Ótimo. Um fresquinho.
Oi. Você fala inglês?
Posso usar seu celular?
1x05 - El laboratorio alienigena
Caramba. Só temos uma semana para chegar até Los Angeles.
Como vamos tirar a Melanie de lá?
Ela mesma tem que sair, claro.
Não. O espelho quebrou, lembra?
É que entra por uma orelha e sai pela outra.
Mas ela só pode sair pelo espelho onde entrou.
Então temos que consertar o espelho?
Isso, mas não devemos deixar o reflexo dela sair.
Sabe como os reflexos são tão invejosos e levados.
O Andrés já sabe.
Não, Pony, foi a minha sombra que fugiu.
Que horror.
Todos ficaram procurando minha sombra. Que vergonha.
Bem, vamos nos concentrar.
Cola.
Isso, mexe mais. Mais um pouco.
Segure firme, mas cuidado para não encostar.
Por algum motivo, me machuco quando encosto.
Aí sai o vermelhinho.
Escute, Mocinha de Ohio,
se quiser que a Melanie volte, deve montar o espelho.
"Melanie, espelho."
Continuem arrumando. Sem medo.
Falei por telefone que não posso ajudar com os vistos.
Mas trouxemos formulários e fotos.
É, mas só a Melanie pode fazer o pedido do visto. Sinto muito.
E o que todos eles fazem?
Cuidam do Instagram e Twitter da embaixada,
mas é só porque os pais deles têm bons contatos.
Escute, mas não pode nos dar uma chance?
Tati, como vai sua crise existencial?
Está melhor depois que conversamos?
Estou. Comprei esses óculos e minha autoestima melhorou.
Conheci alguém novo. Dessa vez, é mesmo um príncipe.
Pois é, não é fácil quebrar certos hábitos.
Mas ele é bom ouvinte.
Contei todo o estresse que passei
com a incrível oportunidade da Hierbalite.
Cara...
Não vai rolar.
Ela não aceitou o suborno?
-Não a subornei. -Por quê? Ficou com pena?
Alexandra?
Ouça, só uma pergunta.
Podemos subornar você?
Aqui é a Embaixada dos Estados Unidos.
Então, claro que podem.
Obrigado, Alexandra.
Escutem, ofereceram um trabalho, mas sempre recuso,
porque a pessoa parece ser bem difícil.
Mas se aceitarmos, teremos a grana do suborno.
-Por que é tão difícil? -Não há outra opção,
mas um de nós tem que continuar o trabalho da praia.
A atração turística? Eu posso ir.
Não pode ir sozinha.
É. Tem razão. É melhor ficar aqui
e comprar mais produtos da Hierbalite para vender.
Pode ir sozinha, Tati.
Dra. Lucrecia?
Bom, chegaram adiantados.
Mas já estão aqui, não há o que fazer.
Você deve ser o Renaldo.
Sou, esses são meus amigos Andrés e Úrsula.
Muito bem. Prazer, sou Dra. Lucrécia.
Por aqui.
Pode tirar o sapato? Está sujando o chão.
Não, não tire. Não quero ver suas meias.
Como é difícil lidar com gente que não é profissional.
O governo me deu uma bolsa para terminar a minha pesquisa.
Uma bolsa de muito prestígio e difícil de se conseguir.
E eu consegui.
É um experimento com vidas extraterrestres.
Mas ando tão ocupada com mundocinema.net,
meu site de críticas de filmes,
porque há pessoas que pensam sobre cinema.
Legal, mas o que podemos fazer por você?
Eu estava prestes a responder a sua pergunta,
se me deixasse terminar de falar.
O governo quer ver como anda minha pesquisa
e eu ando tão ocupada com o site
que não pude me dedicar o bastante aos alienígenas.
Como veem, não tem nenhum alienígena passeando por aqui.
Não tem e eu nem sei onde encontrá-los
Por isso preciso de vocês. De todos vocês. Todos.
Precisam que me ajudem a achar alienígenas
para a minha apresentação ser um sucesso para o governo.
Acho que dá pra fazer, sim.
Não sei como pode dizer: "Dá pra fazer"
se nem escutou os detalhes.
Posso terminar de falar, por favor?
Preciso que sejam verdes. Totalmente verdes,
com olhos negros penetrantes.
Outra coisa, é importante estarem pelados.
E sem genitais. Nada de genitais.
Entendem quando digo "nada de genitais"?
Pelados e sem genitais.
Entenderam?
Não quero repetir isso, pois me dá vergonha.
Não me humilhem na frente do governo.
Pelo menos um tem que parecer muito com o E.T.
-Quer dizer, pequeno e enrugado? -Não.
Como o E.T. E.T.
Deu para entender?
Com dedos longos...
Não. Merda! Como o E.T.
Entendeu? Tenho que soletrar? Que absurdo. E - T.
-Com o E.T. Entendi. -Então...
É só isso. Obrigada.
Foto.
Ela não é um monstro marinho, mas as pessoas gostam.
A cidade de praia que foi vítima de um monstro marinho,
parece ter virado a casa do fantasma de Marilyn Monroe
que está possuída por Fred Flintstone.
Tudo isso aqui, no "Mira Esto".
Mamãe.
Não estou me sentindo bem.
Algo me diz que devo ir à praia.
Está bem. Vai tomar um ar na praia.
Precisamos fazer novas seleções de elenco.
"O DISCURSO DO REI" FALHA
Oi, Renaldo.
Vocês receberam o roteiro que enviamos?
Recebemos, tio. Está incrível!
Mas preciso contar que tivemos problemas com os vistos.
Ainda não temos e não podemos ir para Los Angeles,
mas vamos resolver, está bem?
O que foi, Tico? Algum problema?
Nenhum problema.
Acontece que a única pessoa que pode dar o visto
é a embaixadora dos EUA. Só que ela está presa.
Quando os maquiadores chegam para ajudar
nas melhorias do roteiro?
Em breve. Tem muito trânsito para chegar ao aeroporto.
Trânsito? Não.
E se eles não chegarem aqui?
Transito é a pior coisa que você poderia ter me falado.
Vai ficar tudo bem. Eles já chegam.
Tio, eu sei que a Bianca Nova
deve ser muito ocupada,
mas será que não pode falar com ela?
Para avisar que é um pequeno problema,
mas nós já vamos resolver.
Sei que ela é importante e deve estar bem ocupada, mas...
Guardou seu recibo? Preciso da senha do banheiro.
Não quero comprar água.
Acho que as coisas estão indo muito bem.
-Nos falamos em breve. -Claro. Tchau.
Olhe, Renaldo,
não sei se leu o roteiro que nossa heroína escreveu.
Mas, bom, pode ser que eu esteja de mau humor
por causa do demônio parasita que vive em mim.
Mas o roteiro é ruim.
Tem dez páginas.
É sobre um manobrista que também é lobisomem
e fica o filme todo tentando achar
as chaves do carro da Anne Hathaway.
Está ótimo!
O grande final é que ele acha as chaves da Anne Hathaway.
Gente, é claro que fica difícil de entender no papel.
É uma obra visual. Por isso ela precisa de nós.
Oi, Úrsula. O PDF que me mandou é muito grande.
Não consigo passar o antivírus. Quem sabe o que me mandou.
Não posso destruir o computador! Entende? Ou seja...
A Lucrecia é louca. Não para de mandar mensagens.
Não me mandou nada.
-Todo mundo está com problemas. -Não. Eu tenho muitos problemas.
Parece que Melanie não vai sair do espelho.
Terei de sujar as mãos para subornar alguém
e conseguir os vistos.
Fora isso, a Tati deve 200 mil para um esquema pirâmide
e o dono da empresa está nos perseguindo por isso.
Eu adoraria poder ajudar, e ajudaria.
Mas meus pais congelaram minhas contas,
como fizeram com a Britney Spears.
É diferente. Ela trabalhou para ganhar dinheiro.
Pois é. Sim. Só que...
Boa noite para você e sua família, dona Úrsula.
Essa aqui é a dona Tati?
Sou eu mesma, Mark Stevens, à sua disposição.
Solte-a.
Venha cá, Tati.
Não, ela não vai a lugar nenhum.
Se não me pagarem em uma semana,
a Tati vai ter de trabalhar sem receber.
Vamos avaliar se ela trabalha melhor no escritório,
ou em uma produção em massa
com materiais tóxicos e máquinas perigosas.
Não, nada de escritório, por favor.
Não dou conta da rotina.
-Onde está meu dinheiro? -Ainda não tenho.
Boa tarde. Estou procurando a Tatiana.
Vem, Tati. É para você.
Por que veio aqui? Falei que não queria mais ver você.
E conheci outra pessoa. Um príncipe de verdade.
Tati, esse sou eu de novo.
-Como você pode? -Escute, por favor.
Quando me contou de seus problemas econômicos,
eu sabia que devia vir ajudar você.
Além do mais, minha família tem muito dinheiro.
-Sei que posso resolver isso. -Aceita, Tati.
Não. Não preciso de caridade, nem do seu dinheiro.
Minha irmã e eu somos orgulhosas.
Sei que ela prefere trabalhar noite e dia
para ganhar cada centavo sozinha,
em vez de ver você chegar e resolver tudo num instante.
Agora vá embora.
-Vamos conversar, Tati. -Felipe, vá embora.
-Vamos conversar. -Não aguento mais você.
Deixe-me em paz.
Não acredito que estava usando esse colar de diamantes
que ele me deu.
Isso garante mais uma semana.
A sua faca, Mark Stevens.
Valeu.
Bom, então o pai da Mariana ligou para o presidente,
e ele resolveu o problema em um segundo.
Marquito, não conte essas coisas.
Quem o seu pai não matou?
Como você é besta. Meu pai é o máximo.
Gata, pega outra cerveja?
Ele propôs uma lei para que as domésticas não votem mais.
Isso vai evitar que joguemos o voto delas no lixo.
Saibam que estou me divertindo com meu futuro marido
e com os amigos mais incríveis do mundo.
Onde está a minha cerveja?
Conseguiu? Posso assistir?
O DVD que baixei é da região errada.
Vou ter de baixar o torrent. Vai acabar em um dia.
Em um dia?
Paciência, demônio.
É um arquivo pesado, porque você quer assistir em HD.
Você tem dois caminhos.
Um com sua família e Juan Carlos.
E outro com seus amigos, liberdade e criatividade.
Jura? Estou em uma encruzilhada? Não tinha percebido.
Está nervosinho.
Talvez eu não precise de suas respostas.
Já vi que esse filme com Bianca Nova será péssimo...
Sei lá. Talvez deva me conformar e me casar com Juan Carlos.
Acredite, você quer saber a resposta antes de se decidir.
Mas não direi nada até assistir "O Discurso do Rei".
Andrés Valdez?
Andrés Valdez, o Ponce fez uma pergunta.
-Como é ser gay? -Não, a outra pergunta.
Desculpa. Se pudesse viajar para qualquer lugar, para onde iria?
Para a Transilvânia.
Certo, e onde acha que será a lua-de-mel?
-Não acredito. -Acredite.
Dormiremos num caixão king size. Ficaremos acordados à noite
e dormiremos durante o dia.
Tomaremos banho de lua no terraço.
-Vamos assustar os camponeses? -Claro. Claro que vamos.
Meu amor, vamos ficar uma semana juntos em um castelo.
E depois aqui, o resto da vida.
Saúde a Juan Carlos e Andrés.
-Saúde. -Saúde.
A praia.
Amanhã, os dias de Satanás estão contados.
O que havia antes do Mira Esto? Pra onde vou quando a luz apaga?
-A praia. -Mamãe, venha ver.
A praia.
Tudo isso aqui no Mira Esto.
Mamãe.
Não acredito que me apaixonei por outro príncipe falso.
E aí, gata! Venha. Você é uma de nós.
-Quem é esse? -O marido dela.
Ela ficou com medo de não parecer uma pessoa sensata
e normal e o trouxe.
Por que não estão com camisetas escrito "OVNI"?
Por que alienígenas usariam uma camiseta escrito "OVNI",
o meio de transporte deles?
Usaria uma camiseta escrito "carro"?
Não teria problema em usar uma camiseta
escrito "Kia Picanto". Não entendo o problema.
-Desculpa. A gente não sabia. -Não sabiam?
Não, a gente não sabia.
Chegaram. Todos a postos, por favor.
Não me humilhem.
Cara, por que não disse que era para usarmos as camisetas?
-Porque eu não queria. -Não pode se decidir sozinho.
Somos uma equipe.
Tudo bem. Vamos pensar positivo e mandar bem no trabalho,
pra conseguirmos a grana do suborno.
Pra você é fácil falar.
Não teve de discutir com ela como eu.
Com licença. Tentem se concentrar.
Isso é muito importante para minha esposa. Está bem?
Desculpem.
-Meu Deus! -É a Melanie. Ela voltou.
-Você está ótima. -Não estou nada.
Pareço um lixo, porque fiquei uma semana no limbo.
Ótimo! Agora meu reflexo veio junto.
O que aconteceu esses dias?
-Isso. Contem os detalhes. -Foi o que acabei de pedir.
Esses são os alienígenas que estou pesquisando.
Inclusive, não vão acreditar no idioma que eles falam.
É espanhol. Acredita nessa coincidência?
Esse menorzinho é como uma mascote.
Tipo a Pocahontas tem o guaxinim,
o Mickey Mouse tem o Pluto
e o Rei Leão tem o pássaro. É o mesmo, uma mascote.
Afora vou pedir que o Alienígena 2 fale, por favor.
Você é o dois? Então não. Vem o Um. Prefiro o Um.
Vai pra trás, por favor. Alienígena 1, pode falar.
A Dra. Lucrecia está gastando
o dinheiro da bolsa
de forma muito inteligente.
Ela estuda a gente o tempo todo.
-Ela não... -"Ela não para".
Você pode contar, por favor, que eu trabalho noite e dia.
Não paro nunca e preciso trazer marmita de casa,
não tenho tempo de comer. Conte.
-Ela come aqui. -Não. Eu trago a salada, e aí?
-Precisa comer a salada aqui. -Não dá para entender.
-Nem consigo comer a salada... -Ela nem comer...
-Não consigo... -Posso?
Não consegue comer a salada aqui.
Por trabalhar tanto. Anotaram?
É importante que esteja na avaliação.
Vamos tirar uma foto?
Vamos tirar uma foto, achei uma ótima ideia.
Podem chegar perto. Não tem problema nenhum.
Eles não fazem nada, vieram em paz.
Alienígena 2, pode tirar a foto?
Vamos.
Alienígena 2, sem flash.
Veja se o flash está desligado. Não gosto de flash.
Está entendendo? Perfeito.
Ótimo. Fantástico.
Não vai passar "Mira Esto"?
Que bom que esse pesadelo acabou.
Que horas a Alexandra chega?
Não deve demorar.
Amigos, me desculpem por ter me irritado tanto com vocês.
Desculpem por eu não ter falado das camisetas.
Certo, não importa.
Vamos nos concentrar na Bianca Nova.
Certo?
Alexandra?
Estou disfarçada por outra coisa.
Olhe, já temos o dinheiro do suborno.
Quanto a isso, não posso ajudar.
Pois a Melanie saiu do espelho, está furiosa
e não vai dar os vistos. Então, boa sorte.
Por que nos trouxe até aqui? Podia ter contado pelo telefone.
Chamei porque ia espionar meu namorado.
Acho que está me traindo.
Por que acha que a está traindo?
Primeira prova.
Achou isso no carro, ou no...
Esperem aí.
É sério, não temos tempo para isso. Boa sorte.
Desculpe. Deixe a gente em paz.
Enfim... Vamos amanhã cedo na embaixada
achar uma maneira de resolver isso.
Tudo acontece por um motivo. Talvez isso seja um sinal.
Reflexo, o que está olhando?
O que foi? Quero usar o banheiro antes de "The Voice Kids".
Espere lá fora. Droga, cansei de você!
-Alô? -Renaldo, é o reflexo da Melanie.
Olhe, ela não vai dar os vistos, mas eu vou.
Nossa, maravilha! Obrigado. Muito obrigado.
Espookys, conseguimos nossos vistos.
Certo...
Esse silêncio já diz muito.
Olhe, Renaldo, o roteiro é ruim, não tem orçamento,
e eu estou cheia de problemas para resolver.
Mas, camaradas, esse é o nosso sonho.
As coisas estão boas entre o Juan Carlos e eu.
Não quero arriscar perder tudo.
Ou seja, não querem ir?
Acho que agora não.
Desculpe.
Não posso ir se ela não for. Não gosto de deixá-la sozinha.
Está bem.
Mas eu acredito nisso. É o meu sonho.
Achei que era o nosso sonho.
Querem saber?
Eu vou.
Oi, quero retocar a raiz amanhã.
Reflexo, o que está fazendo? Volte para cama.