Quem é você?
Um espírito sombrio que vive dentro de você toda a sua vida.
Sombra D'água, ou seja, a sombra da água.
Uma sombra na água?
Não. Preste atenção. A Sombra D'água.
Certo, faz sentido, mas espere um pouco.
Se vive dentro de mim, sabe de onde eu vim,
e quem me deixou no orfanato.
Sei que está no meio de um fogo cruzado.
Mas para descobrir seu caminho,
tem que saber primeiro como chegou até aqui.
Tenho a chave do seu passado,
mas antes, você deve me ajudar.
Tem uma coisa que eu não vi porque você ainda não viu.
Eu quero muito assistir...
"O Discurso do Rei".
O filme?
É. Um drama meticuloso protagonizado por Colin Firth
sobre um rei que supera seu medo paralisador de falar em público.
- Não sei se quero ver. - Veja, ou ficará sem respostas.
"O Discurso do Rei" é uma história de perseverança...
Merda!
- Renaldo? - Escute, cara,
não pude ligar antes, fiquei sem crédito.
Está ocupado?
Conheci um demônio parasita que vive em mim,
mas estou livre. O que foi?
Cara, a Bianca Nova quer trabalhar com a gente.
Temos que ir para Los Angeles.
Já são 15h42?
Há um minuto eram 15h41.
Se desse para saber quando os minutos vão mudar.
Deveriam colocar o ponteiro de segundos nesse relógio.
- Tati, já acabou? - Não. O tempo não para.
Minha energia também não,
graças ao Level Up da Hierbalite.
São vitaminas B-12 e outros energéticos naturais.
O que está fazendo?
Sua fórmula avançada me mantém hidratada e...
Tati, temos que vender isso.
É que como disse que tínhamos de nos livrar dos produtos,
- comecei a beber. - Bebeu quantos?
- Dezoito. - Hoje?
Não. De manhã.
Temos que fazer um pagamento.
Se continuar bebendo, não vamos conseguir vender.
Nós mesmas teremos de pagar.
O que houve? Por que tivemos que nos encontrar aqui?
Entendi. Como não consegue controlar nada na vida,
precisa manusear os segundos. Isso ela consegue controlar.
Legal. Adorei.
Ainda que esteja 22 minutos atrasada.
Úrsula, não respondeu minha mensagem.
- Não está emocionada? - Claro que estou,
mas não podemos ir trabalhar em Los Angeles assim.
Precisamos de vistos e isso é demorado e caro.
Outro problema é que não quero preencher formulários.
Esperem. Já sei para quem ligar.
Aqui vai outra grande corporação americana.
E mais uma aqui.
Acabaram as de donut?
Embaixadora Gibbons, Los Espookys estão aqui.
É o Renaldo, e mais umas pessoas.
Certo. Todos para fora.
Saiam a não ser que sejam o Renaldo, seus amigos
ou eu mesma.
Acho que sobrou para você, Jessica.
Sinto muito, mas é o fim para você.
Você me enganou.
Disse que a franja ficaria legal, mas foi uma tragédia.
As pessoas riram na cara dos EUA.
Eu entendo. Não esquecerei tudo o que aprendi aqui.
E mesmo não me tornando a embaixadora americana,
conheci garotas incríveis.
É tão difícil me desfazer das meninas...
E aí, por que vieram aqui?
- Precisamos de... - Espere. Sabe do que preciso?
Do meu aparelho tradutor.
É que há uma boa chance de fazermos um trabalho legal
nos Estados Unidos.
Nossa, vocês têm que conhecer o Centro.
Claro, mas é que precisamos de vistos de trabalho.
Gostei, e resolvo isso em um segundo,
mas tive outra ideia.
Dou os vistos, e vocês me dão uma coisa que preciso em troca.
Está bem.
É um assunto diplomático bastante delicado.
É secreto e confidencial.
Minhas férias estão chegando. Vou para Tulum
e finalmente vou ter tempo para relaxar.
Só eu, o sol, a areia
e sete seguranças guardando minha praia privada.
Mas uma semana não basta. Preciso de uma semana extra.
E a única forma de fazer isso é forjando a minha abdução.
Claro. A gente pode fazer isso.
Quer uma abdução tradicional com alienígenas
ou algo com recompensa?
Não estou nem aí. Tanto faz.
Só que todos do escritório precisam ver,
que saibam que vou sumir por duas semanas,
e que se voltar bronzeada, isso não será um problema.
Podemos explicar tudo isso durante a abdução.
Eu não acabei.
Espere. Acabei, sim.
Fazemos isso e você dá os vistos.
Vou ser abduzida! E dessa vez é tranquilo, pois eu organizei.
Muito bom. Fechado.
Embaixadora Melanie, se vai para Tulum,
deve querer aumentar, baixar ou manter seu peso.
- Tenho um produto ótimo... - Quero. Não importa o que seja.
É, o filme do rei fazendo discurso.
Ganhou até o Oscar há uns anos. Você tem?
- Andresinho, meu filho. - Pode falar, mãe.
Se for mesmo minha mãe... etc.
Como não vai casar com Juan Carlos?
Estou concentrado em outras coisas.
Além disso, não sei se estou pronto.
Por quê? Não gostou do anel?
Claro que gostei do anel, pai. É só que...
- Por que isso importa tanto? - Deveria começar a se importar.
Está em uma bela casa,
aproveitando uma bela piscina em um belo terreno.
E tem tudo isso graças à nossa empresa familiar.
E para a empresa prosperar, é preciso expandir.
E não há melhor forma de expandir
que uma união entre chocolates e biscoitos.
Não estamos pedindo muito.
Demos tudo para você e nunca pedimos nada em troca.
Além disso, você gosta dele.
E se gosta dessas coisas,
seria uma pena perder tudo isso, não é, filho.
Estão me ameaçando?
- Não seriam capazes disso. - Somos, sim, filho.
Tomamos o controle de suas finanças.
- É. - Cada centavo que for gastar...
Bom, nós temos que aprovar.
- Como a Britney Spears. - Isso, como a Britney.
Até provar que recuperou o bom senso.
Estou saindo. Tchau, mãe.
Aonde vai vestida assim?
Já falei, sou a garota Red Bull. Sempre quis ser uma Red Bullete.
Primeiro, Hierbalite, e agora isso? Não.
Mãe, Hierbalite foi só uma fase.
Red Bull é a minha paixão de verdade.
- Me dá asas. - Não.
Volte já para o seu quarto.
Esteja aqui quando eu voltar.
Quero que me ajude a pegar as compras.
Não quero ouvir reclamações que o sorvete derreteu.
- Está bem. - Preciso contar uma coisa.
A vizinha linda perguntou sobre você de novo.
Ela quer dormir com você, mas não teve chance.
E pensei que está na hora de dormir com uma mulher.
Já falei que não quero saber de mulher.
Minha única paixão é o terror. Preciso repetir quantas vezes?
Agora só me interessa saber
como vou conseguir trabalhar com a Bianca Nova.
De boas, pare de me distrair com isso.
Está bem.
Bom, como eu dizia,
a Embaixadora quer fingir sua própria abdução.
Que tal se a trancarmos dentro de um espelho?
Sei que sugiro isso sempre, mas acho que dessa vez cola.
Tipo um espelho encantado
com uma realidade alternativa bizarra do outro lado?
- Exatamente. - Deixe-me ver como fazer isso.
Já sei. Precisamos de um quarto para nos escondermos,
e um espelho que de um lado é o reflexo
e do outro dá para ver.
E fazer um mecanismo para deslizar o espelho,
assim a embaixadora entra no quarto secreto.
Maravilha. O que você acha, Andrés?
Andrés?
Estou reconsiderando me casar.
Vou resumir. Na verdade, a história é bem curta.
Meus pais não vão mais me dar dinheiro se não me casar.
Cara, não precisa se casar por dinheiro.
Estamos com você. Não precisa dessas coisas.
Eu sei. Você tem razão.
Olha, Andrés. Passei a vida ferrada trabalhando.
Às vezes mal pago minhas contas, mas sou independente.
Já você vive amarrado, tendo que fazer o que mandam.
Vale a pena se casar com Juan Carlos?
Óbvio, não vai mais morar em uma mansão,
comprar roupas lindas e fazer viagens espetaculares,
mas vale a pena sacrificar sua liberdade por esses luxos?
- Vou casar com você. - Obrigado por cooperar.
O amor vence!
Mas é um "sim" com asterisco.
Caso com você, mas vou continuar fazendo coisas de terror.
Confio que suas prioridades mudarão quando nos casarmos.
Bom, já que está aqui, preciso da sua opinião
sobre meu discurso no Webbies Latinos 2019.
Tenho que impressionar.
"Estimados e sensatos colegas influencers,
é uma honra falar com as pessoas mais bem-sucedidas do YouTube.
Fazemos sucesso por sermos lindos
e somos lindos porque somos bons.
Olá, amados fãs,
obrigada por assistirem meu vídeo GoFundMe.
Acontece que eu estava indo doar comida para a igreja,
e, do nada, um avião bateu na minha cabeça,
como eu se fosse uma vadia.
Enfim, clique no link na descrição
para ver meu outro vídeo GoFundMe,
mostrando um furacão enorme levando a minha TV.
Obrigada e Deus abençoe.
Nossa, fez tantos vídeos hoje.
Sempre que abre a boca, eu só escuto:
"Vadia. Vadia. Vadia".
Que pena. Sinto muito.
Eu não aguento tanto abuso.
Assiste aqui.
Tico! Tico!
Finalmente achei você.
Eu bati em todas as portas.
- Podem falar baixo, por favor? - Desculpe.
Eu o encontrei! É o homem que eu procurava.
O homem que salvou minha vida.
Não sei como agradecer...
por acender a chama da inspiração em mim.
O filme vai ser sobre o quê?
Nem quero saber quem é essa mulher,
mas é óbvio que está se drogando de novo.
Eu nunca me droguei.
Vamos falar da parte criativa.
O filme vai ser sobre o quê?
Eu não sou criativo, mas meu sobrinho está vindo
com os amigos. Podemos esperar por ele.
Não. Se não começarmos a escrever hoje,
vou para casa engolir um pote de bolas de gude.
Já são 15hs? Isso não está certo.
Espero que esteja certo. Acabei de almoçar.
- Oi. - Obrigada por subir aqui.
Acho que vai amar o Hierbalite Nutri-Boost em pó.
Ele regenera em nível celular.
Nossos produtos são muito saudáveis, e vêm com garantia...
Desculpe.
Aqui é a Tati. São 15hs.
Oi, aqui é da Hierbalite. Seu pagamento...
Por favor, estou tentando vender enquanto conto os segundos.
Ligue para minha irmã.
Alô?
Oi, aqui é da Cobrança Hierbalite.
- Estou falando com a Úrsula? - Isso.
Boa tarde para você e sua família.
Só liguei para avisar que seu tempo acabou.
Onde está minha grana, vadia? Sabe quem está falando?
Sou o CEO da Hierbalite, Mark Stevens.
Eu mesmo cuido da cobrança.
Caçar gente como você é a minha vida.
Tem cinco dias para me dar a porra do meu dinheiro!
Por favor, fique na linha para avaliar a ligação.
As ameaças de Mark foram: A, precisas e engajadoras;
B, levemente vagas e confusas; C...
- COMPRAR ESPELHO. - ABDUZIR MELANIE
- PASSEAR COM FRUTSY. - PEGAR OS VISTOS
- Oi, Renaldo. - Oi.
Sou a Carmencita, sua vizinha. Sua mãe me deixou entrar.
Muito prazer em conhecê-lo.
Já vim muitas vezes, mas você está sempre ocupado.
Sua mãe é um amor. E seu cachorro é um fofo.
Eu adoro famílias. O que está fazendo?
Matando o tempo... entre os sustos.
Como assim?
Eu e meus amigos temos um grupo de terror.
Quando não estamos fazendo terror,
espero para fazer mais terror.
É, sua mãe disse que adora essas coisas de espanto.
Por isso, eu trouxe uma coisa. É um presente.
Deus é amor Como diz na Bíblia.
Deus é amor São Paulo que disse.
Deus é amor Procure por Ele e verá.
João 1, 4:8.
- Certo. - Como não está ocupado,
adoraria fazer sexo com você.
Obrigado, mas não, obrigado.
Acontece que é muito gentil da sua parte
se oferecer desse jeito, mas...
você quer explorar um lado meu que está bloqueado,
e que não quero desbloquear por muitos anos ainda.
Bom, eu entendo você, Renaldo.
Acho que vou ter de me mudar.
Espero que o próximo vizinho tenha tempo para Carmencita.
- Pois é. - É, né?
- Bom, se cuide. - Está bem.
- A gente se vê. - Tchau.
Desculpe, mas isso é meu.
Como é?
Não se preocupe. Fique com eles se quiser...
por 190 pesos.
E o que é isso?
Oi, Andrés. Hoje somos só nós dois.
Renaldo está ocupado e Úrsula foi vender Hierbalite.
- Eu ainda não cheguei. - Sem problemas.
Estou atrasado.
Tranquilo. Já cheguei, mas espero.
- Oi, Tati. - Oi.
Tive um dia difícil. Fui demitida de novo.
Não posso fazer dois trabalhos ao mesmo tempo.
Oi. Olha quem apareceu.
- Oi, Pony. - Oi.
- Como vai? - Oi, Pony.
- Vocês se conhecem? - É claro.
Ela fez as fotos do nosso catálogo.
Vai adorar nossos novos espelhos.
Temos molduras ativas, molduras passivas,
as dominadoras e as minhas preferidas,
a Rainha Sofía.
- Adorei. - E essa bolsa?
Alguém foi às compras. Bom, fiquem à vontade.
Se precisarem de qualquer coisa, podem me chamar.
Como ecstasy, por exemplo. Brincadeirinha, gente.
Nem a Tati compra mais ecstasy.
Temos que achar um espelho...
O que é isso?
O que o Pony esconde aí atrás?
Parece ser grande, mas... É perfeito.
O que estou fazendo com a minha vida?
O terror é a paixão de vocês.
Vocês sabem o que estou fazendo, mas e eu?
Para onde estou indo?
Não sei alargar sapatos, nem contar passos,
nem ajudar as pessoas a controlarem o peso,
não sei marcar a hora.
Fracasso em tudo que tento.
Ou seja, onde vou estar em cinco anos?
E se chover? Não tenho sapatos apropriados.
Tem gente que acha a jornada mais importante que o destino.
Serve de consolo?
Meu sonho é o Cirque du Soleil.
- Quer trabalhar no circo? - Não. Quero fazer o circo.
- Quer ser ginasta? - Não.
Bom, em parte eu teria que ser. O resto seria a tenda,
o público, as camisetas que eles vendem no final.
O estacionamento e recibos das camisetas. Entendi.
Olhe, Tati, há muitos mistérios nessa vida,
mas tenho uma certeza:
Você vai ser o Cirque du Soleil.
Pony? Vamos levar este aqui.
Perfeito.
Ele é amaldiçoado.
Só aviso porque tem gente que não gosta.
Amaldiçoado.
- Sem problemas. Vamos levar. - Perfeito.
Aí o lobisomem...
Fale um trabalho legal e interessante.
Um trabalho?
- Um valet de carros. - Muito bom.
Então, o lobisomem é um valet.
E está de noite.
Essa é sempre boa. A noite é ótima.
Ele vai no balcão do valet
e não consegue encontrar as chaves.
Então...
A moça fica muito brava, e diz:
"Estou esperando há duas horas.
Tenho que ir a outra festa e você está me atrasando.
Eu deveria processar você."
Isso é muito bom. São fatos verídicos?
Ela diz: "Você está bem? Por que é um lobisomem?"
"Por que é um lobisomem?"
Quem deve interpretar a garota?
Anne Hathaway?
Isso é fantástico.
Mas estou tão cansada. Escreva você.
Só um minuto.
Tico, você vai vir?
Agora não posso.
Estou ajudando uma amiga a escrever um filme.
Tico, em que aventura se meteu agora?
Não se preocupe. Mandei alguém para me cobrir.
Oi. Que pena estar sozinha agora,
porque seu dono estava conversando comigo
e ele me chamou de vadia.
Mas acho que você é a vadia agora, não é?
Bom, muito obrigada, Úrsula. Eu me diverti muito.
Sabe o que eu pensei?
Podíamos ficar juntas para sempre.
Olhe, Carmencita...
A minha resposta é não.
Você ainda tem muito o que aprender.
Bom...
Chegou momento da Carmencita se mudar de novo.
É o único jeito de ser virgem.
Porque quando se muda, ninguém sabe do seu passado.
- O que for melhor, Carmencita. - Claro.
Boa sorte com as coisas de terror.
- Bom, se cuide. - Tchau.
Nossa, que grande!
É para a Melanie.
- Vamos contar para ela. - Melanie.
Tem uma entrega para você.
Quanto a Tati contar até três,
o Andrés solta a fumaça para distraí-los
e a Úrsula vai receber a Melanie quando ela entrar.
Não? Úrsula?
- Sim? - É, eu a recebo aqui.
Olha esse anel. Quem é a sortuda?
Isso mesmo.
Decidi me casar,
apesar da sua desaprovação clara e acertada da situação.
Façam-me um favor, vamos acabar bem esse trabalho
- e depois conversamos. - Tudo bem por mim.
Embaixadora Gibbons, como acha que a história vai lembrar
da reação do seu país em relação à crise da fronteira?
Crise da fronteira?
Achei que era para o "People in Español",
e que ia perguntar o que eu levo na bolsa.
- Melanie, chegou uma entrega. - Graças a Deus.
Ela está aqui.
Um presente pra mim?
Não estava esperando nada chegar hoje.
Ainda mais antes da minha semana de férias.
- É de quem? - Está escrito "Inferno".
Que legal!
- É um espelho. - É um espelho lindo.
Talvez seja um manifesto político nos forçando a nos analisar.
Essa não... Jogue isso fora.
Não, tudo bem. É só um espelho.
Está dando certo, como planejamos.
Você virá comigo, embaixadora Melanie...
por duas semanas.
A sua semana de férias e uma semana a mais.
Meu Deus! Ela sumiu.
Quem nos colocará para dormir?
Ela está aqui? E não está lá fora.
Úrsula, o que aconteceu?
Eu sei lá. Estou tão confusa quanto você.
Acho que foi mesmo abduzida.
O espelho é amaldiçoado.
Comprei o amaldiçoado porque era o mais lindo.
Andrés, não brinque.
Combinamos de comprar um espelho normal.
Úrsula, viu o que acontece quando ninguém me escuta?
Você ia cuidar disso.
Como sempre, sou a responsável por tudo.
O que aconteceu?
Essa voz vem de onde?
Aí está ela.
Estou presa em um tipo de limbo do espelho?
- Achei que fosse maquiadores! - Somos.
É parte do que fazemos.
Que saco! Vou perder meu voo.
Embaixadora Melanie, sei que está brava
e lamentamos muito,
mas ainda precisamos dos vistos.
Estou presa no espelho. Não vou dar nada.
Se me tirarem daqui, eu vou pensar.
- Temos de tirá-la daí. - É melhor mesmo...
Podemos tirá-la pelo espelho que entrou.
Não podemos sair. Eles estão brincando.
Temos que esperar a embaixada fechar.
Esqueça o que eu disse. Eles estão dormindo.
Cuidado! É para deslizar...
Que droga!
Bom, agora está presa mesmo.
Vamos nessa.