Este filme é fruto da livre criação dos autores.
As referências à pessoas existentes
têm finalidade artística e não documental.
Os autores misturaram realidade e ficção
para criar um trabalho artístico original.
Qualquer referência a pessoas,
além daquelas citadas, é puramente casual.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
"Tudo está documentado.
Tudo é arbitrário."
Giorgio Manganelli
SARDENHA
APÚLIA
Você não vai comer?
Não estou com fome.
Está preocupado?
- Como vai o partido? - Eles falam sem parar.
Os democratas falam muito. Mas não temos nada a dizer.
Em casa tudo em ordem?
Um sonho. Minha esposa tem hemorroidas.
- Tem uma pomada ótima. - Qual é o nome?
- Prastoden? - Não lembro.
- Minha esposa está usando essa. - Deu um branco agora.
Espere, tem outra...
Veja, estão chegando.
Rocco, sobre a licitação da merenda escolar...
Siga os trâmites como os outros, Sergio.
- Se fizer isso, estou ferrado. - Chega.
Moira! Aproxime-se, eu amarro aqui.
Suba.
Bem-vinda à bordo, Candida.
- Apresente-se. - Prazer, Candida. Você é?
Sente-se aqui.
Candida,
por que não tira o biquíni?
Não.
Eu me referi à parte de baixo.
Mostre ao cavalheiro o que sabe fazer.
Não sou um cavalheiro...
- Está ótimo, chega. - Por quê?
- Esse motor é de 25 cavalos? - É falsificado, é de 75.
Você ainda não se encheu de viver em Taranto?
Mostre para mim.
Rocco, tudo bem?
Sobre a história da merenda escolar,
eu darei um jeito.
Obrigado, Rocco. Você é demais.
Não se mexa.
LORO
Você já me encheu. Sei que está com fome. Espere.
Cuidado, está quente.
- Papai! - Conseguimos a licitação.
E me diz assim, não está feliz?
Não estou feliz.
- Você pagou? - Não paguei ninguém.
- Eu nunca paguei propina. - Nem eu.
Então como fez para a licitação sair em meio dia?
- Eu me empenhei. - Você é um porco.
Dê os parabéns, ele foi competente.
- Vocês são dois porcos. - Sim, mas nos amamos tanto.
- Mostre para mim. - O quê?
Você sabe quem é Fabrizio Sala?
O gerente do Margot na Costa Esmeralda.
Ele também escreve uma coluna e é caça-talentos.
Ele recruta estrelas, gostosas e boazudas,
- e depois leva para ele. - Para ele? Ele?
Ele mesmo. E hoje está procurando em Taranto.
O que ele pensa que vai achar neste buraco?
Você está brincando? Aqui se pega muita mulher.
Aqui está cheio de puta.
Saiba que me chamaram para fazer o teste com o Sala.
- Justamente. - Babaca!
Estou brincando.
Não aguento mais esta cidade.
Posso saber que diabos fazemos aqui?
- Nós merecemos mais, Tamara. - O que quer dizer isso?
Tomei uma decisão. Vamos para Roma.
Para Roma? E quando decidiu isso?
Hoje vi uma tatuagem e tive uma revelação.
Quero me aproximar dele.
Dele? Ele?
Ele mesmo.
Eu sei, me atrasei um pouco.
Boa noite. Candida Pascià.
Vamos ver o Sala. Sou o empresário dela.
Sem empresários. Só ela pode entrar.
Certo. Esperarei aqui fora.
Sim, nós vamos.
Certo, quem vai? Sonia e quem mais?
Onde vocês estão?
No Timone d'Oro?
Beleza. Estaremos aí em 20 minutos.
O tempo do Sergio terminar um trabalho.
Pode pedir um tartar de atum para mim?
Com abacate.
Como você se chama?
Você ri o tempo todo?
Desapareça.
Apresente-se, querida.
- Você tem nome? - Candida.
E você é pura como seu nome?
Nem um pouco.
O que faz da vida?
Fazia ginástica artística, mas me machuquei e parei.
E pode nos mostrar alguma acrobacia?
Posso tentar.
ROMA
Você é muito boa!
La Dolce Vita.
Um presentinho.
Calma. Você irá para a Sardenha e alugará Villa Morena?
Exato. Darei umas festas que esvaziarão o Margot.
Muito bem.
Está criando sua corte de putas dando-lhes cocaína de graça.
Você quer levá-las para ele, mas este é o meu território.
Eu sou um liberal. Os monopólios devem acabar.
Infelizmente te faltam duas coisas:
ter classe e conhecê-lo.
Já estou resolvendo esses detalhes, Fabrizio.
Você está jogando seu dinheiro fora.
Voltará para Taranto sem nada.
Se é assim, cheire uma carreira e relaxe.
Que antiquado. Não uso cocaína há uns dez anos.
Não quebre o clima,
mulheres adoram essas coisas fora de moda.
Sim, eu entendo.
O que você ouviu?
Nada. Você não estava falando.
Muito bem,
Sergio Morra.
Você me conhece?
Você faz tudo para chamar a atenção.
Então te estudei um pouco de longe.
Digamos que gosto de me empenhar.
Quem era o idiota no telefone?
Ninguém banca o idiota comigo, nunca se esqueça disso.
É importante.
Porque nenhum homem no mundo resiste a mim.
Você...
resistiria a mim?
Bem, de fato...
agora que penso nisso,
não vejo nenhum obstáculo.
No entanto, há um obstáculo.
É mesmo?
Eu sou o obstáculo.
Você jamais transará com uma garota como eu.
Mas não se preocupe, você é esperto o bastante
para transar com todas as outras.
Por quê?
Com quem você transa?
Com ele?
Não sabe o que eu daria para conhecê-lo.
Se você for dedicado e útil para mim,
talvez um dia te apresente.
O imbecil do Attilio nunca atende.
Essa festa já deu o que tinha que dar.
- Estão servidos? - Deixa pra lá.
Amanhã eu trabalho,
diferente de você que fica de papo pro ar.
Tome cuidado com a Kira. Ela é pior que o Putin.
Imaginei. Mas quanta classe.
Sim, classe... agora ela se acha.
Há 10 anos, quando chegou da Albânia,
ela transou com metade de Roma.
- Com você também? - Acha que sou idiota?
Pare com isso, Riccardo.
- E como é afinal? - A melhor de todas.
Assim que você abaixa para pegar a cueca
ela te fode por trás.
Esta é Roma.
Como a Albânia quando estavam em farrapos.
Caramba, que surpresa!
Onde diabos você se meteu?
- Estava no banheiro. - Estamos esperando há uma hora.
Riccardo, vamos nos ver de novo.
Quanto menos nos vemos, melhor. Tchau, querido.
A maquiagem entrou no cérebro dele.
Na conferência da FAO sobre a fome mundial, ele disse:
"Vamos terminar o debate,
pois a nossa não é uma tragédia, mas também estamos com fome."
Quando ele fala, nunca sei se vou acabar rindo ou chorando.
Nós já estamos chorando, Cupa,
mesmo quando ele nos faz rir.
Ele nos deu duas coisas que não tínhamos sem ele:
força econômica e entusiasmo. Mas não basta mais.
O que quer dizer, Santino?
Cuide do pequeno,
estamos tratando de um assunto sério.
Por que você não vai brincar lá fora?
E por que você não vai tomar no cu?
Nós perdemos porque as pessoas ao longo dos anos,
inconscientemente entenderam a soma de todas suas besteiras,
e ao fazer as contas,
foram forçadas a concluir que ele estragou tudo.
Seja mais explícito.
Os processos que ele enfrenta
e todas as leis "ad personam" para ficar impune.
Você pode controlar todos os canais nacionais,
mas as pessoas sempre acabam sabendo e ficam chocadas.
Todas as promessas que não cumpriu.
As pessoas percebem.
Seu colaborador condenado a 9 anos
por associação mafiosa.
As pessoas se irritam.
No exterior ele diz: "Venham morrer na Itália,
nós abolimos os impostos sobre herança."
Essa era engraçada.
Você acha inteligente ir na TV
e dizer que o nível intelectual do espectador médio da Itália
corresponde ao de uma criança do fundamental
que senta no fundo da sala?
- É com ele que devo falar. - E não é assim?
Claro! Mas você pode pensar, não pode dizer.
Cupa, ele tem 70 anos,
o coração e a próstata estão destruídos,
mesmo ele ainda abusando deles, o que só amplifica as fofocas.
Já entendi aonde quer chegar.
Você deve ter coragem de falar com ele,
não me faça falar.
Cupa,
você me apoiaria?
Apoiar em quê?
Para que eu me torne
o próximo líder do centro-direita.
Um Presidente do Conselho usando esse tipo de camisa?
Não. Eu uso essas camisas só para promover o "Made in Italy".
Cupa, você sempre foi direta. Quero uma resposta sua.
Estou do seu lado.
Pode tentar.
Puta merda!
Agora, meninas, é a nossa vez.
A juventude é efêmera. Mãos à obra.
Sergio...
O que está esperando?
- Você roubou meu marido? - Mas você não o amava mais!
70% do valor...
Agora funciona, Sergio.
Pode beijá-lo. Agora.
Corta!
Babacas, vocês me drogaram.
E me cobriram de gatos.
Eu odeio gatos.
Já chega.
Chega.
Quem é você?
Eu?
Um caça-talentos.
- Eu disse que ia ver o Papa. - Lory del Santo é talentosa.
- Você já viu um falcão? - Ele envia fotos do pau.
Queriam engessar meu dedo, eu recusei.
- O tarô só disse coisa boa. - Soube que abacate faz mal.
- Não sei nadar. - Eu finjo que bebo.
Eu queria me matar.
Só consigo fazer cocô na minha casa.
Mas é tão lindo...
Me deu taquicardia, será que foi o camarão?
Senhoritas, estão sentindo esse cheiro de verão?
Não sentimos nada, nossos narizes estão trancados.
Amores, obrigado por aceitarem meu convite para jantar.
Eu queria anunciar que aluguei Villa Morena,
e que vocês são minhas convidadas na Sardenha.
Faremos uma festa incrível! Saúde!
Você leva jeito. Fez tudo direitinho.
Ele vai enlouquecer com tantas gostosas.
Elas são perfeitas.
Para mim não são grande coisa.
Para mim você é a gostosa perfeita.
Não é assim que funciona,
isso nunca funciona comigo.
Eu o vi na reunião do Força Itália,
ele não é tão baixo.
Vou te apresentar quando vier ao Bagaglino.
Ele é esbelto.
- Já nos conhecemos? - Não.
Sou amiga da Palmira.
A diretora.
E o que você faz?
Sou figurante. E estudo Letras.
- O que quer ser quando crescer? - Atriz.
- De cinema ou TV? - Não é a mesma coisa?
Ouça...
Você irá para a minha festa na Sardenha?
Não sei. Eu me sentiria desajustada.
Eu não bebo, não uso drogas.
O que posso te garantir,
é que minha mansão na Sardenha,
é frequentada por muitos produtores de TV.
- Não, pare. - O que foi?
- Eu nunca traí o Sergio. - Está na hora. Ele é louco.
Ele não é louco, e você nunca o ajudou.
Ele não é apresentável. Não vou me queimar
para recomendar um viciado em cocaína.
Vá se foder!
Saia! Não vou trair meu namorado!
Caralho!
Você tem 13 anos por acaso?
Eu nunca traí o Sergio.
Acabou de trair, querida.
Você é um bosta.
Agora vou te difamar, entendeu?
Eu contarei tudo. Tudo mesmo.
Seu imbecil de merda!
Você tem sonhos, Sergio?
Já realizei alguns deles.
Sair daquele lixo de Taranto
e me livrar do meu pai.
O que há de errado com seu pai?
Ele é honesto e coerente.
Para ele, a vida é difícil
e queria que a minha também fosse.
Acho que seu pai tem razão.
Por que, sua vida é difícil?
Extremamente.
A vida é difícil quando não sabemos fazer nada.
Quando tudo estiver terminado, restará apenas um espelho.
Nós não poderemos nem nos aproximar dele.
Seu pai se olhará com orgulho
e dirá: "Eu fui honesto e coerente."
Meu Deus, Kira, você está me deprimindo.
Eu também fico deprimida ao me ouvir.
- Você acredita em Deus? - Claro.
Só às segundas-feiras.
- O que ele quer? - O que você acha?
Ele me persegue há anos,
era melhor ter transado com ele há 10 anos,
assim sairia do meu pé.
E você tem algum desejo?
Melhor não.
Garotas como eu ficam idiotas quando sonham.
Com toda a cocaína que dou para as garotas
e a mansão na Sardenha,
estou gastando tudo.
Isso precisa dar certo ou vou me ferrar.
Essa festa na Sardenha
será o melhor investimento da sua vida.
Villa Morena é de frente para a mansão dele.
Ele vai notar você e as suas piranhas
e saberá como agradecer.
Vamos torcer.
Viu só, por falar no diabo...
Fico excitado quando ele te liga.
Bom saber.
Amor!
Eu estou bem.
Estou em casa com um amigo que quero apresentar para você.
É um cara talentoso. Ele se chama Sergio Morra.
Que maravilha! Você vem ao Bagaglino?
Sim, eu sei, mas realmente,
eles são incapazes.
Aonde irão com essa maioria de meia dúzia de gatos pingados?
Na minha opinião, você deve ter paciência
que retornará ao governo em breve.
Estou te entediando, querido?
Seu braço não vai cair só porque está doendo.
Vamos fazer algo depois do Bagaglino?
Que pena que você precisa viajar.
Sim, a Geri ficou muito feliz.
O Bagaglino é chato pra caramba.
O babaca não apareceu de novo.
Não fale assim dele.
Gastei 300 euros no vestido por nada.
É o homem mais poderoso da Itália, não tem tempo de vir.
Como se um vestido bastasse para seduzi-lo.
- Você olhou bem para mim? - Tomara que isso acabe logo.
Meu Deus, vai recomeçar.
Santino, sou eu.
Seu cheque não tem fundos. E 10 mil euros não me bastam.
Quieto, Santino. Cale a boca, imbecil.
Quero 40 mil ou falarei com sua esposa.
E amanhã, farei o teste de gravidez.
Se der positivo,
prepare-se para vender sua casa na Piazza di Spagna.
Até logo.
Não poderíamos ir ao restaurante de táxi?
Você tem razão. Que idiotice passear por Roma.
Como se eu não a conhecesse.
Só Confalonieri o trata por "você".
- Galliani também. - Não. Ele não.
- Quem te disse? - Eu sei.
- Não deveria ter feito isso. - O quê?
Você arruinou tudo. Não deveria ter feito isso.
É ele!
É ele e sua escolta!
VILLA MORENA, SARDENHA
A metilenodioximetanfetamina denominada popularmente
ecstasy,
estimula o sistema nervoso central
e tem propriedades adaptógenas.
Tem os efeitos de uma onda de calor agradável
quem vem do fundo.
Esta fase é expressa com o verbo "fritar".
- Fritei! - Se diz: "Fritei".
- Derreti. - "Derreti".
Ao contrário da cocaína,
provoca um estado de excitação suave
chamado "veludo".
O desejo sexual não é predador nem voraz,
mas gerado por um sentimento de amor universal
dirigido aos outros e a objetos inanimados.
Há uma redução na capacidade de raciocínio
e um aumento de desinibição sentimental.
Daí seu apelido droga do amor.
Um dos seus efeitos mais visíveis
é o aperto da mandíbula.
Onde diabos está você, Silvio?
Deveríamos ficar assim para sempre.
Nós todos deveríamos ficar assim para sempre.
Eu te amo, Sergio.
Estou morrendo, é isso.
Feliz aniversário, madame.
Não achei graça nenhuma.
Preferia quando você me dava chinelos ou mantas de caxemira,
porque tinha descoberto que sou friorenta.
Depois descobri que mulheres adoram diamantes.
E pequenas borboletas.
Não vai pegar?
Estou tentando, mas...
não consigo, estou me afastando.
Fico cada vez mais longe.
Lamento muito pela sua cunhada.
Como vai, senhor?
Estou ficando entediado, para falar a verdade.
O que tem aí dentro?
- D'Alema, o primeiro-ministro. - Ótima piada.
Caro Fabrizio, como vai?
Eu iria ao Margot com prazer,
mas é melhor ficar comportado em casa.
Preciso reconquistar minha Veronica.
Vovó diz que você sabe os nomes latinos das plantas.
Sim, eu frequentei o Instituto Salesiano.
Eles levavam grego e latim muito a sério.
- Como se chama essa? - Caryopteris.
- Tem certeza? - Claro.
Quando limpam a lagoa, para onde vão os cisnes?
- Eles se matam. - Sério?
Era brincadeira. São colocados na outra lagoa.
O vulcão funciona?
Claro. Um dia te mostrarei. Veja esse mar.
- Sabia que Putin... - Quem é ele?
O presidente da Rússia.
Quando Putin veio aqui, ele estava no mar
com dois navios de guerra e o cruzador de mísseis Moskva.
- É de tirar o fôlego! - Não acredito.
Você é muito cético.
Nota-se que está passando muito tempo com sua avó.
Vô, doze colegas da minha turma
dizem que você deve ir para a prisão.
- Quantos têm na sua turma? - Trinta.
É coerente.
De acordo com uma pesquisa,
30% dos italianos gostaria de me ver preso.
- Por quê? - Sou acusado de fraude fiscal,
contabilidade falsa, corrupção.
Os crimes dos outros, não do seu avô.
- Você será preso? - Não. Porque sou sadio.
Os juízes são desequilibrados e nos odeiam.
Odeiam a vovó também?
Não, ela é linda e lê livros inteligentes.
Acho que ninguém deveria ir para a cadeia.
Você é um garantista e concordo com você.
No mundo dos meus sonhos não existem prisões.
- Você pisou no cocô. - Eu não pisei.
Claro que sim, acabou de pisar.
Sabe o que dizia o grande cientista Isaac Newton?
"As aparências enganam apenas os medíocres."
Você não é medíocre, então entenda que não é assim.
O vovô não pisou no cocô.
Isso nunca aconteceu com ele e nunca acontecerá.
Os jardineiros limparam o terreno e muitas vezes,
emergem pedaços de terra que parecem cocô.
- Entendeu? - Sim, parece cocô. Mas não é.
- Qual a moral da história? - Que a terra parece cocô.
Não, a moral é que uma verdade
é fruto do tom e da convicção com o qual a afirmamos.
Então, talvez fosse cocô.
E talvez Newton jamais tenha dito aquilo.
Tem importância? Não.
A única coisa que importa, é que você acreditou em mim.
Madame, por que os quadros são todos iguais?
Quando meu marido gosta de uma coisa,
ele quer outras idênticas.
E isso também vale para as mulheres.
PIADAS NOVAS
Quem é aquele homem que está sempre com seu esposo?
Paolo Spagnolo.
É amigo dele?
Duvido.
Meu marido não gosta de ficar sozinho
e muito raramente gosta de ficar em dois.
Paolo Spagnolo é o terceiro.
- Vamos pôr esse no ar. - Muito bem.
Mas nesta tomada,
o senhor não fala do referendo constitucional.
Não tem importância.
Assistindo esse, as donas de casa pensarão:
"Eu daria para ele."
Você me vê voltando ao poder?
Tenho 70 anos.
Se a esquerda resistir, vai durar cinco anos.
E então eu terei 75 anos.
Idade não importa.
Um amigo do meu sogro tem 92 anos e pratica judô.
Querida, agora não. Estou com ele.
Entendi, já te ligo. Eu ligo depois!
Perdão, minha esposa está insistindo
para que eu participe de um reality show.
Ela diz que seria bom para a minha carreira.
- Eu sou a sua carreira. - É o que digo para ela.
Sabe tocar "Domenica Bestiale" do Concato?
Não, senhor, não gosto dessa música.
Eu gosto. Esta é a nossa música, minha e da Veronica.
Bonito isso. Continue.
Só você
Me faz sentir
No coração
Esse amor
Que não esqueço mais
Ouça, minha pequena, Você aproveita
Do bem que te quero E depois finge
Que está pensando em outro E não diga que não
Que você ainda me ama E está feliz agora
Seu ciúme é O tormento da minha vida
Ouça, minha pequena, Você aproveita
Do bem que te quero E depois finge
Que está pensando em outro E não diga que não
Seu ciúme é O tormento da minha vida
Eu matei o ciúmes há alguns anos.
Como seria ciumenta estando com você?
- Então, qual é o problema? - Minha dignidade.
Nisso você não deve tocar.
- Eu jamais ousaria. - Pelo contrário.
Ver você se esconder atrás de um arbusto
para resolver o problema Violetta Saba
é a milésima ofensa à minha dignidade.
E não tente inventar mentiras como se fossem verdades.
Você fascina os italianos, não a mim.
- Eu te conheço há 26 anos. - Por isso é tão fria comigo?
Sim.
"Você não deve poupar dinheiro, sentimentos e pensamentos.
Porque depois eles não são mais usados."
Palavras de Natalia Ginzburg.
É a única coisa dita por um comunista
com a qual concordo plenamente.
Veronica, preciso ir a Roma por dois dias.
Por causa do meu cabelo.
Não é verdade que acabou Você está aqui
Com a raiva de quem não sabe Como gritar
Como os dias mudam
Quando você quer mudar
Quando o frio sobre você Mata a liberdade
Para você uma hora é uma hora Um pouco mais
Quando é noite E você também está acordado
Esta guerra Entre mente e coração
Quanto tempo vai durar
Eu a perdi E talvez você já tenha ganhado
Paizinho!
Michel Martinez!
O sucessor de Maradona, enfim você veio!
- Quer conhecer a propriedade? - Com prazer, senhor.
- O que está lendo, amor? - Saramago.
Ele está te insultando.
É sempre lisonjeiro despertar o interesse de um Prêmio Nobel.
Eu amei 'Ensaio Sobre A Cegueira.'
Concordo com você, é uma obra-prima.
Você gostou? É bonito, não?
Se você assinar com o Milan, faremos uma festa
com direito a vulcão em erupção. É de tirar o fôlego!
Imagino.
A Juventus me fez uma oferta.
Recuse, por favor. Ou vou morrer.
Estou muito tentado a aceitar.
Eu estimo o Agnelli, ele tem classe.
Na Juventus, você será centroavante.
No meu Milan, você será o camisa 10.
Como aqueles que ganham a Bola de Ouro.
Os outros são coadjuvantes. Você é melhor que o Maradona.
Ninguém entendeu, mas eu entendo de futebol.
Muitas vezes mudei a escalação do técnico e acertei.
Não sei se quero um presidente que aparece no vestiário.
Não sabe quantas vedetes e modelos teria aos seus pés.
Essa não é minha prioridade.
Você é gay? Não tenho nada contra.
Na verdade, um quarto de mim é gay.
Só que é lésbica.
Embora more com minha mãe, não sou gay.
Mas não estou interessado nas vedetes.
- Elas são frívolas, exibidas... - Muito bem, Michel.
Além disso, te desviam do essencial.
Mas uma mãe, é algo muito importante.
- Quem é o seu ídolo? - Gullit. E o seu?
Meu pai.
Eu teria dito Agnelli.
Agnelli herdou sua fortuna. Eu construí a minha.
Escreva um valor.
Como vê, no Milan você poderá ter tudo.
Tudo não é o suficiente.
Na sua opinião,
é justo que eu ainda seja oposição?
Para mim, não é.
Eu o receberei nos cactos.
Meu querido ministro!
Presidente!
- Como vai? - Como um aposentado rico.
Os comunistas roubaram o governo de mim
e meus filhos, as empresas.
Só sobrou a Veronica que me vê como a origem do mal.
Quais as novidades? Você parece preocupado.
Não é sobre política, mas sobre alguma gostosa.
- Como você sabe? - Eu não sei nada.
Eu compreendo.
Um sedutor do meu calibre
compreende quando um homem sofre por amor.
É sobre isso que queria conversar com você.
Com uma condição, não cite o nome.
Senão, ficarei tentando descobrir quem é,
não prestarei atenção e não serei útil.
Tamara Morra, você a conhece?
De vista.
É uma bela mulher.
Galbiati a sustentava.
Lembro porque um dia ele falou dela
de um jeito que me desagradou.
Ele disse: "Ela é a minha puta."
É a minha também. Mas agora está me chantageando.
Estou em pânico. Em pânico.
Vejo minha reputação brilhante sendo destruída.
Evidentemente estamos diante de alguém que não presta.
Esse é o meu problema.
Só me apaixono pelas vadias.
Sabe por que, Santino?
Porque você também é uma vadia.
- Mas tentarei te ajudar. - Obrigado, Silvio.
Agora recite uma poesia em minha homenagem.
Sim.
"Novo pensamento,
generosidade oriental,
sorriso persuasivo..."
"Tolo presunçoso,
maléfico Judas,
criatura ridícula..."
Eu também sei declamar. Esse foi para você.
Silvio, não entendi.
Você precisa entender três coisas.
Primeiro:
eu sou jovem.
Segundo: você é velho.
Terceiro: se quer tomar meu lugar,
deve falar comigo antes.
Sem conspirar pelas minhas costas.
- Quem te contou? - Cupa.
Ela é um agente duplo.
Ela me forçou a me candidatar como seu sucessor.
Agora, diz que sou ambicioso? Ela armou para mim.
Escute-me bem.
Quem não está comigo, está contra mim.
Será excluído do partido e estará politicamente morto.
Você estava na luz
agora entrará na escuridão.
Trancado em um quarto escuro.
Os canais de TV não te procurarão mais.
Nossos aliados destruirão sua reputação.
- Uma palavra minha e acabou. - Eu não mereço isso.
- Eu me fiz sozinho. - Porra nenhuma, Santino!
Na Itália, o único que se fez sozinho, sou eu.
Você é apenas um parasita vulgar da política.
- E encheu meu saco. - Eu te imploro!
Senhor,
você deixou o telefone em casa.
Outra ideia genial da Veronica: um dia sem celular.
Binóculos.
O que é essa coisa horrível?
Fui eu que fiz.
Na verdade, eu até gostei.
Sabia que você está ficando boa com as esculturas?
Onde está o Mariano?
Na mansão, senhor. Ele fica enjoado no mar.
Está se sentindo sozinho?
Não, querida. O som do mar me irrita.
Um pouco de música seria uma boa ideia.
Em seu barco, Agnelli tinha um retrato dele feito por Bacon.
Nós temos Mariano Apicella.
Também temos sua fantástica escultura.
Por que você nunca fez um programa cultural
nos seus canais?
Eu fiz.
- Nós tínhamos o Mike. - Mike Bongiorno?
- Aquilo era um quiz. - Quiz de cultura geral.
Por que você o demitiu sem sequer uma ligação?
A esposa dele me ligou. Ele ficou chateado.
Não foi uma decisão minha.
Ele permitiu que você começasse te deu tudo por 30 anos.
Agora só espera um telefonema.
Eu ligaria, se estivesse com meu celular.
- Antonellina, você tem celular? - Sim, senhor.
Tem o número do Mike Bongiorno?
Não, senhor.
Viu só?
O que houve?
Mistério. Não entendo de motores.
O que faremos?
Viu para que servem os celulares?
Vamos esperar e aproveitar o mar.
- Você não tem medo do vazio? - Não, porque olho de longe.
Quando tinha 8 anos,
decidi que não faria a primeira comunhão.
E foi assim.
Uma mulher com personalidade.
Por isso te desejei tanto.
Me desejou tanto porque eu tinha 24 anos e era linda.
Veronica, você não foi clara.
Você não era linda, era de uma beleza...
impressionante.
Eu era útil.
Agora tenho 50 anos e não sirvo para nada.
Eu te compreendo. É o receio de ser supérfluo.
Isso está me matando.
Martinez vai para a Juventus e ganhará menos,
eu estou fora do governo.
Sou um homem de ação. Não vivo sem projetos.
Por que não consigo realizar mais nenhum?
Eu me desespero e penso em comprar outra mansão.
Nós já temos vinte.
Nós temos tudo.
Tudo não é o suficiente.
- Quem disse isso? - Eu.
Se quiser me reconquistar, vamos para o Camboja a pé,
para ver os templos de Angkor.
Quer que eu marque uma consulta com o Maltese?
Ele é um neurologista incrível.
Lembra que dois anos antes de ficarmos juntos
você me cortejou uma noite inteira?
Você já disse isso, mas não lembro.
Você lembra ao menos a música do nosso primeiro beijo?
Não. Juro que não lembro disso.
Você lembra os nomes de todos os empregados,
mas não lembra da nossa música?
O amor também é feito de detalhes.
Domingo, vou te levar Para o lago
Será mais doce dizer Que te amo
Faremos um passeio de barco
Nós podemos até pescar
Por acaso é essa música?
Que domingo fantástico
Um domingo com você
De vez em quando Eu como uma flor
E confundo com seu amor
Como a natureza é linda
E como é lindo o seu coração
Manfredi, você já me encheu!
Silvio, eu tenho um patrimônio de 1,7 bilhão de dólares.
Sou o número 882 no ranking de bilionários da Forbes,
e sou o 19º homem mais rico da Itália.
Eu me tornei imensamente rico graças a dois fatores.
Primeiro: somos sócios há anos.
Segundo: nunca abri mão dos meus princípios.
Na verdade, eu os segui.
Agora...
após anos de lucro,
nossos clientes perderam muito devido a um investimento errado.
Por minha culpa, minha culpa,
minha máxima culpa.
Tenho uma proposta que poderá parecer absurda.
Vamos reembolsá-los, Silvio.
Vamos reembolsá-los.
Nenhuma instituição financeira faria isso,
por isso devemos fazer.
Vamos reembolsá-los, eles nos agradecerão por isso.
Nos custará 160 milhões de euros e uma parte dos dividendos,
mas tenho certeza que após esse gesto,
o montante do investimento aumentará.
Vamos fazer isso, Silvio. Vamos fazer!
Ser generoso é conveniente.
O altruísmo é a melhor maneira de ser egoísta.
Esse é outro dos meus princípios.
- Certo, Ennio, vamos fazer. - Você é um gênio.
- A ideia foi sua. - Exatamente por isso!
Apenas um gênio oferece 160 milhões de euros
graças à ideia de outro. O que está te incomodando?
Vinte e cinco mil pessoas.
- Tão pouco? - Sim.
Tão pouco.
Entende que perdi a eleição por apenas 25 mil votos?
Se eu fizer a conversão, significa 6 senadores a menos?
- Exatamente. - E vai se abater por isso?
- Não estou te reconhecendo. - O que devo fazer?
Muito simples.
Convencer seis senadores a passar para o seu lado.
Na primeira desestabilização, o governo cai.
Há uma nova eleição, você ganha e volta ao governo.
Convencer seis senadores?
O que fizemos a vida toda?
Nós vendemos.
Nós somos vendedores e somos os melhores.
O que é um vendedor, Silvio?
Duas coisas. Um vendedor é um homem solitário.
Mas isso não interessa porque nos deprimiria.
Vamos deixar de lado, mas sem esquecer.
Um vendedor, pode ser o homem mais solitário do mundo,
porque ele fala muito e nunca escuta.
O que nos interessa, é a outra coisa.
Um vendedor sabe persuadir.
Nós convencemos os outros.
As pessoas não querem comprar, elas têm medo.
É aqui que nós intervimos.
Nós as convencemos. E do que as convencemos?
Nós as convencemos da qualidade dos nossos sonhos.
Não nos levantamos da mesa de negociações
enquanto nossos sonhos não se tornarem delas.
E então, elas compram.
E nós ficamos felizes.
Foi você quem me ensinou isso.
Porque você é o maior vendedor que já conheci.
Isso foi em outra vida.
Não lembro mais como se faz.
Ninguém muda, Silvio.
Ninguém pode sair de si mesmo.
Você lembra de tudo isso.
Quando era construtor, você criou uma cidade.
No meio da crise imobiliária, vendeu todas as casas.
Você mudou a rota de aviões
que passava por cima do bairro Milano 2
porque estavam desvalorizando rapidamente.
Começando de uma TV local de circuito fechado,
você montou o maior império televisivo privado da Europa
e vendeu para os italianos. Quer que continue?
Resumindo...
você diz que eu deveria convencer seis senadores
- a passar para o meu lado? - É o que eu digo.
Você os convoca, os convence,
e vende a eles o sonho do futuro.
Doe-se completamente, Silvio.
O altruísmo é a melhor maneira de ser egoísta.
Ennio, o melhor negócio da minha vida,
foi me associar a você.
O meu também, Silvio.
O meu também.
Alô?
Boa noite, Elide.
- Quem é? - Augusto Pallotta,
chefe de vendas imobiliárias da empresa Pallotta.
Isso é hora de ligar vendendo casa?
Sim, senhora. Pois à noite as boas pessoas
cultivam seus sonhos.
- Não tenho tempo a perder. - Eu também não, senhora.
Se estou ligando, é porque garanto
que não estamos perdendo nosso tempo,
mas o estamos melhorando.
Não preciso de casa.
Todo mundo sonha com a casa própria.
E quando já tem, sonham com uma maior, mais bonita.
Ou para o filho que vai casar. Você tem filhos?
Sim, uma filha. Escute...
Não quer rever nos olhos dela
a mesma alegria que viu quando ela tinha 8 anos
e você a assistiu na peça da escola?
Não gostaria de presenteá-la para fazê-la esquecer o dia
em que você estava chorando no sofá
e ela disse com uma voz triste:
"Mãe, eu estou aqui e te amo?"
- Quem é você? - Sou Augusto Pallotta.
Eu já vendi mais de 15 mil casas.
Verifique amanhã. Sabe por que vendi tantas?
Porque não vendo só casas, eu vendo um sonho.
Está tarde para os sonhos.
Quem disse? Eu não disse nada.
Ainda não falei dos nossos créditos sem juros.
Ainda não contei o meu sonho e você não me contou o seu.
Vou desligar, estava assistindo a novela no Canale 5
- e quero saber como acaba. - Eu te digo.
Acaba bem.
Loretta e Flavio têm outro filho e se reconciliam.
Você não gostaria que sua vida
parecesse com a novela que está assistindo?
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Eu também não tenho tempo a perder.
Já teria desligado
se não estivéssemos construindo perto de você.
Meus homens fizeram a lista dos habitantes
e me deram seu número.
Não quero vender para a primeira pessoa,
quero vender para alguém como você
que é distinta, honesta, e tem uma angústia.
Sinto na sua voz uma dor que vem de longe.
E sei que você não só precisa deixar para atrás essa dor,
mas merece fazer isso. Você entende, senhora?
Você merece enterrar essa dor porque não é sua culpa.
Não é culpa minha se o idiota foi embora
com uma esteticista de 24 anos.
Escute, senhora. Eu sou um homem.
Para mim, seria fácil e natural defender seu marido.
Mas sou respeitado no meu trabalho
porque falo a verdade.
A verdade é que homens são seres limitados,
escravos de tentações infantis.
Eles não veem o futuro e depois se arrependem.
Sei que seu marido já quis voltar para casa,
pois não estava conseguindo acompanhar a moça
e você o mandou pastar.
No primeiro problema, a garota se cansou.
Ele tentou voltar com desculpas e promessas,
mas para você as desculpas e promessas
tinham um ar de déjà-vu!
Enquanto agora, você só deseja coisas novas.
Eu sou o anjo da noite que veio oferecer essa novidade.
Como você sabe tudo isso sobre mim?
Eu conheço o roteiro da vida.
Ninguém se torna o maior vendedor da Itália
sem conhecer as dores e os desejos dos clientes.
E esta noite eu escolhi apenas um cliente.
Você.
Você é muito invasivo, eu não confio.
Na minha opinião, você é um bandido.
Você me ouviu?
Eu te ofendi?
Desculpa te chamar de bandido, mas não te conheço.
Está certo. Então, até mais.
Cento e vinte metros quadrados voltados para o sul,
a 1km da sua casa, na Rua Manzoni, nº21,
em um condomínio ultramoderno.
A sala de estar? Eu tenho 1,70m de altura.
Me imagine deitado, multiplique por 7
e terá o comprimento das paredes.
Varandas com 3,50m de largura ao redor da casa,
ar-condicionado em cada cômodo, persianas motorizadas
Nós fornecemos a geladeira com controle via celular.
Até fornecemos o celular, um técnico explicará como usar.
A casa é linda, mas o condomínio é deslumbrante:
carrinhos de golfe disponíveis para se juntar aos vizinhos,
lagoa com cisnes, duas piscinas, uma aquecida,
sauna, sala de massagem, sofás no lobby,
portaria 24 horas, playground para as visitas dos netos.
Árvores frutíferas, sala de exposições,
anfiteatro para apresentações, pois cultura é essencial.
Um vulcão com fogos de artifício para os aniversários da família,
afinal, festas também são essenciais.
Quadra de tênis, de futebol, academia, sorveteria, pizzaria,
dois restaurantes, um de peixe, outro de carne
e finalmente, um carrossel vintage
no centro da praça.
Diga-me, não pensei em tudo?
Você realmente pensou em tudo.
É realmente a 1km da minha casa? Eu não vi nada.
Começaremos o trabalho em um mês e as entregas, em seis.
Mas...
tem um pequeno problema.
Qual?
É um pouco mais caro do que os preços de mercado.
Isso pode não ser um problema.
Preciso vender o negócio da minha mãe no centro.
Está me ouvindo?
Ainda está aí, senhor?
Eu sempre estarei aqui para você.
Mais cedo, você me perguntou
se fiquei ofendido.
Eu nunca fico ofendido.
Se tivesse feito a outro
Aquilo que fizeste a mim
Parece um deus grego.
Este homem a mataria
E queres saber o porquê?
Porque sobre esta terra
Mulheres como você
Não devem existir Para um homem
Honesto como eu
Mulher
Tu es uma mulher má
A estes olhos fizeste chorar
Lágrimas de infâmia
Mulher
Tu es pior que uma víbora
Me intoxicaste a alma
Não posso mais viver
Mulher
Es doce como o açúcar
Porém esta cara de anjo
Te serve pra enganar
Mulher
Tu es a mais bela mulher
Te amo e te odeio
Não posso te esquecer
Maravilhoso!
Você é o melhor!
Veronica...
Silvio,
estou apaixonada por você.
Dedetização.
Silvio, obrigado por me perdoar.
Ouça,
eu falei com meu tio.
Por isso eu te perdoei. O que ele disse?
Que sua ideia de convencer seis senadores é linda,
poética, mas inútil.
Precisamos de outra coisa, algo mais,
mais concreto, material, ele disse.
Entendi.
Senador, eles te serviram algo?
Sim, pedi limonada Arnone e tinha, quase nunca encontro.
Nós temos tudo.
Quer dar um passeio pela propriedade?
Com prazer, obrigado.
- Como foi o voo? - Perfeito.
Obrigado por disponibilizar o jatinho particular.
Como está seu filho? Michele, se não erro?
Está bem, acabou de se formar e está procurando emprego.
Ele já achou. Deve haver lugar para ele em minhas empresas.
Mas não acha que haveria conflito de interesses?
Caro senador, vou te falar de um sonho.
Tem problema se desta vez o senhor ouvir e eu falar?
O senhor gostaria que eu passasse para o seu lado
e contribuísse com o voto de outros cinco senadores,
para derrubar a maioria da qual faço parte.
Está me pedindo para trair.
Mas no amor nós traímos, na política mudamos de ideia.
Santas palavras!
Duvido que eu mude de ideia. Sabe por quê?
Não porque o senhor vê os juízes como subversivos
ou porque empregou um rapaz ligado à máfia.
As leis "ad personam" para benefícios econômicos
ou evitar a prisão também não são o problema.
Não porque o homem mais rico do país,
dono de três redes de televisão não possa ser chefe de governo.
Nem porque sua política seja apenas populismo
em cima dos pobres.
Se estas insinuações não são prejulgamentos...
Perdão, mas por que veio até aqui dizer
que não virá para o meu lado?
Eu queria aceitar, essa é a questão.
Mas enquanto te esperava, lembrei de uma coisa.
Do quê?
O que Javier Marias escreveu sobre o senhor.
Meu Deus, outro! O que ele disse?
Que nas cúpulas internacionais, o senhor age como dono da casa.
Faz piadas, palhaçadas,
por sofrer de um gigantesco complexo de inferioridade.
É por isso que não posso me juntar ao senhor.
Seu complexo de inferioridade me envergonha.
Ficar envergonhado na minha idade
é algo que não posso aceitar.
Senador, sabe o que acontece
quando os outros tentam usar psicologia comigo?
Não. O quê?
Nada.
Não acontece nada.
Sabe o que acontece quando uso psicologia nos outros?
Não. O quê?
O taquímetro inicia.
Eu começo ganhar dinheiro.
Como vai sua fundação cultural, Rizzo?
Com uma dívida de 2 milhões de euros, mas...
Pronto. Vinte segundos: o tempo que minhas empresas levam
para faturar 2 milhões de euros.
Você quer votar a nosso favor na próxima eleição?
Você poderia dar o papel de chanceler à Barletta?
O diretor quer uma atriz alemã de 60 anos.
Seja gentil, ela não é para mim.
Ela está ligada a um senador que estou tentando convencer
a passar para o meu lado.
Eu vou cuidar disso. Barletta serve perfeitamente.
Obrigado, Martino, você é o melhor.
Você poderia me ajudar com a Gardin?
Pensaram na Gardin para o papel de Marietta,
mas ela é um pouco... moderna.
Você acha?
Agora que você comentou, honestamente
a Gardin combina muito com o papel.
O problema, Silvio, é que todas querem interpretar
Joana d'Arc, Mata Hari, Rita Levi-Montalcini.
Eu sei que elas são piranhas que não sabem atuar.
Como estamos com os senadores?
Muito bem.
- Você leu? - O quê?
Os jornais publicaram suas conversas com Martino.
Eu fui citada. Os jornalistas me ligaram.
- O que devo fazer? - Primeiro, não me ligue.
Seu telefone deve estar grampeado.
- Até mais. - Espere! E nós?
- Que nós? - Por que está sendo tão frio?
Não estou sendo frio, estou sendo grampeado.
E meu papel de Santa Teresa d'Ávila?
- Eu estudei tanto. - E meu papel político?
E minha reputação no cenário internacional?
E a reação dos meus filhos quando lerem isso?
E a dignidade ferida da minha esposa?
Não me ligue mais, Manuela.
Aonde você vai?
Para o Camboja a pé, vou ver os templos.
- Está brava comigo? - Não.
Comigo.
Está saindo do centro-direita?
Estou. E saio com muito pesar.
Vou me juntar ao grupo misto.
O conteúdo daquelas ligações é inaceitável.
Sinto muito pela minha relação com o Sr. Berlusconi,
mas honestamente,
eu desconhecia esse seu lado sombrio.
Eu me sinto ferida como parlamentar,
mas principalmente como mulher.
Gaia, cante para ele "Mil Liras Ao Mês".
- Viu como é talentosa? - Fiz aula de assobio em Dubai.
E além de talentosa, ela é linda.
Ela estava louca para te conhecer.
Ótimo. Agora leve-a embora e pode ir junto.
Cara Veronica,
eu também leio.
Eu também tenho um escritor preferido.
É Dino Buzzati.
Decorei uma passagem.
"Enquanto você está em um coquetel
e toca as costas de mulheres jovens
ou dança sentindo seios jovens contra seu peito
naquele exato momento,
em uma salinha cheia de fumaça,
há um jovem que trabalha.
E, talvez xingando
faz o que você deveria fazer."
É isso.
O jovem na salinha, era eu.
Mas agora eu não sou mais ele.
Feliz aniversário!
Fiz o meu pedido!
Meu amor, 30 anos, não é nadinha!
Não é nadinha, porra!
Oh, vida
Oh, vida minha
Oh, coração deste coração
Você foi o primeiro amor
E o primeiro e o último Será para mim
Quantas noites Que não vejo você
Não sinto você Nos meus braços
Você não pode entrar.
Está brincando? Eu administro este lugar.
Não pode entrar mesmo assim.
Além disso, um pequeno aviso:
eu nunca brinco.
Me faz chorar por você
Oh, vida
Oh, vida minha
Oh, coração deste coração
Você foi o primeiro amor
E o primeiro e o último Será para mim
Silvio, você conhece Sergio Morra?
Já ouvi falar.
Espero que tenham falado bem, presidente.
Recebeu o suéter que te enviei?
Creio que sim.
Kira disse que você deu uma festa com muitas garotas.
Sim, nos divertimos muito.
Passe em casa amanhã, aqui há muita baderna.
Será um grande prazer.
Posso apresentar minha companheira, Tamara?
Muito prazer.
Quer dançar, presidente?
Por que não?
Meu Deus, obrigada.
De onde você é, Tamara?
De Roma.
Depois conheci o Sergio e mudei para Taranto.
A propósito,
Santino ainda está apaixonado por você.
Estou cansado.
Daqui a pouco irei embora.
- Olá! - Bom dia, presidente.
Tamara fez um tiramisu para agradecer pelo belo colar.
Você alugou aquela mansão
e encheu de garotas bonitas para eu te notar.
Muito bem, você conseguiu.
- Parabéns. - Pelo quê?
Por derrubar o governo.
Genial a jogada de convencer os seis senadores.
Após as eleições, poderá voltar a governar.
Farei a primeira reunião ministerial em Nápoles,
cidade que amo, coberta de lixo.
Farei o sul crescer: criarei empregos,
vou liberalizar a economia, reduzir impostos,
impulsionar o crescimento.
E farei uma ponte no Estreito de Messina.
- E Cupa Caiafa... - Fez a maior merda de sua vida.
Ela me achou incapaz de derrubar o governo. Primeiro erro.
Pensou em complicar tudo
passando para o grupo misto. Segundo erro.
Agora criou um partido de direita
para me roubar alguns assentos. Terceiro erro.
Ela não terá nada. E qual o seu desejo?
Meu sonho é me tornar deputado do Parlamento Europeu.
Ou trabalhar com obras públicas, talvez com alguma licitação.
- Gosto de mostrar serviço. - Te apresentarei a alguém.
Quero fazer uma festa aqui, com garotas.
- Quantas você tem? - Vinte e oito, senhor.
- É pouco. - Posso encontrar mais.
Elas devem ser confiáveis.
Deixo entrarem com celular, mas não quero que façam vídeos.
Lembre-se que esta é uma residência do Estado.
É obvio.
Diga para virem naturais, maquiagem leve, sem saltos.
Nós não somos altos.
Nenhuma profissional, eu nunca pago, gosto de seduzir.
Qual a necessidade? Todas elas te amam.
Elas sonham em conhecê-lo.
Desde que a Playboy fez a pesquisa
que me elegeu como político mais sexy,
tenho sido assediado.
Outro dia, uma moça perguntou:
"O que devo fazer para dormir com o senhor?"
Eu mandei ligar para minha secretária.
Para a refeição, pensei em pizza e champanhe. Pode ser?
E Michele fará sorvete artesanal para todos.
Atenção, não tolero drogas.
Claro. Estou preparando uma surpresinha...
Quem quiser pode dormir aqui.
Certo.
Venha e traga uma amiga.
Que seja bonita, nada de dragões.
Você faz faculdade, não?
Coloque óculos e traga um jornal.
Ele gosta desse tipo.
Livia, não me desaponte.
Você vem?
Vai ter de todo o tipo, mas que se foda.
Garotas, vão comer, vamos repassar a coreografia.
Que saco!
- Por que me chamaram? - Quero te dar uma chance.
- Você vai me ajudar? - Eu vou te ajudar.
As garotas são seu negócio, eu preciso delas.
Muitas estão de férias.
Não ligo. Ache todas. Você está cheio de dívidas.
Traga as garotas e o convenço a te ajudar.
Você vai me ajudar?
Toda merda acaba no banheiro.
Meu amor,
vamos recomeçar.
Há um grande sonho Que vive em nós
Nós somos O povo da liberdade
Presidente, estamos com você
Felizmente o Silvio existe
Viva a Itália Itália que escolheu
Acreditar novamente Neste sonho
Presidente, estamos com você
Felizmente o Silvio existe
Viva a Itália Itália que escolheu
Acreditar novamente Neste sonho
Presidente, estamos com você
Felizmente o Silvio existe
Presidente, isto é para você
Felizmente o Silvio existe
Você viu quantos livros
eles se deram ao trabalho de escrever contra mim?
A esquerda não consegue me atingir.
Eles acham que tudo é sempre complexo.
Enquanto tudo é tão elementar.
O senhor possui o carisma do riacho.
Traz para o vale frescor e bem-estar,
e sacia a sede.
Mais nada.
Ouçam-me, meninas.
Eu possuo o carisma do riacho.
Ele tem mãos de rei, deveria usar um anel.
Meu filho estudará sobre ele na escola.
Ele tem pelo menos 10 mil empregados domésticos.
- Será que ele chora? - A esposa dele é louca.
Ele não é tão baixo como falam.
Seus novos olhos têm o charme do Oriente.
Eu adoraria viver na cabeça dele.
Quando se veste de almirante ele me deixa louca.
- Diga-me que ele é real. - Ele é real.
Quantas garotas bonitas temos aqui esta noite!
Cicerenella minha És bondosa e bonita
Obrigado!
Agora contarei uma piada.
Quietas!
Vocês sabem qual é a diferença
entre o cristianismo e o comunismo?
- Não! - Não!
O primeiro prega a pobreza.
O segundo a realiza.
Se quiserem, podem ir dançar.
Com Michele, há sorvetes artesanais.
Ou podem dar uma volta no carrossel.
Sintam-se livres, meninas. Divirtam-se.
Chega.
Presidente, com licença.
Sobre meu desejo de virar deputado do Parlamento Europeu
gostaria de compartilhar minha opinião sobre a Georgia...
Por que quer estragar tudo?
Stella.
Por que não vem sentar no meu colo?
Talvez daqui a pouco.
Preciso ir ao banheiro.
Kira, me dê uma licencinha.
Que diabos você quer? Vá se foder.
Mas, meninas...
Você sabe por que isso acontece?
Porque para ele sou algo acessível.
E Stella é dez anos mais nova que eu.
Você se sente velha?
Eu me sinto idiota.
Por que você faz isso?
Para mim, não custa nada.
E os homens adoram.
Não, você o ama.
Pode ser.
Presidente,
o que está fazendo aqui?
Quero te mostrar uma coisa.
Engraçado, não?
Você tem...
uma pele linda.
Você não vai sair?
Há uns velhinhos muito importantes lá fora,
que decidem o destino de atores de TV.
Eu soube que você quer ser atriz.
Não tenho tanta certeza.
Você se interessa por política?
Preciso de mulheres jovens, lindas e inteligentes como você
para as próximas eleições europeias.
Quero rejuvenescer o Parlamento inteiro.
Exceto o senhor.
Você realmente tem uma pele muito bonita.
E uma boca
ainda mais bonita.
Você não está gostando da noite?
Posso falar livremente?
Você está na Casa das Liberdades.
Não, não estou gostando.
Por quê? O que há de errado?
Tem música, alegria, uma boa refeição.
E depois?
Isso...
só você pode decidir.
Está brava comigo?
Se te desrespeitei, peço perdão.
Não me desrespeitou.
Do seu jeito, o senhor é gentil e galante.
Então qual é o problema?
O senhor tem o hálito do meu avô.
Não é nem cheiroso, nem desagradável.
E como é?
É apenas o hálito de um velho.
- Não quis ofender. - Eu nunca fico ofendido.
É que me sinto desconfortável.
Lamento muito. Mas por quê?
Porque tenho 20 anos e o senhor tem 70.
Porque sou patética por estar aqui
e o senhor é patético
quando me faz elogios ou pede desculpas.
É patético que tenha tirado os sapatos
e sentado com as pernas cruzadas
para bancar o jovem...
Tudo é muito patético, presidente.
E triste.
E não construímos nada com tristeza.
Nem mesmo uma trepada.
Na sua idade, a alegria deve ser um dever cívico.
Na minha idade, a alegria é apenas um desejo.
O que está fazendo?
Acho melhor eu ir embora agora.
O verão acabou para mim.
Fique. Talvez a gente ative o vulcão. É de tirar o fôlego!
Onde foi que erramos?
Quando achamos que somos mais espertos que eles.
Você está grávida?
Estava.
Isso, pule!
Juro ser fiel à República,
observar lealmente a constituição e as leis
e executar minhas funções no interesse exclusivo da nação.
ÁQUILA
O que houve, senhora?
Perdi minha dentadura enquanto corria.
Mandarei fazer uma nova.
Obrigada.
Eu tenho 1,70m de altura.
Imaginem-me deitado no chão e multipliquem por quatro,
essa será sua sala de estar.
Todos terão casas antissísmicas
em tempo recorde.
Áquila terá uma New Town
porque eu sempre cumpro minhas promessas.
Jesus Cristo!
Queremos a volta de Jesus Cristo!
Ligue para o Mike, ele está sofrendo.
Há boatos de que governar não me interessa mais,
que só me dedico a garotas, que...
Esses boatos serão ainda mais numerosos
se você não falar na ONU semana que vem.
Estou com dor nas costas.
A ONU deixa você se expressar mesmo com dor nas costas.
- Mande o Santino. - Eles querem você, não ele.
Eu os compreendo.
Há outro assunto delicado e chato.
Parece que foi elaborado uma espécie de decálogo
aprovado pelos ministros das Relações Exteriores,
dizendo como você deve se comportar
nas cúpulas internacionais.
Sem beijos, abraços, tapas nas costas,
piadas, chifrinhos e esconde-esconde.
Eu faço o que bem entender.
Meu eleitorado aprecia meu comportamento
com chefes de estado.
Tente ao menos evitar as piadas.
O que eles têm contra piadas? E Churchill?
Suas piadas entraram para a história.
Churchill precisou exorcizar uma guerra mundial.
Está tudo pronto para a massagem.
Paolo,
não faria sentido
um museu sobre mim?
Ainda não, senhor.
Nova Iorque?
Não, Nápoles.
Você é o melhor!
Bem-vinda ao lar, meu amor.
Gostou do templo?
Mandei construir para você.
Quer passar o fim de semana em Portofino?
Você não entendeu por que voltei?
Para a ópera.
E porque após um tempo, o Camboja cansa.
Voltei para me divorciar.
Você vai acreditar na imprensa de esquerda?
É apenas um complô para me destruir.
A esquerda perdoou você, esse foi o maior erro deles.
Agora tente ser um homem, não um palhaço.
Você não está na TV, estamos a sós.
A esposa e o marido em um momento doloroso,
o do fracasso.
Voltei para encerrar o capítulo
da minha vida conjugal com você.
- Por quê? - Você é doente.
- O que está dizendo? - Você precisa de um psiquiatra.
Pare com isso, você é muito dramática.
- Tentarei ser menos. - Não havia uma concha aqui?
Um homem, um pai de família que dorme com menores, o que é?
O chefe de um governo que enche a casa de prostitutas, o que é?
Um líder que nomeia vedetes
para as eleições europeias, o que é?
É um desequilibrado. É isso que é.
Fui menos dramática?
Lembra o que Borboni disse quando você atuou no teatro?
"Você foi bem, fofinha, pena que não ouvi nada".
Você não me insulta assim.
Eu sei que nunca fui uma boa atriz.
Além de não ser atriz, você também era vedete.
Mesmo que o termo fosse outro.
Muito bem.
Então lembre-se que essa vedete
se tornou a mãe dos seus três filhos.
Olha o que você se tornou.
Por isso precisei procurar companhia.
Vai usar comigo as teorias dos seus capangas?
"Ela negligencia o marido
que se consola com menores e prostitutas".
Que menores? Noemi é filha de um socialista que conheço.
Elio Letizia!
Então, quem é ele?
Era o motorista do Craxi.
Não, o nome do motorista é Nicola.
Ninguém conhece esse tal de Elio Letizia.
Tive que falar com ele sobre nomeações para Nápoles.
É um comerciante de perfumes.
Por que o líder do partido
abordaria tal assunto com um perfumista?
Veronica,
não seja ridícula.
Eu não sou, você que é ridículo e patético.
Você é um homem doente.
Não por gostar de mulheres,
mas porque tinha coisas melhores para fazer e não fez.
Você teve uma oportunidade:
cuidar dos italianos e não cuidou.
Porque você não liga para eles, só se interessa por si mesmo.
É isso que faz de você um doente.
E se houver um Deus em algum lugar,
Ele jamais te perdoará por suas ações.
Você queria ser um estadista
e até presidente da República.
Mas é apenas um pracista.
Antes, ao menos, você era um vendedor.
Chegou no governo e vendeu tudo:
a cultura, a esperança das pessoas,
a dignidade das mulheres e me vendeu também.
Eu te vendi?
Eu te coloquei no centro do mundo,
um mundo que teria esquecido seu nome
antes mesmo de conhecê-lo.
Com que direito você me diz esses horrores?
O que você fez na vida
para ousar me fazer acusações tão duras?
Só porque você criou três filhos,
acha que tem esse direito.
Agora que pintou meu retrato, pintarei o seu.
Você não tem vitalidade é fria, formal.
Construiu um mundo cheio de regras insuportáveis.
Você pensa antes de rir.
Eu posso não ter regras, mas sou vivo, dinâmico.
Posso me gabar de ter aproveitado a vida.
Enquanto você pensa que a vida
é uma longa provação cheia de responsabilidades.
Isso é triste. Mais do que minhas ações!
Nada te faz vibrar. Todas essas coisas:
as teorias filosóficas, os templos, as esculturas,
é tudo conversa fiada. Conversa fiada!
Falácia de quem tem medo de enfrentar a vida.
Você evitou confrontar uma vida de merda
cheia de humilhações, graças ao meu dinheiro.
Enquanto fui sujar as mãos para você e nossos filhos.
E fiz melhor que ninguém neste país.
Eu construí um império econômico e político.
Muito bem, Silvio.
Você passou a vida repetindo que é genial.
Ninguém aguenta mais.
Quer saber uma coisa? Não é verdade.
Você não é competente como diz,
se é um grande empreendedor, é porque sempre trapaceou.
Como você é ingênua.
O que você acha que fazem os outros empresários do mundo?
Acha que são todos marcados pela retidão, exceto eu?
Vou te revelar uma coisa que não chegou a sua redoma:
todos eles agem como eu,
estão prontos para contornar ou destruir os obstáculos.
Mas eu fiz melhor que eles porque sou o melhor.
Você é só uma criança quem tem medo de morrer.
Mas devo ser honesta até o fim com você.
Você não é o melhor,
você sobreviveu graças ao Craxi
e aos criminosos que fizeram o trabalho sujo no seu lugar.
E por isso acabaram na cadeia.
E seus canais de TV?
Desculpe desapontá-lo, mas você não inventou nada.
Você só recheou a grade de anúncios
mensagens promocionais, novelas, programas de variedade,
velhos filmes vulgares e quizzes idiotas.
Você se vangloria, mas vale menos do que pensa.
Então, por anos, você achou que não tenho qualidade.
Por que ficou comigo?
Você e seus amigos idiotas governaram este país
movidos por impulsos sexuais, vaidade
e preservação do dinheiro.
Agora que está se divorciando, não se importa com o dinheiro?
Eu só penso nos meus filhos.
O grande álibi de todas as mulheres
no processo de separação. Responda a pergunta.
Eu tenho pena de você.
De você e de seus amigos.
Vocês são um filme de Totò e Peppino.
Saíram do campo com dinheiro no colchão,
uma voz boba e a língua de fora diante de dançarinas de revista.
Vocês são uma caricatura de um filme cômico antigo
que quer ser moderno!
Você não respondeu, querida.
Por que ficou comigo todo esse tempo
se sempre pensou que eu não tinha qualidade?
Responda.
Responda você de uma vez o que todos te perguntam:
qual é a origem da sua fortuna?
Meu pai emprestou 30 milhões de liras
- para eu começar. - Mentira.
Foram 113 bilhões de liras.
Ninguém sabe de onde veio. Responda!
Vou usar meu direito de permanecer em silêncio.
Eu não sou juiz.
Para mim é como se tivesse respondido.
Você não respondeu.
Você nunca se revela.
Nem para mim.
Você é
uma longa
e ininterrupta encenação.
E você,
você também não é uma enorme encenação?
Eu me apaixonei por uma bela garota da Emília-Romanha.
Você tinha aquele lindo sotaque de Bolonha.
O que restou daquela garota sensata,
inteligente e alegre, com a cabeça cheia de sonhos?
Você aparenta coisas que não entendo.
Você é sempre hostil,
irritante, rígida.
Eu nunca me revelo, mas você também não...
Eu não te reconheço mais.
Quer saber o que restou daquela garota?
Nada.
Não restou nada.
Ela só envelheceu.
Ela só envelheceu mal.
- E a culpa é minha. - Eu não disse isso.
Por favor, responda.
Por que ficou comigo todo esse tempo
se sempre pensou que eu não tinha qualidade?
Porque eu estava apaixonada.
Aquela era a sua qualidade.
Você fez com que me apaixonasse.
Ligue para o Mike,
você o magoou.
Senhor, estou indo.
- Aonde vai? - Como assim?
- Para o reality show. - Com duas malas?
Você não pode levar nem sua escova de dentes.
- Vou escondê-las. - O que tem dentro?
Mussarela, provolone, uma cafeteira.
- Volte logo. - Se demorar, é porque ganhei.
Então vai voltar logo.
Por que não me deixam governar,
liderar o país como fiz com minhas empresas?
Em vez disso, juízes de esquerda me perseguem com processos,
meus oponentes políticos me atacam todos os dias
e todo mundo interfere na minha vida privada.
Não entendo.
O que você esperava?
Ser o homem mais rico do país,
ser primeiro-ministro
e que todo mundo te amasse loucamente?
Sim.
Eu esperava exatamente isso.
Você nunca desceu do navio de cruzeiro
onde cantávamos.
Ou talvez eu jamais tenha subido nele.
Sabe de uma coisa?
Outro dia, me deparei com uma revista.
Eles publicaram todas as fotos de suas supostas namoradas.
E notei
que todas pareciam a Veronica.
Por que você não tenta novamente?
Um dia, tinha uma menina aqui.
Ela se chama Stella.
Eu me aproximei e ela disse:
"O senhor tem o hálito do meu avô.
Não é nem cheiroso,
nem desagradável.
É apenas o hálito de um velho."
Eu não tive coragem de dizer a verdade.
Obviamente,
seu avô e eu...
usamos a mesma marca de creme fixador de dentadura.
É tarde para reconquistar a Veronica.
Fedele, é muito tarde.
Eu tinha grandes sonhos
e eles viraram pesadelos.
Daniela ficou preocupada quando fui demitido.
Ela pensou que eu estava mal.
Mas eu estava mal
porque não foi você que me demitiu.
Daniela dizia:
"Por que Silvio não telefona para você?
Vocês compartilharam uma vida inteira de trabalho."
E eu respondia:
"Você vai ver que Silvio ligará para mim,
assim que tiver tempo."
Eu tinha razão.
Você está triste, Silvio.
É a primeira vez que te vejo triste.
Eu só me divertia quando vendia casas.
Como deixei escapar com Enzo Biagi,
entrei na política para evitar a prisão,
salvar minhas coisas e controlar a televisão.
Mas eu realmente queria fazer algo pelo meu país.
Como eu disse ao entrar em campo:
a Itália é realmente o país que amo.
Ninguém acreditou em mim, Mike.
Ninguém.
Dizem que nunca mantive uma única promessa,
que após todos os escândalos,
minha vida política está chegando ao fim.
Você acha que é verdade?
Não sei, não acompanho a política.
Um dia, em um abrigo, quando eu ainda esquiava,
uma mulher perguntou:
"Bongiorno, quem é você mesmo?"
Eu fiquei sem palavras
porque não sabia.
Sabe qual a diferença entre nós dois?
Você só tem memórias aqui. Eu tenho projetos.
Você teve um trabalho estranho.
Apresentar quiz a vida toda.
Se pensarmos, é um pouco estúpido.
- Como assim? - Pode dormir aqui se quiser.
Obrigado, mas Daniela ficará mais tranquila
se eu voltar a Milão ainda hoje.
Certo.
Da próxima vez que você vier, ativaremos o vulcão.
ÁQUILA, NEW TOWN
SEJA BEM-VINDA! SEU PRESIDENTE
Milhões de colchões de qualidade...
E seus pais saíram logo...
Giorgia, 32 anos...
E você?
É novo e ainda mais completo...
Alguns milhares de euros...
AO VIVO DE ÁQUILA
Suba. Suba mais.
Suba devagar.
Assim. Devagar.
Está saindo.
Suba novamente.
Suba.
Suba a corda um pouco mais.
Continue assim.
Lá vem ele.
Está saindo.
Desça a corda.
Desça. Desça mais.
Continue assim.
Perfeito.
Espere, eles vão pegá-lo. Descendo.
Desça.
Desça devagar.
Bem devagar.
Desça lentamente, vão colocá-lo no chão.
Está quase no chão.
Ele está no chão. Perfeito.
PARA PATRIZIO
LORO
DE PAOLO SORRENTINO
Legenda - JuLima -
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br