Tudo que você está prestes a ver é baseado em pessoas e acontecimentos reais.
EDIMBURGO, ESCÓCIA OUTUBRO DE 1827.
Socorro!
Estou aqui. Cavando.
Socorro! Alguém foi enterrado vivo!
Aqui!
Socorro!
O quê?
legendasdb.com apresenta..
Lore 2x01 "Burke and Hare: In The Name of Science"
Crenças, histórias de horror
Uísque!
A única maldita coisa que este país faz direito.
Porque tratar bem os irlandeses definitivamente não está na lista.
Beberei a isso.
De um imigrante de segunda classe para outro,
eu te amo.
Donald, quer se juntar a nós?
Donald?
Veja só quem já saiu na frente.
Voltaremos, garotão.
Mas agora, uísque.
Vamos.
Deve ser Dia de São Patrício.
DIA DE SÃO PATRÍCIO: Feriado Irlandês
"Festival de Patrício" 17 de março.
Estamos em novembro.
Eu sei. A questão é que deve haver um motivo para a festa.
Não há motivo para precisar de um motivo.
Sim, disse bem.
Com certeza o amiguinho consegue mexer
o pé.
Entalhando madeira em bar novamente?
As moças devem te amar por causa dessa faca enorme.
Uma salva de palmas para o rapazinho Jamie!
Uma salva de palmas pra todos!
Aproveitem esta rodada, pessoal. Essa é por minha conta.
Sholto!
Olha o tal do Sholto.
Ele está lá comprando bebidas pra todos.
Bendito seja.
Isso é meio um tapa na cara, não acha?
Ele me deve 11 xelins.
-Bebida de graça. Não importa... -Onze xelins.
Pelo quê?
Ele não joga baralho muito bem.
Ele está bem ali, não está?
Pague meus 11 xelins agora, maldito.
Foi tanto assim?
Onze, ou um.
Um o quê?
Vai levar um corte, bem no olho, garoto.
Tudo bem.
Mais os juros, pelo sofrimento do meu amigo.
Ou talvez ele lhe corte mesmo assim.
Não. Por favor.
Se me permitem, cavalheiros,
tenho uma proposta de negócio que compensará essa ninharia.
Mas...
em particular, por favor.
...e tudo em nome da ciência.
Até ser pego.
Um corpo, tecnicamente, não é um bem,
então não estamos roubando.
-Legalmente falando, é só... -Invasão.
E é por isso que vamos ser criativos.
Eles têm uma torre de vigia, vamos passar por baixo.
Túneis?
Exatamente. Os médicos em Surgeon's Square
pagam por qualquer corpo, não importa o estado.
Existe uma corrida para curar as doenças,
e precisam de corpos para estudar.
Robert Knox é o médico com quem tenho contato lá.
E você está compartilhando isso conosco porque...
Podemos começar pela faca.
Bem lembrado. E?
O pessoal da minha equipe não é muito responsável.
Eles nem sempre aparecem.
Preciso de dois homens com quem eu possa contar, entende?
Quando e onde?
Daqui a duas horas. Na Casa de Caridade.
O Bordel?
Bem, essa é a caridade.
Estou indo para lá.
Isto é pela dívida. E as bebidas.
Roubar túmulos.
Na verdade é só isso, não é? Cavar e tirar defuntos da cova.
Estão mortos, Billy. Não têm opinião.
Ouça, podemos ganhar mais dinheiro em uma noite cavando terra
do que em seis meses no cais,
e você está com medo do quê? Do magistrado?
Sim, do magistrado. E do Bom Senhor.
Bom Senhor! Do "Bom Senhor", ele disse.
Deixe Deus cuidar do Paraíso,
que eu cuido das coisas aqui, no mundo real, tudo bem?
Não podemos simplesmente roubar corpos...
Não, claro.
Corpos, que teoricamente...
Donald?
Donald, você está bem, amigo?
Merda. Coitado dele.
Há quanto tempo ele está morto?
Há bastante tempo, eu acho.
Sem familiares.
É melhor levá-lo a um hospital.
É, a um hospital.
Ou...
a um cirurgião.
Por uma pequena taxa, claro.
Em nome da ciência.
É esta aqui?
Não posso perder a manhã toda procurando a casa.
Billy, relaxe, está escrito "Knox" bem ali.
Vamos bater na porta e chamar por Knox, tudo bem? Certo.
Sholto MacDonald nos enviou.
Nenhum grão de terra.
Sem putrefação.
Tirando o álcool,
que tenho certeza de que todos vocês consumiram.
O mundo na Escócia pode ser muito diferente
do que estavam acostumados em Dublin, rapazes.
Perdão, senhor, sou de Urney.
Dublin. Urney. Cork.
Vocês são todos iguais lá, não?
A imagem da Escócia perante o mundo
depende dos avanços que fazemos
para a nossa humilde plateia bem aqui
nesta sala de operações.
Hidropisia.
Que maravilha.
Sabe, vocês não têm medicina em Dublin,
e é por isso que vêm correndo para cá, como pequenas raposas.
Mas nós temos.
E um corpo como este nos ajudará a curar uma doença como esta.
Garoto, recolha isto.
E você, pague estes homens
sete libras e 14 xelins.
E, senhores...
Se tiverem mais algum nestas condições impecáveis,
irei recompensá-los mais que o suficiente.
Você me ferrou na noite passada.
Pensei que pudesse contar com vocês!
Gordo, aqui, uma cerveja. Tome.
Perdoe-nos por não aparecer, certo?
Mas juro por Deus,
não ressuscitamos nenhuma alma na noite passada.
Então onde conseguiu dinheiro?
Donald. Jamie?
Não? Como você vive, garoto?
Aqui, Jamie.
Certo, que seja leite.
Um brinde a todos vocês, escoceses imundos!
Quem é esse tal de Donald?
"Era" Donald. Um bom amigo.
Era.
Judy, você soube que se for enterrada pode não encontrar Deus?
Sim, venha aqui.
PUNCH E JUDY - Um show de fantoches violento, popular e tradicional
cuja primeira apresentação moderna foi em 1662, na Inglaterra. Para crianças.
Por que você me bateu?
Eu queria ver o que ia acontecer se eu tivesse que te enterrar.
Eu iria descansar e minha alma iria ao Paraíso.
-Inferno. -Paraíso.
-Inferno.
Mas algumas pessoas podem não ter esse prazer.
É verdade. Chamam-se ressurreicionistas.
Ressurrei-o quê?
RESSURREICIONISTA Uma pessoa que exuma
e rouba corpos, especialmente para dissecção; ladrão de corpos.
Ladrões de covas, Judy. Ninguém está seguro.
Mas por que não usar os corpos daqueles que morreram de doenças?
Porque só podem usar corpos de criminosos. É a lei.
Então, com certeza podem usar o seu?
Temos trabalho a fazer.
Você parece mais quieto do que o normal.
E isso significa alguma coisa.
Não gosto disso.
Do quê? Do dinheiro?
-Brincar de Deus. -Billy,
somos dois imigrantes irlandeses em um bar em uma tarde de domingo,
quando a maioria das pessoas está na igreja.
Não há nada de Deus nisto aqui.
Isto não é certo.
Me vê alguma coisa líquida, por gentileza.
Faça a gentileza de guardar sua consunção para si, querida.
CONSUNÇÃO - Substantivo: Ato ou efeito de consumir até o fim
(p. ex. bebida ou carvão) OU Tuberculose
Não é hidropisia, mas ela ainda vai valer mais
que uma prostituta saudável comum.
É bastante líquido para você?
-Não. -Deixe-me consertar.
Meu nome é William Burke.
Abigail Simpson.
Você está com uma tosse violenta.
E nesse frio, você pode acabar morrendo.
Merda.
Não é um resfriado,
e você sabe disso.
Minhas condolências então.
Não quero suas condol...
Isso que você disse.
Nesse caso, que tal outra dose?
Uísque!
Barman, aqui.
Rapazes, tirem-na daqui, antes que ela vire um defunto.
Ninguém quer isso.
Certo.
Onde você disse que morava mesmo?
-Na rua. Consigo achar sozinha. -O que está fazendo?
Ela não passará desta noite.
A noite mal começou, e...
Por isso fez tudo isso? Por isso pagou bebidas pra ela?
Billy, é um investimento, certo?
-Seu investimento fugiu. -Merda!
Liam! Liam, volte!
Venha.
Só falta embalsamar.
Mas ainda está respirando.
-Preciso de uma ajudinha. -Você ficou louco.
Sete libras, Billy! Sete libras! E você quer desistir por esta bêbada?
Quem foi que enlouqueceu?
Está bem!
Está bem.
Meu Deus.
Não!
Billy!
Solte-me!
Que merda foi essa?
Ciência.
Ajude-me com isso. Billy!
Sim.
Tudo bem.
E o que eu deveria fazer com isto?
Sim, a cabeça dela está um pouco amassada,
mas o resto está totalmente fresco
e limpo, exceto pela tuberculose,
que deve ser interessante para você.
Sim, mas o rosto...
Não importa o quão impecável o resto do corpo esteja,
o rosto é a primeira coisa que os estudantes vão ver,
e eles podem não acreditar que o resto do corpo não esteja no mesmo estado.
Minhas amostras recentes, apesar de adquiridas com desconto,
me colocaram em quarto lugar em uma corrida de três cavalos.
Estamos falando de pesquisa e desempenho, senhores.
Se eu não puder mostrar este corpo ao restante da comunidade médica,
se eu não puder trabalhar com as melhores amostras e avançar em minhas descobertas,
então este pessoal irá embora para a sala de operação de um concorrente
com mercadorias melhores,
e isto, tudo isto,
tudo que realizei na minha vida,
deixará de existir.
E não permitirei isso!
Entenderam, seus cretinos?
Sim.
Ótimo.
Em países civilizados,
isto é o que chamamos de um trato.
Agora temos um trato.
Vocês só receberão seis libras,
e uma lição gratuita do que chamamos de ética de trabalho na Escócia.
Qualidade importa, cavalheiros.
Não deixem que suas origens irlandesas os impeçam de fazer um bom trabalho.
E, cavalheiros...
tenham muito cuidado em como adquirem a mercadoria.
Não quero policiais aqui.
Eles combinam bem mais com seu lado da cidade.
Agora vão embora.
Você não fala muito, não é?
Soube que vocês dois são os reis dessa festa.
Vamos nos divertir.
Está meio longe dos muros da Caridade, não está, meu bem?
Vou aonde o trabalho está.
Aqui é onde o trabalho não está.
Sou mulher demais para você?
Seu custo é que é demais, mulher.
Dê o fora, tem muitos outros querendo lhe dar o que quer!
Veja só a merda que você fez.
O que em nome de Deus justifica essa coisa horrorosa?
O garoto não fala.
Nem consegue falar, seu bêbado?
Desfigurado e mudo, seu idiota perebento.
Tirem-na daqui.
Saia daqui.
Você está bem, garoto.
Alguém cuide dele.
Senhorita!
Peço desculpas.
Não devíamos ter deixado que lhe tratassem assim, então...
Desculpas aceitas.
Mostre o caminho.
O que está havendo?
Só vamos dar uma relaxada, nada com o que se preocupar.
Está com medo de mim?
E você?
Então gosta de ser bruto?
Solte-me!
Billy, lembre-se,
qualidade importa.
Senhorita, meu nome é William Burke.
Este é o meu parceiro, Billy Hare.
Não me importo, rapazes.
Que bom.
Onde eu estava?
Sim. Mais ou menos assim.
Billy! Ajude-me!
£9 6s = US$ 1.324 atualmente
Ele está indo bem.
Por nossa causa, meu amigo.
Os efeitos da prostituição sobre o corpo e suas doenças.
Prontinho.
-Sim? -Sim.
BURKING: Verbo transitivo direto;
assassinar, por sufocamento, não deixando marcas de violência.
Os efeitos do álcool.
Não ria dela. Venha.
Idades e biotipos similares.
Podemos utilizar uma como controle científico.
Não há nenhum grão de terra em vocês dois.
Ciência.
Um brinde a Billy Hare e Liam Burke!
É um pouco tarde para uma criança estar na rua.
Quanto você acha que ele vale?
Nada.
Tem razão. As pessoas saberiam.
-Acha que é esse o problema? -Sim.
O quê?
Ei.
Aonde vai?
Vá na frente.
Preciso de um pouco de ar puro.
E de uma cama.
Alguém está indo à Loja de Caridade, não é?
Não deixe que lhe cobrem demais desta vez, Billy.
Billy!
Sabe quem eu odeio?
Eu?
Sim, mas só porque você é minha esposa.
Mereci isso.
Quem mais, então?
Os irlandeses. Médicos.
Alguém chamou um médico?
Ai, meu Deus. Ele está aqui. Então não vamos mais ficar!
Ora, ora, por que fugiriam de mim?
Minha única missão na vida é melhorar a vida de todos vocês.
Não sou nada além de um humilde servo.
Não precisam acreditar em mim. Escutem meus dois melhores amigos.
Senhor Burke. Senhor Hare.
Meus bons amigos irlandeses, bem-vindos de volta.
O que têm feito?
Gastando todo o meu dinheiro em mulheres e vinho.
E dei a vocês muito dinheiro.
Obrigado, doutor.
Não foi nada. Eu falei sério, não houve nada.
E você, Billy?
Acha que houve alguma coisa?
Imagine se ele falar. Seremos enforcados.
Talvez isso fosse melhor.
Pelo menos assim vai conseguir dormir.
Na minha mesa de operação.
Tomara que consiga dormir, Billy!
Boa noite, Billy!
Saudações aos mortos-vivos.
Não esta noite.
Só quero beber.
Eu pago a sua bebida. Pago quatro.
Que tal você parar de ostentar o seu dinheiro?
Pensa que as pessoas não notaram o seu casaco novo?
O fato de que agora só come em restaurantes?
O fato de que dormiu com metade das prostitutas da cidade?
Billy, pensei que estivesse preocupado com a sua própria alma eterna.
Quem disse que não estou?
Mas você não entende nada disso, não é?
Ouça.
Não, ouça-me você.
Você pode não se importar com pecados e danação,
mas você se importa em ser pego, não?
-Billy... -Se me chamar de Billy novamente,
vai perder os dentes.
William, estou vendo que você está de mau humor,
então deixarei essa passar.
Mas lembre-se, pecado ou não,
todos seremos pegos, não apenas eu. Todos nós.
Agora quem quer tocar a minha gaita de fole?
Angus, vou pagar todas as bebidas do Billy.
Escute.
Tudo bem.
Você sabe...
Você sabe que é como um irmão para mim.
Eu disse que está tudo bem, amigo.
Eu te amo.
Saideira. E você está sem grana.
Está bem.
Vamos fazer logo isso antes que eu desmaie por cima dele.
Merda!
Jamie! Somos nós!
Jamie!
Vou contar à minha mãe.
Não!
Saiam.
Isto é inaceitável.
Este corpo está desfigurado.
Um horror.
Quase não tem valor.
Eu lhes pedi uma coisa.
Impecável.
Cuidarei do resto.
Estes pedaços...
livrem-se deles.
Nem um xelim sequer?
Vão.
Tudo bem.
E tenham cuidado.
Essa cabeça
pode provar os rumores que circulam,
sobre assassinos soltos pelas ruas,
se é que me entendem.
E não posso ser cúmplice de assassinatos.
Estamos combinados?
Sim.
Pela ciência.
Ciência.
Quer uma cerveja?
Jesus Cristo.
Para mim chega.
Qual é o problema, Billy?
O gato comeu a sua língua?
O doutor pegou o seu pé?
Vamos perguntar a ele? Doutor?
As pessoas estão começando a fazer perguntas.
Pensou que poderia simplesmente parar?
Ele pensou que poderia parar.
Guardamos o seu lugar.
Você vai ser enforcado, Billy.
Mesmo que pare agora
ou mate mais cem Jamies idiotas
ou talvez algumas dessas pessoas?
Qualidade, Billy.
Ou vou contar para minha mãe.
Minha mãe!
Vou contar para minha mãe.
Parem logo com isso!
Olá!
Pensei que já estivesse em Cork.
Eu deveria estar. Tem razão.
Mas você não quer, não mesmo.
Quero. Quero sim, Liam.
Não. Escute.
Encontrei a minha prima Margaret.
Ela está na cidade, e me fez pensar...
que a família, os amigos, são o que importa.
Certo, isso é ótimo.
Não. William.
Venha comigo. Você sabe como sou desajeitado.
Você?
Eu sei, mas é que família é uma coisa bem diferente, amigo.
Venha tomar uma bebida conosco.
Em família.
Vamos.
Este não é o caminho para o seu apartamento.
Os Grays viajaram.
Eles me pediram para tomar conta. É melhor que nossos apartamentos sujos.
Está bem.
Prima,
conheça o meu melhor amigo, William Hare, de Londonderry.
William, esta é minha prima Margaret.
Como vai?
Oi.
É um prazer.
Falando nisso, eu trouxe bebidas.
Bem.
A família
é tudo que realmente temos.
Certo.
Preciso esvaziar a bexiga.
Então...
primos.
-Quando foi a última vez que você... -Bem...
Para ser sincera, não consigo me lembrar dele.
Acabei de chegar a Edimburgo, dois dias atrás,
mas ele parecia tão convencido e gentil, que pensei que eu é que não lembrava.
-Parecia convencido? -Do nosso parentesco.
Dá pra ver uma semelhança nos olhos.
Eu também vejo. Claramente.
Perdoe-me, Margaret,
mas eu também preciso ir ao banheiro.
Seu mentiroso de merda!
Calma, Billy. Não vai querer que a Margaret escute...
Isto foi por me chamar de Billy, e por mentir para mim,
e por me arrastar para a sua loucura. Eu te disse que para mim já chega.
Quem está mentindo, William?
Você sabia exatamente como esta reunião ia acabar.
Você gostou. Só não gosta de ter gostado.
Pare!
Dezesseis. Dezesseis, até agora. Homens, mulheres, Jamie.
-Pare. -Sou eu ou ela, Billy.
Podemos explicar sobre ela, mas e quanto a mim?
Serão 17 na sua consciência,
e você será enforcado por cada um de nós.
Deus, nosso Pai, seu poder nos traz à vida,
sua providência guia nossas vidas,
e, ao seu comando, retornamos ao pó.
Ela precisa ser levada antes do amanhecer.
Tudo bem.
Ainda nem é meia-noite.
Descanse por uma ou duas horas e a levaremos, tudo bem?
Fomos acusados por 16 assassinatos.
Interessante. Como descobriram?
Bem...
-Eu disse a eles. -O quê?
Então nós dois fomos enforcados?
Bem, não exatamente.
O que quer dizer com "não exatamente"?
Liam, acontece que virei testemunha do rei.
TESTEMUNHA DO REI - Quem testemunha à Coroa
em troca de leniência no tribunal britânico -
quando o monarca é um rei.
Não!
Confessei em troca de imunidade.
Eles queriam punir alguém, então fiz um acordo.
E o que aconteceu com você?
Ninguém sabe.
Mas todos sabemos o que aconteceu com você, William Burke.
Sim. Fui enforcado até morrer.
Sim. E então o seu corpo quase imaculado...
"Quase imaculado"?
-Bem, você é um irlandês. -Certo. Continue.
Seu corpo existe até hoje.
Os assassinatos de Burke e Hare levaram o Parlamento
a aprovar uma lei em 1832 que extinguiu o mercado de corpos.
tiraram o sangue da cabeça em 1º de fevereiro de 1829.
Até hoje, o corpo de William Burke está em exibição para que todos vejam
no Museu de Anatomia da Universidade de Edimburgo.
Ironicamente, tornei-me o corpo mais lucrativo
da história da Escócia.
Em nome da ciência.
legendasdb.com