1 00:01:53,800 --> 00:02:00,400 No ano de 2020 - o homem esgotou e destruiu a maior parte dos recursos da Terra. 2 00:02:04,400 --> 00:02:09,000 Grandes corporações começaram a desenvolver habitações submarinas 3 00:02:09,100 --> 00:02:14,400 experimentais na esperança de conquistar uma nova fronteira ... 4 00:02:25,313 --> 00:02:27,215 Comandante, o que você acha 5 00:02:27,215 --> 00:02:28,816 que realmente está acontecendo lá? 6 00:02:28,816 --> 00:02:30,251 É difícil dizer. 7 00:02:30,251 --> 00:02:32,320 Uma de suas pesquisadoras, Claire McDowell, você a conhece? 8 00:02:32,320 --> 00:02:33,687 Não-uh. 9 00:02:33,687 --> 00:02:36,724 De qualquer forma, ela encontrou algo que não deveria. 10 00:02:36,724 --> 00:02:38,459 E ninguém está dizendo o que é? 11 00:02:38,459 --> 00:02:39,593 Não. 12 00:02:39,593 --> 00:02:41,495 Eles devem estar ameaçando alguém 13 00:02:41,495 --> 00:02:43,030 ou não estaríamos indo para lá. 14 00:04:17,558 --> 00:04:19,760 Trilby, o que aconteceu com aquele comunicador? 15 00:04:19,760 --> 00:04:22,763 Estou trabalhando nisso, Comandante Dobler. 16 00:04:23,897 --> 00:04:25,098 Às vezes, eu acho que você programado 17 00:04:25,098 --> 00:04:27,501 para tudo menos velocidade, Trilby. 18 00:04:27,501 --> 00:04:30,971 Também fui treinada para velocidade, comandante Dobler. 19 00:04:34,608 --> 00:04:37,611 Martel Incorporated. 20 00:04:37,611 --> 00:04:39,146 Stuart Dobler. 21 00:04:39,146 --> 00:04:41,715 Aguarde para identificação de impressão por voz. 22 00:04:43,717 --> 00:04:46,887 Stuart, alguma notícia da equipe substituta? 23 00:04:46,887 --> 00:04:50,458 Não, senhor, e francamente, estou ficando um pouco impaciente. 24 00:04:50,458 --> 00:04:52,826 Acho que estou começando a desenvolver guelras. 25 00:04:52,826 --> 00:04:54,628 Bem, talvez tenhamos de retirá-lo de sua posição 26 00:04:54,628 --> 00:04:56,530 e comece a usá-lo para experimentos. 27 00:04:57,531 --> 00:04:58,932 E quanto aos outros? 28 00:04:58,932 --> 00:05:01,068 Eles estão ansiosos para voltar à superfície? 29 00:05:01,068 --> 00:05:02,002 Alguns. 30 00:05:02,002 --> 00:05:03,504 A equipe de manutenção está bem. 31 00:05:03,504 --> 00:05:06,540 Seus pesquisadores, porém, estão levando isso muito bem. 32 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 É como um golpe no orgulho deles, 33 00:05:08,442 --> 00:05:11,078 você sabe, para serem substituídos prematuramente. 34 00:05:11,078 --> 00:05:13,381 Diga-lhes para terem fé em sua empresa. 35 00:05:13,381 --> 00:05:15,783 Martel pensa em seus melhores interesses. 36 00:05:17,184 --> 00:05:18,018 Sim senhor. 37 00:05:19,119 --> 00:05:20,153 Alicate. 38 00:05:20,153 --> 00:05:21,088 Alicate. 39 00:05:24,157 --> 00:05:25,426 Chave de fenda. 40 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 Chave de fenda. 41 00:05:27,194 --> 00:05:28,195 Obrigado. 42 00:05:29,329 --> 00:05:30,531 Clipe de papel. Clipe de papel. 43 00:05:32,265 --> 00:05:33,801 Você não foi exatamente demitida, Bárbara. 44 00:05:33,801 --> 00:05:36,036 Quero dizer, vamos lá, há uma diferença 45 00:05:36,036 --> 00:05:38,005 entre ser despedido e ser substituído. 46 00:05:40,007 --> 00:05:41,141 Certo, Stanley. 47 00:05:44,244 --> 00:05:45,546 Ah, assim como Martel. 48 00:05:47,648 --> 00:05:50,117 Você compra um pedaço do mar, 49 00:05:50,117 --> 00:05:52,920 constroi o laboratório submarino mais caro do mundo, 50 00:05:54,321 --> 00:05:57,858 e eles nos arranjam o uísque mais barato do mundo. 51 00:06:01,895 --> 00:06:02,963 O que é isso? 52 00:06:02,963 --> 00:06:05,032 Isso é ótimo. 53 00:06:05,032 --> 00:06:08,769 Esta é uma nave espacial em cima de um hidrante, 54 00:06:08,769 --> 00:06:10,270 sentado em uma almofada de lírio, 55 00:06:10,270 --> 00:06:13,807 e golfinhos vindo com meu filho pequeno. 56 00:06:13,807 --> 00:06:15,976 Ele está aqui, bem aqui. 57 00:06:15,976 --> 00:06:16,977 "Amo você, papai." 58 00:06:18,846 --> 00:06:19,680 Hum. 59 00:06:19,680 --> 00:06:20,514 Que horas são? 60 00:06:23,717 --> 00:06:24,652 Há uma lua. 61 00:06:24,652 --> 00:06:25,853 Há uma lua bem aqui. 62 00:06:27,688 --> 00:06:29,557 - Você gosta das cores? - Eu volto já. 63 00:06:34,361 --> 00:06:35,763 É hora de pegar seu posto. 64 00:06:37,865 --> 00:06:40,067 Estamos a cerca de 25 quilômetros. 65 00:06:40,067 --> 00:06:40,901 Sim senhor. 66 00:06:43,804 --> 00:06:45,739 Dê-me meu link, Trilby. 67 00:06:45,739 --> 00:06:47,074 Sim, Sr. Engel. 68 00:06:54,715 --> 00:06:57,685 Comandante, temos nossa conexão com Martel. 69 00:06:57,685 --> 00:06:58,752 Use o canal sete. 70 00:07:00,353 --> 00:07:01,154 Tudo bem. 71 00:07:02,890 --> 00:07:04,592 Olá, sou Stanley Engel, 72 00:07:04,592 --> 00:07:06,694 o segundo em comando aqui na Base de Netuno. 73 00:07:06,694 --> 00:07:07,795 Como você está? 74 00:07:07,795 --> 00:07:09,663 Bem, eu acho. 75 00:07:09,663 --> 00:07:11,198 Na verdade, estamos perplexos. 76 00:07:11,198 --> 00:07:13,400 Não temos ideia do que esperar lá embaixo. 77 00:07:13,400 --> 00:07:15,302 Você será informado depois de chegar. 78 00:07:20,107 --> 00:07:22,175 Você sabe, eu decidi que não há justiça 79 00:07:22,175 --> 00:07:23,210 no mundo, Jack. 80 00:07:24,177 --> 00:07:26,914 Quer dizer, eu venho aqui, 81 00:07:28,281 --> 00:07:31,151 Eu faço a descoberta mais incrível, 82 00:07:32,352 --> 00:07:33,587 e então. 83 00:07:35,388 --> 00:07:37,257 Quer dizer, foi tirado de mim. 84 00:07:38,258 --> 00:07:39,493 Sim, eu sei. 85 00:07:42,696 --> 00:07:44,798 Meu desejo de que a cidade fosse tirada. 86 00:07:46,600 --> 00:07:47,935 Todos estamos perdendo alguma coisa. 87 00:07:49,136 --> 00:07:51,204 Ouça, se isso te faz sentir melhor, 88 00:07:52,806 --> 00:07:55,609 realmente existe justiça neste mundo. 89 00:07:55,609 --> 00:07:56,577 Oh sim? 90 00:07:56,577 --> 00:07:57,410 Sim. 91 00:07:59,012 --> 00:08:00,380 Se não houvesse justiça neste mundo, 92 00:08:00,380 --> 00:08:01,381 você nunca seria amada. 93 00:08:05,853 --> 00:08:07,020 Ah. 94 00:08:10,257 --> 00:08:11,759 Opa! 95 00:08:11,759 --> 00:08:15,295 E mais um romance espalhafatoso a bordo de um navio. 96 00:08:15,295 --> 00:08:16,764 Chocante. 97 00:08:16,764 --> 00:08:17,898 Repugnante. 98 00:08:17,898 --> 00:08:19,567 Hum. 99 00:08:19,567 --> 00:08:20,433 Tchau pessoal. 100 00:08:39,020 --> 00:08:40,888 Estamos recebendo alguma interferência na transmissão. 101 00:08:40,888 --> 00:08:42,590 Você sentiu isso? 102 00:08:42,590 --> 00:08:45,192 Sim, eu ouvi o terremoto. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,128 Comandante, estou captando algo no sonar. 104 00:08:48,128 --> 00:08:50,097 Reduza a potência, 50%. 105 00:08:51,531 --> 00:08:53,567 Bem, temos tido algumas atividades de terremotos 106 00:08:53,567 --> 00:08:55,035 nas últimas semanas. 107 00:08:55,035 --> 00:08:57,404 Não há nada para se preocupar, coisas estritamente menores. 108 00:09:04,712 --> 00:09:06,246 Que diabos é isso? 109 00:09:06,246 --> 00:09:08,215 Eu não consigo ler isso! 110 00:09:08,215 --> 00:09:10,083 Comandante, o que está acontecendo ?! 111 00:09:10,083 --> 00:09:11,118 Acione todos os motores! 112 00:09:11,118 --> 00:09:13,153 Coloque em potência total! 113 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 Estamos com força total! 114 00:09:15,088 --> 00:09:16,724 Não vai ceder! 115 00:09:16,724 --> 00:09:19,392 Ok, continue tentando. 116 00:09:23,697 --> 00:09:25,132 O que é? 117 00:09:25,132 --> 00:09:28,468 Não sei, mas seja o que for ... 118 00:09:28,468 --> 00:09:29,970 Perdi a conexão vibracional! 119 00:09:30,938 --> 00:09:32,640 Todas as comunicações estão mortas! 120 00:09:32,640 --> 00:09:34,207 Perdemos contato! 121 00:09:37,745 --> 00:09:40,413 Os instrumentos simplesmente não estão funcionando! 122 00:09:47,788 --> 00:09:49,189 Comandante! 123 00:09:49,189 --> 00:09:51,024 Os motores pararam! 124 00:09:52,760 --> 00:09:53,593 Oh Deus! 125 00:09:56,163 --> 00:09:56,997 Nos digam! 126 00:10:03,303 --> 00:10:04,972 Oh Deus. 127 00:10:24,491 --> 00:10:25,893 Claire. 128 00:10:27,427 --> 00:10:28,261 Sim. 129 00:10:51,584 --> 00:10:53,220 Escoteiro do mar. 130 00:10:53,220 --> 00:10:54,187 Escoteiro do mar, responda. 131 00:10:55,889 --> 00:10:57,157 Escoteiro do mar, aqui é a Base de Netuno. 132 00:10:57,157 --> 00:10:57,958 Responda. 133 00:11:00,460 --> 00:11:03,230 Experimente o sistema de backup comlink. 134 00:11:04,564 --> 00:11:05,799 Vocês estão bem? 135 00:11:05,799 --> 00:11:06,633 Claire? 136 00:11:11,571 --> 00:11:14,641 Trilby, dê-nos uma verificação completa do sistema. 137 00:11:14,641 --> 00:11:16,910 Um momento, comandante Dobler. 138 00:11:18,211 --> 00:11:21,915 O sinal do radar comlink foi danificada 139 00:11:21,915 --> 00:11:25,285 e há danos nas linhas de energia externas. 140 00:11:28,155 --> 00:11:30,824 Equipe de manutenção, o reparo é necessário. 141 00:11:32,993 --> 00:11:35,028 Sempre gostei de um trabalho com estabilidade. 142 00:11:36,596 --> 00:11:39,767 Jesus, até as malditas luzes de emergência estão gastas. 143 00:11:39,767 --> 00:11:42,269 É melhor você pular nesse traje pressurizado, amigo. 144 00:11:42,269 --> 00:11:43,236 Vamos jogar para ver quem vai. 145 00:11:45,172 --> 00:11:47,741 Maçã, pêssego, torta de abóbora! 146 00:11:47,741 --> 00:11:49,176 Pedra esmaga tesouras, amigo. 147 00:12:03,090 --> 00:12:04,457 Está todo mundo bem aqui? 148 00:12:04,457 --> 00:12:05,525 - Sim, tudo bem. - Estamos bem. 149 00:12:05,525 --> 00:12:06,626 Sim, ótimo. 150 00:12:07,761 --> 00:12:08,996 Oh, com licença. 151 00:12:08,996 --> 00:12:12,900 Desculpe informar que perdemos a comunicação 152 00:12:12,900 --> 00:12:14,334 com a nave substituta. 153 00:12:16,269 --> 00:12:18,005 Você não pode acha-los no radar? 154 00:12:18,005 --> 00:12:19,239 Estamos bem baixo. 155 00:12:19,239 --> 00:12:20,507 Nós vamos recuperá-lo em breve, no entanto. 156 00:12:20,507 --> 00:12:22,609 Chadwick está se preparando para consertar as luzes. 157 00:12:22,609 --> 00:12:24,611 Bem, eles ainda podem estar a caminho, certo? 158 00:12:24,611 --> 00:12:27,447 Pode ser, mas não podemos ter certeza. 159 00:12:27,447 --> 00:12:30,383 Eles certamente não estão respondendo ao nosso sinal. 160 00:12:30,383 --> 00:12:31,751 Qual foi a última coisa que aconteceu? 161 00:12:31,751 --> 00:12:32,920 Eu não sei. 162 00:12:32,920 --> 00:12:35,122 Havia algo definitivamente estranho 163 00:12:35,122 --> 00:12:37,457 sobre o último segundo de contato que tivemos com eles. 164 00:12:37,457 --> 00:12:38,826 Stanley, o que você quer dizer? 165 00:12:38,826 --> 00:12:41,294 Bem, o comandante do ônibus espacial, 166 00:12:41,294 --> 00:12:42,762 ele parecia morto de medo, 167 00:12:42,762 --> 00:12:46,900 tipo, eu não sei, como se ele tivesse visto um fantasma ou algo assim. 168 00:12:46,900 --> 00:12:48,268 Ooh. 169 00:12:51,604 --> 00:12:54,241 Bem, eu diria que é uma reação apropriada 170 00:12:54,241 --> 00:12:55,809 para um terremoto, não é? 171 00:12:58,078 --> 00:12:58,846 Lá. 172 00:12:59,746 --> 00:13:01,148 Aqui está o Chadwick. 173 00:13:18,565 --> 00:13:19,399 Não. 174 00:13:20,567 --> 00:13:22,269 Não, não acho que devemos esperar. 175 00:13:23,703 --> 00:13:25,605 Se algo aconteceu com a tripulação de substituição, 176 00:13:25,605 --> 00:13:28,408 precisamos saber o que aconteceu o mais rápido possível. 177 00:13:29,877 --> 00:13:31,511 Vou a meu posto. 178 00:13:31,511 --> 00:13:32,679 Obrigado, Fernandez. 179 00:13:45,525 --> 00:13:48,595 Ah, Red Dog One para Red Dog Leader, está me ouvindo? 180 00:13:48,595 --> 00:13:49,829 Muito bem. 181 00:13:49,829 --> 00:13:53,133 Agora, Fernandez, quero que comece sua busca 182 00:13:53,133 --> 00:13:56,236 nas proximidades do Recife Caucus, entendeu? 183 00:13:56,236 --> 00:13:58,205 Ah, isso é um Roger Wilco. 184 00:14:06,379 --> 00:14:07,647 Você está sangrando. 185 00:14:07,647 --> 00:14:08,648 Oh, isso não e nada. 186 00:14:08,648 --> 00:14:09,917 Barbara. 187 00:14:09,917 --> 00:14:12,953 Bárbara, você poderia dar uma olhada nisso, por favor? 188 00:14:12,953 --> 00:14:14,221 Não é nada. 189 00:14:27,434 --> 00:14:29,036 Uh, aproximando-se do recife. 190 00:14:30,470 --> 00:14:31,571 Você vê alguma coisa? 191 00:14:33,340 --> 00:14:35,208 Ah, sim, sim, acho que sim. 192 00:14:35,208 --> 00:14:36,043 Aguente. 193 00:14:50,190 --> 00:14:51,992 Obrigada, Chadwick. 194 00:14:51,992 --> 00:14:52,993 Tudo bem. 195 00:15:03,436 --> 00:15:06,473 Fernandez, os sistemas aqui acabaram de ser restaurados. 196 00:15:06,473 --> 00:15:09,142 Você está recebendo meu feed externo? 197 00:15:10,010 --> 00:15:12,112 Trilby, dê-nos um feed visual. 198 00:15:16,116 --> 00:15:19,987 Não, Fernandez, o telemonitor ainda está desligado. 199 00:15:19,987 --> 00:15:22,455 É uma pena, porque você não vai acreditar nisso. 200 00:15:23,423 --> 00:15:24,657 As escotilhas explodiram. 201 00:15:24,657 --> 00:15:25,892 Não vejo nenhum sinal da tripulação. 202 00:15:27,027 --> 00:15:28,228 O que? 203 00:15:28,228 --> 00:15:30,197 Quero dizer, não vejo nada. 204 00:15:30,197 --> 00:15:31,831 Saia dai Fernandez, volte para casa. 205 00:15:32,765 --> 00:15:33,600 Eu entendi. 206 00:15:49,949 --> 00:15:52,085 Eu não acredito nisso. 207 00:15:52,085 --> 00:15:53,320 O que? 208 00:15:53,320 --> 00:15:54,387 A amostra, você sabia, quando caiu, 209 00:15:54,387 --> 00:15:55,655 estava em todo lugar, 210 00:15:55,655 --> 00:15:57,557 e agora, está de volta em uma massa novamente? 211 00:16:06,933 --> 00:16:08,101 Olhe só para isso? 212 00:16:09,769 --> 00:16:11,138 Não só se recompôs, 213 00:16:11,138 --> 00:16:14,241 ele se recompôs fora da água. 214 00:16:17,877 --> 00:16:19,479 Deve ser o Chadwick. 215 00:16:27,587 --> 00:16:29,589 Deve haver algo errado. 216 00:16:33,493 --> 00:16:35,162 Claire, kit médico. 217 00:16:35,162 --> 00:16:36,296 Tom, oxigênio. 218 00:16:38,098 --> 00:16:42,602 Ok, cuidado, cuidado. 219 00:16:42,602 --> 00:16:43,436 Ok, Chadwick. 220 00:16:43,436 --> 00:16:44,737 Cuidado com o pescoço dele. 221 00:16:44,737 --> 00:16:46,106 Bárbara, tenha cuidado. 222 00:16:46,106 --> 00:16:47,807 Ajude-me a tirar o capacete. 223 00:16:56,416 --> 00:16:57,350 Oh meu Deus. 224 00:17:02,722 --> 00:17:05,024 Claire, não sei o que é. 225 00:17:05,024 --> 00:17:06,659 Não tem cabelo. 226 00:17:06,659 --> 00:17:07,594 Não há osso. 227 00:17:07,594 --> 00:17:08,961 Não há vasos sanguíneos. 228 00:17:08,961 --> 00:17:09,929 Não há sangue. 229 00:17:11,698 --> 00:17:14,934 Todo o seu corpo se transformou em alguma substância estranha. 230 00:17:14,934 --> 00:17:17,870 Sabe, isso é quase idêntico 231 00:17:17,870 --> 00:17:20,006 à substância que vinha estudando. 232 00:17:24,711 --> 00:17:25,612 De uma olhada. 233 00:17:25,612 --> 00:17:29,582 - Veja isso. - Sim. 234 00:17:29,582 --> 00:17:32,085 Você se desfez do traje de mergulho? 235 00:17:33,153 --> 00:17:33,986 Sim. 236 00:17:35,455 --> 00:17:38,291 Mas você sabe, não havia um buraco nele, em qualquer lugar. 237 00:17:39,626 --> 00:17:41,461 Tem certeza disso? 238 00:17:41,461 --> 00:17:42,929 Absolutamente. 239 00:17:42,929 --> 00:17:43,830 Você poderia me dar uma mão com isso? 240 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Claro. 241 00:17:45,232 --> 00:17:46,266 Claire, o que está fazendo? 242 00:17:46,266 --> 00:17:47,567 Estamos prestes a colher amostras. 243 00:17:47,567 --> 00:17:49,569 Negativo, não posso permitir. 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,070 Por que não? 245 00:17:51,070 --> 00:17:52,772 Não temos absolutamente nenhuma ideia do que estamos lidando aqui. 246 00:17:52,772 --> 00:17:55,342 Não podemos correr o risco de contaminação. 247 00:17:55,342 --> 00:17:58,478 Já arriscamos a contaminação preservando o corpo. 248 00:18:00,147 --> 00:18:00,913 Que corpo? 249 00:18:03,350 --> 00:18:04,584 Huh? 250 00:18:04,584 --> 00:18:05,985 Do que vocês estão falando? 251 00:18:08,955 --> 00:18:09,789 É o Chadwick. 252 00:18:13,160 --> 00:18:13,993 Onde ele está? 253 00:18:18,030 --> 00:18:20,167 Jesus Cristo. 254 00:18:20,167 --> 00:18:21,634 O que diabos está acontecendo por aqui ?! 255 00:18:21,634 --> 00:18:24,704 - Bobby, uh, vamos conversar. - Ei, não me diga isso! 256 00:18:24,704 --> 00:18:26,806 Meu melhor amigo está no tanque de agua em exibição! 257 00:18:26,806 --> 00:18:28,508 Toda a tripulação do submarino simplesmente desapareceu! 258 00:18:28,508 --> 00:18:30,009 Agora, o que diabos está acontecendo ?! 259 00:18:30,009 --> 00:18:31,711 - O que? - Bobby, venha, vamos. 260 00:18:31,711 --> 00:18:32,812 Vamos. 261 00:18:32,812 --> 00:18:34,314 - Venha, vamos. - Sim. 262 00:18:34,314 --> 00:18:36,683 Sim, vamos confiar no negócio da ciência, hein? 263 00:18:38,418 --> 00:18:40,820 Por que você não nos contou sobre a tripulação de substituição, Dobler? 264 00:18:40,820 --> 00:18:41,721 Eu estava prestes a contar. 265 00:18:42,589 --> 00:18:43,790 O que aconteceu exatamente? 266 00:18:44,957 --> 00:18:46,993 Bem, seu palpite é tão bom quanto o meu. 267 00:18:46,993 --> 00:18:51,498 A escotilha estava aberta, a tripulação havia sumido. 268 00:18:51,498 --> 00:18:53,833 Vai mandar uma segunda tripulação substituta para baixo? 269 00:18:53,833 --> 00:18:54,967 Eu não posso. 270 00:18:54,967 --> 00:18:56,836 O sinal ainda está baixo. 271 00:18:56,836 --> 00:19:00,540 Mas sempre que Fernandez consegue se recompor, 272 00:19:00,540 --> 00:19:02,942 Vou mandá-lo consertar. 273 00:19:02,942 --> 00:19:06,446 E o que aconteceu com Chadwick aconteceu com Fernandez? 274 00:19:06,446 --> 00:19:08,047 Você está insinuando que 275 00:19:09,216 --> 00:19:11,851 eu colocaria em risco a vida de minha própria tripulação? 276 00:19:11,851 --> 00:19:13,920 O que estou dizendo é que o que aconteceu com Chadwick 277 00:19:13,920 --> 00:19:15,555 poderia acontecer a qualquer um de nós. 278 00:19:15,555 --> 00:19:19,125 Quer dizer, pelo menos vamos tentar descobrir o que aconteceu. 279 00:19:19,125 --> 00:19:21,461 É da vida deles que estamos falando, Dobler. 280 00:19:23,530 --> 00:19:26,433 Por que você não nos pergunta se estamos dispostos a aceitar os riscos? 281 00:19:27,834 --> 00:19:31,371 Acho que não vai ser necessário. 282 00:19:32,472 --> 00:19:34,741 Vocês estão todos do lado da Claire? 283 00:19:34,741 --> 00:19:36,175 Ei. 284 00:19:36,175 --> 00:19:38,077 Não acho que seja uma questão de tomar partido. 285 00:19:38,077 --> 00:19:42,415 Não, é uma questão de insubordinação. 286 00:19:45,985 --> 00:19:47,887 Permissão concedida, Claire. 287 00:19:49,055 --> 00:19:52,091 Vá em frente, pegue suas amostras! 288 00:19:54,327 --> 00:19:56,663 Só não diga que não foi avisada. 289 00:20:01,801 --> 00:20:03,470 Vamos começar. 290 00:20:08,641 --> 00:20:11,644 Devemos esperar por uma segunda tripulação de substituição? 291 00:20:11,644 --> 00:20:12,479 Não. 292 00:20:13,680 --> 00:20:15,748 Devemos enviar Fernandez para recuperar a nave, 293 00:20:15,748 --> 00:20:18,117 e todos nós simplesmente saiamos daqui. 294 00:20:18,117 --> 00:20:18,918 Sim senhor. 295 00:20:18,918 --> 00:20:19,919 Vou fazer isso agora. 296 00:20:40,407 --> 00:20:41,874 Trilby, você pode verificar o nível de oxigênio 297 00:20:41,874 --> 00:20:42,709 aqui, por favor? 298 00:20:42,709 --> 00:20:44,577 Parece um pouco baixo. 299 00:20:44,577 --> 00:20:46,212 Verificando. 300 00:20:58,325 --> 00:21:00,460 O nível de oxigênio estava baixo. 301 00:21:00,460 --> 00:21:02,061 Eu corrigi. 302 00:21:02,061 --> 00:21:03,896 Obrigada. 303 00:21:05,298 --> 00:21:09,201 Trilby, estamos tentando determinar como Chadwick morreu. 304 00:21:11,304 --> 00:21:12,872 Ei. 305 00:21:12,872 --> 00:21:14,674 - Oi. - Tirou uma folga? 306 00:21:14,674 --> 00:21:15,908 Sim, para sempre. 307 00:21:15,908 --> 00:21:17,109 Não há mais nada que eu possa oferecer. 308 00:21:19,011 --> 00:21:19,946 O que você quer dizer? 309 00:21:22,515 --> 00:21:24,283 Esse tecido não é humano, Jack. 310 00:21:25,585 --> 00:21:27,920 Não há nenhum vestígio de Chadwick nele. 311 00:21:27,920 --> 00:21:29,489 O que você acha que é, então? 312 00:21:29,489 --> 00:21:33,259 Não sei, mas está vivo. 313 00:22:07,827 --> 00:22:09,396 Dr. McDowell está aqui 314 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 para falar com você, Comandante Dobler. 315 00:22:14,901 --> 00:22:16,403 Deixe-a entrar, Trilby. 316 00:22:20,907 --> 00:22:22,875 Você já falou com a Bárbara? 317 00:22:22,875 --> 00:22:24,110 Eu falei. 318 00:22:24,110 --> 00:22:25,878 Bem, então, só posso acrescentar isto: 319 00:22:25,878 --> 00:22:28,848 A substância que venho estudando nos últimos dias, 320 00:22:28,848 --> 00:22:30,517 é idêntico à substância 321 00:22:30,517 --> 00:22:32,985 que encontramos dentro da roupa de Chadwick. 322 00:22:32,985 --> 00:22:34,521 Então? 323 00:22:34,521 --> 00:22:37,156 Eu não acho que o que temos é Chadwick na sala ao lado. 324 00:22:37,156 --> 00:22:39,191 Você está fora de si. 325 00:22:39,191 --> 00:22:42,228 Talvez, e talvez você deva ir para a sala de P&D 326 00:22:42,228 --> 00:22:45,632 porque tudo o que temos dentro desse tanque está em mutação. 327 00:22:45,632 --> 00:22:49,436 Em apenas oito horas, mudou de tamanho, forma, cor. 328 00:22:49,436 --> 00:22:51,003 Você sabe o que isso significa? 329 00:22:51,003 --> 00:22:53,873 Alterou toda a sua estrutura molecular, pelo amor de Deus! 330 00:22:54,907 --> 00:22:56,409 O que isso prova? 331 00:22:56,409 --> 00:22:57,610 "O que isso prova"? 332 00:22:59,245 --> 00:23:00,046 Tudo. 333 00:23:06,786 --> 00:23:09,422 Mm, uh, danos ao meio ambiente. 334 00:23:09,422 --> 00:23:12,124 Solicite o histórico do habitat da Base de Netuno. 335 00:23:13,893 --> 00:23:15,294 Dano. 336 00:23:15,294 --> 00:23:16,095 Ambiente. 337 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Solicite o histórico do habitat da Base de Netuno. 338 00:23:23,470 --> 00:23:26,806 Habitat da Base de Netuno. 339 00:23:28,708 --> 00:23:29,976 Isso é estranho. 340 00:23:29,976 --> 00:23:32,011 Achei que a tripulação tivesse acesso total a este computador. 341 00:23:32,011 --> 00:23:33,145 Mm, sim. 342 00:23:34,013 --> 00:23:35,314 Nós pensamos muitas coisas. 343 00:23:37,016 --> 00:23:39,318 Você está ignorando o perigo potencial aqui. 344 00:23:39,318 --> 00:23:41,921 Não estou ignorando o perigo potencial aqui. 345 00:23:42,822 --> 00:23:44,691 Eu só... 346 00:23:44,691 --> 00:23:46,225 Agora, eu sei que isso parece engraçado, 347 00:23:46,225 --> 00:23:50,029 mas algo dentro de mim me diz que esse perigo, 348 00:23:50,029 --> 00:23:51,464 você sabe, simplesmente não existe. 349 00:23:52,865 --> 00:23:54,166 Eu gostaria de acreditar em você. 350 00:23:58,805 --> 00:24:01,140 Bem, eu poderia te convencer. 351 00:24:09,381 --> 00:24:12,952 Mas eu gostaria de fazer isso amanhã. 352 00:24:16,523 --> 00:24:17,990 Mm, você se importa, baby? 353 00:24:17,990 --> 00:24:19,225 Estou tão cansada. 354 00:24:50,189 --> 00:24:51,023 Onde? 355 00:25:01,367 --> 00:25:02,669 Claire. 356 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 Claire, você foi escolhida. 357 00:25:05,404 --> 00:25:06,238 Sim. 358 00:25:15,114 --> 00:25:16,716 Precisamos da sua confiança. 359 00:25:36,368 --> 00:25:41,373 Você vai entender. 360 00:28:13,292 --> 00:28:15,527 Verificação completa dos sistemas, Trilby! 361 00:28:15,527 --> 00:28:17,196 Sim, comandante Dobler. 362 00:28:23,502 --> 00:28:24,636 Você está bem? 363 00:28:24,636 --> 00:28:25,471 Sim. 364 00:28:25,471 --> 00:28:26,305 E você? 365 00:28:50,797 --> 00:28:52,631 Comandante Dobler? 366 00:28:52,631 --> 00:28:54,133 Sim, Trilby? 367 00:28:54,133 --> 00:28:56,335 O mau funcionamento do gerador central 368 00:28:56,335 --> 00:28:58,404 está criando falhas de energia. 369 00:28:58,404 --> 00:28:59,939 Obrigado, Trilby. 370 00:29:11,918 --> 00:29:14,086 Trilby me informou que havia ... 371 00:29:17,589 --> 00:29:18,424 Meu Deus. 372 00:29:50,890 --> 00:29:53,692 Vou mandar Fernandez arrumar a nave. 373 00:29:54,793 --> 00:29:56,695 Estamos todos saindo daqui. 374 00:29:56,695 --> 00:29:58,030 Bem, é uma boa ideia. 375 00:29:58,965 --> 00:30:00,066 E a criatura? 376 00:30:00,066 --> 00:30:01,300 O que tem? 377 00:30:01,300 --> 00:30:02,902 Bem, vamos abandoná-la? 378 00:30:03,836 --> 00:30:04,770 Eu não chamaria exatamente ela 379 00:30:04,770 --> 00:30:06,138 um membro da nossa equipe, sim? 380 00:30:06,138 --> 00:30:08,107 Você é o que você come. 381 00:30:08,107 --> 00:30:09,341 Pare com isso. 382 00:30:10,809 --> 00:30:13,045 Exige mais estudos, Dobler. 383 00:30:13,045 --> 00:30:14,246 Certo. 384 00:30:14,246 --> 00:30:16,248 A próxima equipe aqui vai estudá-la. 385 00:30:16,248 --> 00:30:18,284 A essa altura, pode estar morta! 386 00:30:18,284 --> 00:30:21,420 Quem disse que uma autópsia não vale para estudar? 387 00:30:21,420 --> 00:30:22,855 Eu não diria equivalente! 388 00:30:22,855 --> 00:30:25,191 Bem, felizmente, você não está no comando aqui. 389 00:30:26,358 --> 00:30:29,028 Um homem morto, sinto que estou totalmente justificado 390 00:30:29,028 --> 00:30:30,462 ao tomar essa decisão. 391 00:30:33,032 --> 00:30:33,966 Prepare-se, Fernandez. 392 00:30:49,015 --> 00:30:50,983 Até agora tudo bem. 393 00:30:50,983 --> 00:30:51,783 Bom. 394 00:30:55,221 --> 00:30:56,188 Ei. 395 00:30:56,188 --> 00:30:56,989 Boa ideia. 396 00:31:00,359 --> 00:31:01,227 Vamos ficar bêbados! 397 00:31:02,461 --> 00:31:03,629 Vamos brindar. 398 00:31:03,629 --> 00:31:04,463 Saúde. 399 00:31:08,834 --> 00:31:09,668 Ei escute. 400 00:31:12,204 --> 00:31:13,139 Vocês não acham que Dobler's 401 00:31:13,139 --> 00:31:14,440 está sendo um pouco duro com Claire? 402 00:31:15,541 --> 00:31:16,943 - Mm-hm. - Não necessariamente. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 Essa coisa pode ser perigosa. 404 00:31:28,187 --> 00:31:29,788 Ah, qual é, Tom. 405 00:31:30,722 --> 00:31:32,024 Dobler está indo pelo lado pessoal. 406 00:31:34,393 --> 00:31:37,129 Só não gosto do fato de estarmos calados sobre isso. 407 00:31:41,333 --> 00:31:42,401 Sabe de uma coisa? 408 00:31:43,802 --> 00:31:44,971 Você está absolutamente correta. 409 00:31:49,976 --> 00:31:52,878 Fernandez, a que distância você está do recife? 410 00:31:52,878 --> 00:31:54,280 Estou me aproximando agora. 411 00:32:10,529 --> 00:32:12,598 Puta merda, o que foi isso? 412 00:32:15,667 --> 00:32:16,502 Uh. 413 00:32:18,304 --> 00:32:19,238 Esquece. 414 00:32:24,276 --> 00:32:25,111 Estou me vestindo! 415 00:32:25,111 --> 00:32:26,378 Vou sair do submarino. 416 00:32:34,220 --> 00:32:35,988 Fernandez, o que está acontecendo? 417 00:32:35,988 --> 00:32:38,090 Tenho um peixe zangado batendo na minha porta! 418 00:32:40,092 --> 00:32:41,727 Vou religar o submarino! 419 00:32:41,727 --> 00:32:42,761 Tente fritar esse peixe! 420 00:32:55,274 --> 00:32:56,275 Acho que funcionou. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,852 OK. 422 00:33:06,852 --> 00:33:09,955 Ok, tenho mais dois vindo direto na minha direção. 423 00:33:09,955 --> 00:33:10,889 Manobre para fora daí! 424 00:33:10,889 --> 00:33:12,658 Ok, estou sem energia, amigo. 425 00:33:12,658 --> 00:33:14,726 Vá para a sua fonte de backup. 426 00:33:14,726 --> 00:33:15,627 Fernandez! 427 00:33:15,627 --> 00:33:16,528 Fernandez! 428 00:33:28,840 --> 00:33:33,045 Não sei como o pegaram, mas conseguiram. 429 00:33:34,313 --> 00:33:35,814 Eu dei ordens para o Trilby 430 00:33:35,814 --> 00:33:37,983 para esgotar o tanque de oxigênio e água. 431 00:33:45,257 --> 00:33:46,525 Você poderia distribuir isso? 432 00:33:49,495 --> 00:33:50,562 O que é isso? 433 00:33:50,562 --> 00:33:52,464 Estas são declarações de não divulgação 434 00:33:52,464 --> 00:33:54,266 que todos vocês têm que assinar. 435 00:33:54,266 --> 00:33:56,168 Assim que a tripulação substituta chegar 436 00:33:56,168 --> 00:33:57,469 e vocês estarem de volta à superfície, 437 00:33:57,469 --> 00:34:00,872 vocês não devem dizer nada sobre esta descoberta. 438 00:34:00,872 --> 00:34:02,341 Quem autorizou esta afirmação? 439 00:34:02,341 --> 00:34:03,575 Martel. 440 00:34:03,575 --> 00:34:05,177 Eles prepararam esses formulários no evento 441 00:34:05,177 --> 00:34:09,181 de algo assim, algo que exige sigilo. 442 00:34:09,181 --> 00:34:10,882 Exigindo sigilo 443 00:34:10,882 --> 00:34:12,651 Dobler, esta é uma forma de vida totalmente nova 444 00:34:12,651 --> 00:34:14,052 que quebra todas as leis da natureza! 445 00:34:14,052 --> 00:34:17,123 Quero dizer, o mundo tem o direito de saber! 446 00:34:17,123 --> 00:34:18,990 Negativo, isso não pode acontecer. 447 00:34:18,990 --> 00:34:21,660 Bem, então, esta é uma área que Martel não tem direitos. 448 00:34:21,660 --> 00:34:23,162 Você pode me substituir, 449 00:34:23,162 --> 00:34:27,166 mas você não pode esperar que eu mantenha um voto de silêncio! 450 00:34:27,166 --> 00:34:29,201 Então é melhor você não esperar encontrar trabalho 451 00:34:29,201 --> 00:34:30,669 quando você voltar, senhorita, 452 00:34:31,770 --> 00:34:35,241 de Martel ou, na verdade, de qualquer outra pessoa. 453 00:34:36,842 --> 00:34:39,178 Certo. 454 00:34:45,984 --> 00:34:47,519 Eu não posso. 455 00:34:47,519 --> 00:34:48,520 Eu concordo com a Claire. 456 00:34:55,461 --> 00:34:56,295 Idem. 457 00:35:13,212 --> 00:35:15,481 Comandante Dobler? 458 00:35:15,481 --> 00:35:16,948 Sim, Trilby? 459 00:35:16,948 --> 00:35:19,618 Concluí a tarefa que você definiu para mim. 460 00:35:19,618 --> 00:35:21,220 Ótimo, Trilby. 461 00:35:21,220 --> 00:35:24,190 A forma de vida expirou? 462 00:35:24,190 --> 00:35:28,594 Registrei muita atividade violenta. 463 00:35:29,761 --> 00:35:33,732 Não tenho certeza se isso indica que expirou. 464 00:35:35,334 --> 00:35:36,802 Bem, vamos ter que ver 465 00:35:36,802 --> 00:35:39,338 se uma grande quantidade de atividade violenta indicar expiração. 466 00:35:39,338 --> 00:35:41,307 Engel, me dê uma arma. 467 00:36:01,827 --> 00:36:02,661 Se foi. 468 00:36:05,397 --> 00:36:09,468 Trilby, você tem alguma impressão 469 00:36:09,468 --> 00:36:11,670 da localização da forma de vida? 470 00:36:11,670 --> 00:36:13,272 Não, Commander Dobler. 471 00:36:14,473 --> 00:36:15,907 Como pode ser? 472 00:36:15,907 --> 00:36:17,476 Se a forma de vida fosse protegida 473 00:36:17,476 --> 00:36:20,612 nas passagens de ar ou no abastecimento de água, 474 00:36:20,612 --> 00:36:22,648 não causaria impressão. 475 00:36:23,749 --> 00:36:26,852 Engel, peça a todos para uma pesquisa, 476 00:36:26,852 --> 00:36:28,254 e fazer com que usem infravermelho 477 00:36:28,254 --> 00:36:29,821 para que eu possa monitorar seus movimentos a partir do painel de rastreamento. 478 00:36:29,821 --> 00:36:30,656 Vai. 479 00:36:48,774 --> 00:36:49,975 O painel de rastreamento, Trilby. 480 00:37:26,812 --> 00:37:30,181 Trilby parece pensar que a criatura está no poço de ar 481 00:37:30,181 --> 00:37:31,283 ou talvez no encanamento. 482 00:37:32,918 --> 00:37:36,555 Stanley, isso significa que pode estar em qualquer lugar desta base. 483 00:37:36,555 --> 00:37:37,923 Sim, eu sei. 484 00:37:55,273 --> 00:37:58,109 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 485 00:38:03,382 --> 00:38:04,383 Oh meu Deus. 486 00:38:08,320 --> 00:38:09,154 Um rato! 487 00:38:12,958 --> 00:38:15,794 Como um rato pode sobreviver aqui? 488 00:38:17,363 --> 00:38:18,997 - Eu não posso explicar isso. - Eu não sei. 489 00:38:18,997 --> 00:38:19,831 Eu não quero descobrir. 490 00:38:19,831 --> 00:38:20,666 Vamos. 491 00:38:22,601 --> 00:38:25,737 Aqui com as luzes novamente. 492 00:38:25,737 --> 00:38:27,573 Dra. McDowell? 493 00:38:27,573 --> 00:38:29,107 Sim, Trilby? 494 00:38:29,107 --> 00:38:33,178 Você faria uma inspeção na sala de P&D? 495 00:38:33,178 --> 00:38:36,648 Estou captando impressões lá. 496 00:38:36,648 --> 00:38:38,249 Pode ser tripulação, Trilby. 497 00:38:38,249 --> 00:38:41,620 Não, a tripulação está em outro lugar. 498 00:38:41,620 --> 00:38:43,054 Oh. 499 00:38:43,054 --> 00:38:45,891 Uh, bem, tudo bem. 500 00:38:46,792 --> 00:38:48,126 Já vou indo lá Trilby. 501 00:38:48,126 --> 00:38:49,695 Não. 502 00:38:49,695 --> 00:38:50,696 Você fica aqui. 503 00:38:50,696 --> 00:38:52,498 Eu vou lá dar uma olhada. 504 00:38:52,498 --> 00:38:53,865 OK. 505 00:38:53,865 --> 00:38:54,700 Boa sorte. 506 00:38:55,834 --> 00:38:56,668 OK. 507 00:39:56,227 --> 00:39:58,830 Trilby, abra as portas, por favor. 508 00:40:26,692 --> 00:40:27,859 Uh, deixe-me sair, por favor! 509 00:40:27,859 --> 00:40:29,127 Abra as portas! 510 00:40:34,866 --> 00:40:36,768 Abra as portas, Trilby! 511 00:41:07,899 --> 00:41:09,701 Atenção, toda a tripulação. 512 00:41:09,701 --> 00:41:12,738 Por favor, reporte-se à sala de P&D. 513 00:41:27,919 --> 00:41:29,054 Jesus, o que aconteceu? 514 00:41:36,862 --> 00:41:38,429 Não há evidências de trauma. 515 00:41:38,429 --> 00:41:39,565 Jack, preciso das minhas luvas. 516 00:41:44,502 --> 00:41:45,871 Bárbara, não toque nele. 517 00:41:46,772 --> 00:41:48,774 O que você gostaria que eu fizesse? 518 00:41:48,774 --> 00:41:50,776 Se livre do corpo. 519 00:41:50,776 --> 00:41:52,277 Do que você está falando? 520 00:41:52,277 --> 00:41:55,513 O que, provavelmente foi contaminado pela forma de vida. 521 00:41:55,513 --> 00:41:57,248 Maldição, comandante! 522 00:41:58,449 --> 00:42:00,251 Fui contratada para fazer meu trabalho, e vou fazer. 523 00:42:00,251 --> 00:42:02,387 Tenho que examiná-lo para saber o que aconteceu. 524 00:42:02,387 --> 00:42:06,157 Não, proíbo você de fazer uma autópsia! 525 00:42:06,157 --> 00:42:08,226 É a única maneira de sabermos como essa coisa funciona. 526 00:42:08,226 --> 00:42:09,595 Espere um minuto. 527 00:42:09,595 --> 00:42:10,428 Onde está Claire? 528 00:42:12,097 --> 00:42:12,931 Ela estava com Seaver. 529 00:42:12,931 --> 00:42:14,733 Onde ela está agora? 530 00:42:14,733 --> 00:42:16,902 Engel, vá verificar o painel de rastreamento. 531 00:42:16,902 --> 00:42:17,736 Sim senhor. 532 00:42:32,951 --> 00:42:33,885 - Venha. - Isso é uma 533 00:42:33,885 --> 00:42:35,153 nova forma de vida que quebra 534 00:42:35,153 --> 00:42:37,388 - todas as leis da natureza! - Venha conosco, Claire. 535 00:42:37,388 --> 00:42:39,591 O mundo tem o direito de saber! 536 00:42:39,591 --> 00:42:42,127 Eu só, eu sei que isso parece loucura, 537 00:42:42,127 --> 00:42:43,561 mas, quero dizer, algo dentro de mim 538 00:42:43,561 --> 00:42:44,730 apenas me diz que - 539 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Sim, nós te damos as boas-vindas. 540 00:42:46,497 --> 00:42:48,233 Eu só sei que algo está lá fora 541 00:42:48,233 --> 00:42:49,234 tentando me dizer algo e eu - 542 00:42:49,234 --> 00:42:51,069 Seja bem-vinda. 543 00:42:51,069 --> 00:42:52,671 Esta é uma forma de vida totalmente nova. 544 00:42:52,671 --> 00:42:55,473 - Poderia ser ... - Confie na sua visão interior. 545 00:42:55,473 --> 00:42:57,175 - Alguma inteligência ... - Confiança. 546 00:42:57,175 --> 00:42:59,645 O mundo tem o direito de saber! 547 00:42:59,645 --> 00:43:00,846 - Me siga. - Rompe as leis da natureza. 548 00:43:00,846 --> 00:43:01,947 Será que há algum tipo - 549 00:43:01,947 --> 00:43:03,414 Me siga. 550 00:43:03,414 --> 00:43:04,349 Eu só sei que algo está lá fora, 551 00:43:04,349 --> 00:43:05,884 alguma forma de vida inteligente. 552 00:43:05,884 --> 00:43:07,953 - Me siga e você nos encontrará. - Tenho que descobrir 553 00:43:07,953 --> 00:43:08,887 o que é isso. 554 00:43:19,097 --> 00:43:21,532 Não há sinal na planta de rastreamento. 555 00:43:21,532 --> 00:43:22,701 Dane-se a planta de rastreamento. 556 00:43:22,701 --> 00:43:24,269 Trilby, você sabe onde ela está ?! 557 00:43:24,269 --> 00:43:29,007 Sua última localização foi no Corredor 2, o banheiro. 558 00:43:33,679 --> 00:43:37,182 Para a segurança da tripulação, tenho que fazer isso. 559 00:43:37,182 --> 00:43:38,016 Barbara. 560 00:43:40,085 --> 00:43:41,252 Seaver se foi. 561 00:43:42,888 --> 00:43:44,489 Precisamos encontrar Claire. 562 00:43:46,524 --> 00:43:47,358 Por favor? 563 00:44:03,875 --> 00:44:04,710 Claire? 564 00:44:23,795 --> 00:44:24,629 Claire? 565 00:44:29,735 --> 00:44:30,568 Claire? 566 00:44:43,749 --> 00:44:45,183 Claire? 567 00:44:45,183 --> 00:44:46,317 Sou eu! Não atire! 568 00:44:49,788 --> 00:44:51,522 Eu estava morrendo de preocupação com você. 569 00:44:53,491 --> 00:44:54,726 Preciso da sua ajuda. 570 00:44:54,726 --> 00:44:57,095 Agora, eu não espero que você entenda. 571 00:44:57,095 --> 00:45:00,565 As criaturas estabeleceram uma colônia no fundo do oceano. 572 00:45:00,565 --> 00:45:01,532 - Você vai lá? - Eu tenho que ir lá. 573 00:45:01,532 --> 00:45:03,301 Seaver está morto, Claire! 574 00:45:07,438 --> 00:45:09,074 Oh meu Deus. 575 00:45:09,074 --> 00:45:09,908 Como? 576 00:45:12,811 --> 00:45:14,079 Eu só sei que algo 577 00:45:14,079 --> 00:45:16,347 está tentando me dizer algo lá fora, 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,950 e eu tenho que ir lá e descobrir o que é. 579 00:45:20,886 --> 00:45:21,719 O que? 580 00:45:23,321 --> 00:45:25,056 Você vai voltar? 581 00:45:25,056 --> 00:45:26,291 Espero que sim. 582 00:45:28,293 --> 00:45:30,228 Agora, você me ajudaria? 583 00:46:10,135 --> 00:46:10,969 Trilby? 584 00:46:18,810 --> 00:46:20,545 Atenção, toda a tripulação. 585 00:46:20,545 --> 00:46:24,682 Por favor, reporte-se ao banheiro no Corredor 2. 586 00:46:24,682 --> 00:46:28,286 O Sr. O'Neill está em contato com a forma de vida. 587 00:46:32,858 --> 00:46:33,691 Jack. 588 00:46:36,527 --> 00:46:37,996 Deus, de novo não. 589 00:46:49,740 --> 00:46:50,575 Então? 590 00:46:52,043 --> 00:46:53,111 Ele vai ficar bem. 591 00:46:54,345 --> 00:46:55,180 Bom. 592 00:46:56,114 --> 00:46:58,616 Engel, ajude-a a levá-lo para o quarto. 593 00:46:58,616 --> 00:46:59,717 Bárbara, será mais seguro para você 594 00:46:59,717 --> 00:47:01,052 se você ficar lá com ele. 595 00:47:01,052 --> 00:47:02,988 Me chame quando ele acordar. 596 00:47:32,617 --> 00:47:35,686 Eu não te enganei por um segundo, não é? 597 00:47:35,686 --> 00:47:38,423 Jack, eu sou uma médica, você não pode me enganar. 598 00:47:38,423 --> 00:47:40,591 O que você está fazendo? 599 00:47:47,032 --> 00:47:48,299 Você examinou o Seaver? 600 00:47:49,267 --> 00:47:50,701 Não, nunca tive oportunidade. 601 00:47:51,970 --> 00:47:53,404 Faça. 602 00:47:53,404 --> 00:47:55,206 Precisamos saber exatamente o que aconteceu com ele. 603 00:47:56,307 --> 00:47:57,775 Jack, o que está acontecendo? 604 00:47:59,810 --> 00:48:01,346 Explicarei para você mais tarde. 605 00:48:01,346 --> 00:48:04,849 Primeiro, por favor, descubra exatamente 606 00:48:04,849 --> 00:48:07,085 o que aconteceu com Seaver, ok? 607 00:48:07,953 --> 00:48:09,454 OK. 608 00:48:09,454 --> 00:48:10,956 E então onde posso encontrar? 609 00:48:10,956 --> 00:48:14,960 No anexo do computador, há um documento confidencial lá 610 00:48:14,960 --> 00:48:16,561 que pode explicar algumas coisas. 611 00:48:20,698 --> 00:48:21,666 Engel! 612 00:48:21,666 --> 00:48:23,168 Algum sinal da Claire ?! 613 00:48:23,168 --> 00:48:24,069 Não, senhor, ainda não. 614 00:48:24,069 --> 00:48:25,436 Bem, continue procurando! 615 00:49:47,285 --> 00:49:48,119 OK. 616 00:51:40,131 --> 00:51:42,500 Claire, por aqui. 617 00:51:44,835 --> 00:51:45,970 Por aqui. 618 00:51:48,773 --> 00:51:49,640 Quem está aí? 619 00:51:52,710 --> 00:51:55,213 Chadwick. 620 00:51:55,213 --> 00:51:56,013 Chad ... 621 00:51:57,114 --> 00:51:57,915 Chadwick. 622 00:51:59,550 --> 00:52:01,018 Meu Deus, é você. 623 00:52:02,987 --> 00:52:04,789 Você está vivo. 624 00:52:04,789 --> 00:52:06,757 E chutando. 625 00:52:10,728 --> 00:52:14,199 Oh, meu Deus, isso é incrível! 626 00:52:17,435 --> 00:52:19,637 Olha, espero que a gosma na roupa 627 00:52:19,637 --> 00:52:22,407 não tenha sido um grande choque. 628 00:52:22,407 --> 00:52:25,343 Sim, bem, por que você teve que fazer isso? 629 00:52:25,343 --> 00:52:27,878 Foi a única maneira que eles conseguiram penetrar no laboratório. 630 00:52:30,014 --> 00:52:32,217 Eles precisavam encontrar alguém que pudesse ouvir, 631 00:52:33,551 --> 00:52:36,587 e foi você, Claire, desde o início. 632 00:52:40,425 --> 00:52:42,960 Vasos sanguíneos rompidos indicando possível ... 633 00:52:45,029 --> 00:52:48,899 Trilby, verifique o nível de oxigênio desta sala, por favor. 634 00:52:48,899 --> 00:52:50,835 Sim, Dra. Stoudemire. 635 00:52:50,835 --> 00:52:53,938 Vasos sanguíneos rompidos, indicando possível asfixia. 636 00:52:57,775 --> 00:52:58,576 Asfixia. 637 00:53:01,746 --> 00:53:03,113 Trilby, você tem algum pedido 638 00:53:03,113 --> 00:53:06,016 de diminuir o oxigênio nesta sala? 639 00:53:06,016 --> 00:53:08,319 Estou verificando a sala. 640 00:53:08,319 --> 00:53:10,187 Quero dizer mais cedo. 641 00:53:10,187 --> 00:53:12,423 Dr. Seaver morreu por falta de oxigênio. 642 00:53:13,591 --> 00:53:16,761 Recebi esse pedido antes. 643 00:53:16,761 --> 00:53:19,797 Trilby, você está programada para ignorar tais ordens. 644 00:53:19,797 --> 00:53:23,934 Uma ordem do comandante anula todas as outras. 645 00:53:23,934 --> 00:53:24,835 Oh meu Deus. 646 00:53:29,540 --> 00:53:30,708 Trilby, abra essa porta. 647 00:53:34,812 --> 00:53:35,680 Trilby! 648 00:53:38,749 --> 00:53:41,252 Trilby, abra a maldita porta! 649 00:53:43,087 --> 00:53:44,422 Trilby! 650 00:53:46,757 --> 00:53:49,360 Trilby, por favor, abra a porta! 651 00:53:51,729 --> 00:53:52,597 Trilby! 652 00:54:07,177 --> 00:54:09,347 Varredura de projeto? 653 00:54:13,150 --> 00:54:16,120 Defina a varredura do projeto. 654 00:54:17,087 --> 00:54:18,589 Codinome para o Projeto Martel 655 00:54:18,589 --> 00:54:21,792 referido pelo governo dos EUA como Projeto Netuno? 656 00:54:24,962 --> 00:54:26,230 Eles são praticamente indestrutíveis. 657 00:54:26,230 --> 00:54:28,265 O quê, eles são indestrutíveis? 658 00:54:29,400 --> 00:54:30,635 Sim. 659 00:54:30,635 --> 00:54:32,903 É como se você os explodisse, 660 00:54:34,071 --> 00:54:36,173 todos aqueles pedacinhos, com o tempo, 661 00:54:36,173 --> 00:54:40,244 voltariam juntos novamente e formariam um único ser. 662 00:54:41,946 --> 00:54:43,848 Isso é o que eles realmente são, você sabe. 663 00:54:44,882 --> 00:54:45,816 Um ser? 664 00:54:45,816 --> 00:54:47,885 Sim. 665 00:54:47,885 --> 00:54:48,719 Venha aqui. 666 00:54:52,890 --> 00:54:54,124 - Veja isso? - Uh-huh. 667 00:54:54,124 --> 00:54:55,993 O mesmo que você estava estudando no laboratório, 668 00:54:55,993 --> 00:54:56,927 apenas está endurecido. 669 00:54:57,928 --> 00:54:59,196 Ele nunca morre. 670 00:54:59,196 --> 00:55:02,767 Pense nisso, ele reúne plâncton, absorve luz, 671 00:55:02,767 --> 00:55:04,735 e o oxigênio é o subproduto. 672 00:55:04,735 --> 00:55:06,904 É assim que podemos respirar aqui. 673 00:55:15,680 --> 00:55:16,647 OVNI? 674 00:55:21,652 --> 00:55:23,053 O que eles querem de nós? 675 00:55:23,921 --> 00:55:26,323 Eles querem que a gente sobreviva. 676 00:55:26,323 --> 00:55:28,359 Eles querem nos ensinar o equilíbrio. 677 00:55:28,359 --> 00:55:30,428 Precisamos desse equilíbrio para nos salvar. 678 00:55:30,428 --> 00:55:32,830 Sim, exceto que o tempo está se esgotando. 679 00:55:32,830 --> 00:55:34,198 Isso é uma profecia? 680 00:55:34,198 --> 00:55:35,366 Não, é uma certeza, 681 00:55:35,366 --> 00:55:37,067 e não estou falando apenas sobre a Terra. 682 00:55:37,067 --> 00:55:38,569 Estou falando sobre o laboratório. 683 00:55:38,569 --> 00:55:41,205 Agora, temos um agitador número 10 chegando aqui, 684 00:55:41,205 --> 00:55:42,407 pode acontecer a qualquer momento. 685 00:55:42,407 --> 00:55:45,242 Voce tem que voltar para o lab 686 00:55:45,242 --> 00:55:47,412 e tirar todo mundo de lá agora. 687 00:55:49,480 --> 00:55:50,848 Comandante Dobler. 688 00:55:50,848 --> 00:55:52,683 Você encontrou a Claire ?! 689 00:55:52,683 --> 00:55:54,585 Hum, nao, senhor, nao exatamente, 690 00:55:54,585 --> 00:55:56,086 mas encontrei algo. 691 00:55:56,086 --> 00:55:57,822 Está faltando um mini submarino. 692 00:55:57,822 --> 00:55:59,390 O que? 693 00:55:59,390 --> 00:56:01,025 Ela se foi, senhor. 694 00:56:01,025 --> 00:56:03,461 Sim, ela se foi, eu não sei. 695 00:56:03,461 --> 00:56:04,862 Não sei para onde ela foi. 696 00:56:07,465 --> 00:56:08,733 Fique aí, Engel. 697 00:56:10,067 --> 00:56:14,439 Veremos o que o Sr. O'Neill sabe sobre isso. 698 00:56:26,484 --> 00:56:27,317 Jack. 699 00:56:28,753 --> 00:56:29,620 Onde ela está agora? 700 00:56:32,690 --> 00:56:33,791 A colônia alienígena? 701 00:56:36,093 --> 00:56:39,096 Oh, podemos chamá-los do que realmente são agora. 702 00:56:39,096 --> 00:56:40,598 Aliens. 703 00:56:40,598 --> 00:56:42,332 Bem, estou feliz que ela esteja lá com eles. 704 00:56:42,332 --> 00:56:45,936 Ela pode nos levar direto ao ninho e então 705 00:56:45,936 --> 00:56:47,938 exterminar os alienígenas? 706 00:56:49,474 --> 00:56:50,508 Ouça-me, Jack. 707 00:56:51,876 --> 00:56:55,279 70% da Terra está desabitada, o resto foi para o inferno. 708 00:56:55,279 --> 00:56:59,717 Costumávamos ter algo chamado Ozônio, Jack, lembra? 709 00:56:59,717 --> 00:57:01,552 E agora, as pessoas não podem andar lá fora 710 00:57:01,552 --> 00:57:05,055 sem sofrer queimaduras de segundo grau. 711 00:57:06,390 --> 00:57:11,395 Graças a Deus, Martel está nos oferecendo um futuro. 712 00:57:12,530 --> 00:57:14,331 Claire diz que os alienígenas não são hostis. 713 00:57:14,331 --> 00:57:16,567 Martel manda uma tripulação, 714 00:57:16,567 --> 00:57:20,137 especialmente treinada para lidar com esta situação, 715 00:57:21,005 --> 00:57:22,439 e o que acontece? 716 00:57:22,439 --> 00:57:26,711 Eles são consumidos pelos alienígenas amigáveis ​​de Claire. 717 00:57:27,778 --> 00:57:29,279 Nós não sabemos disso. 718 00:57:29,279 --> 00:57:31,048 Claro que sabemos, seu idiota! 719 00:58:01,946 --> 00:58:03,548 - Engel. - Sim senhor? 720 00:58:03,548 --> 00:58:05,750 Eu preciso que você faça uma busca por Claire. 721 00:58:05,750 --> 00:58:07,852 Eu já fiz isso, senhor. 722 00:58:07,852 --> 00:58:08,719 Quero dizer lá fora. 723 00:58:09,820 --> 00:58:12,256 Eu tenho que descobrir o paradeiro dela! 724 00:58:12,256 --> 00:58:13,423 Por que, senhor? 725 00:58:13,423 --> 00:58:14,959 Não há porquês! 726 00:58:14,959 --> 00:58:16,994 Entre naquele mini submarino e faça sua pesquisa! 727 00:58:16,994 --> 00:58:17,828 Isso é uma ordem! 728 00:58:18,763 --> 00:58:20,264 Sim senhor. 729 00:58:32,910 --> 00:58:35,179 Nenhum sinal dela ainda, Engel? 730 00:58:37,915 --> 00:58:38,749 Engel! 731 00:58:39,784 --> 00:58:40,618 Engel! 732 00:58:42,452 --> 00:58:44,622 Nenhum sinal dela ainda, senhor. 733 00:58:51,195 --> 00:58:52,096 Oh meu Deus. 734 00:58:55,065 --> 00:59:00,070 Eles estão vindo atrás de mim, senhor! 735 00:59:00,671 --> 00:59:01,806 Eu te disse! 736 00:59:01,806 --> 00:59:03,073 Eles estão vindo atrás de mim! 737 00:59:03,073 --> 00:59:04,809 Shh, Stanley. 738 00:59:04,809 --> 00:59:08,312 Stanley, você tem que ficar calmo, está me entendendo? 739 00:59:12,182 --> 00:59:13,450 Está tudo bem. 740 00:59:13,450 --> 00:59:14,652 Eu vou falar com você sobre isso. 741 00:59:14,652 --> 00:59:16,253 Eu vou cuidar de você, Stanley. 742 00:59:16,253 --> 00:59:18,122 Você está me ouvindo? 743 00:59:20,925 --> 00:59:21,892 Você pode me ouvir?! 744 00:59:28,866 --> 00:59:30,200 Engel?! 745 00:59:49,987 --> 00:59:52,489 Martel Incorporated. 746 00:59:53,924 --> 00:59:56,193 Acho notável que você seja capaz de eliminar 747 00:59:56,193 --> 00:59:58,863 cada pessoa em sua tripulação 748 00:59:58,863 --> 01:00:01,331 e ainda perder aquele que você se propôs a obter. 749 01:00:02,466 --> 01:00:04,869 Oh, bem, senhor, tenho certeza que os alienígenas 750 01:00:04,869 --> 01:00:06,436 cuidaram disso. 751 01:00:06,436 --> 01:00:07,872 Você não pode estar muito certo. 752 01:00:09,006 --> 01:00:10,775 E você criou problemas adicionais 753 01:00:10,775 --> 01:00:12,877 realizando ações não autorizadas. 754 01:00:14,011 --> 01:00:16,013 Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer. 755 01:00:16,013 --> 01:00:18,749 Agora, nós dois sabemos que não é verdade. 756 01:00:18,749 --> 01:00:23,553 Autorizei a remoção de Claire McDowell, não dos outros. 757 01:00:23,553 --> 01:00:24,554 Foi necessário. 758 01:00:33,130 --> 01:00:36,333 Alguém soube de nossas conversas? 759 01:00:36,333 --> 01:00:37,868 Não, senhor, não. 760 01:00:37,868 --> 01:00:40,805 Todos eles acreditavam que o comunicador estava inoperante. 761 01:00:40,805 --> 01:00:42,072 Bom. 762 01:00:42,072 --> 01:00:44,041 Eu quero que a próxima equipe pense a mesma coisa. 763 01:00:45,042 --> 01:00:46,610 Eu entendo perfeitamente, senhor. 764 01:00:46,610 --> 01:00:48,045 Considere isso feito. 765 01:00:48,045 --> 01:00:49,947 Você não terá que se preocupar. 766 01:00:49,947 --> 01:00:52,917 Estou despachando um novo comandante com a próxima tripulação. 767 01:00:52,917 --> 01:00:55,452 Você estará voltando à superfície. 768 01:00:55,452 --> 01:00:57,154 Você não pode estar falando sério. 769 01:00:57,154 --> 01:01:01,591 Você tem sido um bom companheiro, mas tem que ser assim. 770 01:01:01,591 --> 01:01:02,492 É isso. 771 01:01:40,097 --> 01:01:42,767 Você parece o último homem na Terra. 772 01:01:42,767 --> 01:01:45,903 Tenho que te agradecer por isso. 773 01:01:47,204 --> 01:01:48,605 Olha, há um grande terremoto 774 01:01:48,605 --> 01:01:50,407 que vai acontecer a qualquer minuto agora. 775 01:01:50,407 --> 01:01:53,243 Agora, eu vi a colônia de criaturas, 776 01:01:53,243 --> 01:01:55,712 e eles prepararam um lugar seguro para nós. 777 01:01:57,782 --> 01:02:01,085 E você acha que estaria me fazendo um favor 778 01:02:01,085 --> 01:02:02,887 me levando lá com você? 779 01:02:05,089 --> 01:02:07,792 Eu estaria fazendo muito mais do que isso. 780 01:02:07,792 --> 01:02:11,996 Este laboratório foi construído para resistir a praticamente qualquer terremoto. 781 01:02:11,996 --> 01:02:14,298 Não se ocorrer diretamente abaixo do laboratório. 782 01:02:15,432 --> 01:02:17,802 Olha, você vem comigo ou não ?! 783 01:02:17,802 --> 01:02:20,170 Eu vou com você. 784 01:02:23,307 --> 01:02:24,174 Tudo bem. 785 01:02:26,610 --> 01:02:27,812 Olha, onde está o Jack? 786 01:02:29,613 --> 01:02:31,348 Anexo do computador. 787 01:02:31,348 --> 01:02:33,150 E a Barbara? 788 01:02:33,150 --> 01:02:35,252 Verificando o P&D. 789 01:02:35,252 --> 01:02:37,054 Partimos em cinco minutos! 790 01:02:38,488 --> 01:02:40,257 Se você não estiver lá, vamos embora sem você! 791 01:03:02,112 --> 01:03:06,383 Vai me informando onde ela está o tempo todo, Trilby. 792 01:03:06,383 --> 01:03:08,252 Sim, comandante Dobler. 793 01:03:11,021 --> 01:03:13,023 Jack! 794 01:03:13,023 --> 01:03:15,092 Oh, graças a Deus, você está bem. 795 01:03:18,695 --> 01:03:20,697 Oh, Deus, você está ferido. 796 01:03:20,697 --> 01:03:22,032 Dobler. 797 01:03:26,336 --> 01:03:28,105 Temos que sair daqui. 798 01:03:28,105 --> 01:03:32,809 O Dr. McDowell está no Corredor 2 com o Sr. O'Neill. 799 01:03:32,809 --> 01:03:34,178 Eles estão todos esperando por nós. 800 01:03:34,178 --> 01:03:37,147 Fernandez, Chadwick, Engel, eles estão vivos! 801 01:03:37,147 --> 01:03:38,382 Vivos? 802 01:03:38,382 --> 01:03:40,150 Trilby, por que você fez isso? 803 01:03:42,987 --> 01:03:47,992 Prossiga para fechar todas as aberturas no Corredor 2, Trilby. 804 01:03:49,159 --> 01:03:50,427 Sim, comandante Dobler. 805 01:03:50,427 --> 01:03:51,828 Ele vai cortar nosso ar. 806 01:03:51,828 --> 01:03:52,829 - O que?! - Vamos. 807 01:03:57,401 --> 01:04:00,370 O corredor 2 está totalmente vedado. 808 01:04:00,370 --> 01:04:01,872 Bom. 809 01:04:01,872 --> 01:04:06,843 Esgote todo o oxigênio do Corredor 2, Trilby. 810 01:04:09,713 --> 01:04:11,248 Abra a porta, Trilby! 811 01:04:11,248 --> 01:04:13,483 Tenho outras ordens. 812 01:04:13,483 --> 01:04:15,685 Quero falar com o Dobler! 813 01:04:15,685 --> 01:04:17,821 Eu quero falar com o Dobler! 814 01:04:17,821 --> 01:04:20,490 Dr. McDowell deseja falar com você. 815 01:04:22,626 --> 01:04:24,194 Ignore-a. 816 01:04:24,194 --> 01:04:25,562 Eu quero falar com o Dobler! 817 01:04:25,562 --> 01:04:26,663 - Abra a porta! - Para trás, para trás, 818 01:04:26,663 --> 01:04:27,497 para atrás! 819 01:04:54,358 --> 01:04:56,360 O que nós vamos fazer? 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,666 Acabar com a Trilby. 821 01:05:26,656 --> 01:05:28,993 O que está acontecendo, Trilby ?! 822 01:05:37,067 --> 01:05:42,072 Há outro corpo se aproximando do Dr. McDowell. 823 01:05:53,817 --> 01:05:56,153 Quem diabos pode ser? 824 01:06:02,326 --> 01:06:06,263 O outro corpo parece ser uma forma de vida. 825 01:06:06,263 --> 01:06:07,097 Bom. 826 01:06:08,765 --> 01:06:10,600 Nós cuidaremos disso também. 827 01:06:40,597 --> 01:06:43,533 O Sr. O'Neill está na sala principal do computador. 828 01:07:17,934 --> 01:07:22,372 O Sr. O'Neill está me desconectando. 829 01:07:34,184 --> 01:07:35,619 Comandante Dobler. 830 01:07:40,190 --> 01:07:43,827 Eu estou morrendo. 831 01:07:55,505 --> 01:07:57,274 Oh! 832 01:07:57,274 --> 01:07:58,275 Oh! 833 01:07:59,109 --> 01:08:00,310 Oh, você está bem ?! 834 01:08:00,310 --> 01:08:01,778 - Sim, você? - Oh sim. 835 01:08:01,778 --> 01:08:04,614 Venha, vamos sair daqui. 836 01:08:04,614 --> 01:08:06,350 Shh, ouça. 837 01:08:11,288 --> 01:08:15,792 Vamos sair daqui rápido! 838 01:10:35,832 --> 01:10:37,667 - Você está pronto?! - Sim! 839 01:11:33,657 --> 01:11:36,426 Havia um planeta girando silenciosamente 840 01:11:36,426 --> 01:11:39,062 na imensa quietude do espaço. 841 01:11:39,062 --> 01:11:42,165 Era diferente de outros planetas porque tinha água 842 01:11:42,165 --> 01:11:46,636 e poderia sustentar um milagre frágil chamado vida. 843 01:11:46,636 --> 01:11:48,872 Ao longo da evolução, 844 01:11:48,872 --> 01:11:51,941 uma criatura adquiriu inteligência superior, 845 01:11:51,941 --> 01:11:54,411 permitindo-lhe dominar o planeta. 846 01:11:55,512 --> 01:11:57,414 Ela abusou do presente. 847 01:11:57,414 --> 01:12:00,617 Ela se tornou egoísta e violento. 848 01:12:00,617 --> 01:12:02,519 Ela não deixaria de explorar 849 01:12:02,519 --> 01:12:04,388 cada milagre fornecido pela natureza. 850 01:12:05,789 --> 01:12:08,758 Eventualmente, a pequena esfera não poderia mais sustentar a vida 851 01:12:08,758 --> 01:12:10,259 que uma vez floresceu lá. 852 01:12:11,695 --> 01:12:15,799 Esse planeta, que era nossa casa, ainda gira no espaço, 853 01:12:17,233 --> 01:12:21,805 mas é frio, árido e completamente sem vida. 854 01:12:23,272 --> 01:12:24,107 Aprenda conosco. 855 01:12:25,274 --> 01:12:27,076 Nós escapamos e viajamos aqui para a Terra 856 01:12:27,076 --> 01:12:29,245 onde a água é abundante. 857 01:12:29,245 --> 01:12:31,515 E agora, seu planeta está caindo 858 01:12:31,515 --> 01:12:34,050 o mesmo caminho destrutivo para o esquecimento. 859 01:12:35,485 --> 01:12:39,456 Pare de envenenar o mar, o ar e a terra. 860 01:12:39,456 --> 01:12:43,226 Pare agora para que a Terra possa se curar. 861 01:12:43,226 --> 01:12:46,830 Recupere sua essência como o milagre da criação, 862 01:12:46,830 --> 01:12:49,899 e juntos, devemos cumprir o destino de nossas vidas 863 01:12:49,899 --> 01:12:52,569 e, portanto, toda a vida no universo. 864 01:13:06,416 --> 01:13:08,518 Oh, nós conseguimos, baby. 865 01:13:08,518 --> 01:13:09,352 Vamos. 866 01:13:21,130 --> 01:13:22,432 Olha quem eu tenho aqui. 867 01:13:35,078 --> 01:13:36,513 Saia daqui! 868 01:13:36,513 --> 01:13:37,447 Oi como você está? 869 01:13:41,485 --> 01:13:43,653 - Grande surpresa, hein, amigo? - Jack, que bom que está aqui. 870 01:13:43,653 --> 01:13:45,822 Que bom que você fez isso. 871 01:13:45,822 --> 01:13:48,257 Ei, venha aqui, eu quero que você conheça alguém. 872 01:13:48,257 --> 01:13:49,425 Como você está?! 873 01:13:49,425 --> 01:13:52,061 Ah, cara, que bom ver você. 874 01:13:52,061 --> 01:13:54,130 Você estava certo o tempo todo. 875 01:13:54,964 --> 01:13:55,932 Não, eles estavam. 876 01:14:08,964 --> 01:14:15,932 legendas.dev