Equipe inSanos apresenta...
Legendas: LexJT | Stark
Legendas: vikyor1 | AlanCristianoBr
Legendas: Darrow | GoDo
Legendas: Fahrenheit | Sassenach
Legendas: Lu Colorada | Tati Saaresto
Legendas: KahX | rhuannalves
Legendas: curiango4 | chereguedel
Revisão: Darrow
Como está se sentindo em uma escala de um a dez?
Posso ser menos de um?
Não há nada menor que um.
Tem o zero.
Seus pais me disseram que você nasceu
com uma condição única.
Eu acidentalmente mato pessoas.
Desculpe, não entendi.
Quando as pessoas me veem,
meu rosto, elas...
Acidentalmente agride as pessoas com o seu rosto?
Vamos fingir que o que você está projetando
é de fato real.
Por que seus pais ainda estão vivos?
Acho que eles devem ter visto seu rosto.
Minha mãe disse que havia algo errado quando nasci.
- Mais um empurrão. - Mais um.
- Você está tão perto. - É um menino.
Ele é o bebê mais lindo que eu já vi.
Saímos da cidade quando eu tinha dois anos
BEM-VINDO A BLEGH - para um lugar mais isolado.
Quanto menos pessoas, menos acidentes.
AVENIDA NOVOS COMEÇOS
Foi um novo começo,
minha oportunidade de uma vida normal.
Isso foi uma ilusão.
Porque eu não poderia ter me sentido mais diferente.
Eu entendo o seu desejo de viver no passado.
O que realmente o trouxe aqui hoje?
Eu só quero ser normal.
Você já considerou que suas ataduras
poderiam ser simplesmente sua manifestação física
da depressão de sua mente?
Meu Deus.
Tentei falar para ele.
Droga, Max.
OLHAR QUE MATA
Sabemos que os ataques cardíacos não são culpa dele,
mas não parece certo que sempre que alguém morre na cidade,
recebemos uma ligação e, surpresa, olha seu filho lá.
- Pois é, é estranho. - É esquisito.
Pega mal em toda a tropa liberarmos ele com um aviso.
O pessoal está morrendo, e tudo o que podemos dizer é:
"Sabe, merda acontece."
- Não, entendemos perfeitamente. - Nós entendemos.
TERAPIA
Então...
O Dr. Clingaman disse alguma coisa útil?
Não, pai. Ele morreu.
Lamento nossa casa estar um gelo, Dan.
Paul ainda vai consertar o aquecedor.
Não ligo para um pouco de frio, Sra. Richardson.
Mesmo? Nem o Paul.
Olá, Alana Skovia.
O que é isso? Um país novo?
Alana Skovia é uma gatinha,
e ela é da Ucrânia.
Paul, você não tinha algo a dizer?
Seu pai queria dizer uma coisa.
Max, sua mãe está preocupada que você passa muito tempo...
Espere um pouco. "Nós", está bem?
Nós estamos preocupados que passa muito tempo em casa.
Sim, querido, acho que Dan concordaria
que não conhecerá ninguém da sua idade trancado no quarto.
Espere, e se o Max se inscrever
em um desses serviços de encontros,
como o que o Dan tem no celular?
Que boa ideia. Paul!
É uma ótima ideia, todas as garotas
vão deslizar para a direita para isso.
Pareço vítima de queimadura que transou com serial killer.
Max, pode não usar comparações gráficas na mesa?
- Isso é uma regra? - Sim, é sim.
- Sim. É uma regra. - É uma regra agora.
Qual é a do tijolo?
- Não. - Por favor.
Disse que a última vez era a última vez.
Aquilo era um martelo, isso é um tijolo, é diferente.
- Precisa ir a um terapeuta. - Eu fui. Ele morreu.
Esse é seu problema, cara.
Você se tranca aqui igual uma vovó,
bordando todos esses...
É um coelho chupando o próprio pau?
O quê?
Aquilo é uma cenoura, está comendo uma cenoura.
Parece um pau, cara.
Meu Deus, você não entende.
Sabia que as garotas estão sedentas?
Houve uma seca?
É Dia dos Namorados, cara.
O dia mais fácil do ano para conseguir um encontro.
Todas as mulheres solteiras estão em uma missão
para fazer uma postagem no Facebook,
e você é o cara que faz isso acontecer.
Qual é.
Isso!
Pare.
HOSPITAL DE BLEGH - É um monstro horrível.
É mal porque é diferente.
É estranho!
O programa de intercâmbio está procurando famílias.
Seria legal.
Conseguir um amigo estrangeiro?
Mãe, são alunos de intercâmbio.
Não são animais de estimação.
São estrangeiros e querem vir para cá.
Tudo bem.
Max, vá pegar uma revista.
Vá!
Posso ajudá-lo?
Eu só queria...
Isso não vai resolver seu problema.
- Tudo bem. - Desculpe.
Pare, pare!
- O que é isso? - Uma revista.
Não, isto é lixo. Pegue esta e esta.
Olhe só, alunos de intercâmbio.
Faz tempo que vi alguém jogando esse jogo.
Eu não capturei 150 Pokémons para abandoná-lo.
150 são muitos Pokemóns.
Eu caí.
Você caiu?
Em um tijolo.
Odeio quando isso acontece.
Max Richardson.
Certo.
Não posso. Está frio demais para dobrar.
Ligue para alguém.
Seu pai disse que consertaria o aquecedor há semanas.
Ninguém deveria viver nestas condições.
Isso não é café, é açúcar.
Oi. Estou ligando por causa do aquecedor da minha sala.
Parou de funcionar há uma semana.
Obrigada, que ótimo.
Av. Novos Começos, 411.
Sim, ele é meu filho.
Alô?
Meu Deus, desligou na minha cara.
É o Dan.
- Oi. - Oi.
Então, eu não quebrei seu nariz ou algo assim?
Não. Quem dera.
Eu só tenho um sistema imunológico hiperativo,
sou praticamente deformado.
Certo, tente não se descrever como "deformado" hoje à noite.
O que tem hoje?
Dan, eu odeio você.
Queria conhecer garotas,
- e eu te consegui um encontro. - Não, não disse isso.
Eu disse que não posso ter encontros.
- Agora você pode. - Meu Deus.
- O que está rolando? - Meu Deus.
Cara, apenas relaxe.
- Meu Deus. - Vai ficar tudo bem.
Você vai cair matando.
Merda. Você entendeu.
Estou sentindo muito o seu perfume.
É graças ao cara aí.
É só o Omo.
O sabão em pó?
Normalmente, não sou cupido de ninguém,
mas não vou mentir:
acho que você e Max vão estourar juntos.
- Como é que é? - Bonjour, senhora e senhores.
Feliz Dia dos Namorados.
Posso começar sugerindo uma bebida para vocês?
Quer saber? Eu pago para eles.
- Dan. - Calma.
Que tal um de nossos milk-shakes?
Não posso ingerir isso.
- Leite? - Calorias.
Muito bem, então, dois refrigerantes diet,
- com muito gelo. - Obrigado.
Então, Erica...
É um nome muito forte.
É filipino?
Sou cubana.
Quase esqueci, fiz algo para você.
Espero que não seja estranho, apesar de eu achar que não é.
Você fez um guardanapo para mim?
Não, até parece um guardanapo,
mas, na verdade, é um lenço.
Se você chorar, pode usar para se limpar,
se precisar assoar o nariz, ou todas as alternativas,
se estiver acontecendo tudo ao mesmo tempo.
Valeu.
Escute.
Eu sei que você não precisava vir aqui hoje.
Mas você parece ser muito legal,
e este é meio que
o meu primeiro Dia dos Namorados assim.
Então, obrigado.
Estou fazendo um escândalo? Você quer que eu faça?
Você é um babaca, Craig!
Erica?
E aí, gata?
Espere aí.
Você é o garoto que mata com o rostinho lindo?
Não, cara...
Puta merda, é você.
- Vamos, quero ver. - Craig.
Dois refrigerantes diet,
e minha gerente está te pedindo para sair.
- Fala para ela chupar meu saco. - Beleza.
- Qual foi, cara? - Está tudo bem.
- Não foi legal! - Vou chamar alguém.
Não!
Foi você quem derramou.
Então, é você quem vai limpar.
Craig.
Claro, mas com o quê?
Comece com seja lá o que for esta merda aqui.
Aqui, vou te ajudar.
Meu Deus, Craig, pare com isso!
Preciso que você saia daqui.
Estou indo.
Sinto muito, vamos limpar para você.
Você acha que...
Podemos sair de novo uma outra hora?
Não posso. Desculpe.
O que você está fazendo?
Meu nome é Alex.
Eu lembro, é que estou no meio de uma coisa.
Estou interrompendo seu salto dramático da ponte?
Coisas ruins acontecem por minha causa,
e elas parariam quando eu morresse, certo?
Isso é muito macabro.
Sim, minha vida é bem macabra.
Poderia ser os óculos de sol.
Quer jujuba?
Mas só têm os sabores ruins.
Porque eu comi todos os bons e só sobrou essas porcarias.
Obrigado, mas vou passar.
Certo, se pular, pulará no rio cheio de jujubas.
Eu sonhei uma vez
que eu estava nadando em uma piscina cheia de jujubas.
Não parece uma queda muito grande.
Provavelmente deveria procurar uma ponte mais alta.
O quê?
Você quer morrer, não é?
Quero.
Então deveria procurar uma ponte mais alta.
Espere, o quê? Está falando sério?
É apenas a física. O que quer que eu diga?
Eu não sei.
Ouça.
Você não vai pular.
Você vai morrer velho, quentinho na sua cama, não aqui.
Não esta noite.
"Você pula, eu pulo, lembra?"
Acabou de citar Titanic?
Minha carona chegou.
- Você está indo? - Se vai se matar,
o que são mais algumas horas comigo?
FICHA DE ASSINATURA DE VISITANTES
Verei se ela está recebendo visitantes hoje.
Obrigada, Myrtle, prazer em vê-la como sempre.
Por que as letras maiúsculas e pontos de exclamação?
É só um lembrete de como gosto de viver minha vida.
Intensa, vibrante, ousada.
Tudo bem.
Passo mais tempo aqui que os funcionários.
É irritante que eles continuem fazendo eu assinar,
então eu os irrito de volta.
Quando você disse que me levaria a algum lugar,
não pensei mesmo que falava da casa de repouso.
Pensei que nada te faria apreciar mais a vida
do que estar cercado de idosos prestes a bater as botas.
Olá.
Alex, você costuma vir às sextas-feiras.
É sexta-feira, Esther.
Uma das vantagens do Alzheimer
é que quase sempre é o fim de semana.
Uma das muitas vantagens. A propósito, trouxe um presente.
Esse é o Max.
O que houve com seu rosto?
Acho que tenho na minha bolsa pomada de vitamina D.
Ele não precisa de pomada.
Pegue a pomada. Foi uma queimadura?
- Max caiu em um tijolo. - Um tijolo?
E hoje quase caiu de uma ponte.
Meu Deus, garoto, você está bêbado?
Não, ele está deprimido.
Rosemary, este garoto pensa que está deprimido.
- Deprimido? - Sim.
Espere só até sua bexiga parar.
Eles receitam uma pílula que enfiam na sua bunda,
e você passa a ter coceira em lugares que nem conhecia.
Aí podemos falar sobre estar deprimido.
Minha nossa, seu rosto.
Que bom, você tem pomada.
Eu escrevi mais de 30 romances.
Acho que tenho uma compreensão do processo.
Você escreveu romances?
Escrevo romances, ainda não estou morta.
Romances românticos. Daqueles safados.
Como Danielle Furtado? Minha mãe adora ela.
Fiz faculdade com aquela vadia, e vou te contar:
aquela puta ruiva não tem uma ideia original na cabeça.
O sobrenome dela é Furtado, pelo amor de Cristo.
Ela roubou minhas ideias!
Conte para eles o que está escrevendo agora.
Acho que é fabuloso.
É meu último romance. Não é bem um memorando,
é uma caminhada pessoal com o Alzheimer,
meu mergulho na doença.
Sinto que na minha idade, tudo que sobrou é minha mente.
Se eu a perder, o que mais sobra?
Filha da puta, lá vem ela.
Nem todo mundo tem a habilidade de encarar o desconhecido
com tamanha coragem, Esther.
Eu te disse antes, acho que seu livro mudará vidas.
Acredito que sim, não há mesmo nada como ele.
Com exceção daquele filme talvez.
Qual filme?
Aquele em que a mulher não consegue se lembrar,
- e ele a vê todos os dias. - Diário de uma Paixão?
Sim. Talvez seja muito parecido com ele.
Não tinha que me acompanhar até em casa.
Só queria ter certeza que sua casa não era a ponte.
Está em casa, legal. Tenha uma boa noite.
Você...
O que vai fazer amanhã?
Amanhã?
Não posso.
- Tudo bem. - Sinto muito.
Não, está...
Eu só... Não é você. Hoje foi muito divertido.
Eu só não estava mesmo planejando isto.
Sem problema.
Tudo bem.
Desculpe.
Tenha uma boa noite.
Você perdeu.
Pelo menos perguntou o sobrenome dela?
Por que perguntaria isso?
Sempre se pergunta o sobrenome
para poder segui-la nas redes sociais.
Ela era gostosa?
Não sei.
Não estou acreditando.
Não, não, não!
Cansei disto.
Poderia tentar refazer os seus passos.
Tentar trombar com ela de novo.
Viu? Tem uma bundinha. Eu te disse.
VOCÊ PULA, EU PULO
Acabou de perder o seu ônibus.
Está me perseguindo?
O quê? Não, não, não, eu...
Então, o que está fazendo aqui?
Eu estava...
Talvez eu esteja te perseguindo.
Não sabia que eu estaria aqui.
Sério? Porque tenho certeza que estou aqui e você também.
Acho que por não conseguir ver sua cara confusa
fico com mais vontade de te sacanear.
Tem certeza que não quer sair comigo de novo?
Você não tem aula?
Eu tenho aulas em casa.
Ainda assim são aulas, está literalmente no nome.
Chama-se estudo independente.
Se já está matando aula,
por que não passa mais algumas horas comigo?
- Sim. - Sim?
Comece a andar antes que eu recuse.
Tudo bem.
MERCADO DE BLEGH
Posso mostrar um kit inicial grátis de um RPG?
Quantos duendes tem nesse jogo?
Centenas, tem hordas, clãs de duendes...
Mas só tem uma garota?
Eleanor, a Selvagem Rainha dos Homens.
O que esses duendes fazem para Eleanor, a Selvagem?
Eles devastam a masmorra dela.
Só isso não vai dar. Com licença?
Oi, tem mais nos fundos?
Jujubas têm que ter gosto de geleia, não de areia.
Meu sonho teria sido muito mais confortável.
Qual era?
Um rio cheio de Fini.
- De qual sabor? - Salsão.
Isso não existe.
Com certeza existe.
Donas de casa nos anos 60 usavam
para se rebelar contra os maridos.
Alex, preciso te contar uma coisa.
Eu nasci com um rosto e...
Nossa, você nasceu com um rosto.
Deus.
Meu rosto é letalmente atraente.
Quando as pessoas veem meu rosto, elas...
Morrem?
Certo.
- Certo? - Nem tanto.
Mas não é novidade.
Você já sabia?
Além do mais, você é famoso no hospital.
Espere.
O que você faz no hospital?
Tenho uma rara doença cardiovascular.
O que tem o seu coração?
Sou alérgica a endorfinas.
Excitação causa inflamação,
o que faz meu coração crescer.
Isso monitora a frequência e o tamanho do coração.
Meu corpo rejeita qualquer emoção, ruim ou boa.
Tudo bem, já que me colocaram no teste de um remédio novo
e tive sorte, já que funciona.
Agora meu coração está no Vigilantes do Peso.
Mas você está bem?
Se considerar tomar um comprimido por dia
e usar um sutiã robótico, estou sim.
Meu coração atualmente não é uma bomba relógio.
Já se perguntou, se sua vida fosse um filme,
que música usariam na montagem?
Não.
As pessoas pensam nessas coisas?
Sim, todo mundo, menos você.
Este é um daqueles momentos que a vida te tira dos trilhos,
e sua cabeça e seu coração não conseguem acompanhar.
Tudo se desenrola como um borrão,
e tudo o que se ouve, é isto.
Esse cinema não tem um filme novo há 5 anos,
mas com isso, vai parecer novo.
- Isso é vinho? - É, do tipo vodca.
Tem gosto de esmalte.
Assim que sabe se é bom. Como sabe o gosto de esmalte?
Valeu.
Não vou conseguir beber a garrafa toda.
Não ouse arruinar isso. Quero fazer isso há muito tempo.
- Por quê? - Nunca pude me divertir,
porque sempre estava doente.
Além do mais, não tenho amigos.
Você é meu primeiro amigo.
Quer fazer um jogo de beber?
Como? Nunca vimos esse filme.
Vai ser o jogo genérico.
- O jogo genérico? - Sim. Vai.
Beleza. Se ver um título, beba.
- Vai. - Certo.
- Próximo. - Certo. Se tiver um flashback.
Isso!
Sempre que um ator falar.
Sempre que falar: "Dos produtores de..."
Sempre que alguém acordar. Beba!
Planetas! Axilas muito peludas.
Saúde!
Está muito quente. Você está com calor?
- Não. - Estou fervendo aqui.
Por que também é grudento aqui?
Consegue sentir seus dentes?
Consigo.
- Ainda estão aqui? - É sua primeira vez bebendo?
Amigo, você precisa beber isso.
- Tudo isso? Não consigo. - Sim, tudo isso.
- Consegue, sim. - Vou me afogar.
Oi!
Por que não estamos curtindo? Isso é idiotice, venha aqui.
- Oi. - Merda.
Voltem ao que quer que seja que estavam fazendo, e Max?
- Sim? - Você é meu garoto.
Quem era esse?
- Dan. - Dan.
O que é isso?
Esta é a luzinha da morte, reze para que nunca pisque.
Max?
Quero que me borde como uma de suas francesas.
Tudo bem, Rose.
Consigo sentir você me encarando.
Não consegue saber se estou olhando para você.
Não consigo ver o que você está fazendo.
Oi.
Max!
Max, eu...
- Uma garota. - Deus, por favor, me mate.
Oi, eu sou a Alex.
Desculpe, gosto de abraçar.
Desde quando? Não, você não gosta!
Prefiro aperto de mãos.
- Oi. - Oi.
Pai.
Entre.
Esta é Yu Shen.
Ela é do programa de intercâmbio.
Yu Shen, bem-vinda ao seu novo lar.
Estou no inferno.
Você é tão fofa, ela não é fofa?
É.
Não se acostumou ao fuso horário.
- Droga. - Você dá dois passos à frente,
e depois se vê com a cara na privada,
perguntando-se como diabos chegou lá.
Por que Rosemary está sentada sozinha?
Esperando o filho para comprar o bolo de aniversário dela.
Ela diz que ele vem todo ano, mas eu nunca vi.
É o aniversário dela?
82, mas eu não te contei.
Ela quer que todos pensem que ela tem 88 anos.
- Por quê? - Quando você é jovem,
mente a idade por que não aceita que está envelhecendo.
Mas quando passa dos 70, só quer que te digam:
"Você não parece ter a sua idade."
O bolo não vai a lugar nenhum, Ro.
Traga sua bundinha aqui!
Poderia parar de gritar comigo?
Ela sempre implica comigo por causa da minha bunda.
Adoro este jogo.
Feliz aniversário, Rose.
88 anos, acredita?
88? Não parece ter um dia a mais que 82 anos.
Você disse a ele.
Deixe o garoto te elogiar.
Obrigada, tenho muito a agradecer.
Minha saúde, meus amigos.
Sinceramente, não sei o que faria sem você.
Você seguiria em frente como o resto de nós.
Já te disse que não sou forte como você, Esther.
Se eu soubesse o que iria acontecer,
não sei se conseguiria passar por isso.
Não é força, Ro.
Não entramos nessa só pelas partes boas.
O bom vem com o mal, isso é viver.
Merda, odeio esse jogo maldito!
Minha vez!
E esse é o segredo da cozinha americana.
Arte.
Max, o seu kit de iniciação de duendes
veio com uma gema de oráculo?
Não faço ideia do que isso significa.
Yu Shen, o que sua mãe faz para o jantar?
Talvez eu possa tentar algo étnico.
- Você tem que pagar por isto. - Desculpe.
Aqui está. Isto é para você. Obrigada, desculpe novamente.
Tenha uma boa noite. Amanhã você vai levá-la.
O quê? Não, ela não quer ficar aqui.
Max, a família da Yu Shen está muito bem.
Ela está se adaptando. Pode mostrar alguma empatia?
Quer que eu sinta pena dela porque ela é rica?
Não, vai machucar se tentar ajudá-la a se aclimatar?
Tenho planos para amanhã!
Max, estou pedindo que seja amigo.
Mãe!
Eu iria acampar com a Alex e o Dan.
Então, você, Alex, Dan e Yu Shen
terão um ótimo dia amanhã.
Isto é uma ditadura.
Ninguém disse que era uma democracia.
Uma verdadeira americana, Jan.
- Está me chamando de Jan agora? - Está sendo uma Jan para mim.
Tudo bem.
Obrigada, Paul. Obrigada pela ajuda!
- Como sinto falta de Grishnakh. - E por ouvir!
Querida, mexeu no kit de personagens?
- O quê? - Grishnakh.
- Mestre das chaves nível três. - O quê?
É o único duende que pode entrar no cofre secreto de Eleanor.
Estou perdido sem ele.
Estava bem aqui nesta gaveta.
Que jogo é esse?
Yu Shen!
Odeio ser estraga prazeres, mas é muito frágil.
Não finja que sabe o que estou fazendo.
Parece que está fazendo uma bengala.
Engraçado, porque estou fazendo...
Uma varinha. Para fechar o portal.
Qual portal?
Da dimensão alternativa que saem as namoradas do Dan.
Não sei, talvez Tiffany seja de sangue quente.
Como um urso polar humano.
Por favor, tenha mais respeito com os ursos polares.
Você pode tirar uma foto nossa contra esta parede?
Isso é uma árvore.
Você não está congelando?
Não, é de pele.
- Legal. - Jesus!
Que droga, garota, você está sangrando.
Eu só...
Toma! Eu tenho... Dê-me sua mão.
Não, isso arde. Não quero que faça isso.
- Peitinhos. - O quê?
Só um segundo.
Parece que temos um escoteiro aqui.
Como está?
Está ótimo.
Obrigada.
Sei que ele é seu amigo, mas ele precisa crescer.
Sei lá.
Já aceitei há muito tempo que o Dan tem
o que eu não tenho.
Qual é.
Não está usando isso porque é feio.
Seria legal saber como você é embaixo disso.
É só um rosto.
O que está fazendo?
Feche seus olhos e não os abra até eu te dizer, certo?
Certo, Sr. Sério.
Estou sendo sério.
Eu queria que pudesse ver meu rosto.
Você sabe mesmo fazer uma garota se sentir como Helen Keller.
Max?
Você já foi beijado?
Quase.
Uma vez.
Eu estava no primeiro ano e conheci essa garota,
e nós decidimos que seríamos
o primeiro beijo um do outro.
Então, eu disse a ela para fechar os olhos.
Mas crianças do primeiro ano
não escutam muito bem.
Não cometerei o mesmo erro daquela garota.
Tecnicamente, seria difícil, porque você está cega.
- Não, não! - Legal.
Toda vez.
Aqui. Divirta-se perdendo.
Espere, ela sabe jogar, pelo menos?
Caramba, ela é boa. Como é tão boa nisso?
Seja meu namorado americano?
O quê?
Oi, está a caminho?
Minha mãe declarou uma limpeza obrigatória de primavera.
Então, sou meio que prisioneira, no momento.
Primavera? Está congelando lá fora.
Eu sei, ela não entende as estações,
então devemos sofrer.
Deus, nem sabia que poderia fazer isso.
Espere um segundo.
Vamos pirar esta noite.
O quê? O que ela disse?
Sinto muito, tem esquisitice acontecendo.
Mande mensagem se quiser sair depois, certo?
Sim, falo com você depois. Tchau.
Chamando Dr. Ross, por favor, compareça na emergência.
Não a deixamos fazer nada que aumentaria o coração dela?
Dr. Kravitz, precisam do senhor aqui...
Max, pode pausar o jogo? Preciso de uma ajudinha.
Claro, Sra. Richardson.
Esse pedido não será nem pequeno ou rápido.
Preciso que tire a árvore de Natal.
Eu falei.
Essa árvore é uma vadia!
Quer saber? Cale a boca. Você fez isso.
- Merda, espere, espere. - Certo.
Acho que entrou uma farpa.
Certo, venha, vamos lá em cima.
Acho que minha mãe tem uma pinça.
- Isso dói. - Pare de chorar.
O quê? Yu Shen!
Não. Você vai queimar a casa inteira!
- Mãe, mãe! - Busque água, rápido!
Tudo bem, tudo pronto.
Trocaremos o curativo em dois ou três dias.
Prescrevi uma pomada antibiótica para você passar todo dia.
Você tem alguma pergunta?
O que vai fazer mais tarde?
Pode tomar remédio para dor. Só tome a dose correta.
E se a dor ou inchaço aumentar, venha, imediatamente.
Do contrário, vejo você em sete dias.
Espere, vou vê-la de novo?
Para acompanhamento, sim.
Caramba.
Ela realmente não parece seu tipo.
É mesmo? O que você sabe do meu tipo?
Sem cérebro.
Essa gaze é da boa, ela te deu material bom.
- É? - Sim.
Gêmeos.
- Nem pegou o telefone dela. - Cara.
Não entendo, por que não me contou?
Mãe, porque eu sabia que iria surtar.
Alex!
Oi.
Ataque da árvore de Natal.
Que engraçado.
Eu sou o Dan, este é o Max.
Trabalham comigo na casa de repouso.
Então, devem passar muito tempo juntos.
Não, são turnos diferentes. Não se preocupe, está tudo bem.
Certo, foi bom ver vocês. Melhoras.
Cara, mas que diabos?
Vamos dar o fora daqui.
EU TE AMO
O fórum disse que só fabricaram 10 mil unidades de Gremlin.
E ele supostamente vem
com uma armadura destacável de duende.
Que você deve ser capaz de ouvir.
Pai, quando você e a mãe se conheceram,
como sabiam que gostavam um do outro?
Levei sua mãe para jantar.
Acho que foi nosso segundo encontro.
Estávamos indo até o carro e ela disse:
"Paul, você me ama, está bem?"
E foi assim que eu soube.
Pode pensar que é óbvio que você goste da Alex,
mas há uma chance de ela não ter ideia disso.
Eu nunca disse que gostava da Alex.
Hipoteticamente. Se você gostar.
A comunicação faz milagres com as mulheres, Max,
ainda mais porque elas pensam que homens são incapazes disso.
E vou arriscar em dizer que,
se decidir contar a Alex como se sente,
talvez possa gostar do que ela tem a dizer.
O que tem no Sex Shop de Blegh?
Eu não sei.
Provavelmente algo muito nojento ou chato.
Vibradores para cães.
Preservativos com sabor de couve.
Meu Deus, nudes do seu pai.
Alex, vamos falar sobre ontem?
Só disse que se voluntariou
porque é mais fácil para minha mãe.
- Mais fácil? - Os exames são gatilho para ela
e a ideia de eu ter amigos
ainda parece uma sentença de morte.
Mas ela gosta quando sou voluntária
porque acha que é legal, seguro e chato.
Mas está tomando remédios,
então, por que ela está tão preocupada?
Porque é assim que a ansiedade funciona.
Tudo bem, desculpe.
Não tem problema.
Não me diga que é sexta-feira. Sei que é quarta-feira.
É quarta-feira.
O que é tudo isso?
Trouxemos tortas para Rosemary.
Mas não sabíamos qual sabor ela gostava mais,
então compramos uma fatia de cada.
O que houve?
Olhe quem veio te ver.
Rose?
Não posso deixar que ela me veja assim.
Oi, Rosemary.
Rosemary, sou eu e a Alex.
Você está bem?
Não está certo.
A forma como a colocaram naquelas máquinas.
Eu sei, é uma droga.
Mas é o que a mantém viva.
Não.
Mal estão a segurando.
Para quê?
Alguma orientação moral idiota que diz que tem que ser assim?
As coisas são assim.
O que podemos fazer?
Você pode ajudá-la.
Alex, não pode me pedir isso.
Você disse que não dói.
Acho que não dói. Não parece que dói,
mas não é como se eu pudesse perguntar depois que acontece.
Alex.
Sei que acha que isso é uma maldição.
Mas essas pessoas que viram seu rosto
nunca saberão como é perder a si mesmas lentamente.
Como é ter sua última memória se desvanecendo
em uma cama de hospital.
Ela não deveria ter que negociar a dignidade dela para morrer.
Rosemary.
Quer ir dormir?
OI, NÃO TIVE NOTÍCIAS SUAS... ESTÁ TUDO BEM?
Oi, Yu Shen!
Como foi na escola?
Ela está péssima e seu pai está dominando a casa.
Max, pode, por favor, explicar para sua mãe
que alguns de nós têm um trabalho estressante para ir
e não deveríamos ser vilanizados por valorizar o tempo livre.
O que parece que estou fazendo agora, Paul?
Isto é um trabalho.
Como estão as coisas com a Alex?
Não sei. Ela não me responde.
Como você vê as coisas
talvez não seja como Alex as vê.
Como os garotos podem saber psiquicamente
o que as garotas estão pensando?
- Não faz nenhum sentido. - Se eu soubesse isso,
minha casa não teria sido dominada por duendes.
Desculpe se aproveito o pouco que me faz feliz.
Agora sou a vilã. Max, explique ao seu pai
a definição de padrão duplo?
Meu deus, isso é tão idiota. Precisa parar de irritá-lo.
E, pai, precisa parar de jogar isso o tempo todo.
Não é tão complicado assim. Que merda!
Viu? Sabia que ela trabalhava hoje.
Só tenho que garantir que não esteja com o Craig.
Droga, aí vem ela.
- Bonjour, senhores. - Oi.
Viram nossos pratos especiais de hoje?
Não, mas você parece bem especial.
Espere, não frequentamos a mesma escola?
O quê? Devíamos ir juntos ao baile de primavera.
- É mesmo? - É.
- Busque-me às 20h. - Está bom.
- Cara, viu isso? Você vai. - Não vamos nem comer?
Não, isso é besteira. Você vai ao baile.
Não, eu nem frequento a sua escola.
Não importa, cara. Você é meu parceiro.
Leve a Alex.
Ela...
Ela não está falando comigo.
- O quê? Dê-me isto. - Dan, devolve isso.
- Venha cá. - Não pode pegar meu celular.
Olá.
QUER IR AO BAILE DE PRIMAVERA?
O que ela disse?
Espere.
- O quê? - Esquece.
Seu remédio...
Você...
Não está funcionando?
Eles só precisam aumentar minha dose.
Mas seu coração...
Seu coração está maior.
Só não entendo porque não me disse nada.
Para quê? Para você surtar, parar de falar comigo
e eu voltar a viver em uma cela acolchoada?
Você nem me deu uma chance, e agora,
sinto que sou o motivo disso tudo ter dado tão errado.
Desculpe por ter feito dar errado para você.
Não é isso que eu disse, Alex.
Você só tem que enfaixar o rosto todo dia.
Eu não tenho uma solução rápida.
Não é justo.
Desculpe.
VOCÊ PODE CHORAR
Esta é a caixa de lenços mais idiota que já vi.
Minha mãe gosta de esconder palavras de encorajamento
pela casa.
É fofo, mas o jeito que ela faz
é uma droga.
Alex.
Tem algo que eu possa fazer?
Poderia ser meu doador de coração.
Ou poderia me levar naquele baile.
Max!
- Não olhe para baixo! - Desculpe, um segundo!
Não é o baile de formatura.
- Oi. - Oi.
- É a porta. - Campainha.
O que é isso?
Certo, então,
você é uma doméstica francesa e eu sou...
Sou o vira-lata de um musical?
É um cachorro barulhento.
Sou um cachorro com roupas demais.
Presumi que iríamos tratar o baile de primavera
como a palhaçada que é.
Você está perfeitamente ofensiva.
Obrigada.
Sua mãe concordou com isso?
Não, mas não é como se pudesse fazer algo à respeito.
Faz mal ao coração.
Eles aumentaram a dose, certo?
Tudo certo.
Yu Shen.
O que está vestindo?
É errado eu amar ela?
COLÉGIO GOODY PROCTOR
Quer dançar?
Essas pessoas não estão dançando.
Estão engravidando na pista de dança.
Deveria ter usado mais desodorante.
Você é nojenta.
Na verdade, música lenta me dá muita ansiedade.
O que é ansiedade?
- Tudo bem, já entendi tudo. - Minhas bençãos.
Peguei você.
Pegou mesmo.
Acho que vou passar mal.
- Você quer alguma coisa? - Não, tudo bem, já volto.
- Livre-se dos lanches! - Merda.
Oi, cara. Onde está a Alex?
Ela...
Valencia.
Estou com o Dan agora, Craig.
Essa bicha?
Quem ainda usa essa palavra?
Eu uso, acabei de dizer.
Eu sei, cérebro de merda.
- Boa. - Isso é engraçado para você?
Quero dizer, não deixa de ser engraçado.
Quem diabos é você?
Merda.
Cara de lenço?
Como vão as coisas com as garotas?
Soube que este cara sabe deixá-las caidinhas.
O quê? Nada?
- Calma, cara. - Venha cá.
Você é um baita imbecil, Craig!
Valencia.
Afastem-se!
- Alex. - Não, vamos.
Por favor, só me deixe...
Alex!
Para a direita.
ÁREA DE LIBERAÇÃO DE PRESOS
Se soubesse que passaria a noite no banheiro,
teria escolhido outra data.
Merda. Devo chamar a enfermeira?
Eles me deram este botão incrível.
Eu amo morfina.
Deveria estar misturando morfina com seu remédio?
E o que isso faz com o seu coração?
O que impede que ele...
Posso ver seu remédio?
Quero ver seus medicamentos.
Onde...
Onde estão seus remédios? Aqui diz que é para azia.
Você mentiu para mim.
Você iria pular de uma ponte, Max.
- Eu não pulei. - Mas queria.
O que teria feito se eu não estivesse lá?
Aos 4 anos, disseram que minha expectativa de vida era 16 anos.
Agora tenho 17 anos, e nem cheguei a aproveitar.
Sei que nunca poderei ir para a faculdade.
Nunca terei uma família.
E aceitei que nunca teria momentos especiais.
Mas estava errada, porque tive um.
Porque te conheci.
E sinto muito por fingir que não haveriam consequências.
Foi muito egoísta da minha parte e eu sei disso.
Acho que só queria saber como é ser algo mais do que um fardo.
Você não é um fardo, Alex.
Eu...
Tenho pensado muito sobre isso.
E pensei em diferentes cenários.
Quanto tempo iria esperar.
Como deveria te perguntar.
- Max, não estou melhorando. - Não vou fazer isso.
Mamãe não pode passar por isso.
Sabe o que está me pedindo?
Quero dizer,
sabe como é assistir alguém morrer?
Ter essa imagem em sua cabeça de novo e de novo.
Sabe como é?
Não vou fazer isso.
FIANÇAS BLEGH
Como não pode fornecer mais informações?
Foi autorizado a sair por conta própria?
Ele é menor de idade!
Não precisa ligar para os pais antes de soltá-lo?
Sim, é claro que liguei para ele.
Ele não está atendendo o telefone.
Por favor, não me mande acalmar. Meu filho está desaparecido.
Tem um supervisor com quem posso falar?
Preciso falar com alguém que realmente possa ajudar.
Desculpe, espere. Max, Max?
Meu Deus.
- Max, o que está fazendo? - Max!
Max, não. Meu Deus, pare.
Max, por favor. Pare, querido.
- Tudo bem. - Meu Deus.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Eu sei.
Minha nossa.
BEM-VINDO A BLEGH POPULAÇÃO 6934
BEM-VINDO A BLEGH POPULAÇÃO 6933
Pode atender.
COLÉGIO GOODY PROCTOR MEMORIAL
- Oi. - Oi.
Ainda aqui?
Não parecia certo,
dizer adeus com todas aquelas pessoas.
Sim, entendo.
Enviaram estes, em vez de velas.
A coisa favorita de Valencia era enviar mensagens.
Já falou com a Alex?
Está tentando falar com você.
Está a evitando?
Isso importa?
Não seja idiota.
"Um idiota"? Nem sabe do que está falando.
Alex está doente, cara. E está evitando ela?
Não sei o que está acontecendo, mas isso é muito merda.
Sabe o que é muito merda?
Usar isto, todos os dias.
E as garotas, elas nunca falam com você.
E quando encontra aquela que realmente fala...
Sei que isso é uma droga, mas ficar com raiva por isso?
Só vai te custar a chance de dizer adeus.
Oi, eu...
Pensei em decorar as paredes, parecia tão vazio.
Finalmente te bordei como uma das minhas francesas.
Sinto muito por não passar tanto tempo aqui.
Sei que isso não é sobre mim.
Só estou...
Só estou achando muito difícil dizer adeus.
Não fique com inveja por eu ser melhor em morrer que você.
Olhe.
MORFINA DA RAINHA
Viu?
Quem mais fará essas bobagens como você faz, comigo?
Só quero que isso acabe.
Feche seus olhos.
Pronto.
Max.
Estou com medo.
Não precisa ter medo.
Não está sentindo nada?
Não sei.
Não está funcionando?
Seu rosto...
Ele é só...
É você.
Socorro! Socorro!
Preciso de ajuda!
Alex, ouça-me.
Já se perguntou, se sua vida fosse um filme,
que música usariam na montagem?
Este é um daqueles momentos que a vida te tira dos trilhos,
e sua cabeça e seu coração não conseguem acompanhar.
Tudo se desenrola como um borrão,
e tudo o que se ouve,
é isto.
Como está se sentindo hoje, em uma escala de um a dez?
Acho...
Acho que cinco.
Que progresso maravilhoso. Diga-me, o que mudou?
Refere-se a depois da Alex?
Sim, mas mais com você.
O caso da Valencia foi finalmente resolvido.
O legista disse que ela morreu de overdose de serotonina.
Ou segundo o júri, causas naturais.
O juiz retirou todas as acusações,
até do Craig.
Após o julgamento, a publicidade do caso
virou manchete nacional.
A maioria não acreditava que poderia haver um garoto
com um rosto letalmente atraente.
Mas haviam outros que, de alguma forma, sabiam,
ou esperavam que eu pudesse ajudá-los,
do mesmo jeito que a Alex achava que eu pudesse ajudá-la.
Sempre achei que meu rosto só causava sofrimento.
Aprendi que podia usá-lo para acabar com o sofrimento.
Ainda visito a Esther.
Às vezes, ela pergunta onde a Alex está.
É mais difícil ela se lembrar das coisas importantes.
Digo-a que a Alex está ocupada
processando a Danielle Furtado por plágio.
Isso sempre a deixa feliz.
A última coisa que a Alex me ensinou,
foi que aqueles que me veem como realmente sou,
não acham o meu rosto a parte mais atraente.
O amor incondicional é a imunidade.
Embora nunca viva uma vida completamente sem ataduras,
posso passar momentos com aqueles que importam.
Até os meus pais se aproximaram.
Eles acharam um jeito
de se encontrarem no meio disso tudo.
Então, o que acontecerá agora?
Não sei ainda.
Talvez, tentar viver sem isso.
É um grande passo.
Acha que pode fazer isso?
Sim, posso tentar.
FICA AÍ, AINDA NÃO ACABOU!
- Vem tranquilo. - Estou tentando.
- Meu Deus. - Não!
Eu atendo.
Pause o jogo.
Meus pais acharam que seria uma boa ideia
se eu viesse me desculpar, então...
Que merda.
Droga! Droga!
- Meu Deus. - Sinto muito.
Droga, Max.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV