1 00:00:54,708 --> 00:00:57,917 O ESPELHO 2 00:01:31,792 --> 00:01:32,833 Não! 3 00:01:32,917 --> 00:01:35,292 Me desculpem, Sr. e Sra. Gallup, 4 00:01:35,833 --> 00:01:38,042 mas preciso fazer algumas perguntas. 5 00:02:02,708 --> 00:02:07,000 Querido, eu preciso fazer xixi. Vai rápido, Ray. 6 00:02:08,167 --> 00:02:09,583 Preciso mesmo ir, agora. 7 00:02:10,333 --> 00:02:12,625 Ou vou mijar nas calças. 8 00:02:16,917 --> 00:02:18,750 -Quer que eu vá com você? -Não. 9 00:02:18,792 --> 00:02:20,083 Espere, espere. 10 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 -O que quer fazer sobre o jantar? -Eu preciso ir agora. 11 00:02:43,542 --> 00:02:46,167 Quer que eu pare e pegue um café? 12 00:02:46,417 --> 00:02:48,250 Não. Vou tirar uma soneca. 13 00:02:49,625 --> 00:02:52,125 -Você está bem? -Sim, apenas cansada. 14 00:03:11,625 --> 00:03:12,917 Eu te amo, Maggie. 15 00:04:55,708 --> 00:04:56,792 Olá? 16 00:04:57,583 --> 00:04:59,917 Ben? É o Ray. 17 00:05:07,417 --> 00:05:09,000 Talvez ele esteja em uma emergência. 18 00:05:09,333 --> 00:05:12,333 Sim, talvez. Os letreiros estão ligados. 19 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 Parecia maior nas fotos. 20 00:05:29,833 --> 00:05:32,083 Do tamanho certo, acho. 21 00:05:54,375 --> 00:05:56,292 DESCULPE NÃO ESTAR AÍ. É TODO SEU. 22 00:05:56,333 --> 00:05:57,625 "É todo de vocês." 23 00:06:16,667 --> 00:06:20,000 Não acredito, ele deixou a chave lá fora, onde alguém poderia... 24 00:06:24,333 --> 00:06:26,458 Querido, onde está indo? 25 00:06:26,500 --> 00:06:29,167 -Trazer as coisas. -Não precisa fazer isso agora. 26 00:06:29,208 --> 00:06:30,917 Não vou deixar lá durante a noite. 27 00:06:30,917 --> 00:06:32,500 Vamos acabar logo com isso. 28 00:06:32,542 --> 00:06:34,792 Não. Eu consigo. Você vai para a cama. 29 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 -Você tem certeza? -É, eu faço isso. 30 00:09:02,417 --> 00:09:05,083 -Alô? -Ray, você conseguiu. 31 00:09:05,333 --> 00:09:07,042 Legal, legal. 32 00:09:07,375 --> 00:09:08,583 Encontrou as chaves? 33 00:09:08,667 --> 00:09:10,042 Você as deixou do lado de fora. 34 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 Sim, só queria ter certeza de que você iria encontrar. 35 00:09:13,083 --> 00:09:15,833 O lugar está do jeito que gosta? Muito legal, não é? 36 00:09:15,958 --> 00:09:18,792 Bem, o micro-ondas, não é... 37 00:09:18,875 --> 00:09:21,250 Não se preocupe, eu cuido disso. 38 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 Viu perto do telefone? 39 00:09:22,958 --> 00:09:24,958 Deixei um cartão com todos os números. 40 00:09:25,042 --> 00:09:27,167 Acho que sim. Números? 41 00:09:27,250 --> 00:09:29,917 Todos os fornecedores, os vendedores. 42 00:09:30,333 --> 00:09:33,708 Você não precisa de mais nada, então boa sorte. 43 00:09:33,750 --> 00:09:37,625 Espere, você tem um e-mail para me dar, ou um celular? 44 00:09:38,125 --> 00:09:39,458 Se algo surgir... 45 00:09:40,458 --> 00:09:41,750 Há algo errado? 46 00:09:41,833 --> 00:09:47,292 Claro que não, nada disso. Quero dizer, o lugar é seu. 47 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 Tenho que dizer, vocês vão adorar. 48 00:09:49,542 --> 00:09:50,583 -Espere. -Olhe... 49 00:09:50,750 --> 00:09:53,083 Você pode lidar com isso, eu prometo. 50 00:09:53,167 --> 00:09:56,208 Apenas faça o simples. Eu tenho que ir. 51 00:10:14,375 --> 00:10:15,583 Ava, certo? 52 00:10:16,292 --> 00:10:18,417 Eu sou Ray, o novo dono. 53 00:10:19,417 --> 00:10:23,000 Sim, então sou Ray, minha esposa Maggie, ela é... 54 00:10:23,500 --> 00:10:25,875 -Bem, você vai conhecê-la. -Tudo bem. 55 00:10:26,958 --> 00:10:29,250 Estranho o frio que pode fazer no deserto, não é? 56 00:10:30,667 --> 00:10:33,542 -Quem é ele? -É meu sobrinho. 57 00:10:35,792 --> 00:10:39,042 Muito bem, se precisar de alguma coisa... 58 00:10:39,958 --> 00:10:41,500 -Tudo bem. -Ótimo. 59 00:10:49,583 --> 00:10:50,792 Quem era? 60 00:10:52,292 --> 00:10:54,000 A faxineira. 61 00:10:55,042 --> 00:10:56,708 Ela não fala muito. 62 00:10:57,750 --> 00:11:00,917 Acho que vamos ter que acordar cedo, de agora em diante. 63 00:11:00,958 --> 00:11:03,417 Não precisa, eu a deixo entrar. 64 00:11:04,125 --> 00:11:05,333 Vou arrumar uma chave para ela. 65 00:11:07,458 --> 00:11:09,500 Você saiu por horas a noite passada. 66 00:11:09,542 --> 00:11:10,708 Eu sei. 67 00:11:11,500 --> 00:11:13,167 Eu já estava dormindo. 68 00:11:13,667 --> 00:11:15,250 Eu sei, eu estava... 69 00:11:15,958 --> 00:11:18,750 um pouco inquieto, pensando em tudo que temos para fazer aqui. 70 00:12:00,250 --> 00:12:02,000 Isso doeu! 71 00:12:02,083 --> 00:12:03,542 -Isso machuca? -Sim. 72 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 PARTICULAR FIQUE LONGE 73 00:12:35,083 --> 00:12:36,500 PERIGO ALTA VOLTAGEM 74 00:12:44,917 --> 00:12:48,375 Querido, pode comprar uma frigideira nova quando for à cidade? 75 00:12:51,958 --> 00:12:54,708 Também não há muito espaço nesses armários. 76 00:12:55,208 --> 00:12:58,875 Eu ligaria para o Ben e reclamaria, mas seu número foi desconectado. 77 00:12:58,958 --> 00:13:00,000 Sério? 78 00:13:00,542 --> 00:13:01,792 Isso é estranho. 79 00:13:02,583 --> 00:13:05,625 -Talvez ele tenha trocado. -Sim, talvez. 80 00:13:11,333 --> 00:13:13,958 PAPAI, AQUI ESTÃO DUAS FOTOS, PORQUE TE AMO EM DOBRO 81 00:13:34,875 --> 00:13:38,125 Talvez compre um porta retratos para elas quando sair. 82 00:13:39,083 --> 00:13:40,250 Isso seria legal. 83 00:13:54,042 --> 00:13:55,167 Obrigado. 84 00:14:00,458 --> 00:14:03,625 Consegui a minha licença, e vou para as colinas. 85 00:14:08,042 --> 00:14:09,333 Uma chave. 86 00:15:48,958 --> 00:15:50,000 Tem alguém aqui? 87 00:15:50,042 --> 00:15:52,458 Nossa primeira hóspede. Eu a coloquei no quarto 6. 88 00:15:53,667 --> 00:15:55,833 Pensei que íamos esperar até amanhã para abrir. 89 00:15:55,917 --> 00:15:58,125 Estamos inaugurando aos poucos, está tudo bem. 90 00:15:58,167 --> 00:15:59,667 Eu me senti mal, ela parecia cansada. 91 00:15:59,792 --> 00:16:00,875 Sim, tudo bem. 92 00:16:00,958 --> 00:16:02,958 No começo, eu estava realmente nervosa, 93 00:16:03,042 --> 00:16:06,542 mas então fiz todo o registro, peguei o dinheiro, foi legal. 94 00:16:06,917 --> 00:16:09,875 -Então, quem é a hóspede? -Não sei, uma mulher. 95 00:16:11,500 --> 00:16:14,083 -Sozinha? -Até onde sei. 96 00:16:14,208 --> 00:16:15,500 Ela disse que precisava dormir. 97 00:16:17,542 --> 00:16:19,417 Isso tudo parece legal para mim, Ray. 98 00:16:20,208 --> 00:16:22,542 Quando o negócio engrenar, 99 00:16:22,792 --> 00:16:24,833 acho que vamos nos sentir confortáveis aqui. 100 00:16:24,917 --> 00:16:27,500 Sim. Bom, eu também. 101 00:16:30,042 --> 00:16:32,375 -Quer uma cerveja? -Não, estou bem. 102 00:16:43,417 --> 00:16:45,417 CHUVISCO OU SEM SINAL VERIFIQUE OS CABOS DE CONEXÃO 103 00:17:04,833 --> 00:17:07,625 Oi, você deve ser o novo chefe. 104 00:17:08,375 --> 00:17:10,583 Algo parecido. Eu sou Ray. 105 00:17:10,625 --> 00:17:12,833 E aí, Ray, como está? Eu sou o Tommy. 106 00:17:14,291 --> 00:17:16,166 A vantagem de fazer esse barulho 107 00:17:16,208 --> 00:17:18,791 é não precisar tocar a campainha, não é? 108 00:17:20,833 --> 00:17:22,541 Vou ficar com o número 10, se estiver vazio. 109 00:17:22,666 --> 00:17:23,708 Está. 110 00:17:23,833 --> 00:17:24,958 Bom. 111 00:17:25,958 --> 00:17:27,875 Meu dia de sorte? 112 00:17:29,083 --> 00:17:31,125 Bem, só brincando. 113 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Aqui. 114 00:17:34,583 --> 00:17:35,667 E... 115 00:17:36,208 --> 00:17:37,625 Não vou precisar disso, 116 00:17:38,250 --> 00:17:40,292 porque eu praticamente moro aqui. 117 00:17:43,833 --> 00:17:47,875 Mas você não faz ideia de quem eu sou, então, vou colocar meu nome aqui. 118 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Isso. 119 00:17:54,958 --> 00:17:57,250 -Ainda é 35 à noite? -Por mim, está bom. 120 00:17:58,625 --> 00:18:01,500 Bom. Gosto de coisas que não mudam. 121 00:18:11,417 --> 00:18:13,667 Não, isso é uma gorjeta. 122 00:18:14,208 --> 00:18:16,292 Apenas para ajudar a levantar com o pé direito, sabe. 123 00:18:16,333 --> 00:18:17,417 -Não. -Sim. 124 00:18:17,458 --> 00:18:18,875 Obrigado, mas não precisa. 125 00:18:19,375 --> 00:18:20,958 Sei que você está só começando. 126 00:18:21,500 --> 00:18:22,583 Veja como fica no bolso. 127 00:18:25,500 --> 00:18:26,833 Obrigado, mas... 128 00:18:28,167 --> 00:18:29,375 Boa noite, Ray. 129 00:20:02,542 --> 00:20:03,833 DURMA AQUI 130 00:20:51,250 --> 00:20:52,958 Você parou em Laughlin. Conhece esse lugar? 131 00:20:53,125 --> 00:20:55,792 Sim, é para quem não consegue chegar em Vegas. 132 00:22:23,333 --> 00:22:24,708 Que diabos? 133 00:24:17,083 --> 00:24:18,292 Ray? 134 00:24:20,292 --> 00:24:22,375 Troco pelo que está lhe preocupando. 135 00:24:23,125 --> 00:24:25,167 -Não é nada. -Vamos, Ray. 136 00:24:25,708 --> 00:24:28,542 Querida, sério, não é nada. 137 00:24:43,250 --> 00:24:45,667 BEM-VINDO HÁ VAGAS 138 00:24:49,792 --> 00:24:53,333 -Bem, veja só as horas. -Não consegui dormir. 139 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 Bem, talvez devesse te dar algumas horas. 140 00:24:56,000 --> 00:24:57,417 Pretendo dormir bastante hoje. 141 00:24:58,333 --> 00:25:00,042 Quer que eu preencha uma dessas... 142 00:25:03,542 --> 00:25:04,958 Sabe, Tommy, 143 00:25:05,167 --> 00:25:07,875 não tive chance de limpar o número 10 ainda, 144 00:25:07,958 --> 00:25:10,000 então, que tal o 7? 145 00:25:10,833 --> 00:25:12,667 Não, está tudo bem. 146 00:25:12,750 --> 00:25:14,458 Não me importo com a bagunça de outro homem. 147 00:25:14,958 --> 00:25:16,417 Tem certeza? Por que... 148 00:25:19,917 --> 00:25:23,167 Com certeza. Boa noite, amigo. 149 00:25:49,875 --> 00:25:51,292 Estou dormindo, querido. 150 00:27:00,958 --> 00:27:02,292 Estou com tesão! 151 00:27:03,042 --> 00:27:05,500 Vou te dar muito amor! 152 00:27:52,958 --> 00:27:54,500 Onde você foi, querido? 153 00:27:55,958 --> 00:27:59,667 Só precisava de ar. 154 00:28:58,125 --> 00:28:59,375 Inacreditável. 155 00:29:02,458 --> 00:29:04,125 Alguém está na porta. 156 00:29:09,958 --> 00:29:11,167 Oi, Ava. 157 00:29:11,625 --> 00:29:13,917 -Oi, senhor. -Como está seu dia? 158 00:29:14,125 --> 00:29:16,667 -Bem. -Fiz uma chave para você. 159 00:29:21,500 --> 00:29:24,917 Aqui, então você não precisa tocar a campainha. 160 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 -Tudo bem, deixe-me pegar... -Minha esposa, Maggie, nós... 161 00:29:27,333 --> 00:29:29,625 Nós gostamos de dormir bem. 162 00:29:29,792 --> 00:29:30,792 Tudo bem. 163 00:29:31,458 --> 00:29:34,000 -Obrigada, senhor. -Tenha um bom dia. 164 00:30:37,875 --> 00:30:41,792 Antes que esqueça, mudei a mulher do quarto 6 para o quarto 10. 165 00:30:42,500 --> 00:30:45,500 Ela não viu problema algum, a família precisava de camas duplas. 166 00:30:47,000 --> 00:30:48,208 O que é isso? 167 00:30:48,417 --> 00:30:49,417 O quê? 168 00:30:49,583 --> 00:30:53,292 "Sua jornada em direção à adoção"? Meu Deus, Maggie. 169 00:30:53,375 --> 00:30:55,083 É só informação, Ray. 170 00:30:55,750 --> 00:30:57,292 Não é como se não tivéssemos falado sobre isso. 171 00:30:57,333 --> 00:30:58,625 Você disse que uma vez estabelecidos... 172 00:30:58,625 --> 00:31:01,167 Isso é estar estabelecido? Acabamos de chegar aqui. 173 00:31:01,208 --> 00:31:02,417 Você prometeu. 174 00:31:02,708 --> 00:31:07,125 Merda, Maggie, preciso de um tempo para isso, não posso... 175 00:31:07,250 --> 00:31:08,458 Porra, quero dizer... 176 00:31:08,583 --> 00:31:10,125 É um pedaço de papel, Ray. 177 00:31:10,250 --> 00:31:14,458 Não precisa pagar por isso, não precisa alimentar, nem precisa cuidar. 178 00:31:14,500 --> 00:31:15,792 O que quer dizer? 179 00:31:15,833 --> 00:31:18,458 Eu disse que ficaria e você prometeu que podíamos fazer isso, 180 00:31:18,500 --> 00:31:20,292 e agora nem quer tocar no assunto. 181 00:31:20,458 --> 00:31:23,000 É como estar casada com um muro. 182 00:31:23,250 --> 00:31:26,958 Viemos para cá para recomeçar, e tudo está exatamente igual. 183 00:31:27,000 --> 00:31:29,000 É exatamente a mesma coisa. 184 00:31:29,042 --> 00:31:31,042 Tenho um relacionamento com ela. 185 00:31:32,208 --> 00:31:33,917 Eu falo com ela todos os dias. 186 00:31:34,833 --> 00:31:36,292 E você não pode simplesmente... 187 00:31:37,000 --> 00:31:38,750 Você não tem permissão... 188 00:31:39,208 --> 00:31:40,417 de substituí-la. 189 00:31:40,458 --> 00:31:42,875 Você não fala sobre ela, eu estava com ela. 190 00:31:42,958 --> 00:31:46,917 Quando você estava fora com o vizinho, eu estava lá com ela! 191 00:31:46,958 --> 00:31:49,042 Sim, você estava lá, chapada. 192 00:31:49,542 --> 00:31:52,042 Estava a quilômetros de distância, quando ela estava 193 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 sentada no seu colo. 194 00:31:53,708 --> 00:31:54,958 Eu vou melhorar... 195 00:31:55,667 --> 00:31:56,792 Ray. 196 00:31:59,667 --> 00:32:00,750 Quer saber? Que se foda. 197 00:32:01,667 --> 00:32:03,167 Está feliz agora? 198 00:32:29,417 --> 00:32:30,958 Você não é o cara que comprou aquele lugar, 199 00:32:31,000 --> 00:32:33,333 do outro lado da rua, na auto-estrada? 200 00:32:33,375 --> 00:32:34,958 Sim, auto-estrada, certo. 201 00:32:35,042 --> 00:32:37,292 -Ray, oi. -Ei, bem-vindo à cidade, Ray. 202 00:32:37,333 --> 00:32:40,333 Você e sua senhora, se precisarem de alguma coisa, 203 00:32:40,667 --> 00:32:41,708 é só avisar. 204 00:32:41,958 --> 00:32:44,375 Tudo bem, agradeço. 205 00:32:44,750 --> 00:32:47,708 Se tiver algum problema no lugar, sabe, 206 00:32:47,875 --> 00:32:49,542 eu tenho muitos amigos nesta cidade, 207 00:32:50,000 --> 00:32:51,375 podemos resolver. 208 00:32:51,625 --> 00:32:55,167 Eu e meus caras podemos resolver qualquer coisa nesta cidade. 209 00:32:55,250 --> 00:32:59,167 Tudo bem, isso é muito bom. Tenha uma boa noite. 210 00:32:59,208 --> 00:33:00,458 Sim, você também. 211 00:33:29,875 --> 00:33:32,542 Bem, não entendo por que você entregou o 10, Ray. 212 00:33:32,625 --> 00:33:36,542 Já disse, precisávamos do quarto. O 5 é tão bom quanto. 213 00:33:36,583 --> 00:33:39,750 Não, eu sou um cliente fiel, e sabe muito bem que é verdade. 214 00:33:39,833 --> 00:33:41,167 O que posso fazer, Tommy? 215 00:33:41,667 --> 00:33:43,792 Bem, eu não quero entrar aqui, 216 00:33:43,917 --> 00:33:46,750 agitar e acordar a todos sempre que venho e saio tão cedo. 217 00:33:46,792 --> 00:33:48,917 É por isso que no fundo eu gosto dele. 218 00:33:48,958 --> 00:33:50,375 Eu sei o que você faz lá. 219 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 Vamos lá, Tommy. 220 00:33:53,125 --> 00:33:55,167 Não vai dizer que essas garotas são suas filhas. 221 00:33:59,083 --> 00:34:00,792 Não, não são minhas filhas. 222 00:34:02,083 --> 00:34:03,750 Mas vou te dizer a verdade. 223 00:34:04,458 --> 00:34:06,250 Eu sou um homem casado, 224 00:34:06,625 --> 00:34:10,208 e para ser sincero, minha esposa não me quer mais, 225 00:34:12,083 --> 00:34:13,458 e eu sou viciado em sexo. 226 00:34:13,792 --> 00:34:16,958 Já li sobre isso, e é uma doença. 227 00:34:17,375 --> 00:34:19,500 Enquanto você paga pelo quarto, 228 00:34:19,875 --> 00:34:22,625 o que você faz é problema seu. 229 00:34:28,250 --> 00:34:29,708 Desde que não mate alguém. 230 00:34:32,125 --> 00:34:34,292 Não, não estou matando ninguém. 231 00:34:37,208 --> 00:34:40,208 Tenha uma boa noite, Ray. Você é um bom homem. 232 00:34:40,500 --> 00:34:41,833 Um cara legal mesmo. 233 00:38:19,583 --> 00:38:21,083 Você está gelado. 234 00:41:35,292 --> 00:41:37,833 Não devia estar cuidando dos clientes, jovem? 235 00:41:37,917 --> 00:41:39,667 Posso ver os carros daqui. 236 00:41:39,708 --> 00:41:41,542 -Eu tenho um telefone. -É mesmo? 237 00:41:41,625 --> 00:41:43,125 Acho que está com tudo sob controle. 238 00:41:47,750 --> 00:41:50,500 A chave do número 10 estava na caixa de devoluções. 239 00:41:50,583 --> 00:41:53,625 Ótimo, podemos alugar de novo o quarto, ele já foi pago. 240 00:41:54,292 --> 00:41:55,958 Você quer mesmo fazer isso, não é? 241 00:41:58,083 --> 00:41:59,792 -Ray. -O quê? 242 00:42:00,583 --> 00:42:01,958 Ninguém está olhando. 243 00:42:03,167 --> 00:42:05,167 O que está fazendo? 244 00:42:12,625 --> 00:42:13,833 O que acha que é? 245 00:42:14,250 --> 00:42:17,083 Não sei, provavelmente nada. 246 00:42:18,417 --> 00:42:19,750 Volto já. 247 00:42:30,917 --> 00:42:33,542 Tenho que dizer, isso é inédito. 248 00:42:33,958 --> 00:42:35,125 Como? 249 00:42:35,167 --> 00:42:38,375 Não sentir o cheiro do café do Ben assim que entro aqui. 250 00:42:39,083 --> 00:42:42,125 Ele sempre tinha uma garrafa cheia ali. 251 00:42:42,208 --> 00:42:43,708 Ficaria feliz em lhe fazer um. 252 00:42:44,583 --> 00:42:45,917 Sim, isso seria maravilhoso. 253 00:42:46,375 --> 00:42:48,000 Howard Kellor. Bem vindo, vizinho. 254 00:42:48,083 --> 00:42:50,125 -Ray. Bom te conhecer, Howard. -Digo o mesmo. 255 00:42:55,125 --> 00:42:56,917 -Isso é um começo. -Para ligar. 256 00:43:02,292 --> 00:43:03,833 Eu já volto. 257 00:43:04,667 --> 00:43:06,083 Não vou a lugar algum. 258 00:43:13,625 --> 00:43:14,792 O que ele quer? 259 00:43:14,875 --> 00:43:17,083 Acho que só quer nos receber no bairro. 260 00:43:17,708 --> 00:43:19,042 Parece um cara legal. 261 00:43:24,583 --> 00:43:26,542 Então o velho Ben finalmente vendeu o lugar. 262 00:43:27,250 --> 00:43:29,167 Ele jurou que não faria isso por seis anos. 263 00:43:30,167 --> 00:43:32,125 -É amigo dele? -Eu? Não. 264 00:43:32,250 --> 00:43:34,542 Só nos encontramos depois que respondi um anúncio do Craigslist. 265 00:43:34,583 --> 00:43:35,833 Não diga. 266 00:43:36,958 --> 00:43:39,917 -Você costuma administrar hotéis? -Não, eu sou eletricista. 267 00:43:39,958 --> 00:43:42,167 Carpinteiro, tudo o que posso colocar nas mãos. 268 00:43:42,208 --> 00:43:45,042 Só queria experimentar algo diferente, sabe? 269 00:43:45,083 --> 00:43:47,500 Claro. Mas por que isso? 270 00:43:48,208 --> 00:43:53,083 Bem, acho que às vezes você só precisa mudar os ares, certo? 271 00:43:54,167 --> 00:43:55,458 É verdade. 272 00:44:00,500 --> 00:44:03,125 Suponho que você não saiba onde o Ben está, não é? 273 00:44:03,167 --> 00:44:05,500 Não, e não consigo nem falar com ele no telefone. 274 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 -Seu número foi desconectado. -Sim, e sabe de uma coisa? 275 00:44:07,833 --> 00:44:11,958 As pessoas daqui sempre fazem isso. Vão embora e nem... 276 00:44:12,125 --> 00:44:15,458 Tem uma loja de RVs ali na entrada, e sempre fazem isso. 277 00:44:15,542 --> 00:44:17,500 De repente já se foram, sabe... 278 00:44:18,542 --> 00:44:21,167 Bem, tem algum motivo para que precise vê-lo? 279 00:44:21,167 --> 00:44:23,833 Não, não. Só queria manter contato. 280 00:44:27,125 --> 00:44:30,292 Bem, não se preocupe, Howard. 281 00:44:31,625 --> 00:44:34,333 Toda manhã vou me certificar de ter um copo para você. 282 00:44:34,958 --> 00:44:38,292 Bem, parece que temos um acordo. 283 00:44:40,500 --> 00:44:41,958 Isso aí. 284 00:44:42,708 --> 00:44:45,167 Bem, não vou te incomodar, só queria saber das coisas. 285 00:44:45,292 --> 00:44:47,875 E ouça, se precisar de uma mão por aqui, 286 00:44:47,917 --> 00:44:51,500 sei que é a baixa temporada, e é a hora de fazer as coisas, me procure. 287 00:44:51,542 --> 00:44:53,000 -Vou fazer isso, obrigado. -Sim. 288 00:44:55,583 --> 00:45:00,542 E se souber algo do Ben, pegue o endereço dele para mim. 289 00:45:00,667 --> 00:45:03,458 -Com certeza. -Certo. Ray. 290 00:45:23,667 --> 00:45:25,292 Isso é bom, querido. 291 00:45:27,167 --> 00:45:28,750 Você merece uma noite de folga. 292 00:45:31,667 --> 00:45:33,750 NÃO HÁ VAGAS 293 00:46:25,792 --> 00:46:28,458 Oficial, repito, estou bem. 294 00:46:28,958 --> 00:46:31,375 Só bebi um pouco de vinho no jantar. 295 00:46:31,417 --> 00:46:32,917 Então ande em linha reta. 296 00:46:33,000 --> 00:46:34,375 E talvez algum uísque. 297 00:46:34,625 --> 00:46:36,333 E uma cerveja ou duas. 298 00:46:39,458 --> 00:46:41,625 Não atire, não atire. 299 00:46:41,833 --> 00:46:46,167 Senhor, você tem sido um menino muito mau. 300 00:46:46,625 --> 00:46:50,708 E você vai terminar o que começou lá na piscina hoje. 301 00:46:50,750 --> 00:46:51,917 -É mesmo? -Sim. 302 00:46:52,417 --> 00:46:56,292 Mas primeiro, quero pegar mais algumas bebidas. 303 00:46:56,375 --> 00:46:59,292 Tudo bem. Entendido. Se apresse. 304 00:47:14,500 --> 00:47:15,583 Ray! 305 00:47:22,583 --> 00:47:23,750 Ray! 306 00:47:26,375 --> 00:47:27,542 É um corpo, Ray. 307 00:47:32,708 --> 00:47:33,792 Ray. 308 00:47:35,083 --> 00:47:36,750 Ray, que merda é essa? 309 00:47:38,958 --> 00:47:40,000 É um porco. 310 00:47:44,042 --> 00:47:45,417 Meu Deus. 311 00:50:28,958 --> 00:50:31,250 Ray, onde esteve, amigo? 312 00:50:32,042 --> 00:50:34,958 Liguei várias vezes, mas ninguém abriu e me deixou entrar. 313 00:50:40,750 --> 00:50:42,750 Pensei que teria que transar na boleia. 314 00:50:47,583 --> 00:50:48,875 O letreiro está quebrado? 315 00:50:49,792 --> 00:50:51,250 Diz que não há vagas. 316 00:50:51,667 --> 00:50:53,292 Não há carros no estacionamento. 317 00:51:00,542 --> 00:51:04,125 Tivemos um probleminha esta noite, então eu... 318 00:51:04,333 --> 00:51:05,375 Sim? 319 00:51:06,917 --> 00:51:09,375 Alguém jogou um porco morto na minha piscina. 320 00:51:09,458 --> 00:51:11,792 Meu Deus. Isso é novidade. 321 00:51:12,833 --> 00:51:14,958 Pelo menos tem café da manhã por alguns dias, não é? 322 00:51:15,958 --> 00:51:18,458 Eu o queimei no deserto. 323 00:51:18,542 --> 00:51:19,917 Droga, Ray. 324 00:51:19,958 --> 00:51:22,292 Você não apenas alimenta os coiotes e os corvos, 325 00:51:22,333 --> 00:51:24,375 mas ainda lhes prepara um bom presunto? 326 00:51:24,750 --> 00:51:26,208 Você é um cara e tanto. 327 00:51:27,375 --> 00:51:29,542 Tenho que voltar para lá, 328 00:51:31,125 --> 00:51:33,542 mas temos tempo para uns goles, não é? 329 00:51:34,750 --> 00:51:35,958 Estou bem. 330 00:51:40,292 --> 00:51:43,125 O que quis dizer sobre ser novidade? 331 00:51:43,958 --> 00:51:45,667 Ben não te disse nada, é? 332 00:51:45,958 --> 00:51:47,792 Acho que ele não disse nada porque... 333 00:51:47,875 --> 00:51:50,875 estava preocupado que você desistisse da compra. 334 00:51:52,042 --> 00:51:54,167 E havia essa garota. 335 00:51:55,333 --> 00:51:56,917 Estava hospedada aqui. 336 00:51:58,042 --> 00:51:59,167 Você sabe. 337 00:52:00,750 --> 00:52:04,167 E ela decidiu nadar ao anoitecer. 338 00:52:05,583 --> 00:52:08,417 Mas não antes de se cortar feio. 339 00:52:09,125 --> 00:52:11,333 Ben não teve nada a ver com isso. 340 00:52:11,667 --> 00:52:13,667 Não era sua responsabilidade, porque o portão estava trancado. 341 00:52:13,750 --> 00:52:16,875 Ela saltou sobre o portão, sangrou na piscina. 342 00:52:19,500 --> 00:52:24,125 Olha, preciso voltar, tenho que cumprir o dever com meu pinto. 343 00:52:25,042 --> 00:52:30,083 -E então eu volto e bebemos mais. -Não, estou bem, vá em frente. 344 00:52:31,167 --> 00:52:32,750 Tudo bem, o 10 está vazio? 345 00:52:34,375 --> 00:52:35,958 Ou é esse 15 agora? 346 00:52:41,542 --> 00:52:44,167 Tenha uma boa noite, Ray. Eu terei. 347 00:52:44,708 --> 00:52:47,333 -Tommy. -Sim? 348 00:52:50,667 --> 00:52:52,625 Nada, esquece. 349 00:52:53,375 --> 00:52:54,542 Tenha uma boa noite. 350 00:52:55,833 --> 00:52:58,708 Tudo bem, Ray. Boa noite, amigo. 351 00:53:30,333 --> 00:53:33,250 -É um espaço agradável, certo? -Sim, é lindo aqui. 352 00:53:33,458 --> 00:53:36,250 -Olha o homem aí. -Howard. 353 00:53:37,375 --> 00:53:38,833 Você estava escondendo, Ray. 354 00:53:40,708 --> 00:53:42,917 Nunca disse que tinha uma esposa tão bonita. 355 00:53:44,083 --> 00:53:47,042 -Podemos tomar um café? -Não vejo por que não. 356 00:53:47,125 --> 00:53:49,167 Ótimo. Prazer. 357 00:53:49,417 --> 00:53:50,833 -Igualmente. -Espero te ver mais. 358 00:53:50,917 --> 00:53:51,917 Sim. 359 00:53:52,458 --> 00:53:53,667 Sim. 360 00:53:54,375 --> 00:53:55,958 Uma visita rápida. 361 00:54:00,458 --> 00:54:02,583 Soube que houve algo estranho aqui ontem à noite. 362 00:54:04,375 --> 00:54:06,417 -O que quer dizer? -Bem, os garotos do posto 363 00:54:06,500 --> 00:54:08,958 disseram que você se afastou do estacionamento muito rápido. 364 00:54:09,500 --> 00:54:10,917 Como se tivesse uma missão. 365 00:54:11,250 --> 00:54:14,583 É, alguém jogou um porco na minha piscina. 366 00:54:15,375 --> 00:54:16,417 Porco. 367 00:54:16,917 --> 00:54:18,125 Você o salvou? 368 00:54:19,833 --> 00:54:22,750 Bem, ele já estava morto. 369 00:54:22,958 --> 00:54:24,208 Estou certo de que era só uma brincadeira, 370 00:54:24,292 --> 00:54:26,708 por isso que não liguei para ninguém. 371 00:54:27,708 --> 00:54:28,917 E onde colocou o corpo? 372 00:54:29,000 --> 00:54:31,042 Fui para o deserto e me livrei dele. 373 00:54:31,167 --> 00:54:33,167 Não queria fazer um alarde por causa disso. 374 00:54:33,750 --> 00:54:35,167 Bem, você fez um, Ray. 375 00:54:35,292 --> 00:54:36,917 Porque os guardas o acharam hoje de manhã. 376 00:54:37,292 --> 00:54:38,625 Ou o que restou dele. 377 00:54:40,667 --> 00:54:43,667 Olha, se vai assar um porco, 378 00:54:44,083 --> 00:54:45,833 faça isso em um acampamento, está bem? 379 00:54:47,167 --> 00:54:50,250 Desculpe, Howard, eu não sabia o que fazer. 380 00:54:50,292 --> 00:54:54,083 Sabe, Maggie estava chateada e eu só queria me livrar daquilo. 381 00:54:54,083 --> 00:54:55,583 Foi bem estranho. 382 00:54:55,625 --> 00:54:58,542 Então isso acontece, e quando voltava para cá, 383 00:54:58,625 --> 00:55:00,667 você se perdeu? 384 00:55:01,042 --> 00:55:03,792 Porque disseram que você não voltou por umas duas horas. 385 00:55:03,958 --> 00:55:06,833 Sim, eu sentei na minha caminhonete 386 00:55:07,625 --> 00:55:11,208 e ouvi música. Só precisava relaxar. 387 00:55:12,208 --> 00:55:14,042 Foi o que vi nas câmeras da loja. 388 00:55:14,083 --> 00:55:15,542 Agradeço por falar comigo. 389 00:55:16,667 --> 00:55:19,500 -Você sabe quem fez isso? -Bem, o que dizer? 390 00:55:19,583 --> 00:55:21,833 Alguns vagabundos sem nada melhor para fazer, com certeza. 391 00:55:22,083 --> 00:55:23,625 Eles davam trabalho para o Ben o tempo todo. 392 00:55:23,667 --> 00:55:26,042 Vou falar com eles, para se afastarem. 393 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Isso tem algo a ver com a garota que se matou? 394 00:55:36,167 --> 00:55:38,625 Não consigo entender como alguém... 395 00:55:39,042 --> 00:55:40,542 poderia fazer isso. 396 00:55:41,208 --> 00:55:44,042 A menos que soubesse como cortar a barriga 397 00:55:44,958 --> 00:55:47,958 antes de pular na água. 398 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Ela se matou? 399 00:56:00,375 --> 00:56:01,792 Ela era só mais uma na cidade. 400 00:56:04,125 --> 00:56:05,958 -Crissy Neal. -Crissy? 401 00:56:06,125 --> 00:56:09,250 Os pais morreram logo após o ensino médio, ela estava solta no mundo. 402 00:56:10,833 --> 00:56:12,125 Ninguém tomava conta dela. 403 00:56:12,500 --> 00:56:14,458 Quero dizer, tinha algumas amizades aqui na cidade 404 00:56:14,500 --> 00:56:16,958 e eu gostava muito dela. Boa garota. 405 00:56:18,667 --> 00:56:22,167 Então o sacana de L.A. aparece, fez o que ele fez com ela, 406 00:56:23,083 --> 00:56:25,625 e ficou aqui por um tempo. 407 00:56:27,458 --> 00:56:29,083 Estão procurando por ele, mas você sabe, 408 00:56:29,375 --> 00:56:30,708 L.A. é uma grande cidade. 409 00:56:31,333 --> 00:56:34,208 Há quanto tempo isso aconteceu? 410 00:56:35,292 --> 00:56:36,667 É engraçado que me pergunte isso, 411 00:56:38,333 --> 00:56:41,917 porque a resposta é uma verdadeira coincidência. 412 00:56:42,500 --> 00:56:44,167 Foi na noite seguinte a que você apareceu aqui 413 00:56:44,208 --> 00:56:45,917 para ver esse lugar pela primeira vez. 414 00:56:46,708 --> 00:56:49,208 Foi só há alguns meses que você veio aqui ver, certo? 415 00:56:49,875 --> 00:56:51,125 E os garotos do outro lado da rua 416 00:56:51,167 --> 00:56:53,500 disseram que viram sua caminhonete neste estacionamento... 417 00:56:54,458 --> 00:56:55,750 no dia anterior. 418 00:56:56,583 --> 00:56:58,750 Isso é uma baita coincidência ou o quê? 419 00:57:00,417 --> 00:57:01,583 Você fez isso? 420 00:57:02,333 --> 00:57:04,208 -Eu fiz isso? -Você fez isso? 421 00:57:06,875 --> 00:57:08,375 -Eu fiz o quê? -Ray, você fez isso? 422 00:57:09,208 --> 00:57:11,458 -Eu fiz o que, o porco? -Você fez isso? 423 00:57:13,625 --> 00:57:15,042 -Howard? -Ray, você fez isso? 424 00:57:15,167 --> 00:57:16,542 -Eu fiz... -Você fez isso? 425 00:57:17,375 --> 00:57:18,792 -Eu fiz o quê? -Ray, você fez isso? 426 00:57:18,875 --> 00:57:21,042 -Eu fiz o quê? -Você fez isso? 427 00:57:21,125 --> 00:57:22,375 Eu fiz o quê? 428 00:57:23,792 --> 00:57:25,625 Eu sei que não fez isso. Está tudo certo. 429 00:57:29,208 --> 00:57:30,792 Então, está em contato com o Ben? 430 00:57:32,292 --> 00:57:33,500 Não. 431 00:57:34,208 --> 00:57:36,542 Escute, Ray, quero que me avise se vir 432 00:57:37,000 --> 00:57:39,667 qualquer pessoa incomum por aqui. 433 00:57:39,833 --> 00:57:41,042 Incomum? 434 00:57:43,708 --> 00:57:46,542 Até agora, apenas você, Howard. 435 00:57:47,167 --> 00:57:48,250 Como é? 436 00:57:48,458 --> 00:57:51,208 Nunca vi alguém que pedir café no meio desse calor. 437 00:57:55,833 --> 00:57:57,667 Continue fazendo café tão bem... 438 00:57:59,375 --> 00:58:00,875 que talvez eu venha bastante. 439 00:58:02,625 --> 00:58:03,833 Cuide-se, Ray. 440 00:58:44,417 --> 00:58:46,083 -Olá. -Olá. 441 00:58:47,000 --> 00:58:48,625 Só uma pessoa? 442 00:58:54,708 --> 00:58:58,583 Eu vou te dar o quarto 3. 443 00:59:00,958 --> 00:59:02,708 Eu gosto do quarto lá do final. 444 00:59:02,958 --> 00:59:04,250 Qual é o número dele mesmo? 445 00:59:05,667 --> 00:59:06,792 Dez. 446 00:59:06,875 --> 00:59:10,000 Isso aí. O 10 é ótimo. 447 00:59:10,542 --> 00:59:11,708 Vou ficar com o 10. 448 00:59:47,667 --> 00:59:50,000 Aí está. Tenha uma boa noite. 449 00:59:51,542 --> 00:59:52,792 Você também. 450 00:59:53,708 --> 00:59:56,542 E se precisar de algo, 451 00:59:58,083 --> 00:59:59,375 digamos... 452 01:00:00,333 --> 01:00:01,708 café ou... 453 01:00:03,958 --> 01:00:05,250 qualquer coisa, 454 01:00:05,750 --> 01:00:07,833 eu terei café fresco aqui pela manhã. 455 01:00:12,167 --> 01:00:13,500 Eu sei do que você precisa. 456 01:00:16,833 --> 01:00:18,417 -Brochuras. -O quê? 457 01:00:18,583 --> 01:00:20,708 Um desses racks com todas as brochuras. 458 01:00:21,792 --> 01:00:23,083 Vai bem ali. 459 01:00:23,667 --> 01:00:24,750 Ou ali. 460 01:00:26,667 --> 01:00:27,750 Boa noite. 461 01:01:13,833 --> 01:01:17,208 O que foi? O que foi? O que houve? 462 01:01:43,083 --> 01:01:44,417 É uma cobra pequena. 463 01:01:45,875 --> 01:01:47,875 -Eu não limpo. -Tudo bem, eu limpo. 464 01:01:47,917 --> 01:01:50,083 -Não limpo este quarto. -Eu limpo. 465 01:01:50,125 --> 01:01:51,917 -Eu não limpo. -Eu limpo. 466 01:01:51,958 --> 01:01:53,250 Eu não limpo. 467 01:02:04,917 --> 01:02:06,500 Meu Deus, Ray, venha cá. 468 01:02:06,875 --> 01:02:09,292 Encontrou um corpo e chamou a polícia. 469 01:02:09,375 --> 01:02:10,875 -A mulher foi... -O que foi? 470 01:02:10,917 --> 01:02:12,250 -Identificada... -O que foi, Maggie? 471 01:02:12,292 --> 01:02:13,625 Jessica Phillips. 472 01:02:15,750 --> 01:02:17,375 A causa da morte ainda é desconhecida. 473 01:02:17,458 --> 01:02:19,875 A polícia está trabalhando com o gabinete do médico legista 474 01:02:19,917 --> 01:02:21,750 para apurar com exatidão como é que ela morreu. 475 01:02:21,958 --> 01:02:25,333 Até agora, os resultados da autópsia não foram divulgados. 476 01:02:25,417 --> 01:02:26,583 É ela, Ray? 477 01:02:27,208 --> 01:02:28,500 É ela, não é? 478 01:02:29,458 --> 01:02:31,042 Ela foi nossa primeira hóspede. 479 01:03:27,667 --> 01:03:30,250 Ray, pode atender? 480 01:03:34,167 --> 01:03:35,333 Ray? 481 01:03:38,500 --> 01:03:40,083 Tudo bem, eu atendo. 482 01:03:43,542 --> 01:03:45,542 Olá, posso ajudá-lo? 483 01:03:45,917 --> 01:03:47,708 Só queria fazer umas perguntas. 484 01:03:48,792 --> 01:03:49,917 Sobre o Ray. 485 01:04:03,583 --> 01:04:05,083 Ray, atenda. 486 01:04:14,375 --> 01:04:15,583 Merda! 487 01:04:25,500 --> 01:04:27,167 Olá, como está? 488 01:04:28,042 --> 01:04:30,083 Importa-se de preencher isso, por favor? 489 01:04:30,125 --> 01:04:31,292 Está bem. 490 01:04:31,875 --> 01:04:33,417 Tem preferência por algum quarto? 491 01:04:33,500 --> 01:04:35,917 Temos disponíveis quartos duplos ou com cama de casal. 492 01:04:36,083 --> 01:04:38,417 Quero esse. Quarto 10, por favor. 493 01:04:39,167 --> 01:04:40,500 Já esteve hospedada aqui? 494 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 É o seu marido? 495 01:04:52,083 --> 01:04:55,042 Sim, o Ray, porquê? Conhece-o? 496 01:04:59,542 --> 01:05:01,833 Se fosse você, ficaria de olho nele. 497 01:06:32,625 --> 01:06:34,333 Está pronta para fazer tudo o que eu mandar? 498 01:06:34,958 --> 01:06:36,500 -Sim, minha senhora. -Desculpe, 499 01:06:36,667 --> 01:06:38,375 eu disse que podia falar? 500 01:06:38,583 --> 01:06:39,875 De joelhos. 501 01:06:46,042 --> 01:06:48,125 Está pronta para fazer tudo o que eu mandar? 502 01:06:52,917 --> 01:06:54,208 Ótimo, de joelhos. 503 01:07:09,500 --> 01:07:11,167 Os meus sapatos parecem limpos? 504 01:07:13,458 --> 01:07:16,250 -Não, minha senhora. -Desculpe, eu disse que podia falar? 505 01:07:18,750 --> 01:07:20,083 Porque não os limpa? 506 01:07:31,208 --> 01:07:32,750 Agora limpa o outro. 507 01:07:53,167 --> 01:07:54,417 Ótimo. 508 01:07:57,458 --> 01:07:58,625 Ótimo. 509 01:08:03,250 --> 01:08:04,708 Está autorizada. 510 01:09:29,457 --> 01:09:31,375 Mas que droga, seus merdas! 511 01:09:35,957 --> 01:09:38,000 Você viu o que aconteceu agora? 512 01:09:38,250 --> 01:09:39,917 Alguém jogou tinta vermelha, 513 01:09:40,082 --> 01:09:41,625 talvez sangue, contra a minha parede. 514 01:09:41,707 --> 01:09:43,707 -Viu alguém? -Não estava olhando. 515 01:09:43,792 --> 01:09:44,957 -Não estava? -Não. 516 01:09:44,957 --> 01:09:46,500 Pensei que ficava observando meu hotel. 517 01:09:46,582 --> 01:09:47,832 Pensei que pudesse ter visto alguém. 518 01:09:47,875 --> 01:09:49,125 Porque estaria observando seu hotel? 519 01:09:49,207 --> 01:09:51,332 -Diga-me você. -Quer alguma coisa ou não? 520 01:09:51,417 --> 01:09:53,792 Quero, quero que não se meta nos meus assuntos. 521 01:09:54,042 --> 01:09:57,042 E ainda posso chamar a polícia, lhes dizer que suspeito de você. 522 01:09:57,125 --> 01:09:58,792 Olhe, não tenho tempo para essas porcarias. 523 01:09:58,875 --> 01:10:01,917 Podem ter sido os locais, mas não venha aqui me acusar. 524 01:10:10,167 --> 01:10:11,750 Então, o hotel é seu agora. 525 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 É isso aí. 526 01:10:16,500 --> 01:10:18,167 Não queria estar no seu lugar, com certeza. 527 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Por quê? 528 01:10:20,958 --> 01:10:24,917 Parece que é difícil manter a piscina limpa, só por isso. 529 01:10:25,333 --> 01:10:27,208 Conhece a mulher que apareceu hoje nas notícias? 530 01:10:27,500 --> 01:10:29,833 Todo mundo se conhece por aqui. 531 01:10:31,833 --> 01:10:33,167 Menos você. 532 01:12:00,875 --> 01:12:03,708 Olá. Lembra de mim? 533 01:12:05,458 --> 01:12:06,625 Devia? 534 01:12:06,792 --> 01:12:09,708 Sou o gerente do Motorway Motel, na 55. 535 01:12:10,125 --> 01:12:11,708 Parabéns. 536 01:12:13,417 --> 01:12:15,917 Ouça, querido, venha falar comigo amanhã, está bem? 537 01:12:16,083 --> 01:12:17,333 Tenho um encontro a caminho. 538 01:12:18,042 --> 01:12:19,917 Não, não estou aqui por causa disso. 539 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 Bem, por favor, sente-se. 540 01:12:23,875 --> 01:12:25,500 Eu a vi no meu hotel. 541 01:12:25,917 --> 01:12:29,208 Estava com aquela garota do quarto 6, 542 01:12:29,292 --> 01:12:30,667 a que encontraram no deserto. 543 01:12:34,208 --> 01:12:35,875 Gosta de ficar olhando, é isso? 544 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Tem esse olhar. 545 01:12:44,250 --> 01:12:46,667 Sabe, quanto mais vê, menos sente. 546 01:12:47,375 --> 01:12:48,500 Venha cá. 547 01:12:50,625 --> 01:12:52,333 Quero ver se te conheço. 548 01:12:54,375 --> 01:12:57,667 Calma, querido, não se machuque. 549 01:12:59,250 --> 01:13:00,750 Mamãe não vai deixar que você caia. 550 01:13:02,750 --> 01:13:03,917 Ninguém está vendo. 551 01:13:06,542 --> 01:13:08,875 Só estamos aqui sentados olhando um para o outro, não é? 552 01:13:11,958 --> 01:13:14,875 Estava com aquela garota na noite em que ela morreu. 553 01:13:16,250 --> 01:13:17,833 Ela precisava de uma amiga, só isso. 554 01:13:19,208 --> 01:13:20,542 Eu era amiga dela. 555 01:13:24,125 --> 01:13:27,500 -Você é um policial? -Não, sou só o gerente do hotel. 556 01:13:28,292 --> 01:13:30,708 Bem, porque não vai fazer isso? Vou me encontrar com alguém. 557 01:13:31,167 --> 01:13:32,750 Vou embora quando ele chegar. 558 01:13:33,833 --> 01:13:35,208 Sim, vai. 559 01:13:36,958 --> 01:13:38,625 Não sei nada sobre essa garota, 560 01:13:38,708 --> 01:13:40,125 -ou qualquer outra. -Sim, sabe. 561 01:13:40,208 --> 01:13:41,625 Acabou de falar que era amiga dela. 562 01:13:41,792 --> 01:13:43,208 Então, o que mais você sabe? 563 01:13:43,375 --> 01:13:45,417 Sei que tem que se afastar de mim. 564 01:13:46,375 --> 01:13:47,875 Tem algum problema aqui, Cassie? 565 01:13:48,500 --> 01:13:49,625 Tem. 566 01:13:50,250 --> 01:13:51,542 Mas já está de saída. 567 01:13:52,375 --> 01:13:54,875 -Está na hora de sair. -Estou falando com ela. 568 01:13:54,958 --> 01:13:58,208 Saia daqui! Agora, idiota, vai. 569 01:13:58,250 --> 01:14:00,125 Pronto! Pronto. 570 01:14:00,667 --> 01:14:02,292 Quem mais estava no quarto com você? 571 01:14:04,250 --> 01:14:05,708 Quer ser um herói? 572 01:14:07,750 --> 01:14:08,875 Para trás. 573 01:14:09,625 --> 01:14:12,583 -Para trás, merda. Para trás! -Está bem. 574 01:14:13,458 --> 01:14:15,125 -Calma. -É? 575 01:14:16,292 --> 01:14:18,167 Não quer fazer nada estúpido. 576 01:14:28,333 --> 01:14:30,292 Fique longe do meu hotel. 577 01:14:31,500 --> 01:14:33,208 Do Motorway Motel. 578 01:14:34,167 --> 01:14:35,958 Não é bem vinda. 579 01:15:49,750 --> 01:15:51,833 Querida, mil desculpas, esqueci do celular. 580 01:15:51,875 --> 01:15:53,417 Onde foi desta vez, Ray? 581 01:15:53,500 --> 01:15:54,542 O quê? 582 01:15:54,625 --> 01:15:56,833 E não me diga que foi beber uma cerveja. 583 01:15:56,917 --> 01:15:59,750 Eu te vi indo atrás daquela garota. 584 01:15:59,833 --> 01:16:01,417 Não foi nada disso. 585 01:16:01,458 --> 01:16:03,125 -Transou com ela? -O quê? 586 01:16:03,333 --> 01:16:04,542 Que conversa é essa? 587 01:16:04,625 --> 01:16:06,167 E a garota que esteve hospedada aqui, 588 01:16:06,208 --> 01:16:08,750 a que foi assassinada, aposto que também transou com ela. 589 01:16:08,792 --> 01:16:11,958 De que merda está falando, Maggie? 590 01:16:12,875 --> 01:16:14,292 O Howard veio aqui 591 01:16:14,750 --> 01:16:17,458 e fez todo tipo de perguntas 592 01:16:17,500 --> 01:16:19,333 sobre a noite que ela esteve aqui. 593 01:16:19,458 --> 01:16:21,000 Esperou esse tempo todo para me contar? 594 01:16:21,042 --> 01:16:23,792 Estava tentando te ligar! 595 01:16:26,917 --> 01:16:28,333 O que disse a ele? 596 01:16:33,375 --> 01:16:35,542 Disse que esteve aqui 597 01:16:35,583 --> 01:16:38,125 e que estávamos juntos, depois brigamos 598 01:16:38,167 --> 01:16:41,167 e depois saiu para se acalmar, que não estava aqui. 599 01:16:41,292 --> 01:16:42,750 -Está bem. -É suficiente para você? 600 01:16:42,792 --> 01:16:46,167 -Sim, está tudo bem. -Não me toque. Não me toque! 601 01:16:49,292 --> 01:16:51,958 Maggie, pare! Abra a porta. 602 01:16:52,417 --> 01:16:54,458 -Droga! -Fique longe de mim, Ray. 603 01:16:54,500 --> 01:16:55,625 Fique calma. 604 01:16:55,667 --> 01:16:57,333 Pode abrir a porcaria da porta? 605 01:16:57,417 --> 01:16:59,792 Fique longe de mim. 606 01:17:01,792 --> 01:17:03,667 Não, não vou deixar. 607 01:17:03,708 --> 01:17:05,333 Não vai, não. 608 01:17:05,417 --> 01:17:07,208 Não, pare! 609 01:17:07,375 --> 01:17:09,375 Pare! 610 01:17:09,417 --> 01:17:11,083 Transou com a garota. 611 01:17:11,167 --> 01:17:13,417 Fique calma. Fique calma! 612 01:17:13,500 --> 01:17:15,750 Vá tomar um banho, esfrie a cabeça. 613 01:17:15,833 --> 01:17:17,208 -Não, me largue! -Fique calma! 614 01:17:17,292 --> 01:17:19,708 Vai à merda, Ray, não vou me acalmar! 615 01:17:19,792 --> 01:17:22,708 -Calma, calma, Maggie. -Me largue, merda. 616 01:17:22,875 --> 01:17:26,125 Calma, isso mesmo. Isso mesmo. 617 01:17:33,792 --> 01:17:34,958 Maggie... 618 01:17:35,083 --> 01:17:36,750 Vamos só... 619 01:17:36,958 --> 01:17:38,958 Por favor, não quero brigar. 620 01:17:39,583 --> 01:17:42,292 -Está bem, está bem. -Porra, Ray. 621 01:17:42,500 --> 01:17:45,167 Eu só... Bote para fora, isso mesmo. 622 01:17:45,750 --> 01:17:47,375 Pronto, pronto. 623 01:17:48,083 --> 01:17:49,333 Pronto. 624 01:18:15,125 --> 01:18:16,208 Maggie? 625 01:18:17,708 --> 01:18:18,833 Oi, Ray. 626 01:18:19,958 --> 01:18:21,708 Lembra-se da cabana da minha mãe? 627 01:18:21,792 --> 01:18:24,500 Fomos para lá numa primavera, quando ainda falava com ela. 628 01:18:25,542 --> 01:18:28,375 Acho que vou para lá algum tempo para pôr a cabeça no lugar. 629 01:18:29,417 --> 01:18:31,125 -Desculpe. -Está tudo bem. 630 01:18:31,667 --> 01:18:33,458 A noite passada foi... 631 01:18:33,833 --> 01:18:36,125 Foi fantástica à sua maneira, 632 01:18:36,625 --> 01:18:40,333 mas acho que é melhor você ficar por aqui algum tempo. Está bem? 633 01:18:41,042 --> 01:18:42,750 Desse jeito não tem que... 634 01:18:42,958 --> 01:18:46,167 se sentir mal por mentir sempre que me trai. 635 01:18:47,042 --> 01:18:48,125 Está tudo bem. 636 01:18:48,958 --> 01:18:51,167 Você é assim, vai ser sempre assim, 637 01:18:52,208 --> 01:18:55,125 mas ontem à noite aprendi uma coisa sobre mim. 638 01:18:55,917 --> 01:18:57,875 Não posso viver mais assim, 639 01:18:57,917 --> 01:19:00,958 porque, não importa o quanto possa doer, 640 01:19:01,708 --> 01:19:03,750 não quero que mintam mais para mim. 641 01:19:03,917 --> 01:19:06,292 Maggie, preciso de você aqui comigo. 642 01:19:09,042 --> 01:19:10,958 Se existem coisas que não te contei, 643 01:19:11,500 --> 01:19:13,833 foi porque estava muito preocupado com você. 644 01:19:15,417 --> 01:19:17,250 É a verdade, Maggie, por favor. 645 01:19:17,292 --> 01:19:18,500 O que foi? 646 01:19:19,417 --> 01:19:20,667 Tem que ficar. 647 01:19:24,833 --> 01:19:26,125 O que é? 648 01:19:26,458 --> 01:19:27,500 Maggie... 649 01:19:29,958 --> 01:19:31,292 Fale comigo. 650 01:19:34,708 --> 01:19:37,667 Eu vou te mostrar. Vou te mostrar. 651 01:19:42,250 --> 01:19:45,833 Ficou olhando pessoas transando sem elas saberem. 652 01:19:49,458 --> 01:19:51,958 Aquela mulher, você a seguiu até o bar? 653 01:19:58,417 --> 01:20:00,167 Quem é você, Ray? 654 01:20:02,917 --> 01:20:04,917 Ficou sentado atrás deste espelho. 655 01:20:06,167 --> 01:20:08,875 Droga, olhe para você, olhe para a sua cara. 656 01:20:10,833 --> 01:20:14,375 Isso é crime, Ray. Podemos perder o hotel, 657 01:20:14,750 --> 01:20:16,417 você pode ser preso. 658 01:20:17,708 --> 01:20:18,917 Não estou me sentindo bem. 659 01:20:19,583 --> 01:20:22,333 Foi uma estupidez, eu sei. 660 01:20:23,292 --> 01:20:24,458 A culpa é minha. 661 01:20:25,458 --> 01:20:27,250 Mas algo aconteceu neste quarto. 662 01:20:27,292 --> 01:20:28,458 Como o quê? 663 01:20:28,542 --> 01:20:29,917 Não tenho certeza. 664 01:20:31,875 --> 01:20:33,958 Pode ter alguma coisa a ver com a morte da garota. 665 01:20:34,333 --> 01:20:36,083 E talvez com a outra garota, a Crissy. 666 01:20:37,083 --> 01:20:38,875 E não creio que sejam as únicas. 667 01:21:12,833 --> 01:21:13,917 Bom dia. 668 01:21:15,417 --> 01:21:17,333 Não estava lhe esperando num domingo. 669 01:21:17,625 --> 01:21:19,583 Sim, nos surpreendeu a ambos. 670 01:21:21,750 --> 01:21:23,208 O que aconteceu? 671 01:21:23,333 --> 01:21:24,750 Isso? Não é nada. 672 01:21:24,833 --> 01:21:27,542 Bati numa quina ontem à noite, fui descuidado. 673 01:21:28,458 --> 01:21:30,125 Chegue aqui mais perto, deixe-me ver isso. 674 01:21:32,583 --> 01:21:34,958 Sim, amigo, está com o olho roxo. 675 01:21:35,042 --> 01:21:37,875 -Vou buscar gelo. -Não, não, estou bem, sério. 676 01:21:38,167 --> 01:21:39,667 Porque não lhe faço um café? 677 01:21:39,750 --> 01:21:41,375 Estou bem. Chá gelado. 678 01:21:41,417 --> 01:21:43,333 Tinha razão, porquê beber café com este calor? 679 01:21:44,083 --> 01:21:47,083 Ouça, continue a fazer o que estava fazendo, eu fico aqui um pouco com você. 680 01:21:49,708 --> 01:21:52,375 Estava terminando de limpar uns quartos. 681 01:21:52,458 --> 01:21:54,208 Por mim, tudo bem. 682 01:21:57,375 --> 01:21:59,750 Sim, depois daquilo que disse, fiquei pensando 683 01:22:00,917 --> 01:22:02,500 como era uma besteira 684 01:22:02,875 --> 01:22:05,333 beber uma coisa quente quando já estou com calor. 685 01:22:07,000 --> 01:22:09,667 É algo a se dizer da lógica da cidade grande. 686 01:22:10,208 --> 01:22:11,750 Porque acha que sou da cidade grande? 687 01:22:11,833 --> 01:22:13,083 Você me disse. 688 01:22:14,042 --> 01:22:15,167 Disse? 689 01:22:15,458 --> 01:22:16,750 Não me lembro disso. 690 01:22:16,833 --> 01:22:19,542 Não? Alguém disse. 691 01:22:21,708 --> 01:22:25,542 Talvez tenha sido o Ben, antes de você chegar, não sei. 692 01:22:30,417 --> 01:22:31,583 O que é isso? 693 01:22:33,417 --> 01:22:35,625 Tem um Louva-a-Deus aqui. 694 01:22:38,167 --> 01:22:40,500 Já viu alguma vez a parte de dentro das asas destas coisas? 695 01:22:40,833 --> 01:22:43,917 É um laranja escuro, parecido com o pôr do sol. 696 01:22:45,542 --> 01:22:46,958 Quando voam em nossa direção... 697 01:22:48,625 --> 01:22:50,625 é como se fosse um demônio vindo direto para nós. 698 01:22:56,250 --> 01:22:57,458 Aqui tem algo. 699 01:23:01,875 --> 01:23:03,458 Meu Deus, podia ter feito melhor. 700 01:23:06,750 --> 01:23:09,125 -Desculpe, Ray. -Tudo bem. 701 01:23:09,292 --> 01:23:11,667 Me dê um pano úmido, eu limpo isso. 702 01:23:11,750 --> 01:23:14,625 Não, sério, não faz mal, eu cuido disso. 703 01:23:17,667 --> 01:23:19,750 Ouça, estou te atrapalhando. Sabe, você... 704 01:23:20,250 --> 01:23:22,833 Me responda a uma coisa, e eu te deixo em paz. 705 01:23:23,500 --> 01:23:24,625 Está bem. 706 01:23:25,708 --> 01:23:28,625 Eu preciso falar mesmo com o Ben. 707 01:23:29,083 --> 01:23:31,792 Teve notícias dele? 708 01:23:32,417 --> 01:23:33,542 Não. 709 01:23:34,500 --> 01:23:37,542 Não acha que o Ben tenha algo a ver com isso, acha? 710 01:23:38,250 --> 01:23:40,625 Bem, é só que ele pode se lembrar de alguma coisa 711 01:23:40,750 --> 01:23:42,833 da primeira vez, que me possa ajudar no caso. 712 01:23:44,000 --> 01:23:45,792 É um chute longo, mas pode valer a pena. 713 01:23:47,375 --> 01:23:49,292 Então, teve? 714 01:23:49,833 --> 01:23:52,750 Não tive, Howard, lamento. 715 01:23:55,167 --> 01:23:58,333 Sabe, somos policiais de uma cidade pequena, 716 01:23:58,375 --> 01:23:59,833 mas não significa... 717 01:24:01,125 --> 01:24:04,250 que não temos acesso aos relatórios da polícia das cidades grandes. 718 01:24:13,792 --> 01:24:15,292 Teve um ano e tanto, não? 719 01:24:16,417 --> 01:24:18,583 Quero dizer, já é muito ruim que sua filha... 720 01:24:19,292 --> 01:24:20,500 caia... 721 01:24:21,833 --> 01:24:24,333 de uma janela, e depois surgem todas estas perguntas. 722 01:24:26,083 --> 01:24:28,792 Houve ligações de casa por conta de distúrbios domésticos? 723 01:24:28,833 --> 01:24:30,792 A esposa era uma conhecida viciada em remédios? 724 01:24:30,833 --> 01:24:32,375 Ou que o marido bebia muito? 725 01:24:32,667 --> 01:24:36,167 E porque o marido estava batendo papo... 726 01:24:36,667 --> 01:24:39,167 com o vizinho do lado durante o acidente? 727 01:24:41,750 --> 01:24:44,083 Os pais podem ser acusados de negligência infantil? 728 01:24:44,125 --> 01:24:45,458 Quero dizer, é por causa disso... 729 01:24:48,167 --> 01:24:52,083 Foi por causa disso que fez um tipo de acordo com o Ben? 730 01:24:52,625 --> 01:24:54,042 Não... 731 01:24:55,042 --> 01:24:58,167 quero mais falar com você. 732 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 Olhe, eu entendo, quer deixar tudo isso para trás. 733 01:25:00,167 --> 01:25:02,083 Se mudou para um local novo, quer começar do zero. 734 01:25:02,167 --> 01:25:07,042 Mas o Ben Harling te deixou nas mãos um saco cheio de merda. 735 01:25:07,208 --> 01:25:09,333 E não sei porque é tão leal a ele. 736 01:25:11,792 --> 01:25:13,750 Preciso de toda a ajuda que conseguir, Ray. 737 01:25:16,000 --> 01:25:17,833 Quantas vezes acha que ela esteve aqui? 738 01:25:17,958 --> 01:25:20,375 Talvez cinco ou seis vezes no total. 739 01:25:23,125 --> 01:25:24,917 Se registou como Sally Smith, 740 01:25:25,000 --> 01:25:26,958 mas creio que também a chamem de Cassie. 741 01:25:27,042 --> 01:25:30,042 -Quem? -Um cara ontem no bar. 742 01:25:30,333 --> 01:25:31,917 Esteve ontem à noite com ela num bar? 743 01:25:32,875 --> 01:25:36,042 Aconteceu de estar bebendo no mesmo lugar. 744 01:25:36,208 --> 01:25:38,542 Sim, com uma arma, pelo que soube. 745 01:25:41,333 --> 01:25:44,583 Eu sei quem ela é, ela tem muitos nomes. 746 01:25:44,667 --> 01:25:46,750 São... os velhos truques dela outra vez. 747 01:25:46,833 --> 01:25:48,542 Mas olhe, lembra-se quem foi? 748 01:25:48,792 --> 01:25:50,500 -Quem foi, o quê? -Que a chamou de Cassie. 749 01:25:50,625 --> 01:25:52,292 Foi um sujeito, não o conhecia. 750 01:25:52,375 --> 01:25:54,417 Ele era grande, de cabelo curto. 751 01:25:54,458 --> 01:25:56,792 -O quê, como os militares? -Sim. 752 01:25:58,417 --> 01:26:00,417 Quem sabe, talvez ela tenha 753 01:26:01,125 --> 01:26:02,792 uma parceria com este cara do cabelo curto. 754 01:26:02,917 --> 01:26:06,167 -Como assim, uma parceria? -Não sei. 755 01:26:07,458 --> 01:26:08,958 Talvez os dois gostem 756 01:26:09,417 --> 01:26:12,167 de coisas estranhas. Sabe, de fetiches, 757 01:26:12,333 --> 01:26:14,292 coisas doentias, de teatros ou coisas assim. 758 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 Não tenho certeza absoluta, 759 01:26:16,667 --> 01:26:18,458 mas tem algo acontecendo com ela. 760 01:26:18,958 --> 01:26:20,458 Receio não estar percebendo. 761 01:26:20,625 --> 01:26:23,000 Disse que queria que lhe falasse de alguém incomum? 762 01:26:23,625 --> 01:26:24,792 Ela é incomum. 763 01:26:27,958 --> 01:26:32,083 -Desculpe, tenho um cliente. -Sim, sim, fez o certo. 764 01:26:32,125 --> 01:26:35,792 Isso pode ser uma pista, e se você... 765 01:26:37,000 --> 01:26:39,792 voltar a ver o tal Mustang, ligue logo para a delegacia 766 01:26:39,833 --> 01:26:41,875 e pergunte apenas por mim. Coloco um GPS nele 767 01:26:41,917 --> 01:26:43,583 -e vejo por onde ele anda. -Certo. 768 01:26:43,667 --> 01:26:46,583 E Ray, escute, 769 01:26:46,875 --> 01:26:48,333 está em contato com o Ben? 770 01:26:48,958 --> 01:26:51,583 Não, não estou. 771 01:26:53,042 --> 01:26:54,250 Muito bem. 772 01:26:55,958 --> 01:26:59,542 Ray, olhe, obrigado por aquilo. 773 01:27:05,375 --> 01:27:06,667 Sim, olá. 774 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 Pode me dar o número de Ben Harling, por favor? 775 01:27:10,167 --> 01:27:11,417 Benjamin, talvez. 776 01:27:11,917 --> 01:27:15,083 H-A-R-L-I-N-G. 777 01:27:15,208 --> 01:27:18,625 Entendo, mas preciso muito falar com ele, 778 01:27:18,667 --> 01:27:22,875 por isso, se souber dele, diga para ele me ligar. 779 01:27:23,208 --> 01:27:24,750 Diga que é uma emergência. 780 01:27:36,458 --> 01:27:37,917 -Alô? -Olá, Ray? 781 01:27:37,958 --> 01:27:39,542 Sim! Sim, Ben. 782 01:27:39,583 --> 01:27:40,792 -Você ligou? -Ben, eu sei, 783 01:27:40,875 --> 01:27:42,417 eu sei, estou tentando localizá-lo. 784 01:27:42,542 --> 01:27:43,958 Tenho que falar com você. 785 01:27:45,208 --> 01:27:46,458 Ainda está aí? 786 01:27:46,917 --> 01:27:49,542 Me encontre na High Pass Road. 787 01:27:49,667 --> 01:27:52,417 Logo após as turbinas eólicas, 788 01:27:52,583 --> 01:27:54,375 próximo à saída para Old Country. 789 01:27:54,458 --> 01:27:55,958 Ben? Ben? 790 01:29:43,958 --> 01:29:45,000 Ray? 791 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 Ben. 792 01:29:48,250 --> 01:29:49,625 Está sozinho? 793 01:29:50,083 --> 01:29:51,375 Estou. 794 01:29:55,917 --> 01:29:58,250 O que está fazendo? 795 01:29:58,375 --> 01:30:00,208 Tudo bem, tudo bem. 796 01:30:02,708 --> 01:30:04,208 -Ótimo. -O que é isso? 797 01:30:04,333 --> 01:30:07,125 É fabricado na Rússia, e o usam na Ucrânia. 798 01:30:07,208 --> 01:30:08,958 Está vivendo ali por cima? 799 01:30:09,667 --> 01:30:13,042 Por ali, mas não vou ficar muito tempo. 800 01:30:13,292 --> 01:30:14,750 Pode apostar. 801 01:30:15,208 --> 01:30:17,667 Não me parece que tenha sido seguido, se é o que está achando. 802 01:30:18,083 --> 01:30:20,458 Bom, é concebível, não é? 803 01:30:20,750 --> 01:30:22,833 Tudo é concebível. 804 01:30:24,333 --> 01:30:28,417 Ray, terminou a porta de vidro do quarto 3? 805 01:30:28,500 --> 01:30:32,167 Tinha três caras trabalhando nela, parecia uma cirurgia cerebral, 806 01:30:32,375 --> 01:30:33,833 e teria terminado eu mesmo... 807 01:30:33,917 --> 01:30:35,167 A porta está boa. 808 01:30:35,500 --> 01:30:37,708 -Temos que conversar. -Sobre o quê? 809 01:30:37,958 --> 01:30:40,208 Eu sequer devia estar aqui, Ray. 810 01:30:40,250 --> 01:30:43,125 Vim aqui para baixo porque estava ligando para todos, 811 01:30:43,167 --> 01:30:44,917 -e não pode fazer isso. -Vamos, Ben. 812 01:30:44,958 --> 01:30:47,333 Ben. O que está acontecendo? 813 01:30:47,625 --> 01:30:50,667 O que está acontecendo? O mundo está doente. 814 01:30:50,792 --> 01:30:52,958 Está irremediavelmente doente. 815 01:30:53,333 --> 01:30:56,625 É essa merda toda que está para surgir, e você sabe. 816 01:30:57,042 --> 01:30:58,792 Você construiu aquela coisa, não foi? 817 01:30:59,167 --> 01:31:00,333 Aquele túnel. 818 01:31:01,875 --> 01:31:03,167 O que você viu? 819 01:31:03,500 --> 01:31:05,333 Viu alguma coisa, Ray? 820 01:31:05,667 --> 01:31:08,167 Eu nunca fiz nada, eu... 821 01:31:08,250 --> 01:31:11,792 -Nem nunca disse nada. -As colocou no quarto 10, não foi? 822 01:31:11,917 --> 01:31:13,375 E depois ficou vendo? 823 01:31:13,750 --> 01:31:18,292 Era sociologia, é o estudo das pessoas. 824 01:31:18,458 --> 01:31:21,208 Gosto de estudar as pessoas, só isso. 825 01:31:21,292 --> 01:31:23,833 -Certo. -Viu alguma coisa, Ray? 826 01:31:23,875 --> 01:31:25,333 Devia fechar aquilo. 827 01:31:26,083 --> 01:31:28,625 E devia pensar em sair dali. 828 01:31:28,917 --> 01:31:30,417 Alguém foi morto lá dentro? 829 01:31:31,750 --> 01:31:32,792 A Crissy? 830 01:31:34,125 --> 01:31:35,417 A pequena Crissy. 831 01:31:37,250 --> 01:31:38,583 Ela era... 832 01:31:40,000 --> 01:31:41,583 Ela era uma criança. 833 01:31:41,792 --> 01:31:43,458 Aquela era especial. 834 01:31:46,083 --> 01:31:47,250 Ouça, Ray. 835 01:31:48,417 --> 01:31:51,000 Fazemos o seguinte, te devolvo metade do dinheiro, está bem? 836 01:31:51,167 --> 01:31:53,125 Metade do dinheiro, é pegar ou largar. 837 01:31:53,500 --> 01:31:56,875 Mas pegue a sua adorável esposa e vá embora. 838 01:31:57,125 --> 01:31:59,625 E talvez corra tudo bem. 839 01:32:00,208 --> 01:32:02,792 Ela comprou um micro-ondas novo, não foi? 840 01:32:02,958 --> 01:32:04,583 Tem um novo micro... 841 01:32:25,875 --> 01:32:27,750 Vamos, vamos, atenda. 842 01:32:28,375 --> 01:32:30,583 Maggie, Maggie, por favor, 843 01:32:30,708 --> 01:32:32,625 tem que me ouvir com muita atenção. 844 01:32:32,667 --> 01:32:33,958 Temos que partir imediatamente. 845 01:32:34,458 --> 01:32:36,833 Temos de partir imediatamente. Tranque-se em casa 846 01:32:36,875 --> 01:32:38,750 e não abra a porta para ninguém. 847 01:32:39,000 --> 01:32:41,167 Por favor, não há tempo para explicar, 848 01:32:41,500 --> 01:32:43,375 faça o que eu estou dizendo, 849 01:32:43,458 --> 01:32:45,250 eu te conto tudo quando estivermos na estrada. 850 01:32:46,042 --> 01:32:48,917 Faça as malas. O Ben está morto, faça as malas imediatamente! 851 01:33:08,583 --> 01:33:11,417 Maggie. Maggie? 852 01:35:20,750 --> 01:35:22,583 Parece que o seu marido vai se acovardar. 853 01:35:24,750 --> 01:35:26,750 Queria mesmo que me visse arrebentar a cabeça dele. 854 01:35:28,500 --> 01:35:29,750 Sim, é um covarde, 855 01:35:29,917 --> 01:35:32,750 sabe, conseguimos ver só de olhar para ele. 856 01:35:34,708 --> 01:35:36,417 Deve estar arrumando as merdas dele agora mesmo. 857 01:35:36,500 --> 01:35:40,292 Mas ouça, quando ouvirmos o carro dele se afastando, podemos... 858 01:35:42,042 --> 01:35:43,542 começar a nossa festa. 859 01:35:45,792 --> 01:35:48,333 O que disse? Não consigo te ouvir. Espere. 860 01:35:49,958 --> 01:35:51,500 Espere, espere. 861 01:35:52,958 --> 01:35:54,958 Seu doente, me solte! 862 01:35:55,083 --> 01:35:56,500 Me solte... 863 01:35:59,458 --> 01:36:00,750 Por favor. 864 01:36:01,542 --> 01:36:03,208 -Por favor. -Quer fugir? 865 01:36:03,500 --> 01:36:06,333 -Por favor. -Não, não, não, não. 866 01:36:06,958 --> 01:36:08,417 Não. 867 01:36:08,750 --> 01:36:10,500 Quero estar tão perto de você, 868 01:36:11,333 --> 01:36:13,917 que estarei à frente e atrás de você ao mesmo tempo. 869 01:36:17,333 --> 01:36:19,167 E em todo o lado pelo meio. 870 01:36:20,125 --> 01:36:21,958 E queria mesmo que isso parecesse... 871 01:36:22,333 --> 01:36:25,708 um assassinato seguido de suicídio, 872 01:36:25,833 --> 01:36:27,458 mas se o Ray não morder a isca, 873 01:36:30,625 --> 01:36:33,875 vai ter que parecer que ele matou a esposa infiel. 874 01:36:34,458 --> 01:36:36,583 Eu cuido dele quando o pegar na estrada. 875 01:36:55,958 --> 01:36:58,042 Mas que merda? 876 01:37:23,333 --> 01:37:26,667 Filho da mãe, foi assim que o Ben soube o que eu tinha feito. 877 01:37:27,458 --> 01:37:30,333 Pervertido de merda. É um pervertido, Ray? 878 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Está vendo isso? 879 01:37:32,792 --> 01:37:35,667 Seu marido se masturba enquanto vê os hóspedes transarem. 880 01:37:59,375 --> 01:38:00,417 Ray! 881 01:38:20,583 --> 01:38:22,250 Merda, isso podia ter corrido melhor. 882 01:38:23,667 --> 01:38:25,375 Que merda, Ray. 883 01:39:17,375 --> 01:39:18,458 Olá, amigo. 884 01:39:19,250 --> 01:39:21,792 Senhora. O 10 está disponível? 885 01:40:45,333 --> 01:40:51,750 FIM