| ManiacS | Haters Gonna Hate!
LauraA | chere | IsaacA chapeta | Nati | anaturra
Renna | D3QU1NH4
| Frank |
Meu Deus! Está com pulgas? O que está havendo?
- Não sei do que está falando. - Ele está sem cigarro!
Ele está surtando, tem um sério vício em nicotina.
- Não tenho não. - Se quiser, sabe quem os tem.
Não, não. Não estou falando com ela.
E ela está puta comigo. Escutem, rapazes, eu estou bem!
Aposto que daria ao Gordinho.
É o mínimo depois de magoá-lo.
Nem a pau! Não estou falando com ela também.
Se não tiverem notado, nem o nome dela estou falando.
E eu não sou a pessoa com o vício em cigarro.
Eu também não.
Acorde! Acorde, desgraça! Onde é o esconderijo?
- Não esconda de mim! - Está surtando rápido demais.
Estou de olho em você. Onde está?
- Deveria ser meu amigo. - Certo.
O que está havendo? Todos esses marca texto!
Quero pedir desculpas pelo meu comportamento,
não tenho orgulho de como agi,
e estou pronto para buscar a ajuda que preciso.
- Decidiu falar com Alasca? - Nunca.
Achei que tínhamos concordado em não mencioná-la.
Tentei fazer isso friamente, e confesso que sou muito fraco,
então juntaremos nossos recursos e vamos ao Coosa's.
Como? Precisa ter 18 anos e não tem identidade.
- Você tem. - Nunca deu certo.
- Nunca tentou. - Porque nunca vai dar.
Lara pode ter identidade.
Ela é doce e gentil, e estava a fim de mim.
"Estava". Palavra chave aí.
Ache outra garota e deixe Lara em paz.
Já vomitou nela, não é o bastante?
Quem liga para a vida amorosa dele
quando meus pulmões queimam com o ar fresco?
Certo, está bem. Iremos ao Coosa's sozinhos.
Não precisamos... daquela que não será citada.
Três maços de Hurricane Lights.
Tem identidade?
Aqui é o Alabama. Há branco e todo o resto.
De boa? Pague o cara, Mohammed.
Nem perto. Para ser sincero, é tão ruim que me chateou.
Podem comprar Twinkies ou dar o fora da minha loja.
Não acredito que pagou US$ 50 por essa merda.
- Meu Senhor... - Ela nos conhece bem.
Se são da Alasca, não é melhor deixarmos em protesto?
E deixar o próximo cara que aparecer
colher os únicos benefícios do remorso de uma ex-amiga?
Pode ser nossa última chance de salvar o Coronel.
Matando-o lentamente uma tragada por vez.
Estou de boa com isso.
Merda.
Essa experiência prazerosa durou exatamente zero segundos.
- Os idiotas que procurávamos. - O que compraram, queijo?
- Para alimentar o rato? - E daí, Kev? Vê Alasca aqui?
Boatos que vocês a alimentaram na Ação de Graças.
- Passaram a semana com ela. - Foi um erro.
Não será repetido.
Se querem ficar seguros, fiquem longe dela.
- Sem problemas. - Considerem-se avisados.
Alasca Young vai ter o que merece.
| Looking for Alaska - 1.05 | I’ll Show You That It Won’t Shoot
Não ache que vai sentar aqui.
Nada de dedo-duro.
Ali está a Alasca.
Malditos. Eu quase sinto pena dela.
Seja lá o que planejaram, vai ser brutal.
Idiota, mas brutal. Não podemos fazer nada.
Concordamos em dar um gelo nela, certo?
Talvez pudéssemos avisá-la?
Digo, não impedir o que vai acontecer, obviamente,
mas avisá-la que algo grande irá acontecer.
Talvez um bilhete anônimo.
Certo... Eu decidi mentalmente
não fazer parte dessa conversa,
mas com base na direção que está tomando, vou intervir.
Alasca seria a primeira a dizer
que isso só reforça o patriarcado,
e que ela sabe cuidar de si, então deixem-na.
Por que o braço dele está sobre ela?
Merda... Esperava que não fosse verdade.
- Posso ter ouvido boato. - Não disse nada?
- Não tinha provas. - E vocês terminaram.
Certo, pessoal. Olhos e ouvidos aqui comigo.
Obrigado, iremos começar.
Espero que todos tenham aproveitado a Ação de Graças.
Quem está pronto para terminar o semestre forte?
Certo, temos algumas coisas para revisarmos.
Formulários de faculdade até o fim da próxima semana,
então revisem tudo antes de apertar "Enviar".
Obrigado. E também, como lembrete,
a maioria desses formulários
requerem recomendação do professor e estou disponível.
Acredito que a srtª Moser, Holly, tenha um anúncio.
Fique à vontade, Holly.
Um lembrete, Culver Creek.
O Baile de Inverno está chegando.
Quem quer saber o tema deste ano?
Rufando os tambores, por favor.
O tema deste ano é...
"Suéter ridículo de Natal"!
Agora comprem seus ingressos.
Ótimo, obrigado, Holly. Muito obrigado.
De repente viraram gêmeos siameses
grudados pela merda do quadril?
Olhem, ela quer ir ao baile! Eu amo dançar.
- Não pode ser verdade. - É assustador imaginar.
Beleza, eu não danço.
Mas estou disposto a tentar por ela.
Deveria pensar bem antes. Não precisa se precipitar.
Não estou me precipitando, está caindo a ficha.
Tenho corrido atrás da Alasca, e talvez esse tempo todo,
eu devesse estar com a garota que está bem na minha frente.
Talvez tudo o que aconteceu tenha me guiado a este momento.
A este baile.
Vai dar certo.
- Um, por favor. - Permita-me.
Dois ingressos, por favor.
Miles, está furando a fila.
Não, não estou furando. Estou pagando para você.
E para mim. Para irmos juntos.
E fez isso sem me perguntar antes?
Perdão, quantos e quem vai pagar?
Só um. Desculpe, Miles.
Vou com as minhas amigas.
E estudar para as provas já é estressante o suficiente.
Vou querer um também.
Não mereço ir com você agora, Lara, eu entendo.
Mas espero que, até lá, eu tenha ganhado sua confiança
e que você mude de ideia.
Prepare-se para perder seu chão.
Se vai comprar só para você, vá para o fim da fila.
Beleza, é claro.
Desculpe.
Olá, Hyde. Como vai?
Curtindo o ar fresco. E o silêncio.
Bem, também não foi a minha primeira opção.
Mas temo que só tenha sobrado você.
Finalmente todos conseguiram concordar em uma coisa.
Todos me odeiam.
Bom saber que represento o fundo do poço.
Eu ferrei tudo.
Como sempre faço.
Então...
agora estou sozinha... no inferno.
Então... por favor, posso sentar aqui com o senhor,
e não sozinha...
pelo tempo que for preciso para terminar meu lanche?
Sabe por que o budismo me atrai, srtª Young?
Eles não acreditam no Inferno.
Ou nem mesmo no Céu.
As pessoas não têm almas eternas.
Ao invés, são um punhado de energia
reencarnando infinitamente,
até finalmente alcançarem...
o esclarecimento.
Significa que, por mais doloroso que seja,
isso vai mudar.
Amo você para caralho, Hyde.
Beleza, Melville, vamos nessa finalmente.
ROMÊNIA
Pare de encarar.
Não fique se achando. Seu ronco não me deixa dormir.
Não estou roncando, estou lendo.
Sabia que, durante a Segunda Guerra,
Romênia lutou pelos dois lados?
- Beleza, é sua respiração. - Eu mal respiro.
Exato, fico achando que tenho que ver se está vivo.
É bem desconcertante.
Tem certeza que sua preocupação com o meu bem-estar
não tem a ver com outra coisa?
- Como o quê? - Como culpa.
Saber que os Guerreiros planejam alguma coisa,
- e não fazer nada... - O que é preciso fazer?
Você mesmo disse, Gordo.
Alasca Young é capaz de cuidar de si mesma.
Aliás, ela começou isto tudo, ou seja, a culpa será dela.
Sabe, estou cansado de discutir.
Está abafado aqui. Vou tomar um ar lá fora.
Não, não, não!
Márquez não.
Filhos da puta!
Alasca?
Saiam da frente!
Gordo. Cara, relaxa.
Ninguém quer olhar sua salsichinha.
É a Alasca. Não acredita no que rolou.
- Já disse, não quero saber. - É sério.
É pior do que já vi.
Isso foi demais.
O que eu te disse? É a "Biblioteca da Minha Vida".
Não podemos ficar sem nos vingar.
Se fizermos isto, vamos livrá-la de tudo.
Não temos escolha.
Guerreiros de Dia de Semana fizeram isso. Certo, Gordo?
Isso é horrível...
Mas não fui eu quem fiz, então não posso ajudar.
Desculpe-me.
Cara, que se foda ele.
Temos tudo que precisamos aqui.
Exatamente, os três originais.
Os trotistas originais de Culver Creek.
Estamos prestes a fazer o trote mais épico que Creek já viu.
O que tem em mente?
Então, acendemos uma lanterna...
Sei que está estressada com as provas.
Talvez isso ajude você.
O kit inicial do guia do estudo de Miles Halter.
Ainda estou pensando na marca.
Têm lápis afiados, cafeína e lanches.
OBRIGADA
Oi.
Se for só isso...
Não, espere...
Tinha montado todo esse plano.
Ia cozinhar uma romântica refeição romena para você.
Até fiz umas pesquisas do que eu precisaria.
Parece que precisaria de um forno, que eu não tenho,
então fui no refeitório, atrás da Maureen
para ver se ela me ajudaria, mas ela só riu da minha cara.
Mas ela me deu algo muito melhor
do que aulas de culinária romenas.
Mas hoje não é dia de bufrito.
Você devia olhar um pouco mais perto do embrulho.
QUER IR AO BAILE COMIGO?
- Como eu poderia dizer "não"? - Certo.
Ótimo, vejo você no baile.
- Olá, sr. Starnes. - Boa tarde.
Queria autorização para sair.
Levarei os dois comigo esse fim de semana.
- É mesmo? - Takumi se sentiu
excluído quando soube das tortas da Dolores na Ação de Graças.
Bom, somos dois.
Preciso ligar para sua mãe para ela saber que está indo.
Sim, claro. Com certeza.
Parece que ele nem mora aqui.
Parece que a esposa o deixou.
Está esperando ele assinar os papéis do divórcio.
- A fonte era bem segura. - Coitado.
Espero que minha mãe entre na onda.
- Alô? - Olá, srª Martin?
Aqui é o Reitor Starnes.
Muito bem, o que ele fez agora?
Não, senhora. Chip não está encrencado.
Bom, ainda não.
Ele disse que vai para casa
e vai levar o sr. Hikohito e a srtª Young.
Alasca? Que maravilha!
É mesmo? A senhora parece surpresa.
Esse meu filho escuta a mãe mais do que parece.
Diga que o jantar está no forno e estarei esperando eles.
Certo, obrigado.
Sua mãe é muito amável.
Embora é uma pena que vão perder o baile.
Eu mesmo estive treinando alguns movimentos antigos.
- Você nunca vai aos bailes. - Verdade.
Historicamente, evitei eventos sociais da escola,
mas estou com tempo livre nesses dias
e encontrei a gravata perfeita enquanto limpava o...
Bom...
Bem a tempo de agitar as coisas.
Sabia que minha mãe ia entrar na onda.
Espero que me perdoe quando souber a verdade.
Por isso precisa ligar para ela.
Sim. Ou você poderia. Mulheres te acham irresistíveis.
Ou podemos realmente ir, porque o plano vai falhar.
Espera aí. O que quer dizer?
Não escutou? O Águia vai estar no baile
e não era parte do plano.
Talvez seja ainda melhor.
Todos que precisamos preocupar estarão no mesmo lugar.
Pode facilitar para nosso vigia.
Temos um vigia?
Não.
Sem chance.
Não viu esse suéter ridículo que estou usando?
Não conseguiria ignorar nem se quisesse.
E acredite, Gordo, eu quero ignorar.
Mas o que vou pedir é importante.
O meu encontro com Lara também é.
Eu sei. Você já superou a Alasca.
Estou quase acreditando, mas o que vou pedir
não vai atrapalhar o encontro.
Se o Águia, Longwell, ou Kevin saírem do baile,
preciso que acenda essa lanterna na sala de informática, 2 vezes.
Takumi assume a partir daí.
Só apertar o botão de ligar e desligar.
Diz isso agora, mas sei que não será simples...
Gordo, não fará isso por Alasca.
Você vai me salvar, não ela. Eu estou fazendo isso.
Sabe o que tenho em risco se isso der errado.
Tudo bem.
Por você.
Mas não diga à Lara.
Lee, acho que nunca te vi em um baile
em todos esses anos em que trabalho aqui.
Para ser honesto, se tiver que passar outra sexta
assistindo "Entre Vidas", vou atirar na minha cabeça.
Para você, Lara.
Quantos biscoitos acha que Lara vai comer?
Queria variedades.
Para poder escolher.
Talvez podemos fazer um jogo depois
e ver quantos biscoitos comemos de uma vez.
Parece excitante.
Obrigada.
- Eu devia voltar. - Você e Longwell.
Sim, qual o problema?
É difícil achar alguém tão bom quanto o Coronel.
Pode dizer ao seu colega de quarto que achei alguém
que não tem a vontade de esmurrar o mundo na cara.
Tchau.
Gostaria de dançar?
Devia ter dito isso antes de passar a semana toda
tentando convencer você a vir comigo, mas...
Eu não danço.
Tudo bem.
Preciso admitir, você é bem inteligente
para uma dedo-duro.
Somos os roedores mais inteligentes.
Muito bom. É impressionante.
Seis, está bem? Preparada?
Essa não.
Tenho um pedido.
Por que saiu correndo?
Eu só... queria pedir uma música.
Mas então lembrei que eu não danço.
- Me dá um pouco de água? - Sim, claro.
Tenho uma reputação, senhor. Não posso.
Srtª Blowker, não quero ser autoritário, mas serei.
Gostaria de ser atendido.
- Faça seu trabalho. - Está bem.
Eu que pedi.
Quer dançar Macarena?
É uma dança bem simples.
Assim a pobre Madame O'Malley não precisa se humilhar sozinha.
- Pode ser. Por que não? - Certo!
Quer sair daqui?
Está bem.
Lara, já volto. Prometo que já volto.
Vamos para o meu quarto.
Não, não serei pega como Paul e Marya.
Conheço um lugar melhor.
Aí está você.
Não sou eu que fico sumindo.
- Desculpe-me. - Diga a verdade.
Queria mesmo me trazer para o baile,
ou é disfarce para algum trote que está armando?
Eu juro, Lara,
eu queria mesmo vir com você.
E estou me divertindo muito.
Eu só disse para Takumi que o ajudaria
em uma missão de reconhecimento, e já fiz.
Acabou.
E sinto muito de verdade.
Na próxima vez, me fale a verdade, está bem?
Acho que posso lidar com essa.
Por favor.
Venha comigo.
- Estou fazendo direito? - Está perfeito.
Desculpe-me.
Até que você dança bem.
É mesmo? Legal.
Eu só tinha dançado assim com a minha avó.
E até ela disse que eu não era nenhum Fred Astaire.
Parece que perdemos o sr. Chase e a srtª Harbart.
Deixe eles se divertirem.
Certo, está bem.
É que...
Brigid, estou há dois anos sem uma menina grávida.
E isto não é por deixar que se divirtam.
É porque pratico vigilância constante.
Você é cheiroso.
É, você também.
Merda. Venha comigo, por favor.
Por aqui.
Podemos voltar para o baile agora?
Temos de ir ao quarto do Longwell. Vou te explicando.
Eu prometo.
Por experiência, sei que tentam o dormitório feminino primeiro.
Pode andar mais devagar? É difícil com esses sapatos.
Claro, desculpe. Mas na verdade, eles são adolescentes,
então não há muito tempo.
Vamos, o dormitório da Sara é por aqui.
"Enfrentei um desafio em um baile de debutantes.
Estava prestes a levar minha garota para a pista de dança,
quando ouvi um barulho vindo da minha barriga.
Achei que era indigestão de muitos shakes de proteína,
mas não era, era diarreia."
Certo. "Aprendi que... A) humanos tem a capacidade
de ter mais diarreia do que imaginamos,
B) diarreia mancha permanentemente
e C) a palavra diarreia não tem mais acento."
"É por isso que acredito que a Universidade Dukocô...
- Dukocô! - É ideal para mim e meu cólon."
Brilhante.
- Por que está aqui? - Vi o sinal do vigia,
mas Longwell e Sara não vieram para cá,
então vim ver como vocês estão.
- Sara? Aonde foram? - Até a floresta.
- Para a antiga fogueira? - Não sei, talvez.
Cara, esse era o lugar preferido do Coronel e da Sara.
- Para atos sexuais ilegais. - Merda.
Aquela porra é nossa, literalmente.
- Takumi, escreva. - Não, ele tem que voltar.
- O plano não é esse. - O lugar é nosso!
Chip consegue ser bem romântico quando quer.
Aonde ele está indo?
Ignore-o, não temos tempo.
Águia...
- Águia... - Respire, Gordo.
Ele está no quarto da Sara, depois virá aqui.
Não dá para enviar a inscrição assim,
faltam duas perguntas dissertativas.
Conhecem a placa "Em caso de emergência, quebre o vidro"?
Eu sou o vidro, mas preciso de ajuda. Miles?
- Tudo bem. - Obrigada, Gordo.
Beleza, primeira coisa.
Gordo, tire o suéter. Não é discreto.
Distrairemos o Águia enquanto acabam.
- Nos vemos no celeiro. - Tranquem a porta.
Talvez eles tenham voltado.
Agradeço o otimismo, Brigid,
mas senti os feromônios dos dois no ginásio.
- Vou ver no quarto do Longwell. - Acho que vou voltar.
Droga. Estou fazendo de novo.
Priorizando o trabalho.
- Lois me acusou disso. - Não.
Eu vou porque alguém precisa supervisionar o baile.
Sim. Não, claro. Certo.
Obrigada.
Pela minha Macarena.
De nada.
Certo.
- O que está fazendo? - Fui escoteiro, Gordo.
- Sempre preparado. - Que porra é essa?
- É meu chapéu de raposa. - Por que isso?
Porque ninguém pega a maldita raposa.
Acenda.
Agora, corra!
Sr. Chase, srtª Harbart. Estou entrando.
Que merda é essa?
Parem! Vou chamar a polícia!
Está blefando. Ele tem medo da má publicidade.
Feito! É uma obra prima literária. Perdoe a vaidade.
Um retrato empático da vida com síndrome do intestino solto.
Falta uma, mas empaquei.
Manda, mana.
Em quem você se espelha e por quê?
- Tom Cruise. - Certo.
Ele nunca envelhece, tem uma ótima carreira
e provavelmente não tem diarreia.
Ele nunca tem diarreia.
Isso! Conseguimos! Sucesso!
Aperte enviar e vamos sair daqui.
Como foi o baile?
Suéteres feios e ponche quente?
Foi brega,
mas estávamos nos divertindo muito.
Eu gosto do Miles e acho que ele gosta de mim.
Eu sou boa para ele.
Venha, vou te pagar uma bebida.
Acho que o despistamos. Voltamos ao lago.
Pequeno erro de navegação, mas nada demais.
Vamos chegar ao celeiro pela margem.
Beleza.
A raposa não gosta do cisne. Vamos. Corra, Gordo!
Corra pela sua vida!
Entrei pela mata e os ouvi discutindo,
então comecei a agitar a lanterna
e pigarrear como o Águia,
e daí os ouvi discutindo aos cochichos.
Então, de repente, Longwell sai
com a porra da calça abaixada.
E deixou Sara para trás?
Sim, ela teve que caminhar sozinha de volta para o baile.
Se Longwell estava com medo do Águia,
espere até encontrar Sara.
Só espero não ter estragado meu próprio plano.
Não, Operação Avisar Duke Dukocô
foi perfeitamente executada.
Lara, uma máquina de dissertar. Takumi, um gênio da distração.
- Ouviu os fogos? - Baixa!
Temos uma baixa!
- O que aconteceu? - A bunda virou janta de cisne.
E ele nem tem muita carne.
Miles pode pegar uma infecção ou raiva.
Cisnes transmitem raiva?
Não, mas ele pode pegar gripe aviária.
Não se preocupem, a raposa tem primeiros socorros.
Espera, não acha melhor buscar um médico
em caso de raiva ou gripe aviária?
Ir para o hospital vai nos entregar,
então pare de reclamar e me deixe limpar sua bunda.
- Está bem. - Agora o antisséptico.
Lá vai. Talvez arda.
Cara!
Precisa de pontos? Sei costurar.
- Crochetar. - Minha bunda não é uma colcha.
Acho que não, mas está horrível.
Não olhe, Lara! Não é apropriado para um encontro!
Desculpe, não vi nada, Miles.
Anestesia. Tenho a anestesia.
Isso mesmo, Gordo.
Nada que um pouco de vinho não resolva.
Sabia que era bom para alguma coisa.
Aperte minha mão.
Aperte minha mão até parar de arder.
Cara, aquele cisne não foi brincadeira.
Pelo menos não teve uma concussão.
É. Está tudo bem.
Pensei que podia te levar para o hospital, mas...
Atenção.
Nós vamos jogar um jogo.
Chamado Melhor Dia/Pior Dia.
Nunca ouvi falar desse jogo.
Porque acabei de inventar.
As regras são simples: todos contam sua história.
Quem contar a melhor, não tem que beber
e continuamos até que um de vocês desista.
Por que um de nós?
Sou quem mais bebe e quem tem as melhores histórias.
Gordo.
Pode começar.
Posso pensar um pouco?
Não deve ser tão boa, se precisa pensar.
- Hoje é meu melhor dia. - Cara, por favor.
Não, é sério.
Sério.
Eu...
tive um encontro com uma bela menina romena.
Vi o Águia dançar a Macarena,
soltei fogos de artifício
e quase fui comido vivo por um cisne selvagem.
Mas agora estou aqui...
Com todos vocês.
Parece muito mágico.
Isso é tão brega.
Sim, é brega e minha bunda está sangrando
e eu provavelmente peguei gripe viária,
mas hoje é meu melhor dia.
Meu melhor dia...
eu tinha oito anos.
Eu e minha mãe fomos ao zoológico.
Eu gostei das girafas e ela gostou dos gorilas.
Fim. Melhor dia de todos.
O que? Foi tão comum.
- Qual o problema? - Eu gostei.
Por isso você pode ser a próxima.
Certo.
Meu melhor dia foi quando ganhei
a competição de soletrar do sexto ano.
Havíamos acabado de mudar para cá
e meus pais mal falavam inglês,
mas eles me ajudaram a praticar.
E então quando eu ganhei foi
muito importante.
Eles se levantaram e aplaudiram tão alto.
E eu amei aquela sensação.
Envergonhada,
mas orgulhosa.
Beleza, vou perder.
Meu melhor dia foi quando perdi a virgindade.
Duas vezes.
E se acham que vou contar,
vão ter que me embebedar mais do que isso, babacas.
Muito bem...
Meu melhor dia ainda não aconteceu,
mas eu posso vê-lo.
Será o dia em que eu comprar uma casa para minha mãe.
Uma casa enorme
no meio de Mountain Brook,
ao lado das casas dos Guerreiros de Dia de Semana.
Vou levá-la de carro até lá e lhe entregar as chaves,
igual fazem na televisão.
Vou só dizer...
"Estamos em casa, mãe."
Cara, esse será o melhor dia da minha vida.
Beleza, Coronel.
Você ganhou essa rodada.
Agora qual foi seu pior dia?
Meu pior dia...
Foi quando meu pai foi embora.
Eu só...
fiquei esperando que ele ligasse e se explicasse.
Mas ele nunca fez isso.
Sei lá, eu...
Achei que ele quisesse se despedir.
Bom, eu já perdi.
Eu tinha 11 anos...
E minha mãe me inscreveu em um time de futebol,
mas eu era um lixo.
Tipo, eu era muito ruim.
Eu sempre ficava de reserva.
Mas aí, em um jogo,
o técnico me colocou para jogar,
e eu fiquei tão animado.
Mas eu não tinha percebido que...
nós mudamos de lado no meio tempo.
Merda, Gordo, você marcou no time errado.
Sim.
A pior parte foi a viagem de volta para casa.
Sentado com todas essas crianças que me odiavam.
Que bom que conseguiu se recuperar disso.
Meu pior dia foi... 9 de Junho, 1999.
Minha avó morreu em um acidente de carro no Japão.
Eu ia visitar dois dias depois, ia passar o verão com ela.
Eu só consegui vê-la logo antes dela ser cremada.
Caramba.
Somos um grupo triste de amigos.
Menos você, Gordo.
Valeu.
Lara?
Meu pior dia foi quando deixamos a Romênia.
Foi apenas no dia anterior que meus pais disseram
que eu não poderia trazer Rukmina, minha cachorra.
Por 6 anos ela havia sido minha melhor amiga,
e eu tive que deixá-la com estranhos.
Essas porras de histórias de cachorro.
Sempre me atingem.
Está bem.
É sua vez, colega.
No dia depois que minha mãe me levou ao zoológico,
eu estava no andar de cima, fazendo o dever de casa...
quando eu ouvi um grito vindo da cozinha.
Corri lá para baixo e...
vi minha mãe no chão, segurando a cabeça, se debatendo.
Eu entrei em pânico.
Eu devia ter ligado para o 911, mas eu só gritei e chorei...
até ela parar de tremer.
Eu achei que ela tinha dormido.
E que...
o que a fazia sofrer, não fazia mais...
Então eu sentei ao lado dela...
até meu pai chegar em casa, uma hora depois.
E ele gritava: "Por que você não ligou para o 911?"
Ele tentou fazer RCP, mas ela já estava...
Ela estava mortinha da silva.
Aneurisma.
Pior dia. Eu ganhei, vocês bebem.
Seu pai te culpou?
- Como não? - Você era criança.
Crianças podem discar 911, sempre fazem isso.
Mas eu não.
Por que não me contou?
Nunca surgiu o assunto.
Eu preciso de ar.
Alguém devia ir ficar com ela.
Você queria saber por que eu dedurei.
E por que eu não posso ir para casa.
Bem, agora você sabe.
Porque eu só sei foder com tudo.
Não é verdade.
Você era apenas uma criancinha.
Nada é sua culpa quando se é criança.
É isso o que significa ser criança.
Tinha medo do que poderia pensar quando soubesse a verdade.
Bem, agora você sabe.
Você continua aqui.
Por que você ainda está aqui?
Porque...
Sou seu amigo.
Ótimo.
"Amigo".
- Você voltou. - Voltei.
- Está bem? - Sim, tudo bem.
Oi.
Posso te beijar?
Pode.
Você pode me beijar.
7 DIAS ANTES