| ManiacS | Haters Gonna Hate!
V, A, I, vai, Culver, vai!
V, A, I, vai, Culver, vai.
Eu odeio esportes.
Odeio as pessoas que jogam e as pessoas que assistem.
E pessoas que não odeiam pessoas que jogam ou assistem.
Não vamos aos jogos porque gostamos de esporte, Gordo,
ou porque achamos que temos uma chance de ganhar.
Nossos times atléticos são tão ruins que nem temos mascote.
Eu chamo o time de os Nada de Culver Creek.
Nós comparecemos porque eu fui expulso de 36 jogos seguidos,
e nesse ponto, meu público exige.
- Pão de milho! - Frango!
- Arroz! - Ervilhas!
Temos as melhores notas!
- Já chega! - Espírito pobre, sr. Martin.
- Não tem medo de se encrencar? - Nunca.
Ninguém tem mais espírito escolar que o Águia.
Ele sangra verde e dourado. Ele ama!
- Compre! - Venda!
- Troque! - Permute!
Vocês são maiores, mas somos mais inteligentes!
Dê o fora daqui!
37!
Vamos, para fora.
Vamos, nos vemos no próximo.
Certo, vamos. Pessoal, quietos!
Tenham respeito!
| ManiacS | chere
| ManiacS | IsaacA
| ManiacS | rsquint
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | M.Schuyler
| ManiacS | D3QU1NH4
| ManiacS | Frank
38!
Martin... Estou te avisando!
- Já chega, fora! - Fora daqui!
- Fora! - Para fora!
39!
Certo, prontinho... Fiquem quietos, quietos!
Vamos lá!
Vai chamá-la para sair?
Sabe que era parte do acordo quando ela te ajudou com o júri.
- Já se passaram 3 semanas. - Vou...
Só estou empregando o método de sedução Miles Halter.
E como é isso? Você sorrindo timidamente para ela
do outro lado do ginásio até os dois morrerem?
Você é tão ruim na sedução quanto é no fumo.
- Vamos. - Aonde vamos?
- Oi, gente. - Oi, Lara.
Nossa...
Sou a única que estou ansiosa para ver
aonde essa conversa fascinante dará na sexta à noite?
O que tem na sexta à noite?
É a noite em que irão ao seu primeiro encontro juntos.
Isso.
| Looking for Alaska - 1.03 | I’ve Never Felt Better…
Não tem por que se preocupar,
vai ser o encontro mais fácil de todos.
- Por quê? - Porque todos nós iremos!
Inteligente, poderemos ajudar com os silêncios.
Como sabe que haverá silêncios?
Já vi você e a Lara tentando conversar,
é perturbador.
Mas é compreensível, vocês não têm nada em comum.
- Nada. - Não é verdade.
Nós concordamos que...
equações baseadas em cosseno te desafiam mais que tangente.
O alicerce de todo relacionamento de sucesso.
Gordo, você já foi a um encontro antes, certo?
Já, é claro.
Quantos?
Bem, na 5ª série...
Pós-puberdade.
Na minha escola antiga,
fomos ver a Sinfonia de Orlando,
e eu sentei perto de Shelby Gerstein.
Dividimos uma caixa de "Mike and Ikes".
- Mike and Ikes? - Fique com o silêncio.
Vai dar certo. Falar é superestimado.
Atração humana se trata de contato visual e feromônios.
A pergunta verdadeira é... quem será meu par?
Sua namorada é o seu par.
Sabia que diria algo assim e arruinaria o momento.
Olá, senhoras!
Ora se não é o Abercrombie & Bitch.
É bom te ver também, Chip.
Vamos.
Você não se controla, não é?
Essa trégua parece estranha.
Claro, é bom não ter que cheirar os sapatos por mijo,
mas ontem, Longwell segurou a porta para mim
e quase o soquei de tão assustado que fiquei.
Aonde vai?
Preciso de mais Fanta. Já volto.
Pode me trazer uma?
E aí?
Só vim falar contigo porque me ajudou a estudar para Química
e ficou de boa me deixando colar na prova.
Vocês querem que a trégua continue e nós também.
O técnico disse que se nos pegar fazendo trotes,
seremos expulsos do basquete.
Tendo visto você jogar, seria uma bênção.
Sem contato visual, Hank. Conhece as regras.
Estava falando com meu ex-colega de quarto, Paul.
O Paul da Marya? O quebra-regra Paul?
Aquele expulso por sexo, bebida e maconha? Como ele está?
Ele só foi pego porque alguém dedurou,
e ele tem uma ótima teoria sobre quem foi o dedo-duro.
Carma.
A explicação dos hindus para causa e efeito.
O conceito evoluiu ao longo dos séculos,
buscando entender por que o homem nasceu
e o que acontece quando morremos.
Se vivermos uma vida boa, somos recompensados na próxima?
Se magoarmos os outros, o que será de nós?
Os antigos hindus acreditavam que só havia
um destino pior que a morte e que havia mais vida.
Aqueles que vivem motivados por prazeres transitórios,
o interesse próprio, estavam destinados a retornarem aqui.
Reciclados, por assim dizer,
forçado a começar sua jornada repetidas vezes.
Aqueles que viveram com presença, introspecção,
subirão para um caminho melhor dos deuses.
Ainda temos um bom tempo até lá,
mas vou lhes dar o assunto do exame final agora.
Qual é a pergunta mais importante
que os seres humanos devem responder?
Escolha sua questão com sabedoria
e examine como o budismo,
islamismo e cristianismo tentam respondê-la.
Mi casa, su casa.
- Precisamos conversar. - Parece ser sério.
Sente-se.
Paul e Marya se transferiram para Harsden.
O time deve ser pior que o nosso, porque Paul está,
e os dois estarão na quadra hoje.
Isso é ótimo.
Estou com muita saudade da Marya.
Nunca percebi como me vestia tão mal até agora.
Você é um péssimo amigo por não me falar isso.
Ambas as camisas são completamente... satisfatórias.
Não estou indo para ser satisfatório.
O que a Alasca diria sobre a roupa pra esse encontro?
Sinto que devo ser formal,
mas é uma coisa de grupo e em um ginásio.
Talvez não muito formal.
Uma polo com uma gravata não é uma boa, não é?
Só vou perguntar a ela.
Sabe que o encontro é com a Lara e não com a Alasca, não é?
E aí, cara.
Gordo.
Está pronto para se apaixonar, sr. Halter?
Gosta dessa camisa?
Ainda não.
Eu posso fazer isso.
Ouvi que tem opiniões fortes
sobre passar roupa e o paradigma patriarcal.
Com certeza, mas...
eu gosto da Lara.
E merece um homem que se apresente bem.
Então...
Sobre o que falo com ela?
As mesmas coisas que fala comigo.
Mas com você é diferente.
Conheça ela. Faça perguntas...
Pratique comigo.
Tudo bem.
Por que Alasca?
Sempre me perguntam isso alguma vez.
Minha mãe,
ela era meio hippie quando eu era criança.
Usava roupas enormes, fumava muita maconha...
E o meu pai era mais do tipo republicano.
Então, quando eu nasci,
ela queria me chamar de Harmony Springs Young,
e ele queria me chamar de Mary Frances Young.
Então, na escola e tudo mais, até meus 7 anos,
eles me chamaram de Mary.
E depois, escolhi meu próprio nome.
Entendi, mas por que "Alasca"?
É de uma palavra alemã, "Alyeska".
Significa "aquilo contra o qual o mar se quebra".
E eu amei isso.
Mas na época,
estava olhando o globo de meu pai
e eu vi o Alasca lá em cima.
E era tão grande, assim como eu queria ser.
E era bem longe de Vine Station, Alabama,
assim como eu queria.
Você está crescida agora
e bem longe de casa,
então, meus parabéns.
Sair não é tão fácil.
Oi.
Imagino que esse seja o Jake.
Acho que esqueci de avisar, mas será um encontro triplo.
Quer dizer, triplo e meio, porque Takumi também irá.
Jake, esse é Gordo.
Oi. Ouvi muito sobre você.
Espero que dê certo o encontro, pois não quero que roube Alasca.
Meu Deus, você é tão adorável.
Entendi. Vejo vocês no jogo.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Não é tarde para mudar de ideia.
Você e Jake podem aproveitar a noite
longe do jogo de basquete.
E como o Jake verá o quanto nosso time é horrível?
Você gosta de basquete?
Na verdade, não.
Eu também. Quer dizer, também não. Não gosto.
Sempre vejo você nos jogos.
Isso é porque o Coronel tem um lance.
- Há ar-condicionado na quadra. - Sim. Isso também.
Então, por que "Lara"?
Como assim "por quê"?
Desculpe. Por que seu nome é Lara?
Meus pais tinham um livro com nomes de bebês
e eles gostaram.
Legal. Isso é legal.
Não sente do lado da Lara.
Por que não posso sentar ao lado do meu par?
Um de nós foi uma garota a vida inteira,
e o outro nunca chegou à segunda base.
Então se fosse você, eu me sentaria,
agiria fofo e seria o seu eu agradavelmente distante.
Bonsoir, bonsoir.
Será que eu poderia me sentar aqui?
É claro, pode sentar.
Merci, merci.
Então, Lee, está aprendendo francês?
Um pouco.
Tive muito tempo livre depois que Loisse mudou...
- Eu não sabia. Sinto muito. - Não.
Quer dizer, foi um grande choque quando ela me disse que ia sair,
e que ela tinha se apaixonado por outro homem.
É Brayden, o instrutor de Muay Thai dela.
Que também era meu instrutor, então foi...
Muito bem Aqui vamos nós!
Vamos, Perdedores de Creek! Vamos nessa!
Vocês são péssimos!
Você é uma bosta. Você é uma bosta.
Com certeza você é uma bosta. Todos vocês são bosta!
Quem é aquele?
Travis Eastman. Apelido: O Animal,
por motivos óbvios.
Aquele é o Paul? Ele transferiu para Harsden?
Isso é justiça para você, condenado a participar
de mais uma escola particular elitista.
Lá está a Marya.
Marya!
O que está fazendo?
Acho que ela não me ouviu.
Minha vez.
Eastman!
Ouvi que seu pai era o Pé Grande
e sua mãe o Chewbacca, e conversavam assim...
Acho que não é uma boa hora,
mas o Takumi pegou a sua garota.
Cara, era segredo.
Puta merda. Era verdade?
- Como fez isso? - Depois falo, agora corre.
- 24, você está fora! - Eu faço isso!
Merda, Gordo! Vamos lá.
Tenho treino em primeiros socorros, ficará bem.
Sofri uma...
concussão.
Ele está bem?
Sofri uma concussão.
Sabe o que aconteceu com você?
- O Animal me pegou. - Sabe onde está?
Em um encontro triplo e meio.
É um bom sinal, Miles.
Desculpa. Desculpa.
Tem mesmo uma concussão.
- Deve ir ao hospital. - Eu...
Eu tenho um carro.
Vou pegar a autorização com a enfermeira
e trocar de roupa.
Sofri uma concussão.
Culver Creek ganhou por WO.
A única coisa boa que falou hoje, sr. Clean.
- Certo, saia daqui. - Não, você saia.
- Saia daqui! - 40! Vamos!
É o que faço! Vamos lá!
Marya, falei oi para você. Não viu?
Sim, eu vi.
Mas não falo com dedo-duro.
O quê?
Fique longe dela, dedo-duro.
- Sabemos o que fez. - Não faço ideia
- do que estão falando. - Foi você. Admita.
Queria tanto um quarto sozinha?
- Eu era uma boa amiga. - Não fui eu. Eu juro.
Era você a dedo-duro? Esperava isso de você,
- mas a colega de quarto... - Deixe-a!
Vai defendê-la?
- Saia daqui, porra! - Vai lutar pela dedo-duro?
Tem alguma briga que posso resolver?
Parem com isso, agora mesmo.
- Não foi Alasca. - Mentira.
- Ela não faria isso! - Chega, sr. Martin.
Vamos.
É inaceitável. Agora vamos.
Estamos indo.
Amor, não se preocupe. Miles ficará bem.
Alasca. Calma!
- O que foi? - Não posso ficar agora.
Lara já volta.
Vai ficar bem, tudo bem?
Hora do hospital, Miles! Vamos!
- Certo. - É a concussão
ou tem uma limusine verde aí?
Os dois. Meu pai trabalha com carros.
Esse não está mais na frota. Certo.
Estou com tontura e náusea,
sintomas relacionados com...
Eu sei, eu sei.
Certo, Miles, Miles, Miles.
Precisa ficar acordado, certo? Tudo bem.
Ande mesmo.
- Abandone a raiva. - E minha raiva?
Por que está brava?
Não precisava fazer aquilo.
O quê?
Por que sempre tem que se envolver?
- Os cuzões atacaram ela. - Os cuzões são meus amigos,
e talvez tenham uma razão para isso.
- Para o quê? - Pense nisso.
Por que Guerreiros de Dia de Semana falariam?
Sei lá o porquê!
E está falando que não foi você, o Miles ou Takumi?
Não foi mesmo, porra.
Alasca que está dormindo sozinha agora,
e era a única que sabia que estariam lá
fumando e transando.
Realmente acha que ela fez isso?
Claro que ela fez isso.
Mas nunca vai admitir, porque está cego por quem ela é...
ou por quem pensa que ela é.
Sempre ficará do lado dela.
Não é verdade. Takumi, me ajude.
Não tem álcool aqui,
nem um frasco, nada?
Fique longe no fim de semana, segunda terão esquecido.
Que quarto de faculdade é esse?
É o armário do meu amigo. Ele é mórmon.
Eu prometo que ninguém vai esquecer, porra.
Adivinhe o que estão falando de mim.
É a pior coisa que você pode ser.
O quê? Um assassino, ladrão?
A pior coisa em Culver Creek.
Preciso que pare de dizer que não é nada,
que vai ficar tudo bem, porque não vai.
Tudo bem.
Fui uma vadia raivosa?
Não gosto dessa palavra, mas acho que se aplica aqui.
Desculpe, de verdade.
Você é tão bom. Você é um ótimo ouvinte.
É mais paciente do que eu ou qualquer um merece.
Só preciso aprender a calar minha mente fodida.
Não se mexa.
- Jake, está aí dentro? - Merda.
Que bom que voltou. Vamos à festa da Scarlet.
- Fiona, oi. - Oi.
Vou acreditar que Jake não virou um babaca traidor
e você é a Alasca. É um prazer conhecer você.
Jake falou muito bem de você.
- Disse algo sobre uma festa. - Uma festona universitária.
Não sei, está tarde e foi uma noite difícil.
Exato. Uma festa será perfeito.
Por favor, Sara. São opiniões diferentes.
Não deveríamos terminar por causa disso.
Alasca é dedo-duro, idiota. Ela morreu aqui.
Se ainda é sua amiga, está morto também.
Só para seus amigos.
Chip, sabe o quanto abro mão por você
todo dia?
Estamos sozinhos aqui.
Não vou falar para Longwell
ou Takumi,
mas pode admitir para mim.
- Alasca é dedo-duro. Diga! - Não direi.
Sempre defendo você.
E você...
você defende Alasca.
Se não me escolher dessa vez...
Eu estou fora.
Acabou.
Certo.
Certo. Fez sua escolha.
Sara. Sara, não vá. Eu amo você. Sara!
Sinto muito que nosso encontro é na emergência.
Tudo bem.
Mas é minha responsabilidade e levo isso a sério.
Pelo menos estamos sozinhos e posso sentar do seu lado.
Claro.
A ideia de ser indiferente...
foi um exagero.
Não foi ideia minha, eu juro.
Eu gosto de hospitais.
Lembram-me de quando era pequena.
- Estava doente quando criança? - Não.
Meu pai era médico.
Achei que tinha uma empresa de limusines.
Agora, sim. Mas, na Romênia, ele era um gastroenterologista.
Não pode atuar aqui, então agora é empreendedor.
É completamente diferente.
Como foi mudar para cá?
Difícil.
Deixamos muita família para trás
e quase todas as nossas coisas.
Meu pai leu sobre o boom de Birmingham em uma revista,
mas quando chegamos aqui, já tinha acabado.
Não havia nada para nós, nem uma igreja.
Meu inglês era melhor que o de meus pais,
o que fez com que eu fosse responsável por eles.
Deve ter sido divertido.
No começo,
mas agir como pai é mais difícil do que pensa.
Você é uma garota legal
com experiências de vida interessantes.
Puta merda, se esconda.
Miles, de quem estamos nos escondendo?
- Hyde. - Já estou, mas de quem?
Não, ele está aqui. Isso é tão estranho.
- Por quê? - Porque ele está no hospital.
- Nós também. - Sim,
mas ele é velho e doente e isso é algo pessoal.
Olha, sr. Halter... srtª Buterskaya.
Ora, ora...
Apertaria suas mãos, mas estou resfriado.
Nada sério, mas...
pneumonectomia faz parecer tudo sério.
Eu tenho um pulmão.
A menor tosse, até uma cócega na garganta
requer máxima atenção.
Faz sentido.
Sofri uma concussão.
Provavelmente não é nada sério,
mas a mãe dele diz que nunca é cuidado demais com a cabeça.
Palavras para seguir, de fato.
Me ofereceria para ficar, mas informaram que há um taxi,
e estou vendo que tem uma companhia mais encantadora.
Aproveitem este tempo juntos.
Pequenos momentos formam laços profundos.
Podemos ir, minha querida.
Sabe seu nome?
Miles Halter.
Certo, Miles Halter, olhe à esquerda,
em direção à garota bonita ali.
Sabe o nome dela?
Alasca.
Lara...
Perdoe-o, ele sofreu uma concussão.
O Chi aqui está bem escuro.
Preciso ficar sozinho.
- Que bom que estamos. - Eu quis dizer sem você.
Vejo que está com problemas com mulher,
então vou avançar para a razão real para eu estar aqui.
Hank disse antes do jogo que Marya e Paul
achavam que Alasca dedurou.
E você não falou nada?
Falei, para a Alasca.
Ela negou.
Mas assim como você, eu queria acreditar nela.
E agora não acredita?
Por causa de uma acusação infundada
pelo idiota do Paul?
Tem mais...
A noite que Paul e Marya foram expulsos...
vi Alasca saindo da casa do Águia mais cedo.
Como é?
Não pareceu estranho.
Alasca encrencada...
Mas ela nunca comentou, e isso sim foi estranho.
Não estranho para virar um problema,
mas agora é um problema,
então achei que devia saber.
Tentei encaixar de todas as formas,
mas tudo bate.
Odeio dizer, mas acho que Paul e Marya têm razão.
Nos falamos depois.
Ou não.
Porra!
Vomitar após uma festa
é um rito de passagem da faculdade.
Passar por isso antes de se matricular
provavelmente é algo bom.
Estou bem com o fato de ter caído bêbada
na frente do meu namorado.
É mais sobre todo o resto que aconteceu essa noite.
O que nunca acontece.
Sou conhecida por conseguir beber muito.
Quer falar sobre isso?
Você está bem?
Veja todos esses livros...
Eu faço a mesma coisa.
A Biblioteca da Minha Vida.
Todos os livros que vou ler antes de morrer.
Eu li esses livros.
Eu só os coloco na estante depois de ter lido.
É meio nerd, eu sei.
Não.
É hábito de uma intelectual de verdade.
Você é tão legal,
tão bonita,
lê muito, obviamente.
Ótimo gosto para filmes...
Alasca.
Está tudo bem, não sou uma ameaça para você.
Eu sei,
porque é uma feminista adorável
que não compete com outra mulher.
Posso ver pela foto que ainda tem pais casados e...
Você vem...
De um lar feliz e estável.
Vai ser uma boa mãe,
e Jake vai ser um bom pai.
Alasca, do que está falando?
Você não percebe, não é?
Você e Jake são perfeitos um para o outro.
Jake e eu não estamos juntos.
Mas deveriam,
porque os dois são pessoas que se destacam,
de alto escalão e que merecem alguém
do mesmo nível.
- Preciso ir. - Certo.
Posso te levar, ou posso chamar o Jake...
Não.
Só diga que eu mandei tchau, tudo bem?
Não tem mesmo outro lugar para ficar?
Aqui está ótimo.
Obrigada por me dar carona e não me cortar em pedacinhos.
Logo quando achei que tinha perdido a fé na humanidade.
Que bom que vai ficar bem.
- Eu estava preocupada. - Sim, eu também.
Obrigado por cuidar de mim.
Não foi nada.
Eu gostei.
O médico disse que tem que ser acordado a cada 4 horas.
Sim, posso colocar o alarme.
Se dormir na minha cama, posso te acordar.
E onde você iria dormir?
Estou brincando!
Parece a coisa certa a fazer do ponto de vista médico.
Deveríamos fazer isso.
Certo.
- Pare o carro. - O quê?
Pare o carro! Pare o carro!
Alasca, o que está fazendo aqui?
Miles.
Por que está em uma limusine verde?
É da Lara.
Tive uma concussão.
No jogo de basquete e vomitei
e fui ao hospital.
Então você nunca...
ouviu?
Ouvir o quê?
Você está bem?
Totalmente.
Só estou cansada de todo o sexo que tive com o Jake.
Fomos ao dormitório dele.
Cadê ele?
- Por que não te trouxe? - Caramba, Gordo.
Às vezes as pessoas têm suas próprias merdas.
Você entrou em uma briga?
Vamos fazer um trato.
Eu entro naquele horrível bebedor de gasolina verde
e você para de fazer perguntas.
Tudo bem, mas não sei como isso é um trato.
Oi.
Oi, Alasca.
- Boa noite. - Olá, sr. Starnes.
- Miles está bem. - Fico feliz em ouvir isso.
Vocês não viram Alasca Young, viram?
Estou procurando por ela.
Parece que ela saiu do campus sem permissão.
Fomos ao hospital, então...
E ali está ela, porque ela veio conosco.
Vá ver a enfermeira de manhã, sr. Halter.
Você vem?
Alasca parecia bastante chateada,
você não acha?
Acho que Alasca sabe cuidar de si.
É, provavelmente.
Mas talvez eu devesse ir vê-la.
Miles.
Meu quarto é por aqui.
Obrigado por tudo hoje.
Você disse que ninguém descobriria...
Que se fizesse tudo que disse, ficaria tudo bem.
E não é verdade, porque todos sabem.
Tudo isso é por sua causa e preciso de ajuda.
Alasca,
tudo isso é por sua causa.
Você está nessa situação por causa das escolhas que fez.
Primeira escolha: Trouxe álcool para o campus,
o que você sabe que é contra as regras.
E quando confrontada com essa situação,
teve de encarar a segunda escolha:
Trabalhar comigo para identificar outros
e levá-los à justiça, ou ir para casa.
Ir para casa não é uma opção.
Você não entende isso. Se me expulsar daqui,
não conseguirei outra bolsa para outra boa escola,
o que significa que não farei faculdade.
Ficarei presa lá...
naquela casa para sempre...
com ele.
Então sugiro que aprenda a viver aqui.
Há coisas piores na vida que ser chamado de dedo-duro.
Oi.
Sofri uma concussão.
Enquanto você estava com isso, perdeu umas coisas.
Vai por mim, Gordo, mantenha sua inocência o quanto puder.
A verdade virá à luz em breve.
Mudando de assunto, Sara me deixou.
Segunda rodada. Lutem!
Merda.
Quer saber o que é uma merda, Gordo?
Eu me importei com ela.
Digo, não tínhamos esperança.
Não combinávamos, mas mesmo assim...
Eu disse a ela que a amava. Perdi minha virgindade com ela.
Não sei.
Brigamos... 94% das vezes.
Mesmo assim... estou muito triste.
Mais triste do que eu pensava.
Eu deveria ter sido mais gentil com ela.
Não sei. É triste.
Foi legal, sabe,
ter alguém com quem sempre possa brigar.
Eu sou um cara irritado, Gordo.
Como eu lido com isso?
Você poderia brigar comigo.
Eu nunca poderia ficar bravo com você, seu...
maldito magro e inofensivo.
DEDO-DURO
43 DIAS ANTES
Legende conosco! www.maniacsubs.ga