| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Looking for Alaska - 1.01 | Famous Last Words
Sou fascinado por últimas palavras.
Como o Oscar Wilde, que disse:
"Ou esse papel de parede vai embora, ou eu vou."
E depois morreu.
Ou Humphrey Bogart, cujas últimas palavras foram:
"Eu nunca deveria ter mudado de uísque para martinis."
James Dean disse: "Ele tem de estar nos vendo."
Pouco antes de bater seu Porsche em outro carro.
A minha favorita de todas
é de um poeta francês, François Rabelais, que disse:
"Vou em busca de um Grande Talvez."
Porque era o que eu estava procurando também.
Só que eu queria encontrar meu Grande Talvez
antes de morrer.
ANTES
SINO DE CULVER CREEK ROUBADO!
DESPEDIDA DE MILES
Não são nem 17h.
Tenho certeza que seus colegas virão.
- Eles gostam de se atrasar. - Sim, mãe.
Mantive minha popularidade em segredo todos esses anos.
Fear Factor de Casais.
Você está bem.
É por isso que quer ir embora?
Não, querida, é por minha causa.
Miles ouviu todas as histórias de seu pai
- ser uma lenda em Culver Creek. - Não, na verdade não.
Há muitos outros lugares que eu poderia sonhar em ir,
- mas vocês teriam dito "não." - Mas por que tem de ir agora?
- A faculdade é para isso. - Já te disse o porquê.
Por causa das últimas palavras de um poeta francês,
"O Grande Talvez"?
Afinal, o que isso quer dizer?
É o que tenho que descobrir.
Até mais, Uva Passa.
Se ele perguntar, eu fui para a escola.
Você é minha testemunha.
| ManiacS | chere
| ManiacS | Renna
| ManiacS | Beta
| ManiacS | IsaacA
| ManiacS | D3QU1NH4
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | Frank
Alasca!
Achei que minha mãe não ia embora.
Chorava, abraçava e continuava.
Nem me fale. Por isso eu dirijo sozinha,
para tirar tudo isso do caminho.
Quer pegar a estrada?
Os caixas daqui trocam de turno em 20,
e confie, o Gus tem de cuidar disso.
Não posso deixar Paul aqui sozinho.
Claro que pode.
Ele não liga de fazer isso enquanto pegamos umas coisinhas.
Só se ela me compensar mais tarde.
Que porra é essa, Paul?
Não deveria usar o corpo dela para fazer favores.
Esse é um dos motivos que o patriarcado tem de acabar.
Meu Deus, Alasca, eu disse "sim."
Não são só palavras, Paul. É o que está na mente e coração.
Pense nisso enquanto vamos embora.
Que merda foi essa?
É a sua surpresa de Da Vinci.
Então sabe que quando estive lá,
não estávamos casados.
Você terá garotas lá agora.
Sabe o que são DSTs?
Significa "doenças sexualmente transmissíveis".
Como gonorreia, ou...
- Clamídia. - Herpes.
Verrugas...
Não é como a verruga do dedo,
mas em outros lugares.
A melhor proteção é manter seu pica-pau dentro da calça.
Isso mesmo.
Posso ter o quarto só para mim por algumas horas hoje?
Posso perguntar por quê?
Paul e eu concordamos que se ficássemos a distância,
a primeira noite de volta nós transaríamos...
- Não precisa, se não quiser. - Eu quero.
Eles crescem tão rápido...
- Você vem? - Eu sou muito cagona.
Aqui diz que tem 28 anos.
Não acredito também. O tempo, não é?
Acredito que foi Theodor Geisel quem disse,
"Como foi que ficou tão tarde tão cedo?
Já é noite antes do entardecer.
Dezembro chegou antes de Junho.
Meu Deus, como o tempo voa."
Pode conhecê-lo como dr. Seuss.
A vida passa rápido.
Parece que o Ensino Médio foi ontem.
- Porque está no Ensino Médio? - Quem dera.
Minha adolescência teria sido mais aprimorada
pelos efeitos anestesiantes do vinho Strawberry Hill rosé.
Não parece estar no Ensino Médio.
É exatamente isso, Gus.
- Está certo. - Está, estamos quase lá.
Só há tempo para mais um capítulo.
Está exatamente igual ao dia que parti.
É lindo mesmo.
Você se acostuma com a falta de ar-condicionado.
Não há ar-condicionado?
- Ainda pode se arrepender. - Trouxe um ventilador.
Suor constrói caráter, garoto.
Olha só...
A torre do sino. Foi o sino que roubamos.
Precisou de 6 de nós para descer o otário,
antes de enterrarmos no cemitério.
Continua sendo o melhor trote na história do Culver.
Deixa que eu pego, mãe.
Deixe-me pelo menos dobrar suas calças.
Não, eu estou bem.
Não esqueça de ligar todos os domingos.
Eu não tenho celular.
É para isso que serve o orelhão.
Vamos sentir tanto a sua falta!
Posso te ajudar a fazer a sua cama?
Eu estou bem.
Eu vou ficar bem, gente...
Prometo.
Depois de desfazer as malas vem a aventura, certo?
Certo.
Deve ser meu novo colega de quarto.
Vi que decorou o lugar.
Sou o Chip. Chip Martin.
Apertaria sua mão, mas... é melhor segurar essa toalha.
Sou o Miles. Miles Halter.
Miles, como em "Miles to go before I sleep"?
- Poema do Robert Frost, já leu? - Não.
Considere-se sortudo. E ninguém me chama de Chip.
- Acabou de dizer seu nome... - É Coronel.
Nós te chamaremos de... Gordo.
Ponha as calças, Gordo.
É um jeito único de desfazer as malas.
Deixe-me adivinhar. Deve ser um daqueles
que não deixam as meias tocarem as cuecas.
- Não é verdade. - É mesmo?
Tem 10 segundos para me surpreender
antes de eu considerá-lo normal.
Eu conheço as últimas palavras de muita gente.
- Exemplo. - Henrik Ibsen.
- Ele era um dramaturgo. - Sei quem Henrik Ibsen era.
1828 a 1906, considerado o pai do realismo.
Nunca li nada dele. Mas ele estava doente,
e a enfermeira disse:
"Você parece estar melhor esta manhã."
E o Ibsen disse: "Pelo contrário."
E, então, morreu.
Que mórbido. Gostei.
Vamos lá, Gordo. Temos o que fazer.
Então você é um leitor, Gordo?
Biografias, a maioria... ou somente.
- São do meu pai. - O meu me batia com os livros,
então eu comecei a carregar os de brochura,
romances avulsos, todos curtos e moles.
É por isso que eu vim. Para ler longos livros
sem levar uma surra.
- É o Coronel! - E aí, fracassado?
- Cresceu nesse verão, cara? - Está com 1,20m agora?
Olá, Longwell, companheiros desprezíveis.
Sempre digo que não há ninguém melhor
em puxar o saco do Kevin que você.
- Por que não fala na cara? - Eu falei,
- placa de fraternidade. - Quer aqui mesmo?
Qual é, Kev. Vamos lá.
Sabemos que Coronel não arrisca a bolsa de estudos, certo?
Terá que desculpá-los, Gordo.
Eles não têm culpa de ter tudo dado na mão deles.
Gordo? Que tipo de nome é esse?
- É para ser irônico. - Só para você saber,
eu ralei muito nesse verão,
manobrista no clube, carreguei tacos.
E sem carrinho de golfe.
Talvez você seja a única pessoa
que passa o verão todo sob o sol e fica mais branco.
É possível ser 150% caucasiano?
Isso é... isso é... Isso é racista.
Durmam com um olho aberto, rapazes.
Vamos, Gordo.
É porque eu sou magrelo. Deixa para lá.
- Você está morto. - Durma você com um olho.
- Amigos? - Guerreiros de Dia de Semana,
riquinhos que vão todo fim de semana
para mansões com ar-condicionado.
Eles são os descolados. Não nos gostamos.
Então se veio para cá esperando ser o bonzão, Gordo,
é melhor não ser visto comigo.
Vamos.
Miles Halter. Orlando, Florida.
Veio da escola Doctor Phillips.
Curiosidade: o nome veio de um cara, Doutor Phillips.
Não tinha doutorado, era só um adulto.
Mudou seu nome para Doutor.
Bem vindo a Culver Creek, Miles.
- Eu o chamo de "Gordo". - O Coronel e a ironia dele.
- Como sabe tudo isso? - Takumi sabe de tudo.
Tipo: nunca deixe o Coronel te fazer ajudá-lo a se mudar.
Ele é imune à fadiga. A fúria dele é fonte de energia.
Você se comprometeu.
- Me comprometi? - Hora de trabalhar.
- Merda. Sorria, é o Águia. - É o quê?
Sr. Starnes,
que bom vê-lo. Como foi seu verão?
Terrível. Como você está, sr. Martin?
Ótimo. Explorando colegas de quarto
para um trabalho manual.
Bem, não espero nada menos que isso.
Você deve ser o sr. Halter, filho do Walter.
Nunca nos cruzamos, mas quando eu estudava aqui,
ele era meio que uma lenda.
- É o que ele conta. - Seu pai chama Walter Halter?
Se...
você espera fazer jus à reputação dele,
lembre-se:
É lhe dado uma grande quantidade de liberdade.
Abuse dela e você vai se arrepender.
Você parece ser um bom rapaz.
Como reitor de Culver Creek, eu odiaria ver uma despedida.
- Obrigado. - De nada.
Sr. Starnes. Codinome: o Águia.
Antigo estudante, atual babaca.
Quando entrei, o Águia era apenas professor de história,
até nosso antigo reitor, sr. Harris, cair morto.
O corpo nem esfriou e ele já estava assumindo.
Eles dizem que foi infarto, mas...
- Eu duvido. - Está dizendo que o Águia
cometeu assassinato para administrar uma escola?
Você viu o rosto dele. É coisa de pesadelo.
Parecia que ele encarava minha alma.
Da próxima vez que vir aquele olhar, você está frito.
Alasca chama de "o olhar da condenação".
Alasca?
A próxima parada, porque ela tem os cigarros.
Tem dinheiro?
Sim, mas... na verdade, eu não fumo.
Perfeito, porque eu sim.
- Aqui... Pronto. MESA DE CENTRO
- Elegante e sensato. - Este sou eu, Gordo.
Sou eu à porra da risca.
Se um dia ouvir três toques, é o Águia.
Sempre bata uma vez.
Ai, meu Deus! É o Coronel?
Entre aqui!
Alasca.
- Então, ouça isso. - O quê?
Primeiro dia do verão,
- em Vine Station, Alabama. - Excitante.
Estou com um cara, Justin.
No sofá, assistindo TV.
Ainda estou com o Jake, certo?
Ainda namoro ele, por um milagre.
Mas Justin e eu sempre fomos amigos.
Estávamos no sofá, assistindo "The Office",
falando sobre vestibulares e tal, só conversando mesmo.
Eu estava falando sobre analogias
e do nada, ele simplesmente apertou meu seio.
- Não. - Assim mesmo.
Durante uns três segundos.
Acredita? E a primeira coisa que pensei foi:
"Certo, como tiro esta pata do meu seio
antes de deixar marca permanente."
E a 2ª foi: "Tenho que contar para a Takumi e o Coronel."
Que maluco.
Pode soltar agora.
Quem é o cara que não está rindo da história?
Meu colega de quarto, Miles "To Go" Halter,
conhecido como Gordo.
Ele memoriza as últimas palavras das pessoas.
E também tem grana para cigarros.
Gordo, esta é a Alasca.
No verão apertaram o seio dela, coisa que agora você sabe.
- Memoriza últimas palavras? - Sim. Quer testar?
- JFK. - "É óbvio."
- Caramba. - Mesmo?
Não. Estas foram as últimas palavras dele.
Alguém disse, "Sr. Presidente, você não pode dizer
que Dallas não ama você." E ele disse, "É óbvio"
e depois ele levou o tiro.
Meu Deus, isso é horrível.
Prazer em te conhecer, Gordo.
Da próxima, ria da história.
- Encontro vocês daqui a pouco. - Beleza.
Você caminha bem rápido.
Nem todos são abençoados com longas pernas de cegonha.
Eu compenso.
Viu isso?
- É um cisne? - Esse aí é filho de Satanás.
Nunca chegue mais perto do que estamos agora.
Vai te estraçalhar.
Mas é tão lindo.
Os mais perigosos sempre são.
Vamos lá!
O nome dela é Alasca Young. Ela é de Vine Station.
Passa-se dirigindo sem perceber, e pelo que sei, deve fazer isso.
Ela mencionou algo sobre um namorado?
Pelo amor de Deus. Mal tocou um seio e já está obcecado.
O nome dele é Jake, universitário,
o maldito é lindo. Ele é um feminista.
Ela ainda não o traiu, o que é novidade.
Gordo, gostaria de te apresentar ao Buraco do Fumo.
Então é permitido fumar aqui?
Claro que não.
Era um Hurricane praticamente novo.
- Foi ingratidão pura. - Não devo me meter em confusão.
Meus pais me matariam, sobretudo minha mãe.
Você irá se meter em confusão.
A questão é o que fará quando acontecer?
Direi o que não pode fazer.
Dedurar.
Detesto os Guerreiros de Dia de Semana com uma força
usada para meu pai e dentistas, mas nunca os deduraria.
Se aprendeu alguma coisa comigo, Gordo, que seja isso.
Nunca, nunca, nunca dedure.
Entendeu?
- Certeza? - Sim, entendi.
Este lugar é importante para as pessoas.
Parece um acampamento patrulhado por um cisne assassino,
mas para as pessoas que frequentam, importa.
Infelizmente chegamos na hora
em que sou obrigado a ver minha namorada.
Você tem uma namorada?
Não me lembre. Não a suporto.
Mas ela também não me suporta.
É isso que ganha quem namora Guerreira de Dia de Semana.
Não disse que os odiava tanto quanto dentista?
Sou multifacetado e plural, Gordo.
Vem junto?
Alasca não iria nos encontrar?
Acho que seria grosseiro se ela aparecer
e nenhum de nós estiver.
Um seio, Jesus.
É a Alasca.
Só Deus sabe o que ela fará.
Não.
Ainda não é bom.
Sr. Famosas Últimas Palavras, tenho uma para você.
Tudo bem.
"O General em Seu Labirinto", Gabriel García Márquez.
Já leu?
É sobre Simón Bolívar.
Sabe quais são as últimas palavras dele?
Não, não sabe, mas vou te contar.
Señor Últimas-Palabras.
"Ele estremeceu diante da revelação
de que a corrida arrojada entre seus males
e seus sonhos estava chegando ao fim.
'Droga', ele suspirou.
'Como sairei desse labirinto?'"
São ótimas últimas palavras.
São mesmo.
O que significam?
Esse é o mistério, não é?
O labirinto é a vida
ou a morte?
E do que ele está tentando fugir?
Do mundo ou do fim do mundo?
Não sei.
E eu achando que era você quem me daria as respostas.
Acabamos de nos conhecer e já me desapontou, Gordo.
Você leu todos os livros do seu quarto?
Deus, não. Mas vou ler todos eles.
Eu chamo de "Biblioteca da Minha Vida".
Todo verão desde criança, eu ia
à vendas de garagem
e comprava livros que pareciam interessantes
para que sempre tivesse algo para ler.
Mas tenho muito o que fazer, sabe?
Terei tempo para ler quando for velha e sem graça.
Difícil imaginar que você se torne chata.
Você me lembra o Coronel quando ele chegou aqui.
Quando nos conhecemos, éramos um dupla de bolsistas
com interesse comum em...
Digamos que em bebida e farra.
Também me interesso por essas coisas.
E algo me diz que você não tem muita experiência,
que é onde quero chegar.
Na Ação de Graças, arrumei uma namorada para ele
e no mesmo ano, fizemos o primeiro trote.
Eu sou a criativa e ele os arquiteta no estilo militar.
Então foi assim que Chip se tornou o Coronel.
Você é inteligente como ele, e é bonitinho também.
Mas eu não disse isso, porque amo meu namorado.
Você é bem mais inteligente que nós dois
e muito mais bonita.
Mas eu não disse isso, porque amo minha namorada.
Que não existe, porque não tenho uma.
Não se preocupe, Gordo.
Se tem algo que posso te garantir, é uma namorada.
Vamos fazer um acordo.
Você descobre o que é o labirinto
e como sair dele,
e eu te arrumo uma transa...
com uma intelectual sexualmente liberada, claro.
Fechado?
Fechado.
Quando caminha à noite,
às vezes não bate um medo
e mesmo que seja bobo, quer ir correndo para casa?
Sim.
Totalmente.
Corre, Gordo.
Merda.
- Saia! - Vamos.
O que está acontecendo?
Está falando sério?
Sabia que tinha algo de errado. Depressa!
- Voltem para seus quartos. - Está olhando o que, caralho?
- É piada. - Vamos, pessoal.
Voltem aos quartos, está tarde. Não se metam aqui.
- Vão. - Desculpa, não queríamos...
Tudo bem, só volte para lá. Entre e se vista, certo?
Não entendo. Você tem o jeito, mas é difícil.
- Alguém dedurou. - Será...
- Quem dedou? - Para dentro.
- Sabia que era alguém! - Alasca!
Não vai acreditar nisso.
Srtª Young, ajude-a a fazer as malas.
Paul, venha comigo.
Quem dedurou? Sei que foi alguém!
- Foi você, cara? - Paul.
Quem dedurou? Foi você? Foi?
Sim.
Primeiro dia oficial de aulas, já sofremos baixas.
- Eis o que sei. - Disse que Takumi saberia.
Takumi sempre sabe.
Parece que Paul e Marya atacaram a regra e quebraram as três.
Primeira: contato genital.
Segunda: fumar maconha. E terceira: bêbados.
Paul estava tentando usar camisinha,
então, parabéns por ser sexualmente responsável.
Eles estão fodidos.
Eles fugiram antes do sol nascer.
O Águia não teve sorte.
Odeio concordar com Paul, mas ele não fez isto sozinho.
Desculpe-me. Não quis pegar seu lugar.
Não é meu, nunca sentei aqui.
Você é novo?
Eu também sou...
- Lara. - Miles.
Chame-o de Gordo.
Ouviu falar dos alunos que foram expulsos?
- Marya mora com a Alasca. - Morava.
- O que aconteceu? - Não sei.
Mas só por segurança, não confie em ninguém.
O velho só tem um pulmão.
A religião é importante, acredite ou não.
Assim como a história, mesmo se viveu na época ou não.
No meu caso, provavelmente vivi.
Este ano, estudaremos três tradições religiosas:
Islamismo, cristianismo e budismo.
Estudaremos mais três no próximo ano.
Me dá algo para viver até lá.
Meu nome é dr. Hyde.
Vocês podem ser inteligentes,
mas sou inteligente há mais tempo.
Portanto, eu vou falar e vocês vão ouvir.
Nosso tempo juntos pode ser curto,
mas estamos envolvidos na busca mais importante de todas:
A busca pelo significado.
Qual é a natureza do ser humano?
Qual é a melhor maneira de viver?
Como viemos parar aqui?
E o que será de nós quando não existirmos mais?
Maureen, você é um gênio.
E eu não sei? Todos os dias, vivendo o sonho.
O que é isso aqui?
Um burrito frito, também conhecido como "bufrito".
Inventado pela nossa gênia da culinária, Maureen
e nomeado pela Alasca.
Pode dizer muitas coisas ruins sobre o Alabama,
mas não pode dizer que os Alabamas, como povo,
tem medo de fritadeiras.
Não coma essa abobrinha.
Meu Deus.
É a melhor coisa que já provei na vida.
Tem um gosto ótimo.
Nada como ver um cara comer o primeiro bufrito.
Você tem mais informações?
Sim, mas acho melhor falarmos em particular.
- Vocês não confiam em mim? - Nós não te conhecemos.
Devemos tomar precauções com essa informação.
Você não quer colocar esse veneno em seu corpo, amigo.
- Mas é tão delicioso. - Kevin, qual é.
Todos precisam provar um bufrito uma vez na vida.
Uma vez? Por que comeria só uma vez?
Tudo bem, Miles.
Só damos conselhos amigáveis, porque você precisa de amigos.
Vocês querem ser meus amigos?
Não queremos que caia no grupo errado.
Você é mais legal do que esses perdedores.
- Sério? - É.
- Digo, você é da Flórida. - Isso é genial.
Até de Orlando?
Você não teria deixado se não tivesse ambição.
- Sabe o que isso significa? - Não.
Certo, porque você não fala mandarim,
o idioma global do futuro, mas eu falo.
É o que fazemos aqui, Miles, planejar o futuro.
Uma pessoa na sua posição pode ser útil para nós,
nos informando o que o Coronel está pensando e quando.
Então... você quer que seja um dedo-duro?
Não, só pedimos que você faça um favor para seus amigos.
"A jornada de mil milhas começa com um passo."
Essa é a tradução do que eu te disse.
Falei sério.
- Ande com a gente, rapaz. - Somos veteranos, Miles.
Temos que deixar a escola para alguém, e pode ser você.
Podem me deixar fora disso.
Por que escolher um lado? Posso ser como a Suíça.
Ouvi dizer que é um lugar legal.
- Impossível, mano. - Aqui, todos escolhem um lado.
Qual é, cara. De onde está vindo essa água?
Eu não posso usar essa merda.
Graças a Deus. Gordo, é uma emergência.
Vou jantar com os pais da Sara.
Por favor diga que você sabe passar roupa.
Eu nem sabia que tínhamos ferro.
Nós não temos.
É do Takumi, mas ele também não sabe passar.
Quando pedi à Alasca, ela começou:
"Você não vai impor seu paradigma patriarcal."
O quê?
Alasca, dentre suas qualidades, é feminista da terceira onda.
Elas têm ondas?
Gordo, talvez você devesse ler biografias de mulheres.
Droga.
Eu preciso fumar, mas não posso cheirar a tabaco
quando vir os pais da Sara.
Eles cheiram a sândalo e dinheiro.
Uma coisa que meu péssimo pai me ensinou
era como dar nó na gravata.
O que é raro, porque não imagino quando precisou de uma.
Pena que essa gravata é tão feia.
Eu comprei essa gravata, otário. Foi presente de aniversário.
E um que eu nunca esquecerei.
Você deve ser a Sara.
Prazer te conhecer. Eu ouvi muito de você.
É, eu posso imaginar.
Pode ao menos passar sua maldita camisa?
Eu já tentei.
Nem todos tem serviçais que nos passam roupa.
Chip, esse rancor faz você ainda mais baixo.
Qual a diferença, Sara?
Eu poderia estar de smoking com uma cartola
e seus pais ainda me odiariam.
Certo, porque você os hostiliza
como faz com todo ser humano no planeta.
Quer saber? É uma pena ele ser seu colega de quarto,
você merece muito mais.
- Ele não é o único. - Fofo.
Ou vamos agora ou não vamos.
- Foda-se. - Certo.
- Tanto faz. - Imbecil.
Então... Essa é a Sara.
Parece... doce.
É.
Nenhum de nós tinham bons modelos
de relações adultas.
Você está bebendo leite azedo?
Não é leite... Bem, não apenas.
São 5/6 de leite e 1/6 de vodca.
Eu o chamo de "Ambrosia", a bebida dos deuses.
Nem cheira a álcool, então o Águia nunca perceberá,
a menos que beba um gole.
O ruim é que tem gosto de leite azedo e álcool.
Mas qual é o problema, Gordo?
Tem que suavizar a dor de alguma forma.
- Você quer provar? - Não, estou de boa.
Você vai atender?
- Alô? - Pode passar para o Chip?
- Sara, um momento. - Sim?
- Podemos ir agora? - Sim.
Eu sou um péssimo namorado. Ela é uma péssima namorada.
Nós nos merecemos.
Não espere acordado.
- Vamos! - Agora, Halter!
- Certo. - Agora!
Não nos faça te dar uma surra.
Certo. Posso pôr calças, primeiro?
- Não será necessário. - Ande!
Vamos, ande!
Já entendi, vão me amarrar no mastro.
- Muito engraçado. - Quem dera, seu merda. Ande!
- Vamos, ande! - Mais rápido, galera.
Uma boa e velha enterrada. Isso parece bem refrescante.
- Calado! Braços de lado. - Por que preciso fazer isso?
Isso não dificultará para eu nadar?
Teve sua chance de ficar ao nosso lado.
Já disse que não estou ao lado de ninguém!
Significa que está com o Coronel.
- E isto é para ele. - Não façam isso, espera!
Pelo que ele fez a um dos nossos.
- Pernas. - Esperem, por favor!
Por favor, gente, não! Não!
"Por favor, gente, não" são péssimas últimas palavras.
Três!
Merda!
Você está bem?
Melhor que você.
Alguém saiu para nadar?
Menos do que nadar,
mais para afogamento, Guerreiros de Dia de Semana...
É melhor ficar durão agora, Gordo.
Mamãe não está para te ajudar. Para ajudar nenhum de nós.
Onde você estava?
Foi jogado no lago. Tradição de Culver Creek.
Tentativa de homicídio é tradição?
Não seja dramático. Acontece com todos os novatos.
Precisa nadar de volta e tentar não acordar seu colega.
Não consegui.
- Você não sabe nadar, Gordo? - Não sem braços e pernas.
Enrolaram meu corpo.
O quê? O que quer dizer? Como?
Colocaram plástico em volta de mim.
Jesus, teve que nadar como uma sereia?
- Tritão, mas sim. - Merda. Podia ter se afogado.
Só deviam jogar você de cueca e sair correndo.
Disseram que foi por sua causa.
Disseram isso?
- Merda, Takumi estava certo. - Certo sobre o quê?
Explique o que está acontecendo. Ou posso falar com O Águia.
Não. De jeito nenhum, Gordo. Você não é um dedo-duro.
- Não é assim que lidamos aqui. - Cansei de como funciona aqui.
E qual o problema de Alasca? Ela foi muito grossa comigo.
Ela é mal-humorada, cara.
Sinto muito, Gordo, por tudo.
Apague as luzes.
Droga! Aqueles malditos!
Antes de pegarem você ontem, mijaram nos meus sapatos.
- Você tem certeza? - Quer cheirar?
Se tem algo que conheço, é o cheiro de xixi nos sapatos!
É como minha mãe dizia:
"Acha que está andando na água, mas só tem mijo nos sapatos."
Você tem um par de chinelos que possa emprestar?
Oi, Gordo.
Ouvi o que fizeram com você.
- Alasca está muito brava. - Não parecia.
Escute, Gordo.
É efeito colateral de uma luta maior.
Uma que acontece desde o início de tudo.
Ou desde que éramos calouros.
Somos nós contra os Guerreiros de Dia de Semana.
Normalmente é diversão, mas não depois de ontem.
- As coisas mudaram. - O que mudou?
Eles acham que o Coronel é o dedo-duro.
Não acredito nisso.
Eu odiava aquele idiota, mas nunca deduraria ele.
Se acham que é o dedo-duro, são burros.
Obrigado. Um dos Backstreet Boys deve ter dedurado e me culpado.
Precisamos descobrir como arruinar a vida deles.
Depois da aula, começamos a planejar um ataque.
Parece que vamos à guerra.
Prometo a você, Gordo,
eles se arrependerão de mexer com nosso amigo.
Confie.
Ontem, não percebi o quão ruim era.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Ainda temos nosso acordo?
Claro.
Miles? Miles, qual o problema?
Por que algo precisa estar errado?
Não é domingo, pensei que ligaria aos domingos.
- É o Miles? Qual o problema? - Nada está errado.
- Ele disse que não é nada. - Não é domingo.
Só estava ligando para agradecer.
Por me deixarem partir.
Por me mandarem aqui.
Ele está ligando para dizer que está feliz sem os pais.
- Ótimo. - Não foi o que eu disse.
Eu sei, querido.
Só espero que encontre o que está procurando.
Seu Grande Talvez.
Acho que encontrei.
102 DIAS ANTES
Legende conosco! www.maniacsubs.ga