| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| Looking for Alaska - 1.07 | Now Comes the Mystery
| ManiacS | chere
| ManiacS | BrunoE
| ManiacS | Renna
| ManiacS | Colorada
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | Nati
| ManiacS | MBrasil
| ManiacS | rsquint
| ManiacS | D3QU1NH4
| ManiacS | Frank
Preciso de todos no ginásio agora.
Não estão encrencados, só preciso de vocês no ginásio.
Qual é o problema?
Algo terrível aconteceu.
Algo assim aconteceu dois anos atrás.
Quando o sr. Harris, reitor antes do Águia,
morreu de um ataque cardíaco.
Dada a idade da maioria dos nossos professores,
e a má nutrição que temos aqui no campus de Culver Creek,
fico surpreso por não acontecer com mais frequência.
Aposto que é o Hyde dessa vez.
Acho que o velho realmente tinha poucos suspiros sobrando.
Pobre maldito.
Parece estar um pouco de ressaca.
Então estou indo bem, Gordo,
porque estou muito de ressaca.
E você parece...
diferente.
- Alasca e eu, nós... - Eu não estava tão bêbado.
Vamos.
Pobre dr. Hyde.
Ele foi meu professor favorito de todos.
Por que não diz isso a ele? Ele ficará emocionado.
Hyde está aqui.
Onde está a Alasca?
- Não. - Gordo, onde está a Alasca?
Ela está aqui ou não?
Bom dia.
Estão todos aqui?
Não, Alasca não está aqui.
Todo o resto está?
Alasca não está aqui.
Obrigado, Miles.
Sei que é cedo, devem querer saber por que chamamos...
Espere! Não podemos começar sem a Alasca.
Por favor, senhor!
Podemos, por favor, esperar a Alasca?
Ontem à noite...
Ontem à noite, Alasca Young sofreu um terrível acidente.
Ela foi morta.
Alasca Young faleceu.
Ela... ela não está morta.
Ela não está morta.
Por que estão todos chorando?
Ela não está morta.
Ela faz trotes. Isto é um trote.
- Ela é muito boa nisso. - Miles...
Miles, eu a vi.
E sinto muito.
O que aconteceu?
Alguém estava soltando bombinhas ontem à noite.
Fui ver o que estava acontecendo
e acho que ela saiu do campus.
Era tarde e estava chovendo.
Havia um caminhão quebrado e bloqueando as duas faixas.
A polícia tinha um carro no local
e ela bateu nele.
A polícia disse que ela bateu sem tentar desviar.
Acreditam que ela estava muito bêbada.
Sentiram o cheiro de álcool.
Tinha conversado com a polícia. Foi uma morte imediata.
O volante bateu no peito dela...
Você a viu?
Como ela estava?
Era a Alasca de sempre.
Mas estava morta, Miles.
Entendo, senhor.
Obrigado.
DEPOIS
- Sr. Martin. - Serei expulso, não vou?
Então a hora é agora.
Porque se ainda não fui expulso, com certeza serei agora.
Tem como ser expulso duas vezes? Se sim, serei eu. Vamos lá.
Talvez se tivesse feito seu maldito trabalho,
ela ainda estaria viva, mas tanto faz.
Eu acendi as bombinhas.
Porque ela disse que precisava ir
e eu não sabia para onde.
Ela disse que estava bem para dirigir.
Acreditei nela e a deixei ir...
Então a culpa é toda minha.
Então me expulse!
Só me expulse!
Por favor, me expulse.
Temos que pegá-los agora.
A época das lagostas não dura para sempre.
Quando as pegarmos,
vamos cozinhá-las e chupar a cabeça delas.
É onde estão as coisas boas, na cabeça.
Venha, me ajude.
Indo nadar?
Acontece que ainda não fui expulso.
Toda a mala para nada.
Então, o que aconteceu?
Ela entrou no nosso quarto.
Ela estava histérica.
Disse que precisava sair de lá.
Distraímos o Águia e...
ela foi embora.
Por que ela estava histérica?
Ela não falava nada com nada.
Acho que ela estava muito bêbada.
Só a deixou ir?
- Ela nos disse... - E fez tudo que ela disse?
Ela é a Alasca. Sempre fazemos.
Deveriam ter impedido ela!
Ela nunca pensou em nada, era impulsiva pra caralho!
Tinha que vigiá-la como um bebê!
Fizeram uma coisa errada e ela morreu.
Como puderam deixá-la ir, porra?
Dói para respirar.
Vou caminhar. Preciso de ar.
Se não consegue respirar, caminhar não é uma boa ideia.
Ideias ruins são minha especialidade ultimamente.
Já nos sentimos culpados.
Deveriam mesmo.
MILES, SEUS PAIS LIGARAM
Alô?
MILES, LIGUE PARA SEUS PAIS
Seus pais te ligaram.
Não foi a primeira vez.
Você está bem?
As aulas foram canceladas. Vou ficar com você.
Jesus, Gordo, quando levantou pela última vez?
Tudo que Maureen está fazendo é bolo de carne.
Não tem nem carne, nem parece bolo, mas...
você deveria comer.
Nós não dissemos...
"Não dirija, está bêbada."
Não dissemos...
"Não vamos deixar você entrar no carro estando chateada."
Não dissemos que insistiríamos em ir com ela.
Não dissemos que poderia esperar até o outro dia.
Que tudo e qualquer coisa podia esperar.
Por mais que eu tenha pensado sobre,
eu não sei...
por que não dissemos nada.
Sinto muito por ter culpado vocês.
Foi apropriado.
Como está o Coronel?
Onde está o Coronel?
Não sei, não o vi desde o Buraco do Fumo.
O quê?
Você não o viu esse tempo todo?
Ele foi dar uma volta e nunca mais voltou?
- Ele pode ter pulado da ponte. - Merda.
Merda.
Tudo bem. Tudo bem.
Deixe a circulação voltar às pernas,
depois achamos o Coronel.
Não é melhor contar ao Águia
- ou à mãe dele? - Sem perturbar Dolores.
E se o Coronel foi lá, sem perturbar o Águia.
Nós o acharemos.
Achei.
Você está bem?
Vamos para dentro.
Que tal assim?
Melhor.
Mais quente.
Espere.
Segure minha mão.
Está bem.
Mas é isso. Sem beijo.
Um momento de silêncio, por favor.
Como você está?
Péssima.
Em francês, por favor.
É uma lei que pais não deveriam
ter que enterrar os filhos.
Alguém deveria reforçá-la.
Vamos continuar estudando sobre religião,
mas sem sombra de dúvida,
as perguntas que faremos agora
terão mais urgência do que tinham dias atrás.
O que acontece conosco quando morremos, por exemplo,
não é mais uma pergunta de mero interesse filosófico.
É uma pergunta que devemos fazer sobre nossa colega de classe.
Então, como vocês estão indo?
Srtª Moser?
Talvez isso soe um pouco estranho, mas...
Tive um sinal místico da presença de Alasca.
Não pode estar falando sério.
Não fale sem ser chamado, sr. Martin.
É sério, Chip.
Bem, de qualquer forma, por favor, prossiga.
Bem...
Eu estava na Miss Anne's
e, de repente, todas as luzes apagaram,
exceto a luz acima da minha mesa,
que começou a piscar.
Ficava, tipo, acesa por um segundo,
apagada por um tempo,
e aí acesa por alguns segundos, depois apagada.
E aí eu percebi...
que era a Alasca.
Acho que ela estava usando código Morse,
mas eu não entendo código Morse.
Ela provavelmente não sabia disso.
Sr. Martin?
Estou lidando com a maior injustiça do universo.
Pai Nosso que Estás no Céu,
como é possível a Alasca ter ido embora,
mas estamos presos aqui com a Holly?
Quer saber, Chip? Abra-se ao universo,
- ou vai perder algo. - Quer saber, Holly?
O universo já me falou tudo bem alto e claro.
- Obrigado. - Está bem, está bem. Já chega.
Vocês devem lembrar que eu perguntei:
Qual é a pergunta mais importante
que as pessoas enfrentam,
e como as tradições que estudamos
tratam dessa pergunta?
COMO ESCAPAR DO LABIRINTO DO SOFRIMENTO?
Essa foi a da Alasca.
O próximo trabalho é responder a pergunta dela,
mas para si mesmos.
Em algum momento da vida, todos nós percebemos
que estamos perdidos em um labirinto.
Vocês provavelmente se sentem assim agora.
Então, como superam?
Oi, Chip.
Escute, não sei se soube,
mas depois de tudo que aconteceu,
os pais de Kevin e Longwell vão retirar as queixas.
Estava imaginando por que ainda estava aqui.
Estive esperando.
É legal da parte deles.
Escute, Chip, quero que saiba,
que você tem alguém para sentar hoje,
no ônibus para o funeral.
Todos nós levaremos coisas
para pôr ao lado da estrada onde aconteceu.
É no caminho, então...
Chip, sei o quanto ela significava para você.
Não quero que fique sozinho agora.
Obrigado, Sara,
mas vamos separadamente em nosso próprio carro,
mas nos vemos lá.
Não sabia que iríamos separadamente.
Não vou daquele jeito.
Veremos se Lara pode nos levar.
Só temos que pegar o caminho mais longo.
Boa ideia.
É legal saber que você notou
o esplendor da minha indumentária, sr. Halter.
E eu com medo que minha elegância discreta
não tenha sido vista pelos alunos.
Costumava ser orgulho na aparência de alguém.
Agora é tudo calças com elásticos na cintura
e, Deus me livre, chinelos.
Mas veio ao lugar certo.
Se quer um bom nó,
precisa de uma boa gravata.
E esta é muito boa.
Eu a usei no funeral do Diego.
Não que tivesse sido convidado.
Os pais dele nunca o aceitaram por quem ele era.
Ou com quem ele estava.
Deu-me força na época.
E eu espero
que te dê forças agora.
Ótimo.
As última palavras de Meriwether Lewis foram,
"Não sou um covarde,
mas eu sou forte.
Muito difícil de morrer."
Tenho certeza de que é verdade,
mas...
não pode ser mais difícil do que ser deixado para trás.
Tudo que se une, desmorona.
Tudo.
Esta cadeira foi construída e vai desmoronar.
Eu vou desmoronar, provavelmente antes da cadeira.
E você vai desmoronar.
Células e órgãos e sistemas que fazem de você quem você é,
eles se juntaram, cresceram e então devem desmoronar.
Nada dura.
Nem a garota Alasca, nem Alasca o estado.
Nem mesmo a Terra.
Não sabe dar discursos motivacionais, não?
Lembra do que os budistas disseram sobre a vida?
- Sofrimento. - E é causado pelo desejo.
A cessação do desejo significa a cessação do sofrimento.
Ao parar de desejar, as coisas não desmoronam.
Vai parar de sofrer quando o fizer.
Até lá, isso vai doer.
Mas você sobreviverá.
Até parar de sobreviver.
Continua...
O telefone tocou.
- O quê? - Naquela noite.
Ela saiu da cama. O telefone tocou.
Ela foi atender.
Mas ela estava bem até o telefone tocar.
Por isso ela teve que sair, por causa do telefonema.
Certo... Quem ligou para ela naquela noite?
Aqui é Vine Station?
Alasca não exagerou. Vine Station é um pardieiro.
Por isso ela queria sair daqui.
Devem estar se perguntando por que está fechado.
A mãe dela teve um caixão aberto.
E Alasca me disse...
Ela falou: "Papai..."
"Não deixe que me vejam morta."
Então.. é por isso.
Enfim...
Ela não está aqui.
Ela está com o Senhor.
Achei que a sentiria olhando para nós, mas...
Ela só se foi.
Sinto muito, Alasca.
Você merecia um amigo melhor.
Stewart e Shanks...
Certo, Tom.
Você está bem, senhor?
Eu só queria que vocês me ouvissem.
Confiassem em mim, me respeitassem
e até me temessem se fosse preciso.
Para que eu pudesse proteger todos e mantê-los seguros.
Esforcei-me tanto nesse emprego que me custou meu casamento.
Até deixei esse bigode estúpido para ver se ganhava autoridade,
para que vocês me escutassem.
Mas era eu quem precisava escutar.
Ela estava sofrendo e piorei tudo.
- Todos nós pioramos tudo. - Mas vocês são crianças.
Vocês podem errar. Sou o adulto e falhei com todos.
Com ela, principalmente.
Não é tarde demais.
Estamos todos precisando de um adulto agora.
E senhor...
o bigode não funcionou.
É, eu sei.
Obrigado, sr. Chase.
O Senhor é meu pastor,
nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos,
guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma.
Guia-me pelas veredas da justiça por amor do Seu nome.
Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
- não temeria... - Disse: "Queridos,
sobre seus altares coloquei margaridas e papoulas
e rosas frágeis como a neve de abril.
Mas aqui," ela disse,
"Onde ninguém pode ver, faço uma oferenda
na grama de rabanetes e flores."
E ela então chorou
por medo que o Senhor não aceitasse.
O bom Senhor em Seu jardim buscou nova folha
e tom sombrio e isso era tudo em que ele pensava.
Ele ouviu seu murmurar, meio oração e meio cantiga,
e Ele sentiu um tremor sutil
que não era amor divino e nem pena.
Cada digital é um modo de deixar sua marca,
mostrar a falecida que ela era importante.
- Eu te amo. - Eu sei que amou.
Não, não no passado.
Eu te amo.
E sinto muito por ter deixado você ir.
Eu sinto muito.
Venha. Vamos.
Ela estava tentando se abrir.
Eu só queria ter entendido.
Alasca foi a primeira garota que beijei ao chegar na escola.
Quando eu falava isso, ela dizia "me arrependo".
Sabe, pensando bem, é tudo culpa dele.
Do pai dela?
O que isso tem a ver com ele?
É sério?
Tem tudo a ver.
Ele a culpou pela morte da mãe.
Por causa dele, não voltava para casa.
Olhe para aquele triste gordo fodido.
Ali, se embebedando como um bosta.
Sabe quem mais era um bêbado bosta?
Meu pai.
Sou especialista no assunto.
Fale mais baixo, ele deve estar...
Tudo porque ela dedurou,
mas ela só dedurou porque não podia ir para casa.
"A Biblioteca da Minha Vida" foi destruída pois ela dedurou.
Tudo que aconteceu este ano
foi porque o pai dela é um idiota.
Coronel.
Você a destruiu. Você a destruiu!
Se você a tivesse apoiado, isso não teria acontecido!
Não teria ficado triste, nem teria bebido tanto.
Teria um carro com airbags! Deveria ter sido você!
Não deveria ter sido ela. Deveria ter sido você!
Tirem as mãos de mim!
Se querem pegar alguém, que seja esse bêbado!
O que acha que está fazendo,
agredindo um homem que acabou de perder a filha?
- Sinto muito. - Ele está certo.
Não, senhor. Ele está chateado.
Não deve prestar atenção a ele.
Eu a perdi há muito tempo.
O que eu fiz,
as coisas que disse...
Eu não a merecia.
E agora ela se foi.
E nunca poderei corrigir isso.
Sinto muito, querida.
Bendito Senhor, tenha piedade.
Não foi meu melhor momento.
Não espere ser convidado para funerais depois de hoje.
Eu aguento.
Gordo,
você agora é um fumante certificado?
É o que Alasca estaria fazendo.
Ela também teria odiado o funeral.
Nisso nós concordamos.
Oi, pessoal.
- Como vocês estão? - Na merda.
Como você está?
Como a relação mais duradoura
e mais saudável da Alasca,
deve ser difícil para você também.
Para ser sincero, não sabia que me sentiria tão mal.
Eu me sinto tão culpado,
como se eu devesse ter desconfiado
ou ter feito alguma coisa.
Sei como está se sentindo.
Nada disso faz sentido.
Como pode alguém tão nova, tão viva, estar morta?
Então nos culpamos, achando que temos controle,
que poderíamos ter criado outro resultado,
que o mundo não é um lugar aleatório e fodido,
onde uma garota morre sem motivo.
Sou Fiona. Sou da faculdade do Jake.
Só encontrei Alasca uma vez, mas ela me impressionou.
Fiona.
É óbvio que você é sábia,
mas tem que haver um motivo,
se não para ela ter morrido,
pelo menos por que ela entrou naquele carro.
Ou...
para quem ligou para ela naquela noite.
Está falando do orelhão?
Estou.
Fui eu.
A ligação foi do Jake.
Depois daquela ligação, tudo mudou.
O que você disse?
Aparentemente, a coisa errada.
- Alô - Alasca?
Incrível que tenha atendido.
É bom ouvir sua voz.
- Estou com saudade. - Jake,
também estou, mas está tarde.
Eu sei. E...
sei que não estamos juntos agora,
mesmo que eu não saiba o porquê, eu...
Não deixaria o dia acabar sem pensar em você.
Espero que conversemos nesta data
mesmo quando estivermos velhos e...
Como assim "nesta data"? Que dia é hoje?
É nosso aniversário.
Faz dois anos que nos conhecemos.
Não...
Não... Não pode ser.
Não precisa ficar mal com isso.
Tudo bem eu ter lembrado e você não.
Eu gosto dessas coisas.
Alasca?
Ainda está ai?
Quando menos esperei, eu estava na aula e...
alguém me disse que viu no jornal que ela tinha morrido.
É isso? A ligação foi só isso?
O que tinha de ruim no aniversário...
- Esquecer isso. - Para fazê-la surtar?
- Não faço ideia. - Desligou e pegou o carro.
- Eu sei. - Por que, Jake?
- Contou tudo que sabia. - O que mais disse?
- Só isso. - Por que entrou no carro?
Ele não sabe, Gordo.
Eu queria saber.
Desculpa, cara.
Talvez esteja na nossa cara.
Ela estava mal por perder o aniversário com o Jake.
Sentiu-se culpada por deixá-lo.
E percebeu o quanto Jake significava para ela,
e como o tratou mal.
- Foi pedir desculpas. - Foi fazer as pazes com ele,
para eles voltarem.
Parece óbvio, mas faz muito sentido.
O quê? Não. Não faz sentido nenhum.
Ela não pensou no Jake enquanto me beijava.
Alasca não queria voltar com ele.
Olha, Gordo, depois da ligação,
ela não voltou para o seu quarto.
Ela ficou muito mal e saiu dirigindo,
provavelmente para onde o Jake estava.
O ponto é começar com o que sabemos,
pensar em cenários possíveis para o que não sabemos,
nada mostra que Alasca estava apaixonada por você.
É péssimo para fazer perfis. É tudo sobre você.
Sim, porque é sobre mim.
Eu fui a última pessoa que ela beijou.
Ela disse "continua" para mim.
E foi a última coisa que ela falou antes do telefone.
Não é especial, Gordo.
Só porque ela bebeu e vocês se pegaram, sei lá,
ela não é mais importante para você do que para nós.
Todos sentimos falta dela.
Eu sei disso.
Takumi ouviu o Águia falando com o pai da Alasca.
Ele vai vir para limpar o quarto dela,
então se tiver algo nosso lá,
ou algo que não queremos que ele veja,
precisamos cuidar disso.
Isso vai ser insuportável.
Eu sei.
Mas precisamos fazer isso.
Eu não consigo.
Não me deixe fazer isso sozinho, Gordo.
Miles, é bom ouvir sua voz.
A escola enviou um e-mail.
Sabemos que uma aluna morreu.
Coitado dos pais dela.
Apenas pai.
A menina que morreu... você a conhecia?
Conhecia.
Ela era minha amiga.
Uma amiga bem próxima.
Foi com ela, não foi?
A garota que ficou no dia de Ação de Graças.
Foi.
Alasca...
era o nome dela.
Parece um choque e tanto, filho.
Eu sei, é horrível.
Agora, o que você precisar,
estamos ao seu lado, você sabe disso.
Eu sei...
Mas isso é suficiente.
Eu só precisava que atendessem,
precisava que atendessem e...
vocês atenderam.
Ora, ora, ora...
Olha quem decidiu aparecer.
Estou aqui para ajudar.
Bem, ela não deixou álcool,
mas ela manteve todos os trabalhos que já fez.
Ela não tinha muito, mas...
é como se cada objeto tivesse valor.
Assim, eles devem ser tratados como tal.
Todos os livros que ela nunca lerá.
Comprado em bazares.
E agora provavelmente destinados a outro.
Do pó ao pó. De bazar a bazar.
Não podemos vendê-los.
Isso parece errado.
Bem... os que estão estragados pela água,
enterraremos em uma cova literária.
Decidimos mais tarde. Mas você está certo.
Sabe, o testamento inteiro de John Keats
foi escrito em uma linha de verso pentâmero.
"Meu baú... dividido entre meus amigos."
Ela gostaria que fosse divididos entre os amigos.
Você viu "O general em seu labirinto"?
Eu sei que está molhado.
Creio que as páginas estão estragadas.
- Eu quero este. - Aqui está.
Você não pretende ler, não é?
Não é uma biografia.
É ficção histórica.
Eu vou permitir.
"Estremeceu diante da revelação
de que a corrida arrojada entre maltes e sonhos
estava chegando ao fim."
"Droga", ele suspirou.
"Como sairei deste labirinto?"
- Coronel, venha ver isso. - Você pulou para o fim?
Você faz isso com todos os livros que lê?
A saída do labirinto.
"Rápida e diretamente".
Puta merda, Gordo.
Pense no que o Águia te contou como aconteceu.
O caminhão que estava parado,
o carro da polícia, que bateu sem desviar.
Eles disseram que o álcool causou o acidente.
Eu acho que existe uma hipótese que não consideramos.
E se não foi um acidente?
Legende conosco! www.maniacsubs.ga