| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| ManiacS | chere
| ManiacS | Nati
| ManiacS | anaturra
| ManiacS | alineana
| ManiacS | rsquint
| ManiacS | Vitória
| ManiacS | Vinícius
| ManiacS | Renna
| ManiacS | ACampos
| ManiacS | D3QU1NH4
| ManiacS | Frank
Foi mal.
A vida é uma praia, Gordo. Aproveite as ondas.
Seja lá o que ela tenha feito,
não é legal chamar as pessoas de nomes.
Nesse caso, está correto.
Ela dedurou mesmo.
Então por que está se esforçando para apagar?
Obrigado.
E obrigado por ter cuidado de mim.
Desculpe por fugir daquele jeito.
Bem, você não entrou em coma, então isso é algo bom.
Também peço desculpas por não dizer isso antes.
Eu só estava com vergonha.
Está tudo bem.
Desculpa, Gordo, acordei você?
Som é essencial na experiência artística desse videogame.
Cada osso quebrado foi feito para nosso prazer auditivo.
Tirar o som de Decapitação seria como ler
apenas algumas palavras de Jane Eyre.
Onde está o Coronel?
Acordou meia hora atrás.
Quando viu que era eu, pegou as coisas e saiu.
É ele quem perde, não é?
Pergunta retórica, não precisa responder.
Por que fez aquilo?
Ninguém odeia dedo-duro tanto quanto você.
Então para fazer o que fez...
Agradeço pela preocupação,
e prometo nunca mais fazer isso,
mas só falarei isso sobre tudo.
Mudando de assunto, ficará para a Ação de Graças?
- Porque eu vou. - Ação de Graças?
Feriado nacional...
Nativos nos deram milho e inhame,
e nós demos varíola a eles, te lembra algo?
Jake tem muita coisa para estudar,
e não se concentra quando me olha, então ficarei.
Sozinha, comigo mesma.
Eu estava pensando que deveria ficar aqui também.
Na verdade, eu fiz uma lista.
Por que o Gordo deve ficar para o feriado:
Uma lista, por Alasca Young.
Um. Como o Gordo é um aluno muito dedicado,
ele se privou de várias experiências em Culver Creek,
entre elas, beber vinho comigo na floresta,
deitar à noite no campo de futebol coberto de orvalho
para ler Kirt Vonnegut à luz da lua.
Dois. Enquanto nunca confundirá a experiência gastronômica
que tenha na Flórida central,
a lanchonete Miss Anne serve um jantar surpreendente de bom.
Três. Eu não pensei no três,
mas acho que um e dois já estão de bom tamanho.
Eu devo ir para casa, meus pais estão me esperando.
É um grande feriado na residência dos Halter.
Pense nisso... assim que acordarmos.
Não estou flertando. Só estou cansada.
| Looking for Alaska - 1.04 | The Nourishment Is Palatable
- Já contou aos seus pais? - Contei o quê?
Que não passará o feriado em casa.
Você não é especial, Gordo.
Alasca não gosta de ir para casa mas não gosta de ficar sozinha.
Takumi ficou ano passado e agora é a sua vez.
Acha que algo incrível irá acontecer,
que ela vai terminar com Jake
e viverão fogos de artifício sexuais,
mas a realidade é que beberão vinho ruim
- e derreterão velas. - Muitas velas.
É isto que a Alasca faz.
O que o Gordo faz ainda será determinado.
Acho que ele vai ficar.
Se fizer isso, é dedo-duro por associação,
e não teremos escolha senão cortá-lo também.
Eu não vou ficar.
Sim, a Alasca me convidou,
mas nem pensei nisso.
É uma loucura.
Gordo...
Conhece o Tratado de Indian Springs de 1825?
Porque você ficar aqui com a Alasca
é igual aqueles 3 americanos desonestos
que tentaram um trato com brancos.
O próprio povo os matou por traírem eles
e os brancos ganharam no fim.
Isso foi sinistro e não entendi muito bem.
Não pense com seu pau. Entendeu?
Essa não era a moral da história.
Era "não confie nos brancos..."
ou melhor, não confie em pessoas que não são confiáveis.
Em especial, dedos-duros.
Sem mencionar que ela tem um namorado.
E Deus nos ajude se você desamarrar ela da corda dele,
o que não acontecerá. Porque ela nunca ficará contigo.
Vinho ruim, muitas velas.
Entendi.
Deixa comigo.
Sou obrigado a ir a Orlando.
- Miles, qual o problema? - Nenhum.
Quando ligo, não significa que há um problema.
"Quando ligo" deveria ser todo domingo.
Sim, me desculpe. Não liguei na semana passada.
Só estou guardando novidades para quando os ver pessoalmente.
Sobre isso. Sem pressão no dia de Ação de Graças, Miles.
Não precisa vir de avião no feriado se não quiser.
- Não preciso? - Não.
Podemos ir de carro e ir buscá-lo.
- Ou seja, pé na estrada! - Pé na estrada!
Estamos ansiosos para te ver.
Já comecei a fazer o molho de cranberry.
Espero que faça com aquelas passas douradas.
Para meu menino de ouro. Nosso filho vem para casa.
Nos vemos em breve, amigão.
Perdão, se não pareci animado.
Mal posso esperar pelo molho de cranberry.
Odeio essa merda. O que é isso?
É uma fruta? Gelatina?
Perdão, você não é minha mãe.
É você, Miles? Sou eu, Jake.
Jake. O Jake da Alasca?
Sim, não sei se sou esse Jake mais.
Não tenho certeza de nada, cara,
além de eu ter ligado 40 vezes para esse orelhão,
e ela ainda não me ligou de volta.
Vocês brigaram?
Parecia que estava tudo bem.
Estava, até ela fugir de mim quando fui me despedir.
E não tenho notícias dela desde então.
Ela está me ignorando,
e sinto que terminamos, cara.
Não consigo pensar em uma razão do por quê.
Sim, não consigo pensar em nada também.
- Miles, qual o problema? - Acabei de falar contigo.
Qual catástrofe poderia ter acontecido nesse meio tempo?
Na verdade, aconteceu uma coisa.
Oi.
- O que está fazendo? - Lendo um pouco de Vonnegut,
já que ele será meu único amigo na próxima semana.
Vou te contar tudo quando você voltar.
Ou... podemos ler juntos.
Vou ficar.
Ficar aqui na escola, mantendo o foco,
me dá a chance de pôr em dia os meus estudos.
Além disso,
a paz e a tranquilidade serão muito restauradoras.
Orlando é uma cidade que não para.
Esse estilo de vida acelerado pode ser muito desgastante.
Sei o que acha, mas não é porque quero beijá-la.
Espera aí. Tenho feito alguns cálculos na minha cabeça,
e fui capaz de determinar que você é um mentiroso.
Takumi! Minha mãe chegou.
Última chance de uma carona para o aeroporto.
Essa é sua mãe? Adoraria conhecê-la.
Oi, benzinho! Como você está?
Gordo, dou 48 horas antes da Alasca quebrar seu coração
ou Jake, a sua cara, e não ajudaremos a catar cacos.
Na verdade, Alasca e Jake estão meio que separados.
É ainda pior do que eu pensava. Meus pêsames.
O Águia está de férias, mas é melhor não arriscar.
Cave.
- Cavar? - Cave.
Então vamos fazer velas?
Conhece minha reputação.
Péssimo dia para dormir até tarde.
Já estamos atrasados.
Da próxima vez não me faça beber
grandes quantidades de vinho barato.
Você mal tomou um copo. E não é barato.
Considerando o gosto, é mais caro do que deveria.
Espera, atrasados para quê?
Há tempos acredito
que o riacho atrás da escola leva até o Miss Anne's.
Não quer testar essa teoria?
Venha. Coloque seus sapatos!
Venha, vamos!
"No início, Deus criou a Terra.
E em Sua solidão cósmica, olhou para ela.
E Deus disse: "Vamos criar seres vivos a partir da lama,
para que a lama possa ver o que criamos."
E Deus criou todos os seres que agora se movem
e um deles era o homem.
Apenas como homem a lama podia falar.
Deus se aproximou quando o homem sentou,
olhou em volta e falou."
Eu te disse.
"O homem piscou.
"'Qual o propósito disso?", perguntou educadamente.
"Tudo precisa ter um propósito?" perguntou Deus.
"Certamente", disse o homem.
"Então deixo que você pense em um para tudo isso", disse Deus.
E Ele foi embora."
Amo Vonnegut para caralho.
Por que não volta para casa nas férias?
Porque odeio fantasmas e a casa está cheia deles.
Tinha a teoria de que poderíamos ir riacho abaixo.
Mas nunca pensei em como faríamos para voltar.
Tenho uma pergunta, Gordo.
Tenho uma resposta, Alasca.
Qual sua frase favorita de Auden?
Errata. Não tenho uma resposta.
Nunca ouvi falar do Auden, muito menos o li.
Por que presumiu que era um homem?
E como nunca ouviu falar dele?
Pobre menino analfabeto.
Então, Auden é um homem.
"Ama o próximo traiçoeiro com teu coração traído."
- É minha favorita. - Até que é boa.
Até que é boa? Claro, e bufritos até que são bons,
o sol até esquenta, a canoa até que pesa.
Por Deus, Gordo, diz tanto sobre amor e sofrimento.
É perfeita. Deus, você é um caso perdido.
Quer ir caçar pornografia?
- Como? - Não se ama o próximo
até ver seu coração traiçoeiro.
Não gosta de pornografia? Venha!
Achei.
O que temos aqui?
Que loucura!
Não tem medo de sermos pegos?
Não, Gordo. Você tem razão.
Talvez eles digam ao Águia que roubaram a bebida deles.
Bingo!
"Vadias do Condado de Madison."
Hank é cinéfilo, então isso vai ser ótimo.
Ela é...
falante.
- Isso, querido! - Devíamos abaixar o som?
Não, só há uma professora por aqui
e duvido que a Madame O'Malley esteja bisbilhotando por aí.
Eles não fazem o sexo parecer bom para a mulher.
A garota é só um objeto. Olhe para isso!
Estou olhando.
Deus, Gordo, nunca faça tão forte.
Não.
Eu nunca faria isso.
Isso só machucaria, e é tortura.
Não é um homem e uma mulher. É um pênis e uma vagina.
O que tem de erótico nisso? Onde está o beijo?
Bem...
Acho que nessa posição atual, eles não conseguem se beijar.
É disso que estou falando. Como fazem já é objetificação.
Ele nem consegue ver o rosto dela.
É isso que pode acontecer com mulheres.
Por favor, não diz que isso te excita.
A resposta é clara e não impressiona.
Tudo bem, Gordo. Eu não julgo.
Ainda precisa desconstruir as visões patriarcais.
Estou entediada.
Pode terminar com isso e depois me procura.
Por que não falou mais com o Jack?
Você soube disso?
Na verdade, eu falei com ele.
Você não entenderia. É complicado.
Quando crescer, te conto tudo sobre relacionamento adulto.
Ele disse que ligou 40 vezes, e você ainda não ligou de volta.
É isso que adultos fazem?
- Esse lugar é legal. - É.
- Obrigado por nos receber. - O suco de maçã está pronto.
Muito bom, cheio de vitaminas necessárias
para deixar o corpo forte, seja jovem ou adulto.
Acharam que eu daria algo forte para vocês?
Talvez por um momento.
Sempre suspeitei que você era um cara foda.
Então essa hospitalidade toda, quer dizer que escapamos?
Significa que têm sorte do supervisor ser eu
do campus no fim de semana em vez do sr. Starnes.
Ele não perdoaria tão fácil.
O Águia é um idiota, inseguro e mente fechada...
A combinação perfeita de um ditador.
O sr. Starnes é um educador admirável,
preso na tarefa ingrata
de proteger 200 jovens egoístas.
Podem culpar a Sylvia por interromper sua imprudência.
Ela precisava esticar as pernas.
Foi assim que esbarrei com vocês bebendo sabe lá o quê.
Definitivamente não era vinho.
Concordo plenamente.
Fica melhor no segundo copo.
Os danos aos seus paladares são punição suficiente.
Isso e o fato que estão passando a Ação de Graças na escola.
Por que não estão com suas famílias?
No meu caso, preciso acompanhar as tarefas...
Como a questão da sua redação.
Preciso de tempo para responder...
Não queria distrações.
Um plano infalível, sr. Halter.
E você, srtª Young?
Ação de Graças no Creek já é minha tradição.
- Parece que é sua também. - É.
Não tinha aonde ir, dr. Hyde?
Sou velho e solteiro. Não sobrou muita família.
Nem filhos ou netos...
ou bisnetos?
Tenho dois irmãos, mas não nos falamos há décadas.
Família disfuncional.
É um tópico do qual entendo.
Nunca casei, nunca quis filhos.
E agora está cercado por 200 de nós.
Um tanto irônico.
Mas você já deve ter se apaixonado, não?
- Não acha que seja pessoal? - É feriado.
Estamos bebendo suco,
e dr. Hyde é bom na conversa, ele só vai responder se quiser.
Sim, srtª Young, já me apaixonei uma vez.
Mas a pessoa não está mais aqui.
Ela se foi há muitos anos.
Era ele, não era?
O cara que amava.
Era ele.
Ao amor.
O que essas tortas fizeram com você?
Ninguém quer torta quebrada. Não se come torta quebrada.
O recheio derrama e só sobra a borda,
aí temos borda quebrada.
Sei que está respondendo mesmo quando não usa palavras.
Preciso de pimenta, canela e noz-moscada.
Obrigada.
Oi, como vai?
Obrigada.
Acabamos?
Não vai me dizer o que você tem, Chip?
Estou falando com você, rapazinho.
Responda logo.
Tenha um bom dia.
Vamos.
O que há de errado?
Está tudo uma merda, mãe.
Sara terminou comigo porque não acreditei
que Alasca era dedo-duro.
No final, ela é dedo-duro,
e o Gordo está se apaixonando por ela.
Perdi a Sara, e estou perdendo o Gordo.
Está passando Ação de Graças com ela,
e tenho certeza que sei no que isso vai dar.
Calma, calma. Estão sozinhos?
Sim, a Alasca nunca volta na Ação de Graças,
e convenceu o Gordo a ficar com ela.
Eu odeio eles. Eles se merecem.
Não odeia ninguém, Chip.
E eles merecem uma refeição caseira.
Passou 6 anos em Nova York depois de se formar na NYU,
participa da Broadway, mas então percebe
que o teatro é limitado.
Foi para Berkeley e tenta salvar o mundo,
e é lá que conheceu ele.
Ele era um processor ou um aluno?
O nome dele era Diego. Ele era barman.
O estudante da vida. Ainda melhor.
Sabia tudo sobre vinho e uísque.
Como se conheceram?
- Foi amor à primeira vista? - Amor apenas ao ouvir.
Ele estava em um protesto. Contra armas nucleares.
Eu amava protestos naquela época,
dei uma palestra de ciência política.
Estava assistindo, gostou da palestra,
e veio falar comigo no final.
Estava ensinando política em Berkeley.
Quando mudou para religião?
Quando ele morreu.
Naquela época algumas pessoas pegaram a praga.
A praga...
acabou com uma geração, uma geração inteira.
Nunca pensei que iria superá-lo.
Era jovem, tão cheio de vida.
Por que eu iria?
Um dia abria uma garrafa de Bordeaux
para nosso aniversário.
Então ele não sentia mais os dedos.
Não conseguia segurar um copo.
Não conseguia segurar minha mão, e 6 meses depois, ele morreu.
"Eu fiquei destruído por ter amado um homem
que queria a morte como se vivesse para sempre."
Santo Agostinho nas suas confissões.
Que lindo.
Ele era lindo também.
Diego era muito lindo. E você também era.
Nosso passatempo favorito era ler.
Na verdade, eu lia e ele escutava.
Ele amava muito ler,
mas amava mais ainda ouvir a minha voz.
Ideias, srtª Young...
ideias nos juntaram.
Devia vir conosco amanhã.
Vamos na Miss Anne's para o jantar de Ação de Graças,
com muita batata gratinada.
Se parece gorduroso e não saudável,
é porque é mesmo.
Agradeço o convite, mas estou bem sozinho.
Sylvia é uma ótima companhia.
Obrigado pelo suco e pela conversa.
- Sinto muito pelo Diego. - Não sinta.
Não trocaria meu tempo com ele, e nem o sofrimento.
Vá.
Coitado.
Ele estava sorrindo, mas eu conseguia ver.
Ver o quê?
A dor eterna e o sofrimento.
Talvez seja isso.
O labirinto.
E se for sofrimento?
E se, Bolívar não estava falando sobre
a morte ou a vida, mas...
do processo entre eles?
A parte onde você ama com todo seu coração
e tem seu coração partido...
e você precisa viver sozinho.
"Como eu vou sair do labirinto
do sofrimento?"
Alasca...
Você está sofrendo?
Não estamos todos sofrendo? É uma condição humana.
Eu digo você, especificamente.
Sim, acho que sim.
Todos acham que eu sou dedo-duro.
Ninguém está falando comigo...
estou sozinha para caralho.
Eu estou aqui.
E Hyde abriu o coração para você.
E o Jake...
e todas as ligações não retornadas?
Está preocupado com o Jake.
- Não está? - Jake ficará bem.
- Ele não parecia bem. - É complicado para caralho.
Então explique. Quero entender.
Não consegue, não adianta tentar.
Quero saber tudo sobre você.
Diz isso agora, mas...
se soubesse a verdade, estaria fugindo.
Pediu para eu vir aqui com você,
andar de canoa, procurar pornôs,
e eu vim.
Porque estou 100% dentro.
Não importa o que me disser,
nunca fugiria de você.
Preciso ir.
Espere, o quê?
Alasca!
Oi. Sou eu.
Oi...
Estava indo para minha tia.
Que bom que me ligou de volta.
Desculpe por ignorar suas ligações.
Eu só...
Não sabia como falar para você.
Falar o quê?
Que deveríamos terminar.
Senti que isso estava por vir.
Amo você, Jake.
Mas estou usando você como desculpa para...
não lidar com as coisas.
Por não querer ficar sozinha.
- Takumi disse ser minha rocha. - Levo isso como um elogio.
Uma rocha é algo firme em que você se apoia.
- Dá suporte a você. - Ou prende você a um lugar,
porque tem medo de deixá-la.
Também é verdade.
Tento ser uma rocha boa.
Você é uma ótima rocha, Jake.
E encontrará felicidade no campus,
três portas para baixo.
- Espere, Alasca. É sobre... - Tchau.
Ainda amo você, Jake.
Oi.
São para nós. Vamos dormir aqui fora.
Fique confortável, Gordo.
Terminei com Jake.
Nossa.
Sério?
Deve ter sido para o melhor, certo?
Não estrague, Gordo.
Não estragarei.
Coronel.
Merda. Parece que cheguei tarde.
O que está fazendo aqui?
Fui instruído a convidar você
para Ação de Graças no Chateau Martin.
Miles, informe Alasca que ela também está convidada.
Pegue suas tralhas e vamos. Dolores está esperando.
Dolores!
Bem-vindos à nossa casa.
Não é grande, mas terão um peru do tamanho da cozinha.
Pare bem aí, Chip.
Você tem convidados.
Que você convidou.
Mostramos hospitalidade nesta casa.
Não ligue para ele. Está feliz por estarem aqui.
Vocês podem sair agora.
Chip vai mostrar o lugar, não é, filho?
Darei para srtª Wigfield o recheio da torta dela.
Este é o quarto,
quitinete e TV.
O banheiro é lá atrás na esquerda.
Este foi o grande tour.
Agora sabem por que odeio pessoas ricas.
Desculpa se isso deixa vocês desconfortáveis.
Sei que deve ser estranho para vocês.
- Para mim não. - Não mora no trailer, então...
- Pobre é pobre. - Suponho que sim.
Minha mãe paga por tudo que tem aqui.
Além de trabalhar em um restaurante chique
no Palácio da Panqueca como garçonete,
ela também é dona de uma loja na varanda,
para que os vizinhos tenham enlatados, baterias...
E papel higiênico.
Acredito que conheceram a casa.
Eles veem tudo de onde estão, mãe.
Coloquem as coisas de vocês no meu quarto.
- Vou dormir no sofá e Chip... - Espere, vou dormir
- na loja, mãe? - Não me importa a loja.
- Não é necessário. - Absurdo. Não é novo.
Sempre achamos lugar para convidados.
Agora, é tradição por aqui
que ninguém coma sem ajudar.
Todo munda ajuda em algo.
Miles, já fritou um peru inteiro?
Eu vou cortar.
Porque é homem?
Porque sei cortar um peru.
- Você sabe? - Fiz o macarrão com queijo.
O Chip e Miles arrumaram a mesa. Está linda.
Normalmente não deixaria as mulheres cozinharem, mas...
Melhor ter uma boa comida sexista
do que uma ruim feita por meninos.
A torta de abóbora parece ótima, srtª Martin.
Família errada. Comemos torta de batata doce.
E é Dolores.
Acho que tem que beber vinho branco com peru,
mas estou pouco me fodendo.
- E para você. - Mais, mãe, é feriado.
- Alasca. - Obrigada.
- E Miles. De nada. - Muito obrigado, Dolores.
Vamos agradecer.
Pai, o Senhor é poderoso e forte...
Cara.
A refeição não era nada menos que arte, Dolores.
Melhor Ação de Graças de todos os tempos.
Por favor não falem para meus pais isso.
Mãe, você é muito boa para o Palácio da Panqueca.
Só se me pagar para alimentá-lo, mas vou trabalhar na segunda.
Aonde você vai?
Ainda não demos graças. Sente-se.
É bom agradecer em voz alta.
Só fale algo em particular
que te faça sentir grato hoje.
Sério?
Posso ser o primeiro.
Obrigada.
Sou grato pela maravilhosa comida
e a boa companhia.
E também sou grato por ter uma casa para a Ação de Graças.
Estamos felizes em ter você.
Alasca, é a sua vez.
Eu sou...
grata por...
ter a melhor Ação de Graças na última década.
Sou grato...
por ser a pessoa mais inteligente que conheço
- dos trailers até Culver Creek. - Cansei de ser enganada, Chip.
Não mesmo.
Os Guerreiros de Dia de Semana podem ser ricos,
mas tenho cérebro e uma mãe que sempre me apoia.
Você é a melhor coisa neste planeta,
mesmo me fazendo dormir do lado de fora.
Cale a boca.
Eu te amo, mãe.
E você, Dolores?
Bem, sou grata pela minha casa...
Por um trabalho estável com pessoas decentes.
Por ter tido o telefone religado semana passada.
E...
o mais importante...
um garoto que me ama...
meu filho.
Como é dito no Salmo 95:
"Apresentemo-nos ante a sua face com louvores;
e jubilemos a ele com salmos.
Porque o Senhor é Deus grande;
e Rei maior do que todos os deuses."
Você quer secar isto ou seria antifeminista?
Neste contexto, vou dizer que é aceitável.
Sabe que horas são?
É a hora mãe-e-filho
de dançar!
- Mãe, agora não. - Vamos lá.
Isso aí. Olha que legal.
Está ótimo.
Dance comigo, Gordo.
Sabia que o Chip construiu essa loja sozinho para mim?
Era para ser um projeto pai e filho,
mas não deu muito certo.
Chip puxou muito do pai, eu sei.
O temperamento, a teimosia...
Mas tem uma diferença.
Ele tem um grande coração, sempre teve.
Eu sei que as coisas não estão boas entre vocês,
mas ele vai cair em si.
Acho que está tudo melhor, graças a você.
Não se preocupe com o Chip.
Você precisa focar naquele Miles.
Ele enxerga você.
Garota, ele gosta do que vê.
Olhe, só dê ao Chip um pedaço daquela torta de batata doce.
Geralmente é o truque.
Vamos terminar isso.
Sei que acabamos de comer, mas a Dolores insistiu.
Estou cheio. Talvez o Coronel queira a minha.
Se quiser posso dormir na loja hoje.
Ele não está tão bravo comigo e você pode usar a cama.
Não precisa, Gordo.
O Coronel e eu ficaremos bem.
Já volto.
Ela quer dormir na mesma cama...
Juntos.
Fique calmo, Miles.
O trailer é pequeno, filho.
Entendi.
Acho que o Gordo prefere abóbora.
- Isso tem que acabar hoje. - O quê? Nossa briga?
A calmaria.
Quando formos ao Culver Creek, tudo volta ao normal.
Você ainda é a dedo-duro.
- Sei que quebrei o código. - Honra é tudo, Alasca.
E pessoas como nós...
Temos que nos defender.
- Eu te defenderei, Coronel. - É mesmo?
Ou iria me dedurar para se safar?
Eu nunca faria isso com você.
Será?
Você me conhece, Coronel. Nossas famílias são ferradas.
- Somos iguais. - Não somos.
- Nunca faria isso com você. - Entenda. Não tive escolha.
Paul e Marya têm um ao outro. Eles têm família. E dinheiro.
Estão bem. Estão bem, porra!
Eu tive que fazer isso!
Não podemos ser amigos, Alasca.
E se você se importa com o Gordo...
Deixe ele em paz também.
A vida dele será um inferno naquela escola por sua causa.
Quer melhorar as coisas?
Deixe ele em paz e me deixe em paz.
Comece por aí.
Olá.
Você está bem?
Estou bem, Gordo.
Nunca estive melhor.
Eu não falei mais cedo...
mas a coisa que me mais me faz ser grato...
é você.
Que porra é essa, Gordo?
Merda!
- Por que fez isso? - Como assim?
Disse que queria dormir aqui, juntos...
Talvez eu entendi mal a situação...
Mas eu só queria que você se sentisse melhor.
E achou que transar comigo ia melhorar?
Você dorme comigo e tudo está perfeito?
Não! É que você terminou com Jake ontem e hoje,
senti que talvez tudo estivesse diferente.
Não sei... Sinto muito.
Eu te disse para não estragar.
Vou dormir lá fora.
Você pode parar o carro, mãe?
Aqui?
Alasca tem que sair.
Não podem me ver com ela na escola.
Eu não vou pôr essa garota para fora.
Tudo bem. Estou bem.
- Eu vou sair também. - Não.
Obrigada por tudo, Dolores.
Já foi longe demais essa tolice de dedo-duro.
É algo muito sério, mãe.
Sem ofender, mas o problema não é seu.
Chip, eu não te criei para colocar
um código de honra juvenil de como tratar bem as pessoas.
Jesus nunca desistiu de uma alma, você não deveria.
A possibilidade de perdão
é o que torna a esperança possível para todos.
Toda vez que você perdoava o pai,
deixava uma marca provando que não devia perdoar.
Não vou mais dirigir. Saia do carro.
- Alasca vai a pé, você também. - Eu acho que eu deveria ir.
Muito obrigado por tudo, Dolores.
Me escute. Eu te dei tudo de mim.
E seu pai te deu o que tinha.
E não o estou desculpando. Eu sei o que ele é.
É por isso que ele não está mais aqui.
Você tem algo feio em você. Isso eu sei.
Mas, ao contrário do seu pai, você tem espaço para mais.
Eu sei que você se importa com quem precisa...
Aquela garota,
ela precisa de você agora.
Ela está mais sozinha do que você pensa.
21 DIAS ANTES
Legende conosco! www.maniacsubs.ga