1 00:00:17,680 --> 00:00:21,010 (apito do trem que funde) 2 00:00:31,690 --> 00:00:34,610 (música de piano lento) 3 00:01:34,470 --> 00:01:35,640 Quem é você? 4 00:01:36,930 --> 00:01:38,440 Eu sou Finley. 5 00:01:38,440 --> 00:01:39,600 De onde veio? 6 00:01:39,600 --> 00:01:41,240 O que você está fazendo aqui? 7 00:01:41,240 --> 00:01:42,870 Acho que deveria reconsiderar. 8 00:01:42,870 --> 00:01:44,140 - Reconsiderar o quê? 9 00:01:44,140 --> 00:01:45,160 Você sabe. 10 00:01:45,160 --> 00:01:46,990 O que você veio aqui para fazer. 11 00:01:46,990 --> 00:01:48,460 O que você sabe sobre isso? 12 00:01:48,460 --> 00:01:50,220 Eu sei tudo sobre você, Amit. 13 00:01:50,220 --> 00:01:52,220 Como você sabe meu nome? 14 00:01:52,220 --> 00:01:53,690 Eu sou seu anjo da guarda. 15 00:01:53,690 --> 00:01:54,840 O que é isso? 16 00:01:54,840 --> 00:01:57,130 Do que você está falando? 17 00:01:57,130 --> 00:01:58,510 Onde estão suas asas? 18 00:01:58,510 --> 00:01:59,580 - Anjo 2.0. 19 00:01:59,580 --> 00:02:00,560 Sem asas. 20 00:02:00,560 --> 00:02:01,990 Mas, vamos até porque estou aqui. 21 00:02:01,990 --> 00:02:03,130 Por que você está aqui? 22 00:02:03,130 --> 00:02:04,640 Para salvá-lo, bobagem. 23 00:02:04,640 --> 00:02:06,150 Você tem toda a sua vida pela frente. 24 00:02:06,150 --> 00:02:08,240 Você não pode acabar aqui neste trecho solitário da pista. 25 00:02:08,240 --> 00:02:09,220 Por que não? 26 00:02:09,220 --> 00:02:11,270 Bem, por uma coisa, nenhum trem vem aqui mais. 27 00:02:11,270 --> 00:02:12,100 É uma linha morta. 28 00:02:12,100 --> 00:02:13,760 O que é isso? 29 00:02:13,760 --> 00:02:14,860 Como você sabe? 30 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 Eu sei de tudo. 31 00:02:16,410 --> 00:02:18,500 Eu sei que você teve um momento difícil ultimamente. 32 00:02:18,500 --> 00:02:22,670 Seu parceiro de negócios, sua namorada, e agora seu pai. 33 00:02:24,420 --> 00:02:26,100 Você não sabe do que está falando. 34 00:02:26,100 --> 00:02:26,930 Eu não? 35 00:02:29,380 --> 00:02:31,090 ♫ conheça 36 00:02:31,090 --> 00:02:32,810 ♫ eu gander que você é novo na cidade 37 00:02:32,810 --> 00:02:36,750 ♫ e apareceu em sua casa 38 00:02:36,750 --> 00:02:38,020 Não quero ser uma dor. 39 00:02:38,020 --> 00:02:41,210 mas você não acha que devemos trabalhar em um plano de negócios? 40 00:02:41,210 --> 00:02:42,540 Não agora. 41 00:02:44,030 --> 00:02:45,840 É que já faz algumas semanas e eu... 42 00:02:45,840 --> 00:02:48,090 ♫ Yeehaw 43 00:02:48,090 --> 00:02:50,250 - Certo, e ele limpou sua conta bancária 44 00:02:50,250 --> 00:02:52,670 e enfiou-o com o contrato de arrendamento. 45 00:02:56,300 --> 00:02:58,790 Ele era o cara mais bem sucedido que eu conhecia. 46 00:02:58,790 --> 00:03:00,080 Eu o admirava. 47 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Eu confiei nele. 48 00:03:02,080 --> 00:03:03,670 Eu sinto muito. 49 00:03:03,670 --> 00:03:06,080 E me desculpe pelo que aconteceu depois. 50 00:03:06,080 --> 00:03:09,000 (música de piano suave) 51 00:03:55,690 --> 00:03:57,280 Isso é triste. 52 00:03:58,190 --> 00:03:59,020 Quem é você? 53 00:03:59,020 --> 00:04:00,520 Eu sou seu anjo da guarda. 54 00:04:00,520 --> 00:04:02,760 Eu já tenho um anjo da guarda, supostamente. 55 00:04:02,760 --> 00:04:03,910 Estamos compartilhando você. 56 00:04:03,910 --> 00:04:05,620 Por que está me compartilhando? 57 00:04:05,620 --> 00:04:07,130 O problema é o seguinte. 58 00:04:07,130 --> 00:04:08,850 Estamos em liberdade condicional agora, 59 00:04:08,850 --> 00:04:11,540 Então não podemos ter nosso próprio cara. 60 00:04:11,540 --> 00:04:12,610 Temos que compartilhar. 61 00:04:12,610 --> 00:04:13,440 Por quê? 62 00:04:13,440 --> 00:04:15,340 O que você fez? 63 00:04:15,340 --> 00:04:17,680 Eu digo. 64 00:04:17,680 --> 00:04:21,680 Então, eu estou no topo do meu jogo e eu estou GAing, 65 00:04:21,680 --> 00:04:23,770 Sou um anjo da guarda, Richard Nixon. 66 00:04:23,770 --> 00:04:24,710 Muito legal, certo? 67 00:04:24,710 --> 00:04:25,540 O que é isso? 68 00:04:25,540 --> 00:04:26,960 O cara é tão chato. 69 00:04:26,960 --> 00:04:29,000 Quero dizer, uma verdadeira festa de soneca. 70 00:04:29,000 --> 00:04:32,600 Então, eu me deparai com uma banda chamada The Grateful Dead 71 00:04:32,600 --> 00:04:35,540 e a vida é boa, irmão. 72 00:04:35,540 --> 00:04:37,420 Quer dizer, estou falando de ácido. 73 00:04:37,420 --> 00:04:39,060 Estou falando de shows. 74 00:04:39,060 --> 00:04:40,610 Estou falando de garotas. 75 00:04:40,610 --> 00:04:41,870 (risos) 76 00:04:41,870 --> 00:04:43,510 É demais. 77 00:04:43,510 --> 00:04:46,420 E a próxima coisa que você sabe, Watergate. 78 00:04:49,020 --> 00:04:49,850 E? 79 00:04:49,850 --> 00:04:52,290 E eu não estou lá. 80 00:04:52,290 --> 00:04:53,120 Bam! 81 00:04:53,120 --> 00:04:55,430 Estou abaixo de três níveis. 82 00:04:55,430 --> 00:04:58,860 Você está em liberdade condicional desde os anos 70? 83 00:04:58,860 --> 00:05:00,290 Sim, é verdade. 84 00:05:00,290 --> 00:05:02,660 Mas, está tudo bem, porque eu estou avançando o meu caminho de volta. 85 00:05:02,660 --> 00:05:04,090 Você é o último degrau na escada. 86 00:05:04,090 --> 00:05:05,500 Se fizermos o certo com você, 87 00:05:05,500 --> 00:05:09,020 estaremos de volta ao nível um anjo bem onde pertencemos. 88 00:05:09,020 --> 00:05:10,840 É isso mesmo. 89 00:05:10,840 --> 00:05:12,880 Bem, essa é uma boa história e boa sorte com isso. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,940 Mas, é isso que eu recebo para um anjo da guarda, 91 00:05:14,940 --> 00:05:17,270 o cara que deixou cair a bola em Richard Nixon? 92 00:05:17,270 --> 00:05:21,240 O que você fez, apresentar Clinton aos charutos? 93 00:05:21,240 --> 00:05:22,380 É melhor começarmos a trabalhar. 94 00:05:22,380 --> 00:05:23,210 Que negócio? 95 00:05:23,210 --> 00:05:24,050 Ajudando você. 96 00:05:24,050 --> 00:05:24,880 Anão? 97 00:05:24,880 --> 00:05:25,710 Boa sorte com isso. 98 00:05:25,710 --> 00:05:26,710 Estou perdendo o gene que avisa você 99 00:05:26,710 --> 00:05:28,430 quando você está no caminho para se queimar. 100 00:05:28,430 --> 00:05:30,350 Eu sempre escolho as pessoas erradas. 101 00:05:30,350 --> 00:05:32,350 Sabe, há dois tipos de pessoas neste mundo. 102 00:05:32,350 --> 00:05:34,110 Do tipo que você pode confiar, quem se importa com você. 103 00:05:34,110 --> 00:05:36,440 E todo o resto, os backstabbers. 104 00:05:36,440 --> 00:05:38,030 Não, não, não. 105 00:05:38,030 --> 00:05:39,590 Você não pode acreditar nisso, Amit. 106 00:05:39,590 --> 00:05:40,940 Só pessoas boas e más? 107 00:05:40,940 --> 00:05:41,920 - Totalmente. 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,020 Se vocês realmente são anjos, 109 00:05:43,020 --> 00:05:46,080 e não algum tipo estranho de stalkers pista de trem, 110 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 você encontraria uma maneira de me ajudar a escolher as pessoas 111 00:05:47,600 --> 00:05:50,290 que vão ser bons para mim, que se preocupam comigo. 112 00:05:50,290 --> 00:05:51,460 Se você pode fazer isso, então você pode 113 00:05:51,460 --> 00:05:53,210 vá pegar suas asas ou o que quer. 114 00:05:53,210 --> 00:05:54,070 Não tem problema. 115 00:05:54,070 --> 00:05:54,900 A direita. 116 00:05:56,170 --> 00:05:57,270 O que é aquilo? 117 00:05:57,270 --> 00:05:58,380 Foi o que pediu. 118 00:05:58,380 --> 00:05:59,920 Uma maneira de distinguir o bem do mal. 119 00:05:59,920 --> 00:06:00,760 O que é isso? 120 00:06:00,760 --> 00:06:01,590 Como? 121 00:06:01,590 --> 00:06:02,420 Vá em frente. 122 00:06:02,420 --> 00:06:03,260 Coloque-os. 123 00:06:03,260 --> 00:06:04,420 Eles são retrô. 124 00:06:05,560 --> 00:06:06,720 Tada! 125 00:06:09,030 --> 00:06:10,500 O que é isso? 126 00:06:10,500 --> 00:06:11,560 O que você acha? 127 00:06:11,560 --> 00:06:13,030 Não consigo ver nada. 128 00:06:13,030 --> 00:06:14,100 Desculpe, desculpe. 129 00:06:14,100 --> 00:06:15,350 Esses são meus. 130 00:06:20,560 --> 00:06:21,730 Tada! 131 00:06:23,100 --> 00:06:24,160 O que está acontecendo? 132 00:06:24,160 --> 00:06:27,790 Bem, nós somos bons, então brilhamos vermelho rosado. 133 00:06:27,790 --> 00:06:29,260 O que é isso? 134 00:06:29,260 --> 00:06:32,040 Somos anjos vestidos de homem comum. 135 00:06:32,040 --> 00:06:33,930 E se não fosse? 136 00:06:33,930 --> 00:06:35,840 Eu não sei. 137 00:06:35,840 --> 00:06:37,600 Trajes de época? 138 00:06:37,600 --> 00:06:38,430 Não, não, não. 139 00:06:38,430 --> 00:06:40,300 Se você não fosse bom o que eu veria? 140 00:06:40,300 --> 00:06:41,200 - Estático. 141 00:06:41,200 --> 00:06:42,030 Agora, tente isso. 142 00:06:42,030 --> 00:06:43,620 Descuidado e para trás. 143 00:06:44,550 --> 00:06:46,180 ♫ Aleluia 144 00:06:46,180 --> 00:06:47,170 Jesus, o que foi isso? 145 00:06:47,170 --> 00:06:48,230 - Atualização. 146 00:06:48,230 --> 00:06:49,090 Você gosta? 147 00:06:49,090 --> 00:06:50,120 Sim para a atualização? 148 00:06:50,120 --> 00:06:50,950 O que é isso? 149 00:06:50,950 --> 00:06:51,790 Não, eu não preciso disso. 150 00:06:51,790 --> 00:06:52,620 - Vamos lá. 151 00:06:52,620 --> 00:06:54,400 Valor acrescentado sem custo extra. 152 00:06:54,400 --> 00:06:55,240 Não, não. 153 00:06:55,240 --> 00:06:56,410 Mas, com este pacote de óptica 154 00:06:56,410 --> 00:06:58,150 somos obrigados a aconselhá-lo. 155 00:06:58,150 --> 00:06:58,980 O quê? 156 00:06:58,980 --> 00:06:59,820 Não é assim tão simples, cara. 157 00:06:59,820 --> 00:07:00,650 OKEY? 158 00:07:00,650 --> 00:07:02,960 Gente boa, gente má. 159 00:07:02,960 --> 00:07:04,470 Isso não é a vida real. 160 00:07:04,470 --> 00:07:05,540 Isso é um western. 161 00:07:05,540 --> 00:07:07,330 Quero viver num western. 162 00:07:07,330 --> 00:07:08,350 Há muito mais cocô de cavalo 163 00:07:08,350 --> 00:07:10,480 do que eles mostram nos filmes. 164 00:07:10,480 --> 00:07:11,820 De qualquer forma, se lhe dermos estes, 165 00:07:11,820 --> 00:07:14,440 É só até você recuperar sua confiança. 166 00:07:14,440 --> 00:07:15,660 Tudo bem. 167 00:07:15,660 --> 00:07:16,650 - Incrível. 168 00:07:16,650 --> 00:07:18,200 Temos que ir, amigo. 169 00:07:18,200 --> 00:07:19,710 Festa de aposentadoria. 170 00:07:19,710 --> 00:07:20,900 Os anjos se aposentam? 171 00:07:20,900 --> 00:07:22,410 Cara, você gostaria de ter o mesmo emprego 172 00:07:22,410 --> 00:07:24,250 por toda a eternidade? 173 00:07:24,250 --> 00:07:25,510 Isso não está certo. 174 00:07:25,510 --> 00:07:28,410 Olha, um centavo na pista. 175 00:07:28,410 --> 00:07:30,660 (warbling) 176 00:07:38,790 --> 00:07:41,380 (música otimista) 177 00:07:56,940 --> 00:07:59,860 (torresmo estático) 178 00:08:05,670 --> 00:08:08,010 (bola estoura) 179 00:08:24,900 --> 00:08:27,570 (música angelical) 180 00:08:43,280 --> 00:08:46,190 (torresmo estático) 181 00:08:47,280 --> 00:08:50,530 (telefone celular vibrando) 182 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Lynn. 183 00:09:02,620 --> 00:09:03,600 Ele está me esperando. 184 00:09:03,600 --> 00:09:04,650 Ok, vá em cima. 185 00:09:04,650 --> 00:09:05,480 Tudo bem, tudo bem. 186 00:09:16,330 --> 00:09:17,160 Sim. 187 00:09:17,160 --> 00:09:19,100 Obrigado, obrigado. 188 00:09:19,100 --> 00:09:20,330 Você recebeu minha mensagem? 189 00:09:20,330 --> 00:09:21,160 Sim, é verdade. 190 00:09:21,160 --> 00:09:22,490 Quem é esse cara? 191 00:09:24,620 --> 00:09:25,450 Eu não sei. 192 00:09:25,450 --> 00:09:26,370 Porque? 193 00:09:26,370 --> 00:09:28,080 Ele não é um cara legal. 194 00:09:28,080 --> 00:09:29,350 O que quer dizer? 195 00:09:29,350 --> 00:09:30,900 Você não pode confiar nesse cara. 196 00:09:30,900 --> 00:09:33,520 Ok. 197 00:09:33,520 --> 00:09:34,990 Como está? 198 00:09:34,990 --> 00:09:36,660 Muito melhor, obrigado. 199 00:09:36,660 --> 00:09:37,500 De verdade? 200 00:09:37,500 --> 00:09:38,550 Sim. 201 00:09:38,550 --> 00:09:40,100 - Bom. 202 00:09:40,100 --> 00:09:41,490 O que há com o? 203 00:09:41,490 --> 00:09:43,080 É o meu novo visual. 204 00:09:43,080 --> 00:09:43,910 Você gosta? 205 00:09:43,910 --> 00:09:45,170 É legal. 206 00:09:45,170 --> 00:09:46,000 O que está acontecendo com você? 207 00:09:46,000 --> 00:09:47,090 Por que não almoça? 208 00:09:48,540 --> 00:09:49,800 Estou tentando marcar esse novo cliente. 209 00:09:49,800 --> 00:09:51,640 Eu tenho atrás dela desde sempre. 210 00:09:51,640 --> 00:09:53,570 Dois caras na recepção, ambos são bons, 211 00:09:53,570 --> 00:09:55,320 mas eu não posso obter ahold de suas referências 212 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 e tenho de mandar-lhe uma estrela do rock. 213 00:09:56,920 --> 00:09:58,070 Posso ajudá-lo com isso. 214 00:09:58,070 --> 00:09:59,130 Você pode me ajudar? 215 00:09:59,130 --> 00:09:59,960 Sim, é verdade. 216 00:09:59,960 --> 00:10:01,460 Acho que vou resolver isso. 217 00:10:01,460 --> 00:10:02,290 Obrigado. 218 00:10:02,290 --> 00:10:03,460 Não, de verdade. 219 00:10:03,460 --> 00:10:04,850 Não, na verdade. 220 00:10:04,850 --> 00:10:06,160 Ele roubou meu laptop! 221 00:10:06,160 --> 00:10:06,990 Pegue-o! 222 00:10:10,280 --> 00:10:12,700 Como você sabia sobre esse cara? 223 00:10:12,700 --> 00:10:14,460 Dois caras na recepção, certo? 224 00:10:14,460 --> 00:10:15,940 Eu estarei de volta. 225 00:10:15,940 --> 00:10:18,600 (música uptempo) 226 00:10:23,640 --> 00:10:27,800 (música angelical) (torresmo estático) 227 00:10:30,740 --> 00:10:32,500 O cara de camisa branca. 228 00:10:32,500 --> 00:10:33,330 Como você sabe disso? 229 00:10:33,330 --> 00:10:34,160 Não o outro cara. 230 00:10:34,160 --> 00:10:34,990 O cara de camisa azul? 231 00:10:34,990 --> 00:10:36,030 É mike Rothels. 232 00:10:36,030 --> 00:10:37,010 Ele o matou na Deloitte. 233 00:10:37,010 --> 00:10:38,030 Eles são sempre bons. 234 00:10:38,030 --> 00:10:39,740 Tenho informações privilegiadas. 235 00:10:39,740 --> 00:10:41,090 Você tem dentro dele? 236 00:10:41,090 --> 00:10:41,920 Confie em mim. 237 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 Bem, você o conhece? 238 00:10:42,960 --> 00:10:44,030 Não, mas estou dizendo. 239 00:10:44,030 --> 00:10:46,110 Camisa branca é o caminho a percorrer. 240 00:10:46,110 --> 00:10:47,860 Não a camisa azul? 241 00:10:51,300 --> 00:10:55,710 Como você sabia sobre aquele cara com o laptop? 242 00:10:55,710 --> 00:10:58,630 Algo muito diferente em você. 243 00:11:03,310 --> 00:11:04,150 OKEY. 244 00:11:05,400 --> 00:11:06,950 Camisa branca. 245 00:11:06,950 --> 00:11:09,620 (música uptempo) 246 00:11:30,740 --> 00:11:33,410 (música angelical) 247 00:11:46,710 --> 00:11:48,720 Estou tão animada por sair de casa. 248 00:11:48,720 --> 00:11:50,920 e ter o meu próprio escritório. 249 00:11:50,920 --> 00:11:51,760 E o seu preço. 250 00:11:51,760 --> 00:11:54,640 Quer dizer, eu sei que é caro por aqui, mas não é ruim. 251 00:11:54,640 --> 00:11:58,240 Bem, você sabe que temos um acordo por causa do longo contrato de arrendamento. 252 00:11:58,240 --> 00:11:59,070 Vamos fazê-lo. 253 00:11:59,070 --> 00:11:59,910 Por que não. 254 00:11:59,910 --> 00:12:00,940 - Incrível! 255 00:12:00,940 --> 00:12:02,900 Só há uma coisa. 256 00:12:02,900 --> 00:12:03,840 Anão? 257 00:12:03,840 --> 00:12:06,420 A coisa é, eu não tenho os dois meses inteiros, 258 00:12:06,420 --> 00:12:07,670 primeiro e último. 259 00:12:08,790 --> 00:12:09,620 Ah, ah. 260 00:12:09,620 --> 00:12:11,650 Quanto você tem? 261 00:12:11,650 --> 00:12:12,480 O que é isso? 262 00:12:15,040 --> 00:12:16,590 Posso pagar o resto em duas semanas. 263 00:12:16,590 --> 00:12:17,420 Pode confiar em mim. 264 00:12:17,420 --> 00:12:18,260 Eu prometo. 265 00:12:19,700 --> 00:12:23,370 Vamos dar uma olhada neste cachorro. 266 00:12:30,620 --> 00:12:33,230 (música angelical) 267 00:12:33,230 --> 00:12:34,150 Ok, parece bom. 268 00:12:34,150 --> 00:12:35,220 É maravilhoso. 269 00:12:35,220 --> 00:12:36,150 Muito obrigado. 270 00:12:36,150 --> 00:12:38,180 Parece muito bom. 271 00:12:38,180 --> 00:12:39,200 Excelente. 272 00:12:39,200 --> 00:12:40,470 Você vai adorar. 273 00:12:40,470 --> 00:12:41,300 Mal posso esperar. 274 00:12:41,300 --> 00:12:42,190 Sim, é verdade. 275 00:12:42,190 --> 00:12:44,600 Muitos bons momentos. 276 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Ótimo. 277 00:12:45,640 --> 00:12:46,910 Entrarei em contato. 278 00:12:46,910 --> 00:12:47,750 - Bom. 279 00:12:49,160 --> 00:12:50,220 O que você está fazendo aqui? 280 00:12:50,220 --> 00:12:51,730 O seu primeiro cartão de anjo. 281 00:12:51,730 --> 00:12:52,830 O que é um cartão de anjo? 282 00:12:52,830 --> 00:12:53,730 - Conselhos de vida. 283 00:12:53,730 --> 00:12:55,150 Elogios de seus GAs. 284 00:12:55,150 --> 00:12:56,410 Escrito por nós. 285 00:12:56,410 --> 00:12:59,080 Ganhamos grandes pontos por isso. 286 00:13:00,580 --> 00:13:02,090 Você tem que pensar. 287 00:13:02,090 --> 00:13:04,050 Um homem se apoia em uma bengala. 288 00:13:04,050 --> 00:13:05,480 Este é um poema. 289 00:13:05,480 --> 00:13:09,320 Um homem se inclina em uma bengala, embora suas pernas são fortes. 290 00:13:09,320 --> 00:13:11,740 Até que um dia haja um incêndio. 291 00:13:15,090 --> 00:13:16,020 E? 292 00:13:16,020 --> 00:13:16,860 O que é isso? 293 00:13:18,800 --> 00:13:21,380 Até que um dia haja um incêndio e? 294 00:13:21,380 --> 00:13:23,380 - Rhyming é difícil. 295 00:13:23,380 --> 00:13:26,050 Mas estamos chegando lá. 296 00:13:27,140 --> 00:13:29,150 Então, o problema é o seguinte. 297 00:13:29,150 --> 00:13:30,650 Eu não sei se você realmente mudou, 298 00:13:30,650 --> 00:13:32,530 ou eu perdi essa habilidade especial de vocês, 299 00:13:32,530 --> 00:13:33,720 Mas aquele cara que você escolheu. 300 00:13:33,720 --> 00:13:34,560 Camisa branca. 301 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 A camisa branca. 302 00:13:36,000 --> 00:13:37,270 Ele abalou o cliente. 303 00:13:37,270 --> 00:13:38,330 Eles o amam. 304 00:13:38,330 --> 00:13:39,450 E ela voltou para mim com meia dúzia 305 00:13:39,450 --> 00:13:40,800 outras posições para preencher. 306 00:13:40,800 --> 00:13:41,640 - Incrível. 307 00:13:41,640 --> 00:13:42,470 Adireitar? 308 00:13:42,470 --> 00:13:43,340 Então, isso é o que eu quero fazer. 309 00:13:43,340 --> 00:13:44,170 Sente-se. 310 00:13:45,710 --> 00:13:46,540 OKEY. 311 00:13:46,540 --> 00:13:48,980 Então, eu estou fazendo algumas entrevistas esta manhã. 312 00:13:48,980 --> 00:13:50,080 Senta-se comigo. 313 00:13:50,080 --> 00:13:53,460 Dê-me um aceno ou um olhar quando você começa uma leitura sobre a pessoa. 314 00:13:53,460 --> 00:13:54,300 OKEY? 315 00:13:54,300 --> 00:13:56,360 Vamos ver como você faz e vamos de lá. 316 00:13:56,360 --> 00:13:57,590 Você precisa de um emprego, certo? 317 00:13:57,590 --> 00:13:58,770 Sim, é verdade. 318 00:13:58,770 --> 00:13:59,900 A direita. 319 00:13:59,900 --> 00:14:02,070 Brad, eu realmente aprecio isso. 320 00:14:02,070 --> 00:14:04,840 Eu não vou decepcioná-lo, cara. 321 00:14:04,840 --> 00:14:06,030 Você tem um casaco, certo? 322 00:14:06,030 --> 00:14:06,930 Não, não. 323 00:14:06,930 --> 00:14:07,760 Ah, ah. 324 00:14:08,930 --> 00:14:09,760 OKEY. 325 00:14:10,770 --> 00:14:13,350 (música otimista) 326 00:15:06,110 --> 00:15:06,940 Você o matou. 327 00:15:06,940 --> 00:15:07,780 Anão? 328 00:15:07,780 --> 00:15:08,610 Matou. 329 00:15:08,610 --> 00:15:09,610 Sim, amigo. 330 00:15:10,810 --> 00:15:12,650 Tudo bem, eu não me é? 331 00:15:18,860 --> 00:15:19,690 Ei. Ei. 332 00:15:19,690 --> 00:15:20,530 O de sempre? 333 00:15:20,530 --> 00:15:21,860 Obrigado. 334 00:15:24,930 --> 00:15:27,180 (resmungando) 335 00:15:34,090 --> 00:15:36,760 (música angelical) 336 00:15:45,940 --> 00:15:46,780 Aqui, aqui. 337 00:15:46,780 --> 00:15:48,110 Obrigado. 338 00:15:51,630 --> 00:15:54,710 (música jazz uptempo) 339 00:16:11,210 --> 00:16:13,630 (Suspiros amit) 340 00:16:16,280 --> 00:16:18,940 (menina resmungando) 341 00:16:29,800 --> 00:16:30,630 Desculpa? 342 00:16:30,630 --> 00:16:31,470 O que é isso? 343 00:16:31,470 --> 00:16:32,300 Nada. 344 00:16:32,300 --> 00:16:35,290 Eu pensei que você estava falando comigo. 345 00:16:35,290 --> 00:16:36,150 Ah, não. 346 00:16:36,150 --> 00:16:37,130 Não. 347 00:16:37,130 --> 00:16:39,160 Eu tenho essa coisa muito estranha que eu faço. 348 00:16:39,160 --> 00:16:40,630 Eu movo meus lábios quando leio. 349 00:16:40,630 --> 00:16:41,460 Ah. 350 00:16:41,460 --> 00:16:42,300 Sim, é verdade. 351 00:16:42,300 --> 00:16:43,480 Ajuda-me a processar. 352 00:16:43,480 --> 00:16:44,740 Isso é agradável. 353 00:16:44,740 --> 00:16:47,490 Sim. 354 00:16:50,380 --> 00:16:51,560 O que você está lendo? 355 00:16:51,560 --> 00:16:54,310 Um livro de auto-ajuda que a minha mãe me deu. 356 00:16:54,310 --> 00:16:55,150 - [Amit] Auto-ajuda? 357 00:16:55,150 --> 00:16:55,980 Sim, é verdade. 358 00:16:55,980 --> 00:16:57,500 Sabe, eu não recebo livros de auto-ajuda, sabe? 359 00:16:57,500 --> 00:17:00,070 Quero dizer, você lê-los e lê-los. 360 00:17:00,070 --> 00:17:00,960 Então, você lê mais. 361 00:17:00,960 --> 00:17:01,980 E você sempre melhorou? 362 00:17:01,980 --> 00:17:02,810 Não, não. 363 00:17:02,810 --> 00:17:03,650 Não? 364 00:17:03,650 --> 00:17:04,980 Não, não. 365 00:17:04,980 --> 00:17:06,070 Comprei um recentemente. 366 00:17:06,070 --> 00:17:07,170 Como declutter sua vida. 367 00:17:07,170 --> 00:17:08,000 Sim. 368 00:17:08,000 --> 00:17:09,180 Perdido no meu apartamento. 369 00:17:09,180 --> 00:17:11,330 (risos) 370 00:17:11,330 --> 00:17:12,710 Então, o que você faz? 371 00:17:12,710 --> 00:17:13,860 Sou cabeleireiro. 372 00:17:13,860 --> 00:17:15,370 Isso é incrível. 373 00:17:15,370 --> 00:17:16,650 Eu ia ser cabeleireiro. 374 00:17:16,650 --> 00:17:17,480 Ah, realmente? 375 00:17:17,480 --> 00:17:18,320 Sim, é verdade. 376 00:17:18,320 --> 00:17:19,160 Não. 377 00:17:19,160 --> 00:17:19,990 Não sei por que disse isso. 378 00:17:19,990 --> 00:17:24,630 Tentando encontrar algo que temos em comum, isso é tudo. 379 00:17:24,630 --> 00:17:27,520 Você só faz mulheres ou faz pessoal? 380 00:17:27,520 --> 00:17:29,740 Não quero dizer que vocês fazem pessoal. 381 00:17:29,740 --> 00:17:30,570 Ah, sim. 382 00:17:30,570 --> 00:17:32,310 Eu definitivamente faço pessoal. 383 00:17:32,310 --> 00:17:33,640 Eu também faço mulheres. 384 00:17:34,800 --> 00:17:37,380 Mas, eu definitivamente faço caras. 385 00:17:37,380 --> 00:17:40,710 Por que, você queria que eu fizesse você algum dia? 386 00:17:42,160 --> 00:17:44,490 Você deveria vir algum dia. 387 00:17:45,720 --> 00:17:46,560 Tudo bem, eu não me é? 388 00:17:46,560 --> 00:17:47,620 Isso seria ótimo. 389 00:17:47,620 --> 00:17:49,120 Eu adoraria isso. 390 00:17:50,640 --> 00:17:52,200 Então, eu estou falando ao telefone 391 00:17:52,200 --> 00:17:53,620 e ela está o secador de cabelo, 392 00:17:53,620 --> 00:17:55,630 pelo menos acho que ela está o secador de cabelo. 393 00:17:55,630 --> 00:17:58,610 e eu estou dizendo essas coisas realmente íntimas 394 00:17:58,610 --> 00:18:00,610 e então eu percebo que ela está bem atrás de mim. 395 00:18:00,610 --> 00:18:01,800 Ela não está debaixo da secadora. 396 00:18:01,800 --> 00:18:04,330 A irmã Snetzinger ouviu tudo. 397 00:18:04,330 --> 00:18:07,000 (ambos rindo) 398 00:18:08,120 --> 00:18:08,980 Sim. 399 00:18:08,980 --> 00:18:10,370 Não, ela nunca mais voltou. 400 00:18:10,370 --> 00:18:11,250 Uau. 401 00:18:11,250 --> 00:18:13,040 (ambos riem) 402 00:18:13,040 --> 00:18:14,960 Só um segundo. 403 00:18:14,960 --> 00:18:15,800 Ah, merda. 404 00:18:15,800 --> 00:18:16,760 Tenho que voltar. 405 00:18:16,760 --> 00:18:17,600 Ah, tudo bem. 406 00:18:17,600 --> 00:18:18,430 Sim, é verdade. 407 00:18:25,490 --> 00:18:27,860 Não acredito que te disse tanto. 408 00:18:27,860 --> 00:18:28,690 Sim, bem. 409 00:18:28,690 --> 00:18:29,990 Você sabe o que eles dizem sobre quando as pessoas 410 00:18:29,990 --> 00:18:31,870 compartilhar muito quando eles se encontram pela primeira vez. 411 00:18:31,870 --> 00:18:33,460 O que é isso? 412 00:18:33,460 --> 00:18:37,630 Bem, eles provavelmente tinham muita cafeína. (risos) 413 00:18:38,530 --> 00:18:40,040 Ah, ah. 414 00:18:40,040 --> 00:18:44,700 Pensei que ia dizer algo romântico. 415 00:18:44,700 --> 00:18:47,120 Eu estava, mas me acobardei. 416 00:18:48,680 --> 00:18:51,180 Nunca se coíbe de romance. 417 00:18:52,640 --> 00:18:55,220 (música otimista) 418 00:18:59,260 --> 00:19:00,690 Foi tudo bem. 419 00:19:00,690 --> 00:19:01,960 Jesus. 420 00:19:01,960 --> 00:19:02,900 Você se importa se nos sentarmos? 421 00:19:02,900 --> 00:19:04,820 Meus pés estão me matando. 422 00:19:06,530 --> 00:19:07,680 O que é isso? 423 00:19:07,680 --> 00:19:09,190 Dia muito bom até agora, né? 424 00:19:09,190 --> 00:19:12,620 Quero dizer, olhando bem para um trabalho e você conheceu uma senhora bonita. 425 00:19:12,620 --> 00:19:14,370 O que, vocês assistem tudo o que faço? 426 00:19:14,370 --> 00:19:15,720 Ah, sim. 427 00:19:15,720 --> 00:19:18,330 Eles podem vê-lo? 428 00:19:18,330 --> 00:19:19,730 Sim, é verdade. 429 00:19:19,730 --> 00:19:21,520 Estamos bem aqui. 430 00:19:21,520 --> 00:19:22,360 O que é isso? 431 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Você está me verificando? 432 00:19:23,360 --> 00:19:24,650 Nós gostamos de chamá-lo de toque alto. 433 00:19:24,650 --> 00:19:26,610 Fique perto, mantenha-se informado. 434 00:19:26,610 --> 00:19:28,570 Parte do nosso serviço premium. 435 00:19:28,570 --> 00:19:30,410 E estamos muito felizes com o que vimos. 436 00:19:30,410 --> 00:19:32,250 Sim, vamos seguir em frente com você, amigo. 437 00:19:32,250 --> 00:19:34,490 Eles já nos levaram ao antílope. 438 00:19:34,490 --> 00:19:35,330 O que é isso? 439 00:19:35,330 --> 00:19:37,230 É o nosso sistema de gestão de desempenho. 440 00:19:37,230 --> 00:19:39,150 Cada animal é um novo nível. 441 00:19:39,150 --> 00:19:41,070 Adeus, vaca leiteira. 442 00:19:41,070 --> 00:19:42,250 Olá, chita. 443 00:19:42,250 --> 00:19:43,560 (rosnando) 444 00:19:43,560 --> 00:19:47,490 Bem, estou feliz que você e o zoológico estejam felizes por mim. 445 00:19:47,490 --> 00:19:48,590 O que é aquilo? 446 00:19:48,590 --> 00:19:49,860 O bom livro. 447 00:19:49,860 --> 00:19:51,080 A Bíblia? 448 00:19:51,080 --> 00:19:52,390 Não. 449 00:19:52,390 --> 00:19:55,130 - Políticas e procedimentos. 450 00:19:55,130 --> 00:19:57,210 Você pode assinar aqui, por favor? 451 00:19:57,210 --> 00:19:58,040 Sim, é verdade. 452 00:19:59,700 --> 00:20:01,220 Para quê? 453 00:20:01,220 --> 00:20:03,140 - Confirmação do contato. 454 00:20:03,140 --> 00:20:06,200 - Inicial aqui para o recebimento dos óculos 455 00:20:06,200 --> 00:20:08,170 e duas iniciais lá. 456 00:20:08,170 --> 00:20:09,170 Para legal. 457 00:20:11,030 --> 00:20:13,310 Estamos trazendo nosso jogo A com você, amigo. 458 00:20:13,310 --> 00:20:15,150 Só não confie muito nos óculos. 459 00:20:15,150 --> 00:20:17,360 Sim, eles ficam de olho nesse tipo de coisa. 460 00:20:17,360 --> 00:20:18,700 Quem são eles? 461 00:20:18,700 --> 00:20:20,250 De onde vocês são, Céu? 462 00:20:20,250 --> 00:20:21,090 Não posso dizer. 463 00:20:21,090 --> 00:20:21,920 O Forboden. 464 00:20:21,920 --> 00:20:23,200 Isso é alemão. 465 00:20:23,200 --> 00:20:25,890 Bem, há almas lá como pessoas mortas? 466 00:20:25,890 --> 00:20:26,730 Claro. 467 00:20:26,730 --> 00:20:27,560 Sim. 468 00:20:27,560 --> 00:20:28,390 Pessoas famosas? 469 00:20:28,390 --> 00:20:29,220 - Yep. 470 00:20:29,220 --> 00:20:30,090 Você já viu alguma? 471 00:20:30,090 --> 00:20:30,920 Claro. 472 00:20:30,920 --> 00:20:31,930 Quem você viu? 473 00:20:31,930 --> 00:20:34,090 Bem, no outro dia eu encontrei Marx. 474 00:20:34,090 --> 00:20:34,920 Ai, meu Deus. 475 00:20:34,920 --> 00:20:35,890 Eu o amo. 476 00:20:35,890 --> 00:20:36,740 Ele é tão engraçado. 477 00:20:36,740 --> 00:20:38,250 Você viu Groucho Marx? 478 00:20:38,250 --> 00:20:39,230 Karl. 479 00:20:39,230 --> 00:20:40,320 Não é tão engraçado. 480 00:20:42,420 --> 00:20:43,570 Mais alguém? 481 00:20:43,570 --> 00:20:46,140 Marilyn Monroe, Jimi Hendrix, Gandhi? 482 00:20:46,140 --> 00:20:47,770 Sabe quem eu vi? 483 00:20:47,770 --> 00:20:49,080 Conheci o cara que inventou aqueles lençóis. 484 00:20:49,080 --> 00:20:51,250 você coloca o secador para parar de se apegar estática. 485 00:20:51,250 --> 00:20:52,800 Ele era tão simpático. 486 00:20:52,800 --> 00:20:54,020 Eu vi você falando com ele. 487 00:20:54,020 --> 00:20:56,810 Ele é o cara que estava fazendo isso. 488 00:20:56,810 --> 00:20:57,990 Vou sair daqui. 489 00:20:57,990 --> 00:20:58,820 Não, não. 490 00:20:58,820 --> 00:20:59,710 Ficar. 491 00:20:59,710 --> 00:21:02,330 - Vamos lá, conheça seus anjos. 492 00:21:02,330 --> 00:21:06,000 Pode nos perguntar o que quiser. 493 00:21:06,000 --> 00:21:06,840 O que é isso? 494 00:21:07,800 --> 00:21:10,130 Vocês têm poderes especiais? 495 00:21:10,130 --> 00:21:11,760 Ele tem. 496 00:21:11,760 --> 00:21:12,820 Ah, não é? 497 00:21:12,820 --> 00:21:15,770 Eu posso ver o futuro. 498 00:21:15,770 --> 00:21:16,600 O que é isso? 499 00:21:16,600 --> 00:21:17,430 Uma merda. 500 00:21:17,430 --> 00:21:19,320 Isso é incrível. 501 00:21:19,320 --> 00:21:21,030 Quanto tempo à frente, anos? 502 00:21:21,030 --> 00:21:22,300 Não, não. 503 00:21:22,300 --> 00:21:23,610 O que, meses? 504 00:21:23,610 --> 00:21:25,030 Não, não. 505 00:21:25,030 --> 00:21:26,710 Três segundos. 506 00:21:26,710 --> 00:21:27,540 Sim, é verdade. 507 00:21:27,540 --> 00:21:30,180 Ele sabe exatamente o que vou dizer antes mesmo de dizê-lo. 508 00:21:30,180 --> 00:21:32,960 Estou cavando esse café. 509 00:21:32,960 --> 00:21:33,820 Bam. 510 00:21:33,820 --> 00:21:35,650 Essa é a habilidade mais inútil de todos os tempos. 511 00:21:35,650 --> 00:21:38,400 Eu sabia que ia dizer isso. 512 00:21:40,600 --> 00:21:41,980 Acho que correu bem. 513 00:21:41,980 --> 00:21:42,820 - Yep. 514 00:21:47,340 --> 00:21:49,500 (engolindo) 515 00:21:57,460 --> 00:21:58,520 Quer um? 516 00:21:58,520 --> 00:21:59,350 Não, mãe. 517 00:21:59,350 --> 00:22:00,190 Thansk. 518 00:22:00,190 --> 00:22:01,020 Por que você bebe essas coisas? 519 00:22:01,020 --> 00:22:01,850 É uma bebida esportiva. 520 00:22:01,850 --> 00:22:02,940 Sou desportivo. 521 00:22:04,490 --> 00:22:05,320 Então, então? 522 00:22:06,290 --> 00:22:08,620 Tomei uma decisão sobre seu pai. 523 00:22:08,620 --> 00:22:11,640 Este pé não vai atravessar a porta dele. 524 00:22:11,640 --> 00:22:12,470 O que é isso? 525 00:22:12,470 --> 00:22:14,960 Isso é pedir demais. 526 00:22:14,960 --> 00:22:18,010 Estou disposto a contratar uma enfermeira pelo tempo que for preciso, 527 00:22:18,010 --> 00:22:19,040 mas isso é tudo. 528 00:22:19,040 --> 00:22:21,690 E isso é só porque ele é seu pai. 529 00:22:21,690 --> 00:22:24,520 Mãe, ele não tem família. 530 00:22:25,410 --> 00:22:26,240 Que? 531 00:22:26,240 --> 00:22:28,820 Não vou cuidar dele. 532 00:22:30,780 --> 00:22:32,870 Você não acha que eu sou esportivo? 533 00:22:32,870 --> 00:22:34,420 Você não pratica esportes. 534 00:22:34,420 --> 00:22:36,000 É uma atitude. 535 00:22:41,200 --> 00:22:44,450 (música de guitarra uptempo) 536 00:22:52,920 --> 00:22:55,010 (risos) 537 00:22:57,830 --> 00:23:00,580 (secador zunindo) 538 00:23:02,650 --> 00:23:04,320 Se divertir em Las Vegas. 539 00:23:05,630 --> 00:23:06,980 Tchau. 540 00:23:06,980 --> 00:23:08,650 Oi. 541 00:23:08,650 --> 00:23:11,600 Então, você disse para vir a qualquer momento, então. 542 00:23:11,600 --> 00:23:12,550 Por que esperar? 543 00:23:12,550 --> 00:23:14,790 Bem, a vida é curta. 544 00:23:14,790 --> 00:23:16,380 E então você morre. 545 00:23:19,330 --> 00:23:20,160 Ei, entre. 546 00:23:20,160 --> 00:23:21,000 Estou todo feito. 547 00:23:21,000 --> 00:23:21,830 Ah, não. 548 00:23:21,830 --> 00:23:22,790 Só uma guarnição. 549 00:23:22,790 --> 00:23:23,620 Tudo bem. 550 00:23:23,620 --> 00:23:24,820 Tudo bem, agora. 551 00:23:24,820 --> 00:23:28,980 Eu faço isso com todos os meus clientes, então não fique muito animado. 552 00:23:30,130 --> 00:23:31,790 Bem, sem promessas. 553 00:23:34,130 --> 00:23:35,550 Ok, sentar. 554 00:23:39,280 --> 00:23:40,180 Você está pronto? 555 00:23:40,180 --> 00:23:41,180 Tudo bem, eu não me é? 556 00:23:42,050 --> 00:23:44,300 Não precisa fazer... 557 00:23:44,300 --> 00:23:48,470 ♫ Há algo quente sobre sua carne 558 00:23:51,240 --> 00:23:55,450 ♫ algo legal sobre suas roupas 559 00:23:55,450 --> 00:23:59,090 ♫ algo que se move no meu meio 560 00:23:59,090 --> 00:24:03,790 ♫ algo chamando eu devo detestar 561 00:24:03,790 --> 00:24:07,840 ♫ Há algo sem idade em seu amor 562 00:24:07,840 --> 00:24:11,730 ♫ Há algo queimando no meu peito 563 00:24:11,730 --> 00:24:16,350 ♫ Há algo libertador em um contrato 564 00:24:16,350 --> 00:24:19,540 ♫ e ainda nossa respiração 565 00:24:19,540 --> 00:24:27,510 ♫ Se não é uma coisa 566 00:24:27,510 --> 00:24:30,590 ♫ Então, é outro 567 00:24:31,680 --> 00:24:34,760 ♫ Então, é outro 568 00:24:35,760 --> 00:24:43,440 ♫ Há sempre alguma coisa 569 00:24:44,350 --> 00:24:48,440 ♫ Di, di, di, di, di, di, di, di, di 570 00:24:49,300 --> 00:25:09,960 ♫ Di, di, di, di, di, di, di, di, di 571 00:25:14,120 --> 00:25:17,370 Eu realmente gosto de vegetais. 572 00:25:17,370 --> 00:25:18,200 Sim, é verdade. 573 00:25:19,990 --> 00:25:21,170 Eles são bons para você. 574 00:25:21,170 --> 00:25:23,420 Eles crescem no subsolo. 575 00:25:24,410 --> 00:25:25,270 - Bebidas? 576 00:25:25,270 --> 00:25:28,450 Sim, vou ter um Prego Enferrujado. 577 00:25:28,450 --> 00:25:29,700 Eu vou ter um 578 00:25:32,290 --> 00:25:33,130 uma água? 579 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 Posso perguntar-lhe alguma coisa? 580 00:25:41,000 --> 00:25:42,150 Sim, claro. 581 00:25:42,150 --> 00:25:43,700 Não é estranho quando as pessoas te perguntam? 582 00:25:43,700 --> 00:25:44,530 De qualquer forma. 583 00:25:45,620 --> 00:25:47,670 Sabe, os primeiros encontros podem ser tão estranhos. 584 00:25:47,670 --> 00:25:51,400 Podemos fingir que este é o segundo encontro? 585 00:25:51,400 --> 00:25:52,610 Podemos fazer melhor que isso. 586 00:25:52,610 --> 00:25:53,450 Ah, não é? 587 00:25:53,450 --> 00:25:54,280 Sim, é verdade. 588 00:25:54,280 --> 00:25:57,230 Por que não avançamos para o quarto encontro? 589 00:25:57,230 --> 00:25:58,060 Por favor? 590 00:25:58,060 --> 00:25:58,900 Sim? 591 00:25:58,900 --> 00:26:00,170 Ok, é o quarto encontro. 592 00:26:00,170 --> 00:26:02,140 e nos conhecemos muito bem. 593 00:26:02,140 --> 00:26:03,290 Estamos rindo. 594 00:26:03,290 --> 00:26:05,800 (ambos riem) 595 00:26:05,800 --> 00:26:06,630 Estamos a tagarelar. 596 00:26:06,630 --> 00:26:07,760 Sim, não há constrangimento. 597 00:26:07,760 --> 00:26:08,600 Não, nenhum. 598 00:26:08,600 --> 00:26:09,430 Não, não, não. 599 00:26:09,430 --> 00:26:10,460 Quer dizer, saímos para jantar três outras vezes. 600 00:26:10,460 --> 00:26:12,010 Demos as mãos no parque. 601 00:26:12,010 --> 00:26:13,280 Fomos ao cinema. 602 00:26:13,280 --> 00:26:15,340 Demos um longo passeio. 603 00:26:15,340 --> 00:26:16,770 Fizemos sexo. 604 00:26:16,770 --> 00:26:17,870 Fizemos sexo? 605 00:26:17,870 --> 00:26:18,910 Uau, foi bom? 606 00:26:18,910 --> 00:26:19,760 Muito bom. 607 00:26:19,760 --> 00:26:20,650 Sim, muito bom. 608 00:26:20,650 --> 00:26:21,480 Adireitar? 609 00:26:21,480 --> 00:26:22,450 É claro que sim. 610 00:26:22,450 --> 00:26:23,990 (ambos riem) 611 00:26:23,990 --> 00:26:24,830 Quarto encontro. 612 00:26:24,830 --> 00:26:27,240 (ambos riem) 613 00:26:28,490 --> 00:26:30,290 Tomaramos algumas decisões? 614 00:26:30,290 --> 00:26:31,130 Sim, é verdade. 615 00:26:31,130 --> 00:26:32,820 Na verdade, decidimos pular o primeiro encontro. 616 00:26:32,820 --> 00:26:34,910 (ambos rindo) 617 00:26:34,910 --> 00:26:35,740 OKEY. 618 00:26:38,540 --> 00:26:40,370 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 619 00:26:40,370 --> 00:26:42,010 Você tem algum especial? 620 00:26:42,010 --> 00:26:44,250 Temos tilápia com molho de manga. 621 00:26:44,250 --> 00:26:45,080 Ooh, uau. 622 00:26:45,080 --> 00:26:45,910 É bom? 623 00:26:45,910 --> 00:26:47,920 É muito popular. 624 00:26:47,920 --> 00:26:49,270 O que é isso? 625 00:26:49,270 --> 00:26:51,070 E o peito de frango? 626 00:26:51,070 --> 00:26:52,790 Fantástico. 627 00:26:52,790 --> 00:26:53,930 Tudo bem, tudo bem. 628 00:26:53,930 --> 00:26:54,830 Ah, é? 629 00:26:54,830 --> 00:26:56,420 Você tem cordeiro. 630 00:26:56,420 --> 00:26:57,480 Como é isso? 631 00:26:57,480 --> 00:27:00,270 Uma espécie de lalamos, mas ótimo. 632 00:27:00,270 --> 00:27:01,800 Tudo bem, tudo bem. 633 00:27:01,800 --> 00:27:04,300 Não terei nada disso. 634 00:27:05,280 --> 00:27:07,780 Vou ter a salada de frango. 635 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 Sim, faça isso dois. 636 00:27:13,530 --> 00:27:14,870 Você é clarividente? 637 00:27:14,870 --> 00:27:15,790 Hmm? 638 00:27:15,790 --> 00:27:17,430 Seus óculos. 639 00:27:17,430 --> 00:27:18,270 Você é clarividente? 640 00:27:18,270 --> 00:27:19,100 Não, não, não. 641 00:27:19,100 --> 00:27:19,930 Não? Não, não. 642 00:27:19,930 --> 00:27:20,770 Legal. 643 00:27:20,770 --> 00:27:22,850 São só para olhar. 644 00:27:25,100 --> 00:27:27,760 (música angelical) 645 00:27:29,470 --> 00:27:31,140 Que tipo de óculos são estes? 646 00:27:31,140 --> 00:27:33,310 Você pode ver isso? 647 00:27:33,310 --> 00:27:34,140 Sim, é verdade. 648 00:27:35,430 --> 00:27:39,760 Bem, já que é o nosso quarto encontro, acho que posso te dizer. 649 00:27:39,760 --> 00:27:40,590 - Me diga? 650 00:27:43,730 --> 00:27:45,810 Posso ver as auras das pessoas. 651 00:27:45,810 --> 00:27:47,950 Tipo, eu posso dizer se alguém é bom ou ruim, sabe? 652 00:27:47,950 --> 00:27:48,780 Como eles. 653 00:27:54,040 --> 00:27:56,960 (torresmo estático) 654 00:27:58,000 --> 00:27:59,490 - Episódio de Holy Twilight Zone. 655 00:27:59,490 --> 00:28:02,290 Isso é muito mais legal do que apenas como ler e-mails 656 00:28:02,290 --> 00:28:03,350 e tirar fotos. 657 00:28:03,350 --> 00:28:04,180 Adireitar? 658 00:28:04,180 --> 00:28:06,570 Você é como uma espécie de super-herói de baixo nível. 659 00:28:06,570 --> 00:28:07,430 De verdade? 660 00:28:07,430 --> 00:28:08,260 Sim, é verdade. 661 00:28:08,260 --> 00:28:11,320 Tipo, Homem de óculos ou algo assim com um nome muito mais legal. 662 00:28:11,320 --> 00:28:13,110 Mas, o que você usá-los para além, como, 663 00:28:13,110 --> 00:28:14,620 Checando garçons? 664 00:28:14,620 --> 00:28:17,690 Escolher empregados com o meu amigo Brad. 665 00:28:17,690 --> 00:28:21,610 Veja, quanto maior o brilho, melhor essa pessoa é no geral. 666 00:28:21,610 --> 00:28:23,900 Mas, isso não é trapaça? 667 00:28:23,900 --> 00:28:24,730 Não, não. 668 00:28:24,730 --> 00:28:26,150 Quero dizer, é uma ferramenta, certo? 669 00:28:26,150 --> 00:28:27,050 Aguarde um pouco. 670 00:28:27,050 --> 00:28:29,440 Você estava usando esses copos no café? 671 00:28:29,440 --> 00:28:32,060 É por isso que decidiu sentar-se comigo? 672 00:28:32,060 --> 00:28:32,890 O que é isso? 673 00:28:34,590 --> 00:28:35,760 Isso é errado? 674 00:28:36,960 --> 00:28:38,210 Eu não sei. 675 00:28:39,080 --> 00:28:41,500 Apenas meio assustador, não acha? 676 00:28:41,500 --> 00:28:43,620 É como se estivesse olhando para mim. 677 00:28:43,620 --> 00:28:45,140 de cueca saem ou algo assim. 678 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 Não, não, não. 679 00:28:46,180 --> 00:28:48,060 Eu só usá-los para o bem. 680 00:28:48,060 --> 00:28:48,890 Eu não. 681 00:28:59,670 --> 00:29:02,660 Voltamos ao primeiro encontro? 682 00:29:02,660 --> 00:29:03,490 Não, não. 683 00:29:03,490 --> 00:29:05,160 10º encontro. 684 00:29:05,160 --> 00:29:05,990 Realmente? 685 00:29:05,990 --> 00:29:06,820 Sim, sim. 686 00:29:06,820 --> 00:29:08,680 Tenho uma escova de dentes que guardo para você no meu banheiro. 687 00:29:08,680 --> 00:29:09,510 Ai. 688 00:29:09,510 --> 00:29:11,460 Fizemos um ao outro uma playlist favorita. 689 00:29:11,460 --> 00:29:13,130 Sim, lemos poemas um ao outro. 690 00:29:13,130 --> 00:29:14,320 Ai. 691 00:29:14,320 --> 00:29:15,270 Dormimos juntos. 692 00:29:15,270 --> 00:29:17,540 Você já disse isso. 693 00:29:17,540 --> 00:29:18,680 - Diferente? 694 00:29:18,680 --> 00:29:21,100 (ambos riem) 695 00:29:23,930 --> 00:29:26,590 Bem, estou muito feliz por tê-lo conhecido. 696 00:29:28,260 --> 00:29:29,510 Eu também. 697 00:29:30,720 --> 00:29:32,960 Só tenho que parar aqui por um segundo. 698 00:29:32,960 --> 00:29:33,950 e pegar alguma coisa, ok? 699 00:29:33,950 --> 00:29:34,790 Ah, sim, claro. 700 00:29:34,790 --> 00:29:36,040 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 701 00:29:41,580 --> 00:29:44,080 (música tensa) 702 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 Ei. Ei. 703 00:29:58,030 --> 00:29:58,860 Ah, ei. 704 00:29:59,910 --> 00:30:00,740 Ah, ei. 705 00:30:00,740 --> 00:30:01,580 O que é isso? 706 00:30:01,580 --> 00:30:02,410 Eu entendo. 707 00:30:02,410 --> 00:30:03,240 Tudo bem, tudo bem. 708 00:30:06,960 --> 00:30:08,210 Obrigado. 709 00:30:10,800 --> 00:30:13,180 Você só deu dinheiro a um desses caras? 710 00:30:13,180 --> 00:30:14,010 Bem, sim. 711 00:30:14,010 --> 00:30:15,710 Eu os verifiquei enquanto você estava na farmácia. 712 00:30:15,710 --> 00:30:17,720 Eu dei para aquele que merece. 713 00:30:17,720 --> 00:30:19,190 O que quer dizer merece? 714 00:30:19,190 --> 00:30:20,820 Bem, aquele que vai gastá-lo em algo bom, 715 00:30:20,820 --> 00:30:24,740 não como em xarope para a tosse ou algo assim, sabe? 716 00:30:32,840 --> 00:30:34,360 Hey, Lynn. 717 00:30:34,360 --> 00:30:35,500 Isso é para você. 718 00:30:35,500 --> 00:30:36,330 Amit. 719 00:30:37,540 --> 00:30:38,380 Obrigado. 720 00:30:38,380 --> 00:30:39,790 Você é bem-vindo. 721 00:30:42,410 --> 00:30:43,670 Aí está ele. 722 00:30:43,670 --> 00:30:44,510 Olha para você, cara. 723 00:30:44,510 --> 00:30:46,010 Você está ótimo. 724 00:30:48,130 --> 00:30:49,270 Obrigado pelo avanço. 725 00:30:49,270 --> 00:30:50,110 Sim, bem. 726 00:30:50,110 --> 00:30:51,890 Você tem que olhar a parte, meu amigo. 727 00:30:51,890 --> 00:30:56,100 (risos) Isto é para você. 728 00:30:56,100 --> 00:30:57,210 O que é isso? 729 00:30:57,210 --> 00:30:58,310 Sim, é verdade. 730 00:30:58,310 --> 00:30:59,580 Quer dizer, você o matou. 731 00:30:59,580 --> 00:31:01,710 Todo mundo que você escolheu está indo muito bem. 732 00:31:01,710 --> 00:31:03,750 Você vai ser uma grande estrela aqui, cara. 733 00:31:03,750 --> 00:31:06,040 Bem-vindo à equipe. 734 00:31:06,040 --> 00:31:07,020 Vá em conta, sentar-se. 735 00:31:07,020 --> 00:31:08,130 Sinta-se confortável. 736 00:31:08,130 --> 00:31:09,030 Fique à vontade. 737 00:31:09,030 --> 00:31:11,610 (música otimista) 738 00:31:19,780 --> 00:31:20,610 - Bom. 739 00:31:21,950 --> 00:31:22,780 Oh sim. 740 00:31:22,780 --> 00:31:24,520 Você vai amá-la. 741 00:31:24,520 --> 00:31:26,430 Tenho um presente. 742 00:31:28,200 --> 00:31:29,510 Suzy, me pegue um café. 743 00:31:29,510 --> 00:31:30,850 Na verdade, peça tudo no menu. 744 00:31:30,850 --> 00:31:32,690 Decidirei quando chegar aqui. 745 00:31:32,690 --> 00:31:35,150 Como você gosta de mim agora? 746 00:31:35,150 --> 00:31:37,560 Eu poderia me acostumar com isso. 747 00:31:42,090 --> 00:31:43,720 Vamos, superstar. 748 00:31:43,720 --> 00:31:44,810 Sim, claro. 749 00:31:46,750 --> 00:31:47,680 Isso é ótimo. 750 00:31:47,680 --> 00:31:49,400 Vai ser como ter dois de mim por aqui. 751 00:31:49,400 --> 00:31:50,340 Só melhor. 752 00:31:50,340 --> 00:31:51,570 Só que melhor. 753 00:31:51,570 --> 00:31:53,860 (ambos riem) 754 00:31:53,860 --> 00:31:54,690 Está bem. 755 00:31:56,110 --> 00:31:56,940 Vamos ver. 756 00:31:58,470 --> 00:31:59,310 O que é isso? 757 00:32:00,660 --> 00:32:01,520 O que você está fazendo? 758 00:32:01,520 --> 00:32:02,620 Tenho que ir para casa. 759 00:32:02,620 --> 00:32:03,460 Bem, você não pode. 760 00:32:03,460 --> 00:32:04,790 O primeiro está aqui. 761 00:32:04,790 --> 00:32:07,750 Aqui está o currículo dela se você acha que vai precisar dele. 762 00:32:07,750 --> 00:32:09,880 Tenho que pegar meus óculos. 763 00:32:09,880 --> 00:32:13,280 Achei que disse que eram olhares. 764 00:32:13,280 --> 00:32:16,630 Lynn, mande o primeiro, por favor. 765 00:32:16,630 --> 00:32:17,460 Sente-se. 766 00:32:26,150 --> 00:32:27,550 Você está bem? 767 00:32:27,550 --> 00:32:28,380 Sim, é verdade. 768 00:32:31,960 --> 00:32:33,640 Estou organizado. 769 00:32:33,640 --> 00:32:35,760 Eu trabalho bem com os outros. 770 00:32:35,760 --> 00:32:37,520 Sou vegetariana. 771 00:32:37,520 --> 00:32:40,890 - [Mulher] Notas pegajosas, notas de calendário, lembretes, 772 00:32:40,890 --> 00:32:43,470 e-mails que eu me envio. 773 00:32:43,470 --> 00:32:45,270 Eu meio que fico um pouco sobrecarregado 774 00:32:45,270 --> 00:32:46,110 Um pouco. 775 00:32:46,110 --> 00:32:49,260 Não sobrecarregado, mas você sabe, distraído. 776 00:32:49,260 --> 00:32:51,100 Sobre esse tempo meus pais se separaram 777 00:32:51,100 --> 00:32:53,220 e minha irmã levou muito difícil. 778 00:32:53,220 --> 00:32:56,970 Prefiro não falar sobre o passado. 779 00:32:58,000 --> 00:32:58,840 Obrigado. 780 00:33:02,050 --> 00:33:03,050 Obrigado. 781 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 Então? 782 00:33:06,880 --> 00:33:08,270 Sim, bom. 783 00:33:08,270 --> 00:33:09,100 De verdade? 784 00:33:09,100 --> 00:33:09,990 Tem certeza? 785 00:33:09,990 --> 00:33:10,820 Sim, é verdade. 786 00:33:12,400 --> 00:33:14,720 O que está acontecendo? 787 00:33:14,720 --> 00:33:15,750 O que é isso? 788 00:33:15,750 --> 00:33:17,440 Bem, outro dia você estava tão no seu jogo 789 00:33:17,440 --> 00:33:20,190 E agora é como, eu não sei. 790 00:33:20,190 --> 00:33:21,950 Esse último cara nunca teria chegado aqui. 791 00:33:21,950 --> 00:33:24,120 se eu reconheci o nome dele. 792 00:33:24,120 --> 00:33:25,340 Entrevistei-o há um ano. 793 00:33:25,340 --> 00:33:27,880 Verificou suas referências, ele chupou. 794 00:33:27,880 --> 00:33:30,230 E agora você está me dizendo que ele está pronto para ir. 795 00:33:30,230 --> 00:33:31,490 É como se você perdesse seu charme. 796 00:33:31,490 --> 00:33:33,540 Eu disse que precisava dos meus óculos. 797 00:33:33,540 --> 00:33:34,520 Olha, talvez esses óculos façam você. 798 00:33:34,520 --> 00:33:36,400 Sinta-se mais confortável, o que for. 799 00:33:36,400 --> 00:33:40,570 Mas, é você quem está fazendo as ligações, não os óculos. 800 00:33:43,680 --> 00:33:44,700 Que? 801 00:33:44,700 --> 00:33:47,200 Então, é tudo sobre os óculos? 802 00:33:47,200 --> 00:33:50,710 E você os pegou do quê, motociclistas? 803 00:33:50,710 --> 00:33:52,430 Não, os anjos. 804 00:33:52,430 --> 00:33:53,680 Você sabe, tipo. 805 00:33:56,680 --> 00:33:57,520 Ah, ah. 806 00:33:58,360 --> 00:34:02,490 E os óculos mostram quem é bom e quem é mau. 807 00:34:02,490 --> 00:34:03,320 Sim, é verdade. 808 00:34:06,080 --> 00:34:08,000 Bem, quero dizer, eu não sei sobre os anjos, 809 00:34:08,000 --> 00:34:11,670 mas é claro que só há uma coisa a fazer. 810 00:34:15,230 --> 00:34:17,480 Você tem que ir pegar seus óculos, cara. 811 00:34:17,480 --> 00:34:18,310 Sim, é verdade. 812 00:34:18,310 --> 00:34:19,480 Sim. 813 00:34:24,270 --> 00:34:27,080 (risos) 814 00:34:27,080 --> 00:34:30,080 (respirando pesadamente) 815 00:34:34,800 --> 00:34:36,850 Estou bem. 816 00:34:36,850 --> 00:34:39,300 É o nosso próximo cara? 817 00:34:39,300 --> 00:34:40,280 Não, é jurgen. 818 00:34:40,280 --> 00:34:42,080 Meu novo parceiro que eu estava falando sobre você. 819 00:34:42,080 --> 00:34:43,350 Aqui para assinar os papéis. 820 00:34:43,350 --> 00:34:44,540 Ah. 821 00:34:44,540 --> 00:34:45,960 O que é isso? 822 00:34:45,960 --> 00:34:48,130 Olhei para ele no caminho. 823 00:34:48,130 --> 00:34:48,960 E? 824 00:34:49,930 --> 00:34:50,760 Nada de bom. 825 00:34:54,060 --> 00:34:55,410 Tem certeza? 826 00:34:55,410 --> 00:34:57,910 Sim, olhei para ele. 827 00:35:02,910 --> 00:35:03,740 - Merda. 828 00:35:04,710 --> 00:35:05,730 Bem, eu não posso ir adiante com isso. 829 00:35:05,730 --> 00:35:07,450 O que devo dizer a ele? 830 00:35:07,450 --> 00:35:08,920 - Basta ser honesto. 831 00:35:08,920 --> 00:35:10,800 Ah, seja honesto. 832 00:35:10,800 --> 00:35:12,770 Diga-lhe que o meu melhor amigo tem óculos mágicos. 833 00:35:12,770 --> 00:35:13,710 Sim. 834 00:35:13,710 --> 00:35:14,570 Desculpe, eu não sei o que fazer. 835 00:35:14,570 --> 00:35:16,900 A culpa não é sua. 836 00:35:18,780 --> 00:35:20,330 Você sabe o que, ele vai ser razoável. 837 00:35:20,330 --> 00:35:22,000 Ele será razoável. 838 00:35:26,550 --> 00:35:29,030 (gritando) 839 00:35:29,030 --> 00:35:31,490 Quem o lidera? 840 00:35:31,490 --> 00:35:33,740 (grundo) 841 00:35:37,380 --> 00:35:39,630 Ei, pare! 842 00:35:39,630 --> 00:35:40,850 Deixe-o ir! 843 00:35:40,850 --> 00:35:42,240 Seu bastardo! 844 00:35:42,240 --> 00:35:43,180 O que você está fazendo? 845 00:35:43,180 --> 00:35:44,010 - Bastardo! 846 00:35:44,920 --> 00:35:46,230 Saia dele. 847 00:35:46,230 --> 00:35:48,480 (grundo) 848 00:35:50,930 --> 00:35:51,760 Cuidado, cuidado. 849 00:35:51,760 --> 00:35:53,010 Ai, Meu Deus! 850 00:35:53,010 --> 00:35:54,520 Meus olhos! 851 00:35:54,520 --> 00:35:56,830 Eu sou cego! 852 00:35:57,920 --> 00:35:58,750 Eu sou cego! 853 00:36:03,880 --> 00:36:05,460 Ah, cara. 854 00:36:05,460 --> 00:36:07,340 Você chamou isso de certo. 855 00:36:07,340 --> 00:36:08,700 Isso teria sido um pesadelo. 856 00:36:08,700 --> 00:36:11,100 Ele estava um pouco exagerado. 857 00:36:11,100 --> 00:36:11,930 Sim, é verdade. 858 00:36:11,930 --> 00:36:13,180 Você é muito bom com isso. 859 00:36:13,180 --> 00:36:14,940 Bem, eu costumava ter um gato. 860 00:36:14,940 --> 00:36:15,770 (Rindo) 861 00:36:15,770 --> 00:36:17,590 (rosnando) 862 00:36:17,590 --> 00:36:18,980 Eu sou cego. 863 00:36:18,980 --> 00:36:20,120 Eu sou cego. 864 00:36:20,120 --> 00:36:21,540 Aquele cara perdeu. 865 00:36:24,130 --> 00:36:25,600 Eu ainda preciso de um parceiro embora. 866 00:36:25,600 --> 00:36:26,430 O que é isso? 867 00:36:28,780 --> 00:36:29,620 Sim, é verdade. 868 00:36:30,830 --> 00:36:34,300 Sabe, eu já paguei para ter todo o trabalho legal feito. 869 00:36:34,300 --> 00:36:36,220 Seja uma pena desperdiçá-lo. 870 00:36:37,330 --> 00:36:38,160 Aqui. 871 00:36:44,400 --> 00:36:45,240 De verdade? 872 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Sim, é verdade. 873 00:36:46,360 --> 00:36:47,710 Quero dizer, você pode tirá-lo e lê-lo se quiser. 874 00:36:47,710 --> 00:36:48,980 Não, não preciso tirá-lo. 875 00:36:48,980 --> 00:36:50,480 - Bem, então assinar. 876 00:36:54,990 --> 00:36:57,660 (música uptempo) 877 00:37:31,570 --> 00:37:33,980 (Rindo) 878 00:37:33,980 --> 00:37:34,820 Sim, é verdade. 879 00:37:34,820 --> 00:37:35,650 Mas digo-lhe uma que. 880 00:37:35,650 --> 00:37:36,730 Honestamente, estou feliz. 881 00:37:36,730 --> 00:37:37,560 Eu também. 882 00:37:37,560 --> 00:37:38,400 Estou muito feliz. Eu também. 883 00:37:38,400 --> 00:37:39,240 Eu amo que você é meu parceiro. 884 00:37:39,240 --> 00:37:40,070 Eu também. 885 00:37:40,070 --> 00:37:40,910 Eu adoro. 886 00:37:40,910 --> 00:37:41,740 Obrigado, cara. 887 00:37:41,740 --> 00:37:42,580 Não, obrigado. 888 00:37:42,580 --> 00:37:44,840 Acavano. 889 00:37:44,840 --> 00:37:46,470 (ambos riem) 890 00:37:46,470 --> 00:37:47,430 Eu sei. 891 00:37:47,430 --> 00:37:50,010 Eu ia dizer isso, na verdade. 892 00:37:51,470 --> 00:37:53,140 É tão louco que isso aconteceu. 893 00:37:53,140 --> 00:37:53,980 Sim, sim. 894 00:37:53,980 --> 00:37:55,570 É muito bom. 895 00:37:55,570 --> 00:37:57,390 Nós adoramos. 896 00:37:57,390 --> 00:37:58,980 O que você está fazendo? 897 00:37:58,980 --> 00:37:59,820 Guarde-os. 898 00:37:59,820 --> 00:38:00,650 Tudo bem, tudo bem. 899 00:38:00,650 --> 00:38:02,210 Eu só estava tentando fazer um favor a você. 900 00:38:02,210 --> 00:38:03,230 Bem, não me faça um favor. 901 00:38:03,230 --> 00:38:04,380 Guarde-os. 902 00:38:04,380 --> 00:38:05,280 Ok, eu vou colocá-los fora. 903 00:38:05,280 --> 00:38:07,030 Estamos prontos quando estiverem. 904 00:38:07,030 --> 00:38:07,870 Obrigado, querida. 905 00:38:07,870 --> 00:38:08,700 Tudo bem, eu não me é? 906 00:38:08,700 --> 00:38:10,100 Esteja ali. 907 00:38:10,100 --> 00:38:11,120 Não, não, não. 908 00:38:11,120 --> 00:38:13,770 Se você jejuar, o corpo entra em modo de fome 909 00:38:13,770 --> 00:38:15,820 e literalmente começa a comer-se. 910 00:38:15,820 --> 00:38:16,650 É uma má ideia. 911 00:38:16,650 --> 00:38:17,480 Você não deveria fazer isso. 912 00:38:17,480 --> 00:38:19,620 Nada sobre isso. 913 00:38:19,620 --> 00:38:22,850 Lembrei-me de ter esquecido algo no carro. 914 00:38:22,850 --> 00:38:23,790 Você precisa de uma mão? 915 00:38:23,790 --> 00:38:24,940 Não, estou bem. 916 00:38:24,940 --> 00:38:25,770 Tudo bem, tudo bem. 917 00:38:26,730 --> 00:38:27,840 Por que você fez isso? 918 00:38:27,840 --> 00:38:29,010 O quê? 919 00:38:32,050 --> 00:38:33,970 Eu vou pegar a sobremesa. 920 00:38:35,080 --> 00:38:35,910 É verdade. 921 00:38:35,910 --> 00:38:36,740 Se você morrer de fome, seu corpo... 922 00:38:36,740 --> 00:38:38,530 Por que colocou os óculos? 923 00:38:38,530 --> 00:38:39,470 Eu estava fazendo um favor a você. 924 00:38:39,470 --> 00:38:40,530 Você não quer saber? 925 00:38:40,530 --> 00:38:41,600 Não, não. 926 00:38:41,600 --> 00:38:42,430 Eu gosto dela. 927 00:38:42,430 --> 00:38:43,270 Eu não quero saber. 928 00:38:43,270 --> 00:38:45,810 Mas, e se daqui a dois anos ela partir seu coração? 929 00:38:45,810 --> 00:38:47,070 Posso te salvar um pouco de dor. 930 00:38:47,070 --> 00:38:48,510 A dor faz parte da vida. 931 00:38:48,510 --> 00:38:49,450 Eu posso lidar com a dor. 932 00:38:49,450 --> 00:38:50,430 Eu a vi. 933 00:38:50,430 --> 00:38:51,300 Eu não quero saber. 934 00:38:51,300 --> 00:38:52,290 Eu não quero ouvir isso. 935 00:38:52,290 --> 00:38:53,790 Não há brilho. 936 00:38:55,970 --> 00:38:56,800 Sem brilho. 937 00:39:03,860 --> 00:39:05,080 De verdade? 938 00:39:05,080 --> 00:39:05,920 Desculpe, eu não sei o que fazer. 939 00:39:05,920 --> 00:39:06,750 - Merda. 940 00:39:08,150 --> 00:39:08,980 Merda. 941 00:39:12,520 --> 00:39:15,020 Onde você acha que ela foi? 942 00:39:17,180 --> 00:39:18,740 Vou deixar a porta aberta. 943 00:39:18,740 --> 00:39:19,800 Vem depois de escurecer. 944 00:39:19,800 --> 00:39:21,110 Pegue tudo. 945 00:39:21,110 --> 00:39:22,080 (Rindo) 946 00:39:22,080 --> 00:39:23,720 Vou cortar o pau dele. 947 00:39:23,720 --> 00:39:26,650 (Rindo) 948 00:39:26,650 --> 00:39:28,650 (gemidos) 949 00:39:34,130 --> 00:39:35,350 Isto é para você. 950 00:39:35,350 --> 00:39:36,190 Ah, ah. 951 00:39:36,190 --> 00:39:37,350 Parabéns. 952 00:39:37,350 --> 00:39:38,940 Isso é tão bom. 953 00:39:38,940 --> 00:39:40,440 Ela me deu um presente. 954 00:39:41,320 --> 00:39:42,300 Isso é tão bom. 955 00:39:42,300 --> 00:39:43,130 Thansk. 956 00:39:54,630 --> 00:39:56,800 Ei. 957 00:39:56,800 --> 00:39:58,600 Tenho os meus próprios óculos, amigo. 958 00:39:58,600 --> 00:39:59,430 Ah, não é? 959 00:39:59,430 --> 00:40:00,260 Sim, é verdade. 960 00:40:00,260 --> 00:40:02,480 Os anjos os entregaram esta manhã. 961 00:40:02,480 --> 00:40:03,310 De verdade? 962 00:40:04,230 --> 00:40:05,070 Tudo bem, legal. 963 00:40:05,070 --> 00:40:06,360 O que é que eles fazem? 964 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 São detectores de idiotas. 965 00:40:08,400 --> 00:40:09,590 O que é isso? 966 00:40:09,590 --> 00:40:11,100 Não sei quem é idiota. 967 00:40:11,100 --> 00:40:12,940 pela forma como eles me tratam, ou o que eles dizem, 968 00:40:12,940 --> 00:40:15,800 Então eu coloquei os óculos para fazer isso por mim. 969 00:40:15,800 --> 00:40:17,390 Tudo bem, tudo bem. 970 00:40:17,390 --> 00:40:18,910 Eu os coloquei assim que conheci alguém. 971 00:40:18,910 --> 00:40:21,720 e dessa forma eu não tenho que pensar, ou conhecê-los. 972 00:40:21,720 --> 00:40:22,950 Eu só estava tentando ajudar. 973 00:40:22,950 --> 00:40:24,020 Aguarde um pouco. 974 00:40:24,020 --> 00:40:24,850 Esperar. 975 00:40:25,690 --> 00:40:27,490 Aqui está um agora. 976 00:40:27,490 --> 00:40:31,660 Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep. 977 00:40:33,860 --> 00:40:34,700 Idiota. 978 00:40:38,320 --> 00:40:39,150 Wow. 979 00:40:45,480 --> 00:40:48,390 Eles não fazem barulhos. 980 00:40:51,650 --> 00:40:53,400 Não, definitivamente não. 981 00:40:55,320 --> 00:40:57,000 - Sério. 982 00:40:57,000 --> 00:40:57,830 Ah, é? 983 00:40:57,830 --> 00:40:59,000 Cuidado. 984 00:40:59,000 --> 00:40:59,900 Não. 985 00:40:59,900 --> 00:41:01,660 O que, você não gostaria de saber se alguém 986 00:41:01,660 --> 00:41:03,980 era bom ou ruim que você estava namorando? 987 00:41:03,980 --> 00:41:05,660 Não, porque e se você tiver dois anos 988 00:41:05,660 --> 00:41:07,210 de um grande relacionamento antes disso 989 00:41:07,210 --> 00:41:08,970 a chamada pessoa má faz o que quer que seja. 990 00:41:08,970 --> 00:41:10,640 São dois bons anos. 991 00:41:10,640 --> 00:41:12,530 Sim, mas você se salvaria muita dor. 992 00:41:12,530 --> 00:41:14,650 e mágoa se você soubesse. 993 00:41:14,650 --> 00:41:16,250 Todas as relações difíceis que tive, 994 00:41:16,250 --> 00:41:18,130 Eu saí do outro lado mais forte 995 00:41:18,130 --> 00:41:20,320 e saber mais sobre mim. 996 00:41:20,320 --> 00:41:21,830 Não imediatamente, talvez, com certeza. 997 00:41:21,830 --> 00:41:24,280 Mas, eventualmente, como podemos ficar mais fortes 998 00:41:24,280 --> 00:41:27,450 se não temos nada a enfrentar? 999 00:41:32,750 --> 00:41:35,120 Por quanto tempo vai confiar nesses óculos? 1000 00:41:35,120 --> 00:41:38,030 Não confio neles. 1001 00:41:38,030 --> 00:41:38,860 O que é isso? 1002 00:41:38,860 --> 00:41:40,230 Todos julgam todo mundo. 1003 00:41:40,230 --> 00:41:41,990 Sou melhor nisso. 1004 00:41:41,990 --> 00:41:46,160 - Ok, mas essa idéia de que as pessoas são apenas boas ou ruins 1005 00:41:48,090 --> 00:41:49,390 É uma loucura. 1006 00:41:49,390 --> 00:41:50,220 Sim, é verdade. 1007 00:41:50,220 --> 00:41:52,330 As pessoas não são apenas boas ou más. 1008 00:41:52,330 --> 00:41:53,920 Não, mas desequilibrado. 1009 00:41:53,920 --> 00:41:54,760 Tudo bem, tudo bem. 1010 00:41:54,760 --> 00:41:55,840 Tente isso, certo? 1011 00:41:55,840 --> 00:41:59,010 E se eu fosse uma boa garota doce, certo? 1012 00:42:00,370 --> 00:42:02,210 Fui a instituições de caridade, me voluntariei. 1013 00:42:02,210 --> 00:42:03,280 Eu era um estudante de estreito-A, 1014 00:42:03,280 --> 00:42:06,060 nunca tive uma gota de álcool na minha vida. 1015 00:42:06,060 --> 00:42:09,320 Mas então, noite de formatura, pressão dos colegas, adolescentes são maus, 1016 00:42:09,320 --> 00:42:11,330 Eu fico desviada e dirigindo para casa 1017 00:42:11,330 --> 00:42:14,740 Eu mato uma velhinha passeando com o cachorro. 1018 00:42:16,520 --> 00:42:18,810 E eu matei o cachorro também. 1019 00:42:18,810 --> 00:42:19,640 Quer saber? 1020 00:42:19,640 --> 00:42:21,350 Isso seria uma coisa ruim, mas é um erro. 1021 00:42:21,350 --> 00:42:22,180 Tudo bem, tudo bem. 1022 00:42:22,180 --> 00:42:23,670 Mas então, eu vou para a prisão, e na prisão, 1023 00:42:23,670 --> 00:42:26,170 Para sobreviver, tenho que me tornar um membro de gangue, 1024 00:42:26,170 --> 00:42:28,820 então eu faço e me tornar um membro de gangue muito bom. 1025 00:42:28,820 --> 00:42:30,500 E eu faço tatuagens por todo o meu corpo. 1026 00:42:30,500 --> 00:42:32,340 e eu me tornei muito, muito difícil. 1027 00:42:32,340 --> 00:42:34,300 E então, quando eu sair, eu sou tão bom nisso 1028 00:42:34,300 --> 00:42:36,510 que eu sou o heffe cabeça da cidade. 1029 00:42:36,510 --> 00:42:39,210 Estou governando a cidade, o mundo subterrâneo. 1030 00:42:39,210 --> 00:42:41,660 E eu estou, tipo, traficando drogas, estou traficando mulheres. 1031 00:42:41,660 --> 00:42:45,820 Estou traficando armas, estou causando estragos em todos os lugares. 1032 00:42:47,070 --> 00:42:49,200 O que eu me tornei? 1033 00:42:49,200 --> 00:42:51,370 Bem, obviamente, você se tornou uma pessoa ruim então. 1034 00:42:51,370 --> 00:42:52,200 Tudo bem, tudo bem. 1035 00:42:52,200 --> 00:42:53,820 Mas então, eu tenho uma mudança de coração 1036 00:42:53,820 --> 00:42:57,090 porque eu perco meu melhor amigo Mufasa em um assalto fracassado 1037 00:42:57,090 --> 00:42:59,990 e eu percebo que eu preciso mudar meus caminhos completamente, 1038 00:42:59,990 --> 00:43:01,100 e eu vou por um caminho diferente, 1039 00:43:01,100 --> 00:43:03,220 e eu me junto a um grupo de teatro que vai ao redor para as escolas 1040 00:43:03,220 --> 00:43:05,840 e ensina a importância de não se juntar a gangues 1041 00:43:05,840 --> 00:43:08,040 e os perigos da violência armada. 1042 00:43:08,040 --> 00:43:11,070 E eu influencio tantas crianças e elas me admiram, 1043 00:43:11,070 --> 00:43:12,370 e eu sinto que eles olham para mim, 1044 00:43:12,370 --> 00:43:16,130 e eu me sinto como uma pessoa tão boa. 1045 00:43:16,130 --> 00:43:17,000 Uma pessoa tão boa. 1046 00:43:17,000 --> 00:43:17,830 Então, o que eu sou então? 1047 00:43:17,830 --> 00:43:20,140 Eu sou bom ou sou ruim? 1048 00:43:20,140 --> 00:43:21,390 Eu não sei. 1049 00:43:24,020 --> 00:43:26,840 Olha, tudo o que sei é toda a minha vida em quem confiei nas pessoas. 1050 00:43:26,840 --> 00:43:30,340 e eu acabo sendo esfaqueado no coração. 1051 00:43:33,240 --> 00:43:35,830 Só quero que pare. 1052 00:43:37,700 --> 00:43:40,620 (música de piano suave) 1053 00:43:54,940 --> 00:43:56,170 Quem está espionando? 1054 00:43:56,170 --> 00:43:57,000 - Jesus. 1055 00:43:57,000 --> 00:43:58,580 De onde vieram vocês? 1056 00:43:58,580 --> 00:43:59,890 De onde sempre viemos. 1057 00:43:59,890 --> 00:44:01,400 - Em algum lugar onde eles ensinam você a responder a perguntas 1058 00:44:01,400 --> 00:44:02,880 com perguntas aparentemente. 1059 00:44:02,880 --> 00:44:04,390 - Touche. 1060 00:44:04,390 --> 00:44:05,740 Então? 1061 00:44:05,740 --> 00:44:07,740 Então, estamos aqui para dar um pouco 1062 00:44:07,740 --> 00:44:09,460 de conselhos anjo amigável. 1063 00:44:09,460 --> 00:44:10,440 Sim, a coisa do Brad. 1064 00:44:10,440 --> 00:44:11,270 O que é isso? 1065 00:44:11,270 --> 00:44:12,100 Nada bom. 1066 00:44:12,100 --> 00:44:13,050 Está tudo bem. 1067 00:44:13,050 --> 00:44:15,140 Olha, além de como você está usando os óculos? 1068 00:44:15,140 --> 00:44:17,960 Porque como você aprende é conhecer alguém novo, 1069 00:44:17,960 --> 00:44:19,530 você conhecê-los um pouco, 1070 00:44:19,530 --> 00:44:21,010 Então você coloca os óculos 1071 00:44:21,010 --> 00:44:22,680 e você vê se estava certo. 1072 00:44:22,680 --> 00:44:24,240 Sim, como para feedback. 1073 00:44:24,240 --> 00:44:26,070 É assim que você os está usando, certo? 1074 00:44:26,070 --> 00:44:27,010 Sim, é verdade. 1075 00:44:27,010 --> 00:44:27,850 - Incrível. 1076 00:44:28,910 --> 00:44:29,740 Tada. 1077 00:44:30,870 --> 00:44:32,100 Este vai rimar? 1078 00:44:32,100 --> 00:44:33,730 Não, é um aforismo. 1079 00:44:33,730 --> 00:44:35,370 Quente fora da imprensa. 1080 00:44:35,370 --> 00:44:37,740 Quando a tartaruga saltou sobre a minhoca 1081 00:44:37,740 --> 00:44:40,410 as flores aplaudiram e aplaudiram. 1082 00:44:41,380 --> 00:44:42,220 De verdade? 1083 00:44:42,220 --> 00:44:43,760 O que é isso? 1084 00:44:43,760 --> 00:44:45,390 Isso deveria ser algum tipo de conselho? 1085 00:44:45,390 --> 00:44:47,270 O que isso tem a ver comigo? 1086 00:44:47,270 --> 00:44:49,070 Além disso, as tartarugas não podem saltar. 1087 00:44:49,070 --> 00:44:50,820 Eles podem pular, cara. 1088 00:44:50,820 --> 00:44:51,720 Eu os vi. 1089 00:44:51,720 --> 00:44:52,950 Não, eles não podem. 1090 00:44:52,950 --> 00:44:53,810 E mesmo que pudessem, 1091 00:44:53,810 --> 00:44:55,520 para que ele pule sobre uma minhoca 1092 00:44:55,520 --> 00:44:56,870 isso implica velocidade. 1093 00:44:56,870 --> 00:44:59,740 Sabe, para atravessá-lo tem que ser no ar. 1094 00:44:59,740 --> 00:45:01,180 O que é isso, algum tipo de tartaruga de ataque? 1095 00:45:01,180 --> 00:45:02,320 Tudo bem, tudo bem. 1096 00:45:02,320 --> 00:45:03,150 Nós entendemos. 1097 00:45:03,150 --> 00:45:05,300 Sem mencionar as flores batendo palmas. 1098 00:45:05,300 --> 00:45:06,130 Você sabe, sem ofensa, 1099 00:45:06,130 --> 00:45:07,910 mas eu não acho que essas cartas de anjo são o seu forte. 1100 00:45:07,910 --> 00:45:09,220 Você sabe, você deve deixá-los cair. 1101 00:45:09,220 --> 00:45:10,940 Ei, vamos dar o conselho aqui. 1102 00:45:10,940 --> 00:45:11,800 Ok, amigo? 1103 00:45:11,800 --> 00:45:13,720 Além disso, eles são obrigatórios. 1104 00:45:13,720 --> 00:45:14,660 Mas tenho dito a eles. 1105 00:45:14,660 --> 00:45:15,880 Gente, vamos nos ver com os tempos. 1106 00:45:15,880 --> 00:45:17,680 Devemos ser capazes de escrever música rap. 1107 00:45:17,680 --> 00:45:20,510 ♫ Em todos os momentos tentando me pegar rastejando 1108 00:45:20,510 --> 00:45:21,770 ♫ eu estou para cima e leavin' 1109 00:45:21,770 --> 00:45:23,620 ♫ Talkin' sobre qual é a razão 1110 00:45:23,620 --> 00:45:25,210 ♫-lhe um ho em todos os sentidos da palavra 1111 00:45:25,210 --> 00:45:26,830 ♫ não tenho respeito por essa merda que eu observei 1112 00:45:26,830 --> 00:45:27,770 ♫ O capô concordou 1113 00:45:27,770 --> 00:45:31,550 ♫ Most show respect to the dealers and d boys who ♫ most show respect to the dealers and d boys who ♫ most show respect to the dealers and d boys who ♫ most 1114 00:45:31,550 --> 00:45:33,180 Mas isso seria muito difícil. 1115 00:45:33,180 --> 00:45:34,530 Sim, é verdade. 1116 00:45:34,530 --> 00:45:35,360 Ah, ei. 1117 00:45:35,360 --> 00:45:36,200 Olhar. 1118 00:45:36,200 --> 00:45:37,580 Temos que saltar. 1119 00:45:37,580 --> 00:45:39,950 - Estudo de caso sobre David Hasselhoff. 1120 00:45:39,950 --> 00:45:41,460 Nada bom. 1121 00:45:41,460 --> 00:45:42,290 Não é bom. 1122 00:45:44,280 --> 00:45:46,600 Você tem um pager? 1123 00:45:46,600 --> 00:45:48,850 (warbling) 1124 00:45:54,690 --> 00:45:55,590 Brad? 1125 00:45:55,590 --> 00:45:56,760 Sim. 1126 00:45:58,080 --> 00:45:58,920 Ei. 1127 00:46:00,090 --> 00:46:01,030 O que é que está a fazer? 1128 00:46:01,030 --> 00:46:03,360 Tentando ligar isso. 1129 00:46:03,360 --> 00:46:05,240 Tanya e eu adoraríamos ter você e Jenna. 1130 00:46:05,240 --> 00:46:06,790 para o jantar de amanhã à noite. 1131 00:46:06,790 --> 00:46:07,790 Não pode fazer. 1132 00:46:09,120 --> 00:46:10,140 Tudo bem, tudo bem. 1133 00:46:10,140 --> 00:46:11,820 Bem, outra noite, então. 1134 00:46:11,820 --> 00:46:13,040 Não, não. 1135 00:46:13,040 --> 00:46:13,880 Por quê? 1136 00:46:15,050 --> 00:46:16,280 Porque terminei com ela. 1137 00:46:16,280 --> 00:46:17,110 O que é isso? 1138 00:46:17,110 --> 00:46:18,000 Porque? 1139 00:46:18,000 --> 00:46:19,670 Bem, desde que soube que ela era uma pessoa má, 1140 00:46:19,670 --> 00:46:23,200 Tudo o que eu podia ver eram os negativos. 1141 00:46:23,200 --> 00:46:26,270 Você arruinou tudo para mim, cara. 1142 00:46:26,270 --> 00:46:27,270 Eu sinto muito. 1143 00:46:29,990 --> 00:46:31,540 Sei que estava tentando me fazer um favor. 1144 00:46:31,540 --> 00:46:32,380 Sim. 1145 00:46:32,380 --> 00:46:33,990 Mas, sabe o que eu percebi? 1146 00:46:33,990 --> 00:46:36,450 Gosto de descobrir quem é alguém. 1147 00:46:36,450 --> 00:46:37,630 É divertido. 1148 00:46:37,630 --> 00:46:39,260 É interessante. 1149 00:46:39,260 --> 00:46:40,820 Não quero que as respostas de um exame sejam colocadas. 1150 00:46:40,820 --> 00:46:43,030 Só quero ver como vou fazer. 1151 00:46:43,030 --> 00:46:43,860 Eu realmente sinto muito. 1152 00:46:43,860 --> 00:46:44,690 Estou, sim. 1153 00:46:44,690 --> 00:46:45,530 Eu sei. 1154 00:46:47,150 --> 00:46:49,400 É bom descobrir pessoas. 1155 00:46:49,400 --> 00:46:50,740 Bem, exatamente. 1156 00:46:52,960 --> 00:46:56,190 Então, ainda estamos no pôquer amanhã à noite? 1157 00:46:56,190 --> 00:46:57,020 Sim, é verdade. 1158 00:46:57,020 --> 00:46:58,030 Você realmente vai vir? 1159 00:46:58,030 --> 00:46:59,460 - sim, por quê? 1160 00:46:59,460 --> 00:47:02,360 Bem, porque a última vez que você jogou, há quatro anos, 1161 00:47:02,360 --> 00:47:03,300 Você foi terrível. 1162 00:47:03,300 --> 00:47:04,130 Eu não era terrível. 1163 00:47:04,130 --> 00:47:05,960 Você foi terrível. 1164 00:47:05,960 --> 00:47:07,710 Bem, eu sou um homem diferente. 1165 00:47:07,710 --> 00:47:09,380 Ok. 1166 00:47:09,380 --> 00:47:10,280 Traga cem dólares. 1167 00:47:10,280 --> 00:47:11,220 Tudo bem, eu não me é? 1168 00:47:11,220 --> 00:47:13,100 E deixe os óculos em casa. 1169 00:47:13,100 --> 00:47:15,200 Sim, claro. 1170 00:47:18,900 --> 00:47:20,150 Está tudo bem? 1171 00:47:24,420 --> 00:47:26,920 Você não pode pensar em uma vez? 1172 00:47:28,910 --> 00:47:29,750 Não, não. 1173 00:47:30,590 --> 00:47:33,090 Um bom tempo com seu pai. 1174 00:47:36,280 --> 00:47:38,030 Não, eu realmente não posso. 1175 00:47:41,520 --> 00:47:43,770 (Rindo) 1176 00:47:44,750 --> 00:47:45,580 Anão? 1177 00:47:46,630 --> 00:47:47,710 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 1178 00:47:50,390 --> 00:47:54,560 Era o fim do verão e eu acho que eu tinha cerca de 12 1179 00:47:55,870 --> 00:47:57,990 e ficamos pescando o dia todo. 1180 00:47:57,990 --> 00:47:59,620 Nós não pegamos nada e eu nem me importei. 1181 00:47:59,620 --> 00:48:01,200 porque íamos parar no shopping a caminho de casa. 1182 00:48:01,200 --> 00:48:02,100 - Mm-hmm. 1183 00:48:02,100 --> 00:48:04,260 Tínhamos um ritual onde o meu pai sempre 1184 00:48:04,260 --> 00:48:08,400 me leve para comprar suprimentos pouco antes de começar a escola. 1185 00:48:08,400 --> 00:48:09,340 - Uh-huh. 1186 00:48:09,340 --> 00:48:11,280 Então, nós paramos para o shopping no caminhão do meu pai 1187 00:48:11,280 --> 00:48:13,530 e vai fechar muito em breve. 1188 00:48:13,530 --> 00:48:17,450 e de alguma forma o gancho da minha linha de pesca 1189 00:48:17,450 --> 00:48:19,820 foi pego no meu colarinho. 1190 00:48:19,820 --> 00:48:20,970 E eu estou puxando e eu não posso tirá-lo 1191 00:48:20,970 --> 00:48:22,650 e ele não consegue tirá-lo. 1192 00:48:22,650 --> 00:48:24,570 E ele diz: "Ah, não se preocupe, nós vamos vir outro dia". 1193 00:48:24,570 --> 00:48:26,730 E fiquei tão desapontado. 1194 00:48:27,800 --> 00:48:30,210 Então, meu pai diz: "Ok, vamos lá". 1195 00:48:30,210 --> 00:48:32,130 E ele agarra meu poste de pesca 1196 00:48:32,130 --> 00:48:35,360 e ele tem-me a andar na frente dele a poucos metros. 1197 00:48:35,360 --> 00:48:37,040 Caminhamos por todo o shopping assim. 1198 00:48:37,040 --> 00:48:38,270 Por que ele não cortou a linha? 1199 00:48:38,270 --> 00:48:39,100 Eu não sei. 1200 00:48:39,100 --> 00:48:41,050 (ambos rindo) 1201 00:48:41,050 --> 00:48:42,970 Ele está andando assim, como se tivesse pego um grande, 1202 00:48:42,970 --> 00:48:44,760 através de todas as lojas do shopping. 1203 00:48:44,760 --> 00:48:47,790 (ambos riem) 1204 00:48:47,790 --> 00:48:49,830 As pessoas olhavam para ele e ele seria como. 1205 00:48:49,830 --> 00:48:51,320 Como se não houvesse nada de estranho. 1206 00:48:51,320 --> 00:48:53,570 (Rindo) 1207 00:48:57,250 --> 00:48:59,620 Nós rimos bem disso. 1208 00:48:59,620 --> 00:49:03,180 (música de piano suave) 1209 00:49:03,180 --> 00:49:05,910 Ele parece um bom homem. 1210 00:49:05,910 --> 00:49:06,750 O que é isso? 1211 00:49:09,840 --> 00:49:10,670 Sim. 1212 00:49:13,850 --> 00:49:16,100 Você sabe, quando você é um menino 1213 00:49:17,920 --> 00:49:20,420 Você é um super-herói. 1214 00:49:22,820 --> 00:49:24,990 Ele é infalível, sabe? 1215 00:49:27,440 --> 00:49:30,340 E então ele vai e faz algo que esmaga sua mãe 1216 00:49:30,340 --> 00:49:32,260 e tudo muda. 1217 00:49:38,600 --> 00:49:40,070 Você já falou com ele sobre isso? 1218 00:49:40,070 --> 00:49:40,900 Não, não. 1219 00:49:50,460 --> 00:49:53,710 Quando eu tinha 16 anos, minha mãe ficou muito doente. 1220 00:49:57,040 --> 00:49:59,210 e ela teve que ir muito para o hospital. 1221 00:49:59,210 --> 00:50:02,370 E toda vez que era como se fosse isso. 1222 00:50:04,900 --> 00:50:06,650 Cansei-me tanto disso. 1223 00:50:08,450 --> 00:50:12,010 Então, uma vez meu pai diz pular no carro, 1224 00:50:12,010 --> 00:50:13,770 Vamos levar sua mãe para o hospital. 1225 00:50:13,770 --> 00:50:16,440 E eu sou um adolescente, então eu digo não. 1226 00:50:20,240 --> 00:50:21,400 Eu não vou. 1227 00:50:25,880 --> 00:50:27,630 Naquela noite, ela morreu. 1228 00:50:31,270 --> 00:50:32,110 O que é isso? 1229 00:50:33,520 --> 00:50:34,350 Sim, é verdade. 1230 00:50:39,690 --> 00:50:42,180 Nunca tive a chance de olhá-la nos olhos. 1231 00:50:42,180 --> 00:50:46,350 e dizer-lhe o quanto eu a amava ou o quanto ela me machucou. 1232 00:50:49,990 --> 00:50:53,660 Nunca tive a chance de compartilhar nada disso. 1233 00:50:57,470 --> 00:50:59,640 Seu pai está morrendo, Amit. 1234 00:51:11,500 --> 00:51:13,340 Você sabe como dirigir pau? 1235 00:51:13,340 --> 00:51:14,810 Sim, é verdade. 1236 00:51:14,810 --> 00:51:16,890 O que é isso uma velocidade de seis, 12 velocidades? 1237 00:51:16,890 --> 00:51:17,790 Estou acostumado a 12 velocidades. 1238 00:51:17,790 --> 00:51:19,100 Não é uma bicicleta. 1239 00:51:19,100 --> 00:51:19,930 Não é? 1240 00:51:19,930 --> 00:51:20,770 Não, não. 1241 00:51:26,300 --> 00:51:27,690 O que você está fazendo com isso? 1242 00:51:27,690 --> 00:51:28,830 O que é isso? 1243 00:51:28,830 --> 00:51:30,350 Nunca se sabe. 1244 00:51:30,350 --> 00:51:32,390 Nunca sabe o quê? 1245 00:51:32,390 --> 00:51:34,220 É só diversão, certo? 1246 00:51:35,660 --> 00:51:36,490 Meu Deus. 1247 00:51:36,490 --> 00:51:38,390 Eu não gostaria desse cara para o meu professor. 1248 00:51:38,390 --> 00:51:39,390 Olha para ele. 1249 00:51:41,420 --> 00:51:42,360 Olha isso. 1250 00:51:42,360 --> 00:51:43,190 Vê essas três crianças? 1251 00:51:43,190 --> 00:51:44,200 Nenhum deles com um brilho. 1252 00:51:44,200 --> 00:51:45,260 É assim que as gangues começam. 1253 00:51:45,260 --> 00:51:47,050 - Ok, pare de jogar deus do bebê hipócrita 1254 00:51:47,050 --> 00:51:48,150 e se concentrar na estrada. 1255 00:51:48,150 --> 00:51:49,070 Eu entendi. 1256 00:51:51,700 --> 00:51:53,450 Conheço esse cara. 1257 00:51:54,450 --> 00:51:55,550 Ah, eu sabia disso. 1258 00:51:55,550 --> 00:51:56,380 - Cuidado! 1259 00:51:56,380 --> 00:51:57,230 (pneus guinquos) (cascas de cão) 1260 00:51:57,230 --> 00:51:59,680 Você quase bateu em um cachorro. 1261 00:51:59,680 --> 00:52:01,510 Não é um cão muito simpático. 1262 00:52:07,280 --> 00:52:09,940 (música uptempo) 1263 00:52:13,250 --> 00:52:14,080 Amigo. 1264 00:52:14,080 --> 00:52:14,910 Quer uma cerveja? 1265 00:52:14,910 --> 00:52:16,920 Sim, é verdade. 1266 00:52:16,920 --> 00:52:18,310 Pronto para jogar, Sr. New Man? 1267 00:52:18,310 --> 00:52:19,690 Eu trouxe meu dinheiro. 1268 00:52:19,690 --> 00:52:20,760 Você trouxe meu dinheiro. 1269 00:52:20,760 --> 00:52:22,260 Sim, vamos ver. 1270 00:52:24,480 --> 00:52:25,410 O que você está fazendo? 1271 00:52:25,410 --> 00:52:27,330 Desculpe, desculpe. 1272 00:52:27,330 --> 00:52:28,440 Eu só... 1273 00:52:28,440 --> 00:52:29,580 Estamos jogando por dinheiro. 1274 00:52:29,580 --> 00:52:32,000 Sim, estamos jogando por dinheiro e estes são os meus filhos. 1275 00:52:32,000 --> 00:52:34,410 Um dos seus rapazes é um trapaceiro. 1276 00:52:34,410 --> 00:52:35,240 De verdade? 1277 00:52:36,490 --> 00:52:37,320 Woh? 1278 00:52:37,320 --> 00:52:38,570 O cara da esquerda. 1279 00:52:38,570 --> 00:52:39,410 O cara da esquerda? 1280 00:52:39,410 --> 00:52:40,240 Sim, é verdade. 1281 00:52:40,240 --> 00:52:41,070 O cara da esquerda? 1282 00:52:41,070 --> 00:52:41,900 Sim, é verdade. 1283 00:52:41,900 --> 00:52:43,440 Meu irmão? 1284 00:52:43,440 --> 00:52:44,280 É o Kevin? 1285 00:52:44,280 --> 00:52:45,630 O que ele está fazendo aqui? 1286 00:52:45,630 --> 00:52:46,960 Ele está visitando. 1287 00:52:47,880 --> 00:52:48,860 Bem, bem. 1288 00:52:48,860 --> 00:52:49,760 Olha, me desculpe, cara. 1289 00:52:49,760 --> 00:52:52,100 Mas, eu tenho que vê-los fora, ok? 1290 00:52:52,100 --> 00:52:53,320 Estou me remendo. 1291 00:52:53,320 --> 00:52:54,160 Anão? 1292 00:52:54,160 --> 00:52:55,330 Por que não sai daqui? 1293 00:52:55,330 --> 00:52:56,160 O quê? 1294 00:52:56,160 --> 00:52:57,010 Sai daqui. 1295 00:52:57,010 --> 00:52:57,840 O que é isso? 1296 00:52:57,840 --> 00:52:59,540 O quão bem conhecemos nossas famílias, certo? 1297 00:52:59,540 --> 00:53:00,370 - [Brad] Realmente? 1298 00:53:00,370 --> 00:53:01,200 Todos temos segredos. 1299 00:53:01,200 --> 00:53:02,640 É o que você tem a dizer? 1300 00:53:02,640 --> 00:53:03,480 O que é isso? 1301 00:53:03,480 --> 00:53:05,090 Não há problema em eu usá-los quando isso te faz dinheiro. 1302 00:53:05,090 --> 00:53:06,380 Quero ter certeza de que não fui roubado. 1303 00:53:06,380 --> 00:53:08,180 É um bom ponto, Amit. 1304 00:53:08,180 --> 00:53:09,450 Não venha amanhã. 1305 00:53:09,450 --> 00:53:10,680 O que é isso? 1306 00:53:10,680 --> 00:53:12,320 Sério? 1307 00:53:12,320 --> 00:53:13,800 Você está exagerando. 1308 00:53:13,800 --> 00:53:14,720 Quer me ver exagerar? 1309 00:53:14,720 --> 00:53:15,980 Tudo bem, tudo bem. 1310 00:53:15,980 --> 00:53:16,820 Bem! 1311 00:53:19,680 --> 00:53:21,720 Você não acha que isso é loucura? 1312 00:53:21,720 --> 00:53:23,190 Quero dizer, tudo o que eu estava tentando fazer era ter certeza 1313 00:53:23,190 --> 00:53:24,660 Eu não fui enganado, sabe? 1314 00:53:24,660 --> 00:53:26,060 Pelo irmão dele? 1315 00:53:26,060 --> 00:53:28,830 Sim, mas ele ainda deveria estar pensando nisso. 1316 00:53:28,830 --> 00:53:30,140 Só porque ele ainda não enganou. 1317 00:53:30,140 --> 00:53:33,050 não significa que ele não vai trapacear algum dia. 1318 00:53:33,050 --> 00:53:33,880 O que é isso? 1319 00:53:33,880 --> 00:53:35,090 Você está tomando o lado dele agora? 1320 00:53:35,090 --> 00:53:36,760 Não vou tomar o lado de ninguém. 1321 00:53:36,760 --> 00:53:39,010 Mas, talvez você devesse guardar os óculos. 1322 00:53:39,010 --> 00:53:39,990 por um tempo. 1323 00:53:39,990 --> 00:53:40,830 O que é isso? 1324 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 Por que, você está brincando? 1325 00:53:41,950 --> 00:53:44,000 Esses óculos são a melhor coisa que já me aconteceu. 1326 00:53:44,000 --> 00:53:45,180 Você, o trabalho. 1327 00:53:45,180 --> 00:53:46,040 Eu? 1328 00:53:46,040 --> 00:53:47,110 Sim, é verdade. 1329 00:53:47,110 --> 00:53:49,270 Aconteceu porque gostei da sua aparência de cachorrinho. 1330 00:53:49,270 --> 00:53:51,470 e tentativa de coleta muito estranho. 1331 00:53:51,470 --> 00:53:53,720 E porque você teve a coragem de vir falar comigo. 1332 00:53:53,720 --> 00:53:57,160 Sim, mas os óculos me disseram para quem vir. 1333 00:53:57,160 --> 00:54:00,410 Acho que deveria se desculpar com Brad. 1334 00:54:14,000 --> 00:54:15,810 - Manhã. 1335 00:54:18,860 --> 00:54:21,150 Tudo acontece por uma razão, certo? 1336 00:54:21,150 --> 00:54:22,630 Sim, é verdade. 1337 00:54:22,630 --> 00:54:23,460 Porque? 1338 00:54:25,200 --> 00:54:29,530 Bem, porque o que aconteceu ontem à noite eu acho que... 1339 00:54:29,530 --> 00:54:34,110 Bem, eu percebi que eu realmente não preciso de Brad, sabe? 1340 00:54:34,110 --> 00:54:36,560 Na verdade, ele precisa de mim mais do que eu preciso dele. 1341 00:54:36,560 --> 00:54:37,390 O que é isso? 1342 00:54:37,390 --> 00:54:38,230 Do que você está falando? 1343 00:54:38,230 --> 00:54:39,060 Você acabou de brigar. 1344 00:54:39,060 --> 00:54:41,420 Eu sei, mas isso me fez pensar. 1345 00:54:41,420 --> 00:54:43,590 Vou começar o meu próprio negócio. 1346 00:54:43,590 --> 00:54:44,530 O que é isso? 1347 00:54:44,530 --> 00:54:45,800 Que tipo de negócio? 1348 00:54:45,800 --> 00:54:47,550 Como uma agência de temporários. 1349 00:54:49,510 --> 00:54:51,430 Você vai competir com Brad? 1350 00:54:51,430 --> 00:54:52,290 Bem, bem. 1351 00:54:52,290 --> 00:54:54,370 Quero dizer, é um grande mercado, certo? 1352 00:54:54,370 --> 00:54:55,320 Isso é uma loucura. 1353 00:54:55,320 --> 00:54:56,830 O que você sabe sobre esse negócio? 1354 00:54:56,830 --> 00:54:58,060 Você começou a trabalhar com ele. 1355 00:54:58,060 --> 00:54:59,490 Eu sei, mas consegui tudo. 1356 00:54:59,490 --> 00:55:01,200 porque eu tenho um parceiro, certo? 1357 00:55:01,200 --> 00:55:03,860 Alguém que conhece todo esse lado do negócio 1358 00:55:03,860 --> 00:55:07,180 e então eles cuidam disso. 1359 00:55:07,180 --> 00:55:08,010 Tudo bem, tudo bem. 1360 00:55:08,970 --> 00:55:09,810 O que é isso? 1361 00:55:11,510 --> 00:55:14,260 Eu acho que vai ser ótimo, sabe? 1362 00:55:20,290 --> 00:55:23,040 Homem dos vidros no assento de excitador. 1363 00:55:26,300 --> 00:55:28,800 homem dos vidros ♫ 1364 00:55:37,260 --> 00:55:39,140 Outro? 1365 00:55:39,140 --> 00:55:39,980 Não, não. 1366 00:55:40,900 --> 00:55:41,730 Thansk. 1367 00:55:48,430 --> 00:55:50,210 Amit. 1368 00:55:50,210 --> 00:55:51,270 Sim. 1369 00:55:51,270 --> 00:55:52,450 É bom conhecê-lo. 1370 00:55:52,450 --> 00:55:53,730 Eu sou Winston. 1371 00:55:53,730 --> 00:55:54,560 Sim, oi. 1372 00:55:55,600 --> 00:55:56,990 Por favor, tenha um assento. 1373 00:55:56,990 --> 00:55:58,660 Muito obrigado. 1374 00:56:00,310 --> 00:56:01,140 Muito bom. 1375 00:56:02,190 --> 00:56:04,600 Então, é bom que você tenha respondido meu anúncio tão rápido. 1376 00:56:04,600 --> 00:56:07,420 - Recebo alertas de empresas que me interessam. 1377 00:56:07,420 --> 00:56:08,250 Tudo bem, tudo bem. 1378 00:56:09,830 --> 00:56:10,660 Então. 1379 00:56:11,500 --> 00:56:14,160 Vá em frente, me entreviste. 1380 00:56:14,160 --> 00:56:14,990 Tudo bem, tudo bem. 1381 00:56:14,990 --> 00:56:17,480 Bem, eu vejo que você trabalhou para um dos maiores 1382 00:56:17,480 --> 00:56:18,820 agências de temporários ao redor. 1383 00:56:18,820 --> 00:56:21,480 Sim, eu consegui a TI deles. 1384 00:56:21,480 --> 00:56:22,380 - Legal. 1385 00:56:22,380 --> 00:56:23,320 Bom, é bom. 1386 00:56:23,320 --> 00:56:24,150 O que é isso? 1387 00:56:24,150 --> 00:56:25,350 Posso? 1388 00:56:25,350 --> 00:56:26,190 Claro. 1389 00:56:27,480 --> 00:56:31,080 - Estou muito animado para encontrar um parceiro para o meu negócio 1390 00:56:31,080 --> 00:56:34,830 porque eu tenho um plano que tenho vindo a desenvolver. 1391 00:56:36,310 --> 00:56:39,460 Veja, todas as empresas da Fortune 500 têm muito robustas. 1392 00:56:39,460 --> 00:56:41,540 Programas sap que não só identificam 1393 00:56:41,540 --> 00:56:43,560 suas necessidades atuais de recursos, 1394 00:56:43,560 --> 00:56:46,400 mas antecipar suas necessidades futuras. 1395 00:56:47,330 --> 00:56:50,110 Podemos criar um programa que vincula ao banco de dados deles 1396 00:56:50,110 --> 00:56:54,270 e sabe exatamente o que eles vão precisar quase antes que eles fazem. 1397 00:56:56,040 --> 00:56:57,040 - Uau, legal. 1398 00:56:59,110 --> 00:57:00,190 Sim, legal. 1399 00:57:01,640 --> 00:57:02,700 Mas, não teremos que passar 1400 00:57:02,700 --> 00:57:03,700 seu firewall ou algo assim? 1401 00:57:03,700 --> 00:57:04,530 Shh. 1402 00:57:04,530 --> 00:57:05,830 Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta. 1403 00:57:05,830 --> 00:57:07,460 Primeiro, provamos que funciona. 1404 00:57:07,460 --> 00:57:09,300 Então, nós os assinamos. 1405 00:57:10,280 --> 00:57:11,120 Tudo bem, tudo bem. 1406 00:57:11,120 --> 00:57:12,610 Será muito caro fazer? 1407 00:57:12,610 --> 00:57:13,510 Não tanto. 1408 00:57:13,510 --> 00:57:17,350 Podemos pegar carona em um monte de outras tecnologias. 1409 00:57:18,580 --> 00:57:19,410 Oi. 1410 00:57:19,410 --> 00:57:20,250 Algo para beber? 1411 00:57:20,250 --> 00:57:21,280 Sem café para mim, filho. 1412 00:57:21,280 --> 00:57:23,040 Eu não toco nas coisas. 1413 00:57:23,040 --> 00:57:23,870 Com leite? 1414 00:57:23,870 --> 00:57:24,700 Não. 1415 00:57:24,700 --> 00:57:25,540 - Chá? 1416 00:57:25,540 --> 00:57:26,370 Não. 1417 00:57:26,370 --> 00:57:27,200 - [Garçom] Água? 1418 00:57:27,200 --> 00:57:28,040 (música angelical) 1419 00:57:28,040 --> 00:57:28,870 Não, não. 1420 00:57:34,880 --> 00:57:35,780 Eu gosto disso. 1421 00:57:35,780 --> 00:57:38,560 Você é o cara da tecnologia, eu vou ser o cara das pessoas. 1422 00:57:38,560 --> 00:57:40,230 Hoje à noite, meu lugar, 1423 00:57:43,320 --> 00:57:44,160 nós nos unimos. 1424 00:57:45,940 --> 00:57:46,770 Tudo bem, tudo bem. 1425 00:57:48,840 --> 00:57:49,670 OKEY. 1426 00:57:50,720 --> 00:57:51,860 Até hoje à noite. 1427 00:57:51,860 --> 00:57:53,530 Você apostou. 1428 00:57:57,010 --> 00:57:58,120 - Jesus. 1429 00:57:58,120 --> 00:57:59,430 Se foi. 1430 00:57:59,430 --> 00:58:02,500 Sim, não Jesus, mas eu o vi uma vez. 1431 00:58:02,500 --> 00:58:03,800 Mas de longe. 1432 00:58:03,800 --> 00:58:05,970 Bem, era ele ou Jimmy Morrison, certo? 1433 00:58:05,970 --> 00:58:07,280 O que vocês estão fazendo aqui? 1434 00:58:07,280 --> 00:58:08,110 Tudo bem, tudo bem. 1435 00:58:08,110 --> 00:58:09,120 Bem, o problema é o seguinte. 1436 00:58:09,120 --> 00:58:11,450 Estamos recebendo um pouco de calor do outro lado. 1437 00:58:11,450 --> 00:58:12,390 O Homem. 1438 00:58:12,390 --> 00:58:13,220 Que calor? 1439 00:58:13,220 --> 00:58:14,050 Porque? 1440 00:58:14,050 --> 00:58:15,820 Por causa de suas escolhas. 1441 00:58:15,820 --> 00:58:17,570 O que você está falando? 1442 00:58:17,570 --> 00:58:18,410 Brad. 1443 00:58:18,410 --> 00:58:19,740 Você virou as costas para ele. 1444 00:58:19,740 --> 00:58:21,300 Isso não é da sua conta. 1445 00:58:21,300 --> 00:58:22,130 Sabe o quê? 1446 00:58:22,130 --> 00:58:23,130 Você está começando a tendência para baixo. 1447 00:58:23,130 --> 00:58:24,810 Você está prestes a atingir a zona vermelha. 1448 00:58:24,810 --> 00:58:26,730 O que é a zona vermelha? 1449 00:58:27,590 --> 00:58:29,590 O que é isso? 1450 00:58:29,590 --> 00:58:31,060 Eu poderia fazer um trabalho melhor com marcador mágico. 1451 00:58:31,060 --> 00:58:32,660 De onde conseguiu a minha foto? 1452 00:58:32,660 --> 00:58:33,570 - Facebook. 1453 00:58:34,700 --> 00:58:35,530 Ow! 1454 00:58:35,530 --> 00:58:36,410 Quantas emoções existem? 1455 00:58:36,410 --> 00:58:37,430 Por que me bateu? 1456 00:58:37,430 --> 00:58:38,260 - Responda à pergunta. 1457 00:58:38,260 --> 00:58:39,100 Quantas emoções existem? 1458 00:58:39,100 --> 00:58:39,940 Eu não sei. 1459 00:58:39,940 --> 00:58:40,770 Dois. 1460 00:58:40,770 --> 00:58:41,600 Amor e medo. 1461 00:58:41,600 --> 00:58:43,440 E você, senhor, está vivendo com medo. 1462 00:58:43,440 --> 00:58:45,480 É melhor você puxar para cima porque está prestes a entrar. 1463 00:58:45,480 --> 00:58:47,690 um mergulho maciço, enorme nariz. 1464 00:58:47,690 --> 00:58:48,520 Sabe o quê? 1465 00:58:48,520 --> 00:58:49,350 Isso é estúpido. 1466 00:58:49,350 --> 00:58:50,870 Não preciso de anjos de segunda categoria. 1467 00:58:50,870 --> 00:58:52,470 Por que vocês não vão incomodar outra pessoa. 1468 00:58:52,470 --> 00:58:53,300 Estou fazendo apenas 1469 00:58:53,300 --> 00:58:55,110 (warbling) 1470 00:58:55,110 --> 00:58:55,940 Bem. 1471 00:59:02,140 --> 00:59:06,310 Sabe, meu sonho é comprar seu próprio salão algum dia. 1472 00:59:07,300 --> 00:59:09,100 Você sabe disso, certo? 1473 00:59:09,100 --> 00:59:10,900 Eu não fiz até agora. 1474 00:59:10,900 --> 00:59:11,730 Anão? 1475 00:59:14,860 --> 00:59:16,190 Ei, é isso. 1476 00:59:17,440 --> 00:59:18,620 Bom lugar. 1477 00:59:18,620 --> 00:59:19,560 Sim. 1478 00:59:19,560 --> 00:59:20,710 Eu me pergunto onde ele conseguiu todo o seu dinheiro? 1479 00:59:20,710 --> 00:59:21,540 Eu não sei. 1480 00:59:21,540 --> 00:59:22,370 Ele é asiático. 1481 00:59:22,370 --> 00:59:24,290 Você é asiático. 1482 00:59:26,030 --> 00:59:27,090 (anéis de campainha) 1483 00:59:27,090 --> 00:59:29,090 Você vai gostar dele. 1484 00:59:31,180 --> 00:59:32,470 Ei! 1485 00:59:32,470 --> 00:59:33,690 Ei, boa noite. 1486 00:59:33,690 --> 00:59:35,110 Entra, entra. 1487 00:59:36,390 --> 00:59:37,370 Aqui é Tanya. 1488 00:59:37,370 --> 00:59:38,280 Ah, ah. Oi. 1489 00:59:39,250 --> 00:59:40,350 - O prazer de conhecê-lo. 1490 00:59:40,350 --> 00:59:41,600 Muito bonita. 1491 00:59:42,990 --> 00:59:43,820 Obrigado. 1492 00:59:43,820 --> 00:59:44,810 O Enchante. 1493 00:59:44,810 --> 00:59:46,220 Este é um lugar agradável. 1494 00:59:46,220 --> 00:59:47,810 Obrigado, obrigado. 1495 00:59:47,810 --> 00:59:48,650 Ah, ei. 1496 00:59:48,650 --> 00:59:49,480 Trouxemos algumas sobremesas. 1497 00:59:49,480 --> 00:59:50,310 Ah, ah. 1498 00:59:50,310 --> 00:59:53,290 Não é necessário, mas muito bom. 1499 00:59:53,290 --> 00:59:54,120 Ah, é? 1500 00:59:54,120 --> 00:59:55,010 (imitando comer) 1501 00:59:55,010 --> 00:59:56,960 (todos riem) 1502 00:59:56,960 --> 00:59:58,050 Entra, entra. 1503 01:00:03,620 --> 01:00:05,340 Adoro a grelha. 1504 01:00:05,340 --> 01:00:07,550 (Rindo) 1505 01:00:07,550 --> 01:00:09,720 Ei, você pode me apontar o caminho para o banheiro? 1506 01:00:09,720 --> 01:00:10,820 É claro. 1507 01:00:10,820 --> 01:00:13,930 No topo das escadas à direita. 1508 01:00:13,930 --> 01:00:16,350 Olha, eu tenho um flipper. 1509 01:00:16,350 --> 01:00:18,430 (risos) 1510 01:00:21,460 --> 01:00:23,960 (música tensa) 1511 01:00:44,370 --> 01:00:46,690 Talvez eu devesse ir até você para o meu corte de cabelo. 1512 01:00:46,690 --> 01:00:48,770 Você pode me fazer parecer moderno. 1513 01:00:48,770 --> 01:00:50,610 (ambos riem) 1514 01:00:50,610 --> 01:00:52,530 Posso tentar. 1515 01:00:53,840 --> 01:00:56,340 Então, fazendo parceria com o meu homem. 1516 01:00:59,410 --> 01:01:01,010 Quem é você? 1517 01:01:01,010 --> 01:01:02,320 Eu? 1518 01:01:02,320 --> 01:01:04,150 Bem, deixe-me dizer-lhe. 1519 01:01:07,630 --> 01:01:09,960 Eu poderia ter sido um candidato! 1520 01:01:11,020 --> 01:01:13,020 Eu poderia ter sido alguém. 1521 01:01:14,620 --> 01:01:17,620 em vez de um que é o que eu sou. 1522 01:01:20,990 --> 01:01:22,220 Cena. 1523 01:01:22,220 --> 01:01:25,000 (Rindo) 1524 01:01:25,000 --> 01:01:27,170 Marlon Brando, à beira-mar? 1525 01:01:27,170 --> 01:01:28,010 Sim, é verdade. 1526 01:01:28,010 --> 01:01:28,850 Eu entendo. 1527 01:01:28,850 --> 01:01:31,790 Só não estava perguntando ao Marlon. 1528 01:01:31,790 --> 01:01:34,040 (Rindo) 1529 01:01:35,960 --> 01:01:37,390 (gato mia) 1530 01:01:37,390 --> 01:01:38,740 Ei, gatinho. 1531 01:01:38,740 --> 01:01:39,850 É seu? 1532 01:01:39,850 --> 01:01:41,280 Não, pertence aos donos. 1533 01:01:41,280 --> 01:01:43,610 Ele não gosta de mim. 1534 01:01:43,610 --> 01:01:44,790 Os donos? 1535 01:01:44,790 --> 01:01:46,220 Estou sentado em casa. 1536 01:01:46,220 --> 01:01:48,390 Esta não é a sua casa? 1537 01:01:48,390 --> 01:01:49,230 Não, não, não. 1538 01:01:49,230 --> 01:01:50,060 Desejo. 1539 01:01:51,330 --> 01:01:55,300 (risos) Caramba, não. 1540 01:01:55,300 --> 01:01:57,180 Eu moro em um casebre no porão. 1541 01:01:57,180 --> 01:02:00,040 Escuro e úmido, mas muito rápido internet de alta velocidade. 1542 01:02:00,040 --> 01:02:03,530 Porque isso explica todos os... 1543 01:02:03,530 --> 01:02:06,100 Você viu as fotografias. 1544 01:02:06,100 --> 01:02:07,370 Sim, totalmente. 1545 01:02:07,370 --> 01:02:09,650 Sim, eu gosto disso. 1546 01:02:09,650 --> 01:02:10,650 Você bisbilhotou. 1547 01:02:12,140 --> 01:02:13,460 (ambos riem) 1548 01:02:13,460 --> 01:02:16,190 Estou um pouco confuso porque quando chegamos 1549 01:02:16,190 --> 01:02:18,700 Dissemos uma bela casa e você disse obrigado, 1550 01:02:18,700 --> 01:02:20,740 Mas não é a sua casa. 1551 01:02:20,740 --> 01:02:22,090 Muito confuso. 1552 01:02:22,090 --> 01:02:25,650 Tenho essa coisa que eu tenho. 1553 01:02:25,650 --> 01:02:27,200 Se alguém faz um elogio, 1554 01:02:27,200 --> 01:02:28,840 mas a pessoa certa não está lá para recebê-lo, 1555 01:02:28,840 --> 01:02:30,680 Eu digo obrigado. 1556 01:02:30,680 --> 01:02:31,510 Vá em frente. 1557 01:02:31,510 --> 01:02:33,510 Diga uma bela tarde. 1558 01:02:37,220 --> 01:02:39,050 - Bela tarde. 1559 01:02:41,840 --> 01:02:43,190 Obrigado. 1560 01:02:43,190 --> 01:02:45,440 (Rindo) 1561 01:02:50,100 --> 01:02:51,760 Isso é ridículo. 1562 01:02:57,370 --> 01:02:58,790 - Para novos empreendimentos 1563 01:03:03,960 --> 01:03:06,050 e novas amizades. 1564 01:03:06,050 --> 01:03:09,050 (música de guitarra lenta) 1565 01:03:12,060 --> 01:03:15,210 Não sei, não sei. 1566 01:03:15,210 --> 01:03:17,660 Ele é um homem muito estranho. 1567 01:03:17,660 --> 01:03:19,700 Tem certeza que quer entrar no negócio com ele? 1568 01:03:19,700 --> 01:03:20,890 Sim, ele vai ficar bem. 1569 01:03:20,890 --> 01:03:23,540 Os óculos dizem que ele é ótimo. 1570 01:03:23,540 --> 01:03:25,950 Mas, você notou que nós não aprendemos 1571 01:03:25,950 --> 01:03:28,200 alguma coisa sobre ele a noite toda? 1572 01:03:28,200 --> 01:03:29,040 Sim, nós fizemos. 1573 01:03:29,040 --> 01:03:30,490 Aprendemos que ele faz um bom Brando. 1574 01:03:30,490 --> 01:03:31,770 Foi um Brando terrível. 1575 01:03:31,770 --> 01:03:32,790 Posso fazer um melhor. 1576 01:03:32,790 --> 01:03:33,620 Ah, sim? 1577 01:03:33,620 --> 01:03:34,500 Sim, é verdade. 1578 01:03:34,500 --> 01:03:36,100 Eu poderia ter sido um competidor. 1579 01:03:36,100 --> 01:03:37,000 Ooh. 1580 01:03:37,000 --> 01:03:37,830 Isso foi melhor. 1581 01:03:37,830 --> 01:03:38,870 É muito bom. É melhor assim. 1582 01:03:38,870 --> 01:03:39,960 É muito bom. 1583 01:03:39,960 --> 01:03:40,790 Eu não sei. 1584 01:03:40,790 --> 01:03:43,720 Ele é um pouco estranho, mas ele só estava tentando ser engraçado. 1585 01:03:43,720 --> 01:03:46,370 Acho que ele vai ser ótimo. 1586 01:03:46,370 --> 01:03:47,720 Eu não sei. 1587 01:03:47,720 --> 01:03:49,810 Ainda não me sinto bem com o Brad. 1588 01:03:49,810 --> 01:03:51,780 Mandei-lhe uma mensagem muitas, muitas vezes. 1589 01:03:51,780 --> 01:03:53,000 Ele teve uma chance, sabe? 1590 01:03:53,000 --> 01:03:54,250 Ele estragou tudo, então. 1591 01:03:56,040 --> 01:03:56,980 De qualquer forma, está tudo bem. 1592 01:03:56,980 --> 01:03:59,110 Ainda seremos amigos de novo um dia. 1593 01:03:59,110 --> 01:04:01,690 quando eu tenho a minha grande empresa e ele vem trabalhar para mim. 1594 01:04:01,690 --> 01:04:02,710 Isso é maldoso. 1595 01:04:02,710 --> 01:04:04,100 Ah. 1596 01:04:04,100 --> 01:04:05,790 Ah, você realmente poderia ter sido um candidato. 1597 01:04:05,790 --> 01:04:06,630 Sim, você sabe disso. 1598 01:04:06,630 --> 01:04:07,470 Ah, sim? 1599 01:04:07,470 --> 01:04:08,300 Sim, é verdade. 1600 01:04:08,300 --> 01:04:09,130 Bem, você tem que compensar isso. 1601 01:04:09,130 --> 01:04:09,970 Ah, sim, eu, né? 1602 01:04:09,970 --> 01:04:10,800 Isso dói muito. 1603 01:04:10,800 --> 01:04:11,630 Eu sinto muito. 1604 01:04:11,630 --> 01:04:12,470 Desculpa. 1605 01:04:12,470 --> 01:04:14,630 Eu não queria machucá-lo. 1606 01:04:15,860 --> 01:04:17,220 Obrigado por ter vindo comigo esta noite. 1607 01:04:17,220 --> 01:04:18,940 É claro. 1608 01:04:18,940 --> 01:04:23,190 Eu queria conhecer seu novo parceiro no crime. 1609 01:04:23,190 --> 01:04:24,660 Você precisa de alguém para cuidar de você. 1610 01:04:24,660 --> 01:04:25,490 Sim? 1611 01:04:25,490 --> 01:04:26,320 Sim, é verdade. O que é isso? 1612 01:04:26,320 --> 01:04:27,160 Sim, é verdade. 1613 01:04:32,690 --> 01:04:34,040 A quem eu faço isso? 1614 01:04:34,040 --> 01:04:35,760 - Mercado Winston. 1615 01:04:35,760 --> 01:04:39,660 M-E-R-C-A-D-O. 1616 01:04:39,660 --> 01:04:41,330 - É uma conta conjunta? 1617 01:04:41,330 --> 01:04:42,760 Não, estamos a preparar uma configuração. 1618 01:04:42,760 --> 01:04:46,760 Temos que colocar nosso dinheiro inicial em uma conta. 1619 01:04:47,950 --> 01:04:50,200 Espero que tenha verificado as referências dele. 1620 01:04:50,200 --> 01:04:53,510 $10,000 é muito dinheiro para entregar a um estranho. 1621 01:04:53,510 --> 01:04:55,550 Ele não é um estranho, mãe. 1622 01:04:55,550 --> 01:04:57,430 Quero dizer, vou conhecê-lo. 1623 01:04:57,430 --> 01:04:59,770 Mas, sim, eu olhei para ele. 1624 01:05:02,870 --> 01:05:04,050 Tenha cuidado, querida. 1625 01:05:04,050 --> 01:05:07,220 Não coloque todas as suas esperanças em um só lugar. 1626 01:05:09,080 --> 01:05:10,240 Obrigado, mãe. 1627 01:05:14,270 --> 01:05:15,930 Estou orgulhoso de você. 1628 01:05:19,790 --> 01:05:21,790 Você realmente não precisa. 1629 01:05:22,700 --> 01:05:23,530 OKEY. 1630 01:05:27,770 --> 01:05:28,600 Oi. 1631 01:05:28,600 --> 01:05:29,770 Ei. 1632 01:05:32,670 --> 01:05:34,250 O que está acontecendo? 1633 01:05:35,120 --> 01:05:37,080 O seu parceiro de negócios veio ao salão hoje. 1634 01:05:37,080 --> 01:05:37,910 Winston? 1635 01:05:37,910 --> 01:05:38,920 Sim, ele veio para um corte. 1636 01:05:38,920 --> 01:05:39,840 Ah, legal. 1637 01:05:42,470 --> 01:05:43,940 Ele não contou? 1638 01:05:43,940 --> 01:05:45,370 Não, saí a tarde toda. 1639 01:05:45,370 --> 01:05:46,870 Eu estava na casa da minha mãe. 1640 01:05:49,130 --> 01:05:49,970 Que? 1641 01:05:51,920 --> 01:05:54,900 O cara com quem você vai trabalhar. 1642 01:05:54,900 --> 01:05:56,900 tentou me beijar. 1643 01:05:56,900 --> 01:05:57,880 O que é isso? 1644 01:05:57,880 --> 01:05:59,150 Sério? 1645 01:05:59,150 --> 01:05:59,980 Sim, é verdade. 1646 01:06:01,030 --> 01:06:02,360 O que aconteceu? 1647 01:06:04,440 --> 01:06:08,040 Eu estava lavando o cabelo dele e ele estava olhando para mim. 1648 01:06:08,040 --> 01:06:10,290 com este sorriso muito estranho em seu rosto. 1649 01:06:10,290 --> 01:06:13,930 Foi super desconfortável, mas eu continuei. 1650 01:06:13,930 --> 01:06:16,940 E então, Joe foi em seu intervalo e ninguém mais estava lá. 1651 01:06:16,940 --> 01:06:19,440 Então, nós nos levantamos para ir para a cadeira e ele vai para ele. 1652 01:06:19,440 --> 01:06:20,830 Ele tenta me beijar. 1653 01:06:20,830 --> 01:06:23,200 Isso é muito estranho. 1654 01:06:23,200 --> 01:06:25,690 Talvez ele estivesse apenas tentando agradecê-lo como um beijo europeu. 1655 01:06:25,690 --> 01:06:26,840 - Não, ele estava definitivamente tentando colocar 1656 01:06:26,840 --> 01:06:28,750 a língua dele na minha boca. 1657 01:06:30,350 --> 01:06:32,320 Isso não faz sentido. 1658 01:06:32,320 --> 01:06:33,550 Quer dizer, eu não sei como explicar isso, 1659 01:06:33,550 --> 01:06:35,470 mas os óculos nunca estão errados. 1660 01:06:35,470 --> 01:06:37,220 Winston é um cara legal. 1661 01:06:39,520 --> 01:06:41,150 Bem, então, eu acho que ele é um cara bom que tentou chupar a cara 1662 01:06:41,150 --> 01:06:42,580 com sua namorada. 1663 01:06:42,580 --> 01:06:43,640 O que você está fazendo? 1664 01:06:43,640 --> 01:06:46,060 Estes óculos estão a torná-lo cego e estúpido. 1665 01:06:46,060 --> 01:06:47,530 Estou aqui dizendo o que aconteceu. 1666 01:06:47,530 --> 01:06:48,990 e você nem está me ouvindo. 1667 01:06:48,990 --> 01:06:50,590 Sim, eu sou. 1668 01:06:50,590 --> 01:06:51,420 Mas, olha só. 1669 01:06:51,420 --> 01:06:52,350 Talvez tenha feito alguma coisa. 1670 01:06:52,350 --> 01:06:53,200 O que é isso? 1671 01:06:53,200 --> 01:06:54,040 Só estou dizendo. 1672 01:06:54,040 --> 01:06:55,240 Você sabe, você é muito bonita. 1673 01:06:55,240 --> 01:06:56,680 Talvez você tenha sorrido para ele de alguma forma. 1674 01:06:56,680 --> 01:06:57,510 Ai, meu Deus. 1675 01:06:57,510 --> 01:06:58,510 Eu não posso acreditar que você está defendendo alguém 1676 01:06:58,510 --> 01:06:59,350 que você nem sabe. 1677 01:06:59,350 --> 01:07:00,720 Não estou defendendo ele. 1678 01:07:00,720 --> 01:07:03,090 Estou dizendo, pense no que mais poderia ter... 1679 01:07:03,090 --> 01:07:03,930 Ei! 1680 01:07:03,930 --> 01:07:04,760 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 1681 01:07:04,760 --> 01:07:05,590 Ei! 1682 01:07:08,330 --> 01:07:10,830 (porta se fecha) 1683 01:07:15,940 --> 01:07:18,860 (música de piano suave) 1684 01:07:21,540 --> 01:07:24,370 (crianças tagarelando) 1685 01:07:46,430 --> 01:07:48,390 Nunca bebeu uma xícara de café na minha vida. 1686 01:07:48,390 --> 01:07:49,470 Sempre suco. 1687 01:07:50,430 --> 01:07:51,500 Sim, é verdade. 1688 01:07:51,500 --> 01:07:53,460 Posso perguntar-lhe alguma coisa? 1689 01:07:53,460 --> 01:07:54,610 É claro. 1690 01:07:54,610 --> 01:07:55,540 Sim. 1691 01:07:55,540 --> 01:07:57,260 Seja meu convidado, sócio. 1692 01:07:57,260 --> 01:07:58,100 Bem, bem. 1693 01:07:59,700 --> 01:08:01,580 Você foi ver Tanya para um corte de cabelo, certo? 1694 01:08:01,580 --> 01:08:03,790 - Cabeleireiro muito talentoso. 1695 01:08:03,790 --> 01:08:05,000 Sim, é verdade. 1696 01:08:05,000 --> 01:08:05,840 Sim. 1697 01:08:05,840 --> 01:08:08,170 Aconteceu alguma coisa incomum? 1698 01:08:09,150 --> 01:08:11,930 Bem, eu tenho um corte de cabelo extraordinariamente bom. 1699 01:08:11,930 --> 01:08:13,010 Eu pareço mais moderno. 1700 01:08:13,010 --> 01:08:13,840 Sim, claro. 1701 01:08:13,840 --> 01:08:14,680 Sim. 1702 01:08:14,680 --> 01:08:16,320 Sim, é verdade. 1703 01:08:16,320 --> 01:08:17,160 OKEY. 1704 01:08:23,520 --> 01:08:25,350 Aí está, sócia. 1705 01:08:31,410 --> 01:08:32,330 Bem, tudo bem. 1706 01:08:33,210 --> 01:08:35,070 Dá-se aqui. 1707 01:08:35,070 --> 01:08:35,900 Sim. 1708 01:08:40,670 --> 01:08:41,810 Tudo bem, tudo bem. 1709 01:08:41,810 --> 01:08:44,310 (gemidos) 1710 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Sabe, minhas costas doem todos os dias. 1711 01:08:49,300 --> 01:08:51,420 Envelhecer não é para os idosos. 1712 01:08:51,420 --> 01:08:53,020 Mãe, o quê? 1713 01:08:53,020 --> 01:08:55,010 Você já foi ver seu pai? 1714 01:08:55,010 --> 01:08:56,320 Não, não. 1715 01:08:56,320 --> 01:08:58,650 - Querida, há quanto tempo já passou? 1716 01:09:01,360 --> 01:09:04,590 Ele pode ter sido um péssimo marido, mas ele era um bom pai. 1717 01:09:04,590 --> 01:09:07,120 Um bom pai não separa a família. 1718 01:09:07,120 --> 01:09:10,310 O que aconteceu entre os pais não deve afetar o filho. 1719 01:09:10,310 --> 01:09:11,500 Mãe, isso não é realista. 1720 01:09:11,500 --> 01:09:13,910 Só estou dizendo que ele sempre te amou. 1721 01:09:13,910 --> 01:09:15,710 e tratou-o como um príncipe. 1722 01:09:15,710 --> 01:09:17,340 Bem, se você está se sentindo tão simpático, 1723 01:09:17,340 --> 01:09:19,590 Por que não vai vê-lo? 1724 01:09:19,590 --> 01:09:23,020 Prefiro cantar nu na frente do Simon Cowell. 1725 01:09:23,020 --> 01:09:23,860 - Bom. 1726 01:09:26,500 --> 01:09:28,340 Ei, olha isso. 1727 01:09:28,340 --> 01:09:30,130 Quem é esportivo agora, né? 1728 01:09:30,130 --> 01:09:32,540 (ambos riem) 1729 01:09:34,150 --> 01:09:35,090 (sniffs) 1730 01:09:35,090 --> 01:09:35,950 Ah, eu juro. 1731 01:09:35,950 --> 01:09:38,420 Nada cheira tão bem quanto o seu frango Baja. 1732 01:09:38,420 --> 01:09:41,500 Bem, é tudo para você com agradecimento. 1733 01:09:46,070 --> 01:09:47,230 Sabe, mãe. 1734 01:09:48,640 --> 01:09:51,460 Seu investimento em mim realmente vai mudar minha vida. 1735 01:09:51,460 --> 01:09:52,570 Espero que sim. 1736 01:09:52,570 --> 01:09:53,800 Sim, bem. 1737 01:09:53,800 --> 01:09:56,090 Por que você sempre tem a TV em? 1738 01:09:56,090 --> 01:09:57,270 Você pode desligá-lo. 1739 01:09:57,270 --> 01:09:59,270 - [Mulher na TV] A polícia prendeu hoje Tommy Cruise 1740 01:09:59,270 --> 01:10:00,620 que eles dizem que teve uma longa história 1741 01:10:00,620 --> 01:10:02,990 de hackear empresas da Fortune 500. 1742 01:10:02,990 --> 01:10:05,360 Operando o nome de Winston Mercado, 1743 01:10:05,360 --> 01:10:06,960 ele é acusado de vários crimes. 1744 01:10:06,960 --> 01:10:09,060 Querida, isso não é... 1745 01:10:09,060 --> 01:10:10,360 Mãe, não pode ser. 1746 01:10:10,360 --> 01:10:11,460 Esse é o seu parceiro. 1747 01:10:11,460 --> 01:10:12,300 Não, não. 1748 01:10:12,300 --> 01:10:13,550 Juro por Deus que o verifiquei. 1749 01:10:13,550 --> 01:10:14,380 Ai, meu Deus. 1750 01:10:14,380 --> 01:10:15,920 O meu dinheiro. 1751 01:10:15,920 --> 01:10:18,740 Desiem, seus anjos. 1752 01:10:18,740 --> 01:10:19,580 Sem essa. 1753 01:10:21,440 --> 01:10:23,690 Vocês sem asas. 1754 01:10:25,200 --> 01:10:26,450 Você me ferrou. 1755 01:10:28,760 --> 01:10:31,360 Onde você está? 1756 01:10:33,880 --> 01:10:37,460 Você sabe, vocês não são anjos, vocês são demônios. 1757 01:10:40,330 --> 01:10:41,500 Onde você está? 1758 01:10:42,700 --> 01:10:45,620 (música de piano lento) 1759 01:11:35,650 --> 01:11:38,320 (música uptempo) 1760 01:11:54,700 --> 01:11:57,860 ♫ apetite está inchado 1761 01:11:58,700 --> 01:12:01,790 ♫ pela verdade solitária 1762 01:12:02,630 --> 01:12:07,290 ♫ Mas, todas as respostas foram roubadas 1763 01:12:07,290 --> 01:12:11,330 ♫ e o ladrão está à solta. 1764 01:12:11,330 --> 01:12:15,420 ♫ todas as minhas estradas evaporaram 1765 01:12:15,420 --> 01:12:19,720 ♫ todos os meus sonhos foram mortos para o inferno 1766 01:12:19,720 --> 01:12:23,880 ♫ Quando as chuvas vêm e os rios incham 1767 01:12:24,720 --> 01:12:28,960 ♫ você vai me ouvir cantando 1768 01:12:28,960 --> 01:12:31,210 ♫ Me carregue 1769 01:12:33,220 --> 01:12:35,470 ♫ Me carregue 1770 01:12:37,560 --> 01:12:41,720 ♫ tudo o que eu sempre quis foi alguém para me carregar 1771 01:12:48,590 --> 01:12:53,380 ♫ Bem, eu preciso de um lar quando estou à deriva 1772 01:12:53,380 --> 01:12:57,300 ♫ eu preciso de uma âncora quando minha alma está peneirando 1773 01:12:57,300 --> 01:12:58,850 ♫ e eu preciso saber 1774 01:12:58,850 --> 01:13:02,950 ♫ que estes são anjos que estão me levantando 1775 01:13:02,950 --> 01:13:06,200 ♫ Venha me carregar 1776 01:13:07,170 --> 01:13:09,830 ♫ eu preciso de um lar 1777 01:13:11,680 --> 01:13:14,780 ♫ eu preciso de uma âncora 1778 01:13:14,780 --> 01:13:18,950 ♫ eu preciso saber que estes são anjos que estão me levantando 1779 01:13:20,220 --> 01:13:22,470 ♫ Me carregue 1780 01:13:24,110 --> 01:13:30,610 ♫ Me carregue 1781 01:13:32,610 --> 01:13:36,780 ♫ tudo o que eu sempre quis foi alguém para me carregar 1782 01:13:57,640 --> 01:13:59,150 Onde você esteve? 1783 01:13:59,150 --> 01:14:00,910 Estávamos num seminário. 1784 01:14:00,910 --> 01:14:01,850 Um seminário? 1785 01:14:01,850 --> 01:14:02,680 Por quanto tempo? 1786 01:14:02,680 --> 01:14:04,050 Tenho procurado por você o dia todo. 1787 01:14:04,050 --> 01:14:06,380 Estávamos a partilhar muito. 1788 01:14:06,380 --> 01:14:07,220 O que é isso? 1789 01:14:07,220 --> 01:14:08,630 Estes óculos são besteiras. 1790 01:14:08,630 --> 01:14:09,470 Eles estão bem. 1791 01:14:09,470 --> 01:14:10,660 Não, eles não são. 1792 01:14:10,660 --> 01:14:11,810 Perdi tudo. 1793 01:14:11,810 --> 01:14:13,970 - Bem, às vezes o fracasso pode ser um professor melhor 1794 01:14:13,970 --> 01:14:15,440 do que o sucesso. 1795 01:14:15,440 --> 01:14:17,000 Bem, então, vocês devem ser PhDs 1796 01:14:17,000 --> 01:14:18,510 porque você falhou miseravelmente. 1797 01:14:18,510 --> 01:14:19,940 Bem, estávamos acompanhando o programa. 1798 01:14:19,940 --> 01:14:22,470 Bem, então, seu programa é uma droga e você é uma droga. 1799 01:14:22,470 --> 01:14:25,330 Isso não é uma coisa muito agradável de se dizer, amigo. 1800 01:14:25,330 --> 01:14:26,470 Desacola. 1801 01:14:26,470 --> 01:14:27,980 Especialmente depois daquele bom sonho. 1802 01:14:27,980 --> 01:14:31,070 Olha, eu quero falar com seu chefe. 1803 01:14:31,070 --> 01:14:32,330 - Gostaria de preencher esta pesquisa? 1804 01:14:32,330 --> 01:14:33,170 Não, não. 1805 01:14:33,170 --> 01:14:34,000 Só leva um minuto. 1806 01:14:34,000 --> 01:14:34,830 Não quero preencher uma pesquisa. 1807 01:14:34,830 --> 01:14:36,270 Quero falar com o homem lá em cima. 1808 01:14:36,270 --> 01:14:37,820 Bem, se você está tentando nos colocar em apuros, amigo, 1809 01:14:37,820 --> 01:14:40,520 esqueça isso porque fizemos isso pelo livro. 1810 01:14:40,520 --> 01:14:41,790 Tudo bem, tudo bem. 1811 01:14:41,790 --> 01:14:45,180 Olha, eu quero falar com seu chefe agora! 1812 01:14:45,180 --> 01:14:46,610 Ele pode fazer isso? 1813 01:14:46,610 --> 01:14:49,200 Deixe-me verificar o velho Emanuel. 1814 01:14:51,560 --> 01:14:53,440 Onde você carrega essas coisas? 1815 01:14:53,440 --> 01:14:55,360 Nunca vou contar. 1816 01:14:55,360 --> 01:14:56,550 Sim. 1817 01:14:56,550 --> 01:14:57,900 Parece que você pode ver o grandalhão. 1818 01:14:57,900 --> 01:14:58,730 - Bom. 1819 01:14:58,730 --> 01:14:59,560 Então, vamos fazê-lo. 1820 01:14:59,560 --> 01:15:00,920 Ok, vamos ver se ele está disponível. 1821 01:15:00,920 --> 01:15:01,750 - Bom. 1822 01:15:01,750 --> 01:15:02,750 Então, faça isso. 1823 01:15:14,740 --> 01:15:16,770 E estamos de volta. (risos) 1824 01:15:16,770 --> 01:15:17,600 O que você está falando? 1825 01:15:17,600 --> 01:15:18,810 Você não foi a lugar algum. 1826 01:15:18,810 --> 01:15:19,870 Bem, no seu tempo. 1827 01:15:19,870 --> 01:15:21,630 Mas, no nosso tempo, fomos ver o assistente dele. 1828 01:15:21,630 --> 01:15:22,890 e teve uma refeição de 12 pratos. 1829 01:15:22,890 --> 01:15:24,850 Estou empalhado. 1830 01:15:24,850 --> 01:15:26,350 O que ele disse? 1831 01:15:27,470 --> 01:15:31,060 Ele disse que virá buscá-lo quando estiver pronto. 1832 01:15:31,060 --> 01:15:32,120 Ele virá me pegar? 1833 01:15:32,120 --> 01:15:34,370 (warbling) 1834 01:15:39,090 --> 01:15:41,050 O que é que está a fazer? 1835 01:15:41,050 --> 01:15:42,610 Falar com você. 1836 01:15:42,610 --> 01:15:44,520 Mas esse som. 1837 01:15:45,590 --> 01:15:48,840 Às vezes vem um pouco mais cedo. 1838 01:15:53,530 --> 01:15:55,940 (música suave) 1839 01:16:00,320 --> 01:16:02,200 Estamos em apuros? 1840 01:16:02,200 --> 01:16:03,910 Acho que não. 1841 01:16:03,910 --> 01:16:05,220 Quer saber por quê? 1842 01:16:05,220 --> 01:16:07,140 Por causa daquela sessão que fizemos. 1843 01:16:07,140 --> 01:16:09,230 Tocar não está bem? 1844 01:16:09,230 --> 01:16:10,380 Não, não. 1845 01:16:10,380 --> 01:16:11,890 O que está no protocolo. 1846 01:16:11,890 --> 01:16:14,950 Porque eles dizem que se você seguir o protocolo, 1847 01:16:14,950 --> 01:16:16,700 tudo funciona. 1848 01:16:18,100 --> 01:16:20,810 Mal posso esperar para voltar ao nível um anjo. 1849 01:16:20,810 --> 01:16:23,140 Olha, eu até fiz uma camiseta. 1850 01:16:24,330 --> 01:16:25,990 Diz ângulo. 1851 01:16:27,970 --> 01:16:28,800 Eu sei. 1852 01:16:32,260 --> 01:16:34,930 (música angelical) 1853 01:16:43,010 --> 01:16:44,260 Olá? 1854 01:16:45,620 --> 01:16:46,870 Este é o Céu? 1855 01:16:48,610 --> 01:16:51,140 Entregue-me aquela garrafa de água. 1856 01:16:51,140 --> 01:16:52,810 Que garrafa de água? 1857 01:16:57,760 --> 01:16:58,990 Você não é Morgan Freeman. 1858 01:16:58,990 --> 01:17:01,360 Não, não sou Morgan Freeman. 1859 01:17:01,360 --> 01:17:02,190 Quem é você? 1860 01:17:02,190 --> 01:17:03,770 Sou quem pediu. 1861 01:17:03,770 --> 01:17:04,600 Você é. 1862 01:17:04,600 --> 01:17:05,430 - Mm-hmm. 1863 01:17:06,510 --> 01:17:07,490 E quem são eles? 1864 01:17:07,490 --> 01:17:09,570 É a nossa parede de anjos da fama. 1865 01:17:09,570 --> 01:17:11,450 Agora, você não vai ver seus anjos lá em cima, 1866 01:17:11,450 --> 01:17:13,000 Mas isso não significa que eles não estão fazendo o trabalho deles. 1867 01:17:13,000 --> 01:17:13,840 Bem, bem. 1868 01:17:13,840 --> 01:17:14,840 Ouvi dizer que recebeu uma reclamação. 1869 01:17:14,840 --> 01:17:15,680 Sim, é verdade. 1870 01:17:15,680 --> 01:17:17,010 Bem, eu, uh. 1871 01:17:17,010 --> 01:17:18,520 Vamos lá, vamos ouvi-lo. 1872 01:17:18,520 --> 01:17:20,440 Os óculos que me deram, não funcionam, sabe? 1873 01:17:20,440 --> 01:17:21,620 Eles estragaram a minha vida. 1874 01:17:21,620 --> 01:17:23,660 Desarrumada a sua vida? 1875 01:17:23,660 --> 01:17:27,050 Dê-me alguns agachamentos, seu pau mole de macarrão de arroz integral. 1876 01:17:27,050 --> 01:17:27,890 Dá-lhe um pouco... 1877 01:17:27,890 --> 01:17:28,720 - Faça isso! 1878 01:17:30,320 --> 01:17:31,160 Sem essa. 1879 01:17:34,610 --> 01:17:35,920 Eles têm iPads no céu? 1880 01:17:35,920 --> 01:17:38,920 De onde você acha que eles vêm? 1881 01:17:40,600 --> 01:17:41,700 Então, diga-me. 1882 01:17:41,700 --> 01:17:43,950 Seus anjos já avisá-lo sobre 1883 01:17:43,950 --> 01:17:46,070 confiando demais nos óculos? 1884 01:17:46,070 --> 01:17:47,910 Bem, eles podem ter mencionado isso. 1885 01:17:47,910 --> 01:17:48,940 Sim. 1886 01:17:48,940 --> 01:17:52,210 Brad e sua namorada disseram a mesma coisa? 1887 01:17:52,210 --> 01:17:53,430 Eles podem ter aludido a isso. 1888 01:17:53,430 --> 01:17:54,520 Aludido? 1889 01:17:55,570 --> 01:17:57,450 Dá-me uns estocadas, um pijama. 1890 01:17:57,450 --> 01:17:58,280 Sim, estocadas. 1891 01:17:58,280 --> 01:17:59,280 Vamos lá, vamos lá. 1892 01:17:59,280 --> 01:18:00,830 Toque no joelho. 1893 01:18:00,830 --> 01:18:02,550 Deixe-me contar o que aconteceu. 1894 01:18:02,550 --> 01:18:05,120 Em vez de você usar os óculos para voltar em seus pés, 1895 01:18:05,120 --> 01:18:07,210 você era como um cego com uma bengala. 1896 01:18:07,210 --> 01:18:08,470 Um viciado em crack com o cachimbo. 1897 01:18:08,470 --> 01:18:10,470 Mas não funcionaram. 1898 01:18:13,400 --> 01:18:14,480 Dê-me 10. 1899 01:18:15,810 --> 01:18:16,650 Flexões. 1900 01:18:18,630 --> 01:18:20,670 Toque no peito! 1901 01:18:20,670 --> 01:18:21,510 Você nem está olhando. 1902 01:18:21,510 --> 01:18:22,340 Eu não preciso. 1903 01:18:22,340 --> 01:18:23,210 Eu sou um anjo. 1904 01:18:23,210 --> 01:18:25,330 Bem, então, você deveria ter visto que os óculos não funcionam. 1905 01:18:25,330 --> 01:18:27,100 Eles fizeram o que deveriam fazer. 1906 01:18:27,100 --> 01:18:28,690 Ensina uma lição. 1907 01:18:28,690 --> 01:18:30,200 Você era como um... 1908 01:18:30,200 --> 01:18:33,350 Veja, você me fez estragar meus símiles. 1909 01:18:33,350 --> 01:18:35,350 Vamos falar sobre o seu parceiro de negócios. 1910 01:18:35,350 --> 01:18:37,880 Você tanto quanto mesmo o Google esse cara? 1911 01:18:37,880 --> 01:18:38,710 Não, mas eu... 1912 01:18:38,710 --> 01:18:40,910 Você fez alguma coisa para vê-lo? 1913 01:18:40,910 --> 01:18:41,850 Os óculos. 1914 01:18:41,850 --> 01:18:45,000 Ele roubou o dinheiro da sua mãe. 1915 01:18:45,000 --> 01:18:48,230 sua tira preguiçosa de bacon humano nas costas. 1916 01:18:48,230 --> 01:18:50,640 Basta me dar os óculos. 1917 01:18:50,640 --> 01:18:52,030 Eu não os trouxe. 1918 01:18:52,030 --> 01:18:53,050 Peço perdão? 1919 01:18:53,050 --> 01:18:55,580 Eu não sabia que ia vir para cá. 1920 01:18:55,580 --> 01:18:56,690 Tudo bem, tudo bem. 1921 01:18:56,690 --> 01:18:58,770 Vamos considerar isso um ensaio. 1922 01:18:58,770 --> 01:18:59,910 Finja que tem os óculos. 1923 01:18:59,910 --> 01:19:00,990 Leve-os para fora. 1924 01:19:02,000 --> 01:19:03,680 Agora, segure-os aqui. 1925 01:19:03,680 --> 01:19:04,980 Agora, rasgue os óculos. 1926 01:19:04,980 --> 01:19:06,000 Torcê-los. 1927 01:19:06,000 --> 01:19:07,030 É isso mesmo, quebrá-los. 1928 01:19:07,030 --> 01:19:08,420 Faça como se fosse assim. 1929 01:19:08,420 --> 01:19:09,680 Eles não são seus amigos. 1930 01:19:09,680 --> 01:19:12,340 Agora, colocá-los no chão e tomar o seu pé dominante. 1931 01:19:12,340 --> 01:19:14,550 Sabe qual é o seu pé dominante? 1932 01:19:14,550 --> 01:19:15,380 O meu, meu. 1933 01:19:15,380 --> 01:19:16,790 É com aquele que chuta uma bola de futebol, idiota. 1934 01:19:16,790 --> 01:19:19,780 Agora, pegue aquele pé e esmague os óculos. 1935 01:19:19,780 --> 01:19:20,610 Esmagá-los. 1936 01:19:20,610 --> 01:19:22,310 É isso mesmo, bater os copos em pó. 1937 01:19:22,310 --> 01:19:23,640 Agora, moer-lo, moer-lo! 1938 01:19:23,640 --> 01:19:27,390 Faça como você quer dizer isso! 1939 01:19:27,390 --> 01:19:28,230 Agora, parem! 1940 01:19:29,480 --> 01:19:31,070 Estamos acabados. 1941 01:19:31,070 --> 01:19:32,090 O que é isso? 1942 01:19:32,090 --> 01:19:32,930 Estamos acabados. 1943 01:19:32,930 --> 01:19:36,510 Basta deitar no chão em uma posição fetal. 1944 01:19:37,530 --> 01:19:38,360 Por quê? 1945 01:19:38,360 --> 01:19:40,160 Então posso colocá-lo de volta do jeito que estava. 1946 01:19:40,160 --> 01:19:44,160 Mas não vim aqui na posição fetal. 1947 01:19:46,410 --> 01:19:48,980 (Rindo) 1948 01:19:48,980 --> 01:19:50,700 Só estou mexendo com você, irmão. 1949 01:19:50,700 --> 01:19:53,770 Você não tem que se deitar na posição fetal. 1950 01:19:53,770 --> 01:19:57,000 Sabe, há tão poucas risadas no Céu. 1951 01:19:57,000 --> 01:19:59,120 Às vezes fico entediada. 1952 01:19:59,120 --> 01:20:00,360 Tumbye. 1953 01:20:00,360 --> 01:20:01,190 O que é isso? 1954 01:20:01,190 --> 01:20:02,400 Isso não resolve nada. 1955 01:20:02,400 --> 01:20:03,230 E a minha mãe? 1956 01:20:03,230 --> 01:20:04,070 E tanya? 1957 01:20:04,070 --> 01:20:06,410 E a minha própria vida? 1958 01:20:06,410 --> 01:20:08,200 Você sabe o que fazer. 1959 01:20:08,200 --> 01:20:09,370 Basta ir fazê-lo. 1960 01:20:17,820 --> 01:20:18,650 Poof. 1961 01:20:20,550 --> 01:20:23,220 (música suave) 1962 01:20:27,750 --> 01:20:30,670 (torresmo estático) 1963 01:20:44,710 --> 01:20:47,380 (música uptempo) 1964 01:21:06,950 --> 01:21:08,120 Aqui está. 1965 01:21:21,340 --> 01:21:24,200 Não estamos fazendo homens hoje, só mulheres. 1966 01:21:24,200 --> 01:21:25,430 Por favor? 1967 01:21:25,430 --> 01:21:28,160 Vou a um evento muito especial. 1968 01:21:28,160 --> 01:21:29,000 De verdade? 1969 01:21:29,920 --> 01:21:30,750 Sim, é verdade. 1970 01:21:32,330 --> 01:21:34,500 Estou a assistir a um humilhamento. 1971 01:21:36,380 --> 01:21:37,550 Um humilhar? 1972 01:21:38,710 --> 01:21:39,540 Sim, é verdade. 1973 01:21:39,540 --> 01:21:40,590 Eu preciso olhar o meu melhor, sabe? 1974 01:21:40,590 --> 01:21:43,420 Caso eu não rasteje adequadamente. 1975 01:21:47,740 --> 01:21:48,570 Eu vejo. 1976 01:21:50,190 --> 01:21:51,030 Sim, é verdade. 1977 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Tanya, eu realmente sinto muito. 1978 01:21:58,660 --> 01:22:00,160 Eu era um verdadeiro. 1979 01:22:03,890 --> 01:22:05,640 Os óculos desapareceram. 1980 01:22:08,640 --> 01:22:11,550 (música de piano suave) 1981 01:22:22,210 --> 01:22:23,050 Ay yi yi. 1982 01:22:23,050 --> 01:22:24,380 Não se preocupe. 1983 01:22:24,380 --> 01:22:26,510 Ouça, o melhor preditor de comportamento futuro 1984 01:22:26,510 --> 01:22:27,610 é o comportamento passado. 1985 01:22:27,610 --> 01:22:29,820 - Sim, bem, no meu caso eu não tenho certeza de que é tão reconfortante. 1986 01:22:29,820 --> 01:22:30,760 Você vai ficar bem. 1987 01:22:30,760 --> 01:22:32,350 É preciso prática. 1988 01:22:32,350 --> 01:22:34,070 Foi muito fácil antes. 1989 01:22:34,070 --> 01:22:34,900 Sim, bem. 1990 01:22:34,900 --> 01:22:36,230 Sabemos como isso acabou. 1991 01:22:36,230 --> 01:22:37,830 - Ei, obrigado novamente por ajudar 1992 01:22:37,830 --> 01:22:38,850 com o dinheiro para a minha mãe. 1993 01:22:38,850 --> 01:22:41,880 Foi um avanço, mas você é bem-vindo. 1994 01:22:41,880 --> 01:22:44,410 E eu tenho um pequeno presente. 1995 01:22:44,410 --> 01:22:45,240 Ah, sim? 1996 01:22:45,240 --> 01:22:46,780 Sim, é verdade. 1997 01:22:46,780 --> 01:22:48,210 Seus próprios óculos de babaca. 1998 01:22:48,210 --> 01:22:49,110 (risos) 1999 01:22:49,110 --> 01:22:50,460 Para fazer você se sentir mais confortável. 2000 01:22:50,460 --> 01:22:51,290 Anão? 2001 01:22:52,520 --> 01:22:53,580 Beep, beep, beep, beep, beep, beep. 2002 01:22:53,580 --> 01:22:54,480 Ei, eles ainda funcionam. 2003 01:22:54,480 --> 01:22:55,310 Eles ainda funcionam. 2004 01:22:55,310 --> 01:22:56,150 Eles são muito bons. 2005 01:22:56,150 --> 01:22:56,980 Tem um pouco de suco neles. 2006 01:22:56,980 --> 01:22:57,810 Anão? 2007 01:22:57,810 --> 01:22:59,390 Tudo bem, eu vou ter a sua primeira entrevista. 2008 01:22:59,390 --> 01:23:00,800 - Poker amanhã? 2009 01:23:01,760 --> 01:23:02,590 Não, não. 2010 01:23:06,610 --> 01:23:08,860 Ei, garoto do centro. 2011 01:23:08,860 --> 01:23:10,360 Dá-me um pouco de amor. 2012 01:23:13,520 --> 01:23:14,440 Como foi? 2013 01:23:17,170 --> 01:23:18,770 Acho que não estou bem para isso. 2014 01:23:18,770 --> 01:23:20,150 Por que não? 2015 01:23:20,150 --> 01:23:21,750 É tão difícil. 2016 01:23:21,750 --> 01:23:22,650 Eu deveria dizer se alguém é 2017 01:23:22,650 --> 01:23:25,920 como um go-getter confiável, self-starter, 2018 01:23:25,920 --> 01:23:27,140 jogador da equipe, com base no que, 2019 01:23:27,140 --> 01:23:30,700 alguns pedaços de papel e meu instinto? 2020 01:23:30,700 --> 01:23:33,440 Soa como o trabalho perfeito para você agora. 2021 01:23:33,440 --> 01:23:34,780 Ah, sim? 2022 01:23:34,780 --> 01:23:35,620 Sim, é verdade. 2023 01:23:35,620 --> 01:23:37,640 Basta fazer o seu melhor e tentar ver as pessoas 2024 01:23:37,640 --> 01:23:39,640 para quem eles realmente são. 2025 01:23:41,570 --> 01:23:42,840 Wah, Wah, Wah, Wah. 2026 01:23:42,840 --> 01:23:44,170 Maw, Maw, Maw. 2027 01:23:47,640 --> 01:23:49,930 Como está o seu livro? 2028 01:23:49,930 --> 01:23:51,200 É uma parte lenta. 2029 01:23:51,200 --> 01:23:52,030 De verdade? 2030 01:23:52,030 --> 01:23:52,860 - Mm-hmm. 2031 01:23:56,100 --> 01:23:59,180 Então, recebi uma ligação da minha mãe hoje. 2032 01:24:01,040 --> 01:24:01,880 E? 2033 01:24:05,500 --> 01:24:09,950 Meu pai tem que ir ao hospital, mas ele se recusa a ir. 2034 01:24:09,950 --> 01:24:12,870 (música de piano lento) 2035 01:24:46,920 --> 01:24:49,530 Você está ótimo, querida. 2036 01:24:49,530 --> 01:24:50,860 Obrigado. 2037 01:24:52,470 --> 01:24:53,470 Você está pronto? 2038 01:24:55,290 --> 01:24:56,120 Sim, é verdade. 2039 01:24:59,180 --> 01:25:00,010 Você sabe. 2040 01:25:01,020 --> 01:25:02,320 Por que não te encontro lá embaixo. 2041 01:25:02,320 --> 01:25:03,710 Eu só tenho que fazer alguma coisa. 2042 01:25:03,710 --> 01:25:04,730 Tudo bem, tudo bem. 2043 01:25:04,730 --> 01:25:05,740 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 2044 01:25:05,740 --> 01:25:06,580 A gente se vê em um segundo. 2045 01:25:06,580 --> 01:25:07,410 Tudo bem, tudo bem. 2046 01:25:17,870 --> 01:25:20,240 (vento correndo) 2047 01:25:20,240 --> 01:25:21,070 Fizemos isso. 2048 01:25:21,070 --> 01:25:21,900 O que você está fazendo aqui? 2049 01:25:21,900 --> 01:25:22,740 Estamos aqui para detê-lo. 2050 01:25:22,740 --> 01:25:24,000 Você está cometendo um grande erro. 2051 01:25:24,000 --> 01:25:26,290 Eles vão nos prender até o ouriço, certo? 2052 01:25:26,290 --> 01:25:27,120 E estamos tão perto. 2053 01:25:27,120 --> 01:25:29,430 Sinto muito, mas tenho que fazer o que tenho que fazer, certo? 2054 01:25:29,430 --> 01:25:30,780 Não tão rápido, mister. 2055 01:25:30,780 --> 01:25:31,610 Não faz sentido. 2056 01:25:31,610 --> 01:25:34,530 Já me decidi. 2057 01:25:34,530 --> 01:25:36,780 Eu só preciso saber se ele é um cara bom. 2058 01:25:36,780 --> 01:25:38,790 que cometeu um grande erro estúpido, ou ele é... 2059 01:25:38,790 --> 01:25:39,970 Não importa. 2060 01:25:39,970 --> 01:25:41,730 Isso importa para mim! 2061 01:25:41,730 --> 01:25:42,710 Agora, você sairia do caminho? 2062 01:25:42,710 --> 01:25:43,540 Não! 2063 01:25:43,540 --> 01:25:44,420 Fin, frio. 2064 01:25:44,420 --> 01:25:45,250 A primeira directiva. 2065 01:25:45,250 --> 01:25:46,480 Não temos uma diretriz privilegiada. 2066 01:25:46,480 --> 01:25:48,040 A direita. 2067 01:25:48,040 --> 01:25:49,910 Você quer um novo? 2068 01:25:49,910 --> 01:25:51,430 Olha, você pode ir em uma condição. 2069 01:25:51,430 --> 01:25:52,630 O que é isso? 2070 01:25:52,630 --> 01:25:54,150 Meu Deus, não. 2071 01:25:54,150 --> 01:25:55,620 Leia isso em voz alta. 2072 01:25:55,620 --> 01:25:56,560 Eles são tão coxos. 2073 01:25:56,560 --> 01:25:58,280 Não, podemos citar outras pessoas agora. 2074 01:25:58,280 --> 01:25:59,790 Veja isso. 2075 01:25:59,790 --> 01:26:03,210 Eu li isso e você sai do caminho? 2076 01:26:04,410 --> 01:26:08,080 Katharine Hepburn em The Philadelphia Story. 2077 01:26:09,190 --> 01:26:12,770 A hora de se decidir sobre alguém 2078 01:26:16,350 --> 01:26:17,180 é nunca. 2079 01:26:23,010 --> 01:26:25,930 Por favor, saia do meu caminho? 2080 01:26:26,930 --> 01:26:29,930 (música de guitarra lenta) 2081 01:26:57,220 --> 01:27:01,140 ♫ você não virá me seguir e me seguir. 2082 01:27:03,960 --> 01:27:07,630 ♫ debaixo da macieira 2083 01:27:11,120 --> 01:27:14,870 ♫ papai plantada há 15 anos 2084 01:27:22,560 --> 01:27:24,900 ♫ anos atrás 2085 01:27:30,520 --> 01:27:32,850 ♫ anos atrás 2086 01:27:48,590 --> 01:27:51,510 (batendo na porta) 2087 01:28:53,590 --> 01:28:56,700 Bem, parece que nosso trabalho aqui está feito. 2088 01:28:56,700 --> 01:28:58,200 - Nível um anjo. 2089 01:28:59,120 --> 01:29:00,700 De volta à sua. 2090 01:29:04,630 --> 01:29:06,350 Sua cabeça se sente grande? 2091 01:29:06,350 --> 01:29:07,190 Enorme. 2092 01:29:14,570 --> 01:29:17,230 (música uptempo) 2093 01:29:25,960 --> 01:29:30,170 ♫ no deserto falando sobre a infância 2094 01:29:30,170 --> 01:29:33,610 ♫ eu pareço ter pego uma rocha pesada 2095 01:29:33,610 --> 01:29:37,210 ♫ eu era um alvo lento de qualquer maneira 2096 01:29:37,210 --> 01:29:40,930 ♫ Não muito de um galo da caminhada 2097 01:29:40,930 --> 01:29:44,360 ♫ eu carregava aquela pedra por toda parte. 2098 01:29:44,360 --> 01:29:48,130 ♫ do rio para a cidade 2099 01:29:48,130 --> 01:29:51,730 ♫ do outro lado do rio através das montanhas 2100 01:29:51,730 --> 01:29:56,350 ♫ Sem a inteligência para colocá-lo para baixo 2101 01:29:56,350 --> 01:29:59,930 ♫ eu sei que nascemos livres 2102 01:30:02,980 --> 01:30:06,480 ♫ e estaremos livres novamente. 2103 01:30:08,130 --> 01:30:09,850 ♫ como eu colocá-lo para baixo 2104 01:30:09,850 --> 01:30:12,910 ♫ deitá-lo, colocá-lo para baixo 2105 01:30:12,910 --> 01:30:15,650 ♫ quando eu coloco meu fardo para baixo 2106 01:30:15,650 --> 01:30:19,820 ♫ eu estarei livre quando eu colocar meu fardo para baixo 2107 01:30:28,090 --> 01:30:32,250 ♫ Cada passo é trabalhado e cada dança parece estranho 2108 01:30:33,150 --> 01:30:36,590 ♫ o peso do que você está carregando 2109 01:30:36,590 --> 01:30:40,800 ♫ torna quase impossível acreditar 2110 01:30:40,800 --> 01:30:44,960 ♫ em alegria, ou amor, ou doce redenção 2111 01:30:44,960 --> 01:30:49,290 ♫ e o suor tornando-se em uma consumação doce 2112 01:30:49,290 --> 01:30:52,490 ♫ Nenhum perdão está em seu coração para você dar 2113 01:30:52,490 --> 01:30:57,230 ♫ Nenhum perdão é seu para receber 2114 01:30:57,230 --> 01:31:00,810 ♫ eu sei que nascemos livres 2115 01:31:04,260 --> 01:31:07,760 ♫ e estaremos livres novamente. 2116 01:31:09,780 --> 01:31:14,240 ♫ Quando eu deitá-lo, colocá-lo para baixo, colocá-lo para baixo 2117 01:31:14,240 --> 01:31:17,230 ♫ colocar meu fardo para baixo 2118 01:31:17,230 --> 01:31:21,390 ♫ eu estarei livre quando eu colocar meu fardo para baixo 2119 01:31:46,370 --> 01:31:50,910 ♫ Quando eu deitá-lo, colocá-lo para baixo, colocá-lo para baixo 2120 01:31:50,910 --> 01:31:53,740 ♫ quando eu coloco meu fardo para baixo 2121 01:31:53,740 --> 01:31:57,910 ♫ eu estarei livre quando eu colocar meu fardo para baixo 2122 01:32:06,110 --> 01:32:08,770 ♫ eu preciso de um lar 2123 01:32:10,570 --> 01:32:13,680 ♫ eu preciso de uma âncora 2124 01:32:13,680 --> 01:32:17,850 ♫ eu preciso saber que estes são anjos que estão me levantando 2125 01:32:19,200 --> 01:32:21,450 ♫ Me carregue 2126 01:32:22,950 --> 01:32:29,410 ♫ Me carregue 2127 01:32:31,540 --> 01:32:35,700 ♫ tudo o que eu sempre quis foi alguém para me carregar