1 00:00:42,000 --> 00:00:45,504 Sr. Waters, aqui é Jeremy, do consultório da Dra. Andrews. 2 00:00:45,587 --> 00:00:49,174 Ligando para confirmar consulta de retorno amanhã às 14h. 3 00:00:49,258 --> 00:00:52,010 Qualquer dúvida, ligue para nós. Até lá. 4 00:00:54,471 --> 00:00:56,223 Bart, é a Dra. Andrews. 5 00:00:56,306 --> 00:00:58,225 Você não veio à consulta ontem. 6 00:00:58,308 --> 00:01:00,936 Só estou ligando para ver como está. 7 00:01:01,019 --> 00:01:04,815 É importante manter contato com os pacientes alguns meses... 8 00:01:04,897 --> 00:01:06,316 depois do tratamento. 9 00:01:06,400 --> 00:01:09,736 Então, vamos marcar outra consulta. 10 00:01:09,820 --> 00:01:12,906 Para evitarmos uma recaída. 11 00:01:16,702 --> 00:01:18,078 Oi, B, é a Whit. 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,665 Recebi a ligação de uma psiquiatra ontem. 13 00:01:21,748 --> 00:01:25,210 Devo constar como seu contato de emergência. 14 00:01:25,294 --> 00:01:27,629 Melhor mudar isso em algum momento. 15 00:01:27,713 --> 00:01:31,091 Enfim, eles pedem para você ligar marcando consulta. 16 00:01:31,175 --> 00:01:33,135 Sei que não é da minha conta... 17 00:01:33,218 --> 00:01:36,013 mas só quero ver se está se cuidando. 18 00:01:36,096 --> 00:01:38,974 Então, ligue para eles, Bart. Por favor. 19 00:01:39,766 --> 00:01:41,560 Estou pensando em você. 20 00:01:44,438 --> 00:01:46,398 Bart, Dra. Andrews de novo. 21 00:01:46,481 --> 00:01:49,318 É muito importante que continue... 22 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Um Fim de Semana Prolongado 23 00:01:59,870 --> 00:02:02,247 Preferia que não tivesse feito isso. 24 00:02:02,998 --> 00:02:05,834 Mas não faz nenhum sentido. É. 25 00:02:06,418 --> 00:02:08,669 -409. -Desculpe. Peguei no sono. 26 00:02:09,170 --> 00:02:10,964 O prédio é velho. 27 00:02:11,048 --> 00:02:14,468 Por isso, devemos ser sensatos com o encanamento. 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,220 -Posso? -Sirva-se. 29 00:02:16,303 --> 00:02:18,639 Bem, a regra de ouro é a seguinte: 30 00:02:18,722 --> 00:02:21,892 se for maior que um peixe dourado, não dê descarga. 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,602 Não. Está bem. 32 00:02:23,685 --> 00:02:26,522 Vou mandar um encanador mais tarde. Isso. Tchau. 33 00:02:27,147 --> 00:02:30,108 Essa vaca tentou dar descarga em um gerbo. 34 00:02:30,192 --> 00:02:32,861 -Quem faz isso? -Podemos ter gerbo aqui? 35 00:02:32,945 --> 00:02:37,032 -Não mais. Merda! -Você está tendo um bom dia, não está? 36 00:02:37,324 --> 00:02:40,202 Você tem sorte de ter birita. Valeu pelos shots. 37 00:02:40,285 --> 00:02:42,746 -De nada. -Vamos mostrar aqui em 20 minutos. 38 00:02:42,829 --> 00:02:44,998 -Pode ser? -Pode. Vou sair. 39 00:02:45,082 --> 00:02:48,210 -Bart, não me deixe. -Bem que eu queria ficar. 40 00:02:48,293 --> 00:02:51,505 Mas se você não conseguir que abaixem o aluguel... 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,298 para zero, terei que ir. 42 00:02:53,382 --> 00:02:56,218 -O que vou fazer sem você? -Vai ficar bem. 43 00:02:56,301 --> 00:02:57,511 Sei, sei. 44 00:02:57,594 --> 00:03:00,430 Então, vai sair até o começo do mês que vem? 45 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Sim, senhora. 46 00:03:02,850 --> 00:03:04,184 Vou sentir sua falta. 47 00:03:04,268 --> 00:03:07,271 O 206. Odeio essa merda de trabalho. 48 00:03:07,354 --> 00:03:09,022 Eddie, o que foi? 49 00:03:09,982 --> 00:03:14,778 Não vou fazer isso. Não posso controlar a vida sexual do 306. 50 00:03:14,862 --> 00:03:17,322 Não posso mandar transarem no sofá... 51 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 porque o colchão é barulhento. 52 00:03:29,418 --> 00:03:31,295 Caraca. 53 00:03:32,129 --> 00:03:35,090 Entre. Eu ajudaria, mas minhas mãos estão ocupadas. 54 00:03:35,174 --> 00:03:36,049 E nem quero. 55 00:03:37,176 --> 00:03:40,053 -Isso é tudo? -Não é tudo, mas falta pouco. 56 00:03:40,137 --> 00:03:43,140 Temos muito espaço. Teddy, Não faça isso. 57 00:03:43,223 --> 00:03:45,434 Não sou Teddy. Sou o Homem Nu. 58 00:03:45,517 --> 00:03:47,394 Homem Nu, não faça isso. 59 00:03:47,477 --> 00:03:48,562 Rachel! 60 00:03:49,188 --> 00:03:51,690 -Rach! -Estou indo ao banheiro! 61 00:03:51,773 --> 00:03:54,193 Eve precisa de você. E Homem Nu está estragando a cadeira. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,988 -Posso ter dois segundos de paz? -Meu Deus. Sou apenas um pai! 63 00:03:58,071 --> 00:04:00,032 Vamos situá-lo. Venha. 64 00:04:01,116 --> 00:04:03,202 Homem Nu! 65 00:04:03,285 --> 00:04:05,579 Certeza de que não estou atrapalhando? 66 00:04:05,662 --> 00:04:07,748 Não está. Você precisa sair de lá. 67 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 E vai ser divertido tê-lo por perto. Como nos velhos tempos. 68 00:04:11,752 --> 00:04:13,879 Rachel? Rachel! 69 00:04:13,962 --> 00:04:16,298 Fique o tempo que quiser. Sério. 70 00:04:16,380 --> 00:04:18,300 -A garotada o adora. -Pode me dar. 71 00:04:18,382 --> 00:04:21,928 Ouça. Teddy deixou algo de perturbador... 72 00:04:22,012 --> 00:04:24,264 perto da privada, no chão. Se puder... 73 00:04:24,348 --> 00:04:26,892 Oi, Bart. Bem-vindo. Que bom que está aqui. 74 00:04:26,975 --> 00:04:28,435 Não vá ao banheiro. 75 00:04:30,145 --> 00:04:31,772 -Está indo lá? -Estou. 76 00:04:31,855 --> 00:04:33,023 Tchau. 77 00:04:33,774 --> 00:04:35,234 Devo conseguir o emprego. 78 00:04:35,317 --> 00:04:38,028 -Logo, vou deixá-los em paz. -Cale a boca. 79 00:04:38,111 --> 00:04:41,281 Você pode ficar para sempre. Falo sério, ouviu? 80 00:04:59,424 --> 00:05:01,093 Então, sim. 81 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Li as amostras de texto. 82 00:05:03,512 --> 00:05:07,724 Não sou crítico literário nem nada, mas me pareceram bem boas. 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,393 -Obrigado. -De verdade. 84 00:05:09,476 --> 00:05:13,438 Gosto deste, do cara cuja noiva o deixa... 85 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 e ele tem um colapso. 86 00:05:15,232 --> 00:05:18,193 Parece tão real. 87 00:05:18,277 --> 00:05:19,236 E deveria. 88 00:05:19,319 --> 00:05:21,738 Eu achava Marley & Me triste, mas... 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,740 Já viu Marley & Me? 90 00:05:25,117 --> 00:05:26,660 -Eu não vi. -Mas deveria. 91 00:05:26,743 --> 00:05:29,705 Adoro filmes de cachorro. Mas spoiler: ele morre. 92 00:05:31,957 --> 00:05:34,751 Estou achando que é bom demais para o cargo. 93 00:05:35,377 --> 00:05:38,046 Obrigado por dizer isso, mas... 94 00:05:39,089 --> 00:05:42,217 histórias assim não ajudam muito a pagar as contas. 95 00:05:42,301 --> 00:05:46,138 Você não vai escrever nada tão criativo para nossos catálogos... 96 00:05:46,221 --> 00:05:49,975 -mas aposto que vai curtir. -Escrever é escrever. Sério. 97 00:05:50,058 --> 00:05:52,144 Topo qualquer parada. 98 00:05:52,227 --> 00:05:54,146 Está bem. É bem simples. 99 00:05:54,229 --> 00:05:56,023 Nós damos um produto, pesquisas... 100 00:05:56,106 --> 00:05:59,359 e você escreve algo que empolgue nossos clientes. 101 00:05:59,443 --> 00:06:01,028 Como este carinha. 102 00:06:01,111 --> 00:06:03,405 Este novo cateter. Pode pegar. 103 00:06:03,488 --> 00:06:06,700 Menor, mais maleável. Você nem percebe que está lá. 104 00:06:06,783 --> 00:06:09,453 Digo, você sente, porque o tubo é longo... 105 00:06:09,536 --> 00:06:11,079 e está no seu pênis. 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,248 Menor e mais maleável parece vantajoso... 107 00:06:13,332 --> 00:06:17,503 -no mundo de tubos de pênis. -Viu? Já soa melhor! 108 00:06:18,462 --> 00:06:19,671 Bem, nós avisaremos. 109 00:06:19,755 --> 00:06:21,757 E sempre digo a meus novos amigos: 110 00:06:21,840 --> 00:06:24,218 curto uma jogatina. Se fizer uma na sua casa... 111 00:07:10,806 --> 00:07:11,807 Um, por favor. 112 00:07:26,989 --> 00:07:30,409 Bart, Dra. Andrews de novo. Ainda sem notícias suas. 113 00:07:30,492 --> 00:07:34,121 Quero muito incentivá-lo a marcar uma consulta em breve. 114 00:07:34,204 --> 00:07:35,914 Não é nada de mais. 115 00:07:35,998 --> 00:07:37,833 Só para ver como se sente... 116 00:07:37,916 --> 00:07:40,460 e se a nova dose funciona para você. 117 00:07:40,544 --> 00:07:43,338 Então, ligue para nós. Estaremos no aguardo. 118 00:07:53,432 --> 00:07:55,851 Vamos todos ao lobby 119 00:07:55,934 --> 00:07:58,896 Vamos todos ao lobby 120 00:07:58,979 --> 00:08:03,400 Vamos todos ao lobby Para as papilas divertir 121 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Delícias deglutir 122 00:08:07,321 --> 00:08:09,615 Pipoca, para sorrir 123 00:08:10,115 --> 00:08:15,746 Vamos todos ao lobby Para as papilas divertir 124 00:08:21,627 --> 00:08:24,296 É a coisa mais linda que já vi. 125 00:08:27,799 --> 00:08:28,967 Ei, amigo. 126 00:08:30,844 --> 00:08:32,721 -Amigo. -Oi, amiga. 127 00:08:34,139 --> 00:08:35,474 O filme acabou. 128 00:08:39,061 --> 00:08:40,687 O filme acabou. 129 00:08:42,606 --> 00:08:43,857 Caramba. 130 00:08:46,902 --> 00:08:47,903 Obrigado. 131 00:08:56,787 --> 00:08:59,122 Ei! Ei, amigo. 132 00:09:01,875 --> 00:09:03,752 -Sua jaqueta. -Poxa, valeu. 133 00:09:03,836 --> 00:09:06,547 É. Você deixou na cadeira. 134 00:09:08,340 --> 00:09:10,217 Eu estava bebendo um pouco lá. 135 00:09:10,300 --> 00:09:12,386 É, eu vi. 136 00:09:14,221 --> 00:09:16,348 Estou dando super boa impressão. 137 00:09:16,431 --> 00:09:19,309 Tudo bem. É um jeito legal de passar a tarde. 138 00:09:19,393 --> 00:09:22,479 É. Já tive piores. Obrigado de novo. 139 00:09:25,190 --> 00:09:26,275 Ei! 140 00:09:27,150 --> 00:09:29,987 Sabe onde consigo uma dessas por aqui? 141 00:09:30,988 --> 00:09:33,198 -A bebida? -É. 142 00:09:33,907 --> 00:09:35,868 Há dois bares bem perto daqui. 143 00:09:36,910 --> 00:09:38,579 Um é meio pé-sujo. 144 00:09:39,288 --> 00:09:40,914 O outro é mais chique. 145 00:09:40,998 --> 00:09:44,710 Um desses de coquetéis especiais, tipo mixologia. 146 00:09:44,793 --> 00:09:46,170 Legal. Vamos. 147 00:09:46,795 --> 00:09:48,922 -Desculpe. Você quer que eu vá? -É. 148 00:09:49,006 --> 00:09:52,759 Não conheço o bairro. Estava andando por aí sozinha. 149 00:09:52,843 --> 00:09:55,220 Para ser sincera, está ficando chato. 150 00:09:55,304 --> 00:09:58,682 Você me parece um humano relativamente inofensivo. 151 00:09:58,765 --> 00:10:01,018 Você não assassina pessoas, não é? 152 00:10:01,101 --> 00:10:03,228 Não. Não assassinei até aqui. 153 00:10:03,312 --> 00:10:04,438 Legal. 154 00:10:05,063 --> 00:10:07,524 Contanto que continue assim... 155 00:10:07,608 --> 00:10:11,445 acho que deveria vir tomar umas comigo. 156 00:10:12,321 --> 00:10:14,448 -Sério? -Sério. 157 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 Vamos. 158 00:10:16,491 --> 00:10:19,411 Tudo bem. Que se dane. Vamos beber. 159 00:10:19,494 --> 00:10:20,662 Mostre o caminho. 160 00:10:21,413 --> 00:10:22,331 Está bem. 161 00:10:25,083 --> 00:10:28,086 -Oi, sou Vienna. -Oi, sou Bart. 162 00:10:28,170 --> 00:10:29,296 Prazer. 163 00:10:30,589 --> 00:10:32,549 -Jura? -É um filme muito bom. 164 00:10:32,633 --> 00:10:35,802 É um favorito seu, você viu mais de cem vezes... 165 00:10:35,886 --> 00:10:37,304 e não sabe por quê. 166 00:10:37,387 --> 00:10:40,307 É só um filme muito bom. 167 00:10:41,099 --> 00:10:42,226 Acho que... 168 00:10:43,185 --> 00:10:46,605 sou uma pessoa meio emotiva. 169 00:10:47,272 --> 00:10:48,398 Sei. 170 00:10:48,482 --> 00:10:52,277 E, há alguns anos, vi Being There na TV... 171 00:10:52,361 --> 00:10:54,363 e não sei bem por que, mas... 172 00:10:55,322 --> 00:10:59,493 assistir àquilo no sofá, naquele dia, mexeu comigo. 173 00:10:59,576 --> 00:11:04,498 A vida é triste, estressante, trágica e devastadora. 174 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 E isso é inevitável, entende? 175 00:11:06,667 --> 00:11:10,546 Mas o filme nos lembra que tudo é estado de espírito. 176 00:11:10,629 --> 00:11:14,550 Que podemos dar muita ou pouca importância às coisas. 177 00:11:16,927 --> 00:11:18,929 Não é que o filme tenha me curado. 178 00:11:19,012 --> 00:11:22,683 Mas, naquele momento, me senti melhor. 179 00:11:23,475 --> 00:11:24,977 Já é alguma coisa. 180 00:11:27,396 --> 00:11:28,647 Ele fez isso hoje? 181 00:11:31,108 --> 00:11:32,609 -Não muito. -Por que não? 182 00:11:32,693 --> 00:11:34,361 Sei lá. Só não fez. 183 00:11:34,444 --> 00:11:35,654 Tudo bem aí? 184 00:11:36,613 --> 00:11:38,574 -Sim, tudo. Obrigado. -É. 185 00:11:38,657 --> 00:11:40,826 Então, o que a traz à cidade? 186 00:11:42,619 --> 00:11:45,205 De onde é, o que faz... 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,373 por que está aqui? 188 00:11:48,834 --> 00:11:52,337 Que tal sairmos daqui? 189 00:11:52,921 --> 00:11:54,006 É? 190 00:11:54,089 --> 00:11:56,175 -É. -Leve-me ao tal pé-sujo. 191 00:11:56,675 --> 00:11:57,551 Sério? 192 00:11:57,634 --> 00:12:00,012 -Este é chique demais. -Então, vamos. 193 00:12:00,095 --> 00:12:02,055 -Eu pago. -Deixe comigo. 194 00:12:05,475 --> 00:12:07,060 Deus do céu. 195 00:12:07,144 --> 00:12:09,897 Vai a uma boate de strip ou roubou um banco? 196 00:12:09,980 --> 00:12:12,733 Não. Problemas com meu cartão do banco. 197 00:12:12,816 --> 00:12:14,860 Trouxe dinheiro vivo para a viagem. 198 00:12:14,943 --> 00:12:17,863 -Uns 60 bastam? -Sessenta é demais! 199 00:12:17,946 --> 00:12:21,450 Deve dar a metade. E com uma boa gorjeta. Aqui. 200 00:12:21,533 --> 00:12:23,035 Tudo bem. 201 00:12:23,118 --> 00:12:26,163 Preços de LA. Achei que seria mais. 202 00:12:26,246 --> 00:12:28,373 Vamos a esse pé-sujo! 203 00:12:28,457 --> 00:12:29,750 -Certo. -Espere. 204 00:12:31,043 --> 00:12:34,630 Essa sua birosca é rígida com identidade? 205 00:12:34,713 --> 00:12:37,049 Deixei a minha em casa. 206 00:12:37,841 --> 00:12:41,011 Você parece ter bem mais que 21. Acho que vai entrar. 207 00:12:41,094 --> 00:12:42,888 Legal. Tentando ser simpático. 208 00:12:44,431 --> 00:12:46,600 E é bonitinha. 209 00:12:46,683 --> 00:12:49,311 -Vai entrar. -Então, me acha bonitinha? 210 00:12:49,394 --> 00:12:52,439 Acho. Está muito bem para quem tem 50 anos. 211 00:12:53,941 --> 00:12:57,236 Meu Deus. Olhe só para isso! 212 00:12:57,861 --> 00:12:58,904 As estrelinhas? 213 00:12:59,530 --> 00:13:01,782 É, as estrelinhas. 214 00:13:02,574 --> 00:13:05,744 Não sabia que ainda faziam isso. 215 00:13:05,827 --> 00:13:08,413 Você se impressiona com bem pouco, não? 216 00:13:08,497 --> 00:13:11,792 Eu nunca tive uma. 217 00:13:12,584 --> 00:13:13,710 O quê? 218 00:13:14,294 --> 00:13:16,338 -É. -Nunca brincou com estrelinha? 219 00:13:16,421 --> 00:13:17,256 Não. 220 00:13:17,965 --> 00:13:20,801 -Você teve infância? -Eu tive. 221 00:13:20,884 --> 00:13:24,137 Só não brinquei com estrelinha. 222 00:13:25,722 --> 00:13:26,640 Espere. 223 00:13:27,391 --> 00:13:29,226 -O que... -Um segundo. 224 00:13:32,104 --> 00:13:36,859 Posso comprar duas dessas por um dólar? 225 00:13:37,568 --> 00:13:40,237 -Está bem. -Obrigado. 226 00:13:44,032 --> 00:13:45,742 O que... 227 00:13:45,826 --> 00:13:48,620 -Como conseguiu? -Dei um dólar para ele. 228 00:13:48,704 --> 00:13:52,249 -É como se fosse um milhão. -Não precisava fazer isso. 229 00:13:52,332 --> 00:13:53,375 Precisava, sim. 230 00:13:53,458 --> 00:13:56,461 Você nunca brincou com estrelinha, e isso é bizarro. 231 00:13:56,545 --> 00:13:59,339 Não quero andar com uma bizarra. 232 00:13:59,423 --> 00:14:02,259 Fiz isso por razões egoístas. 233 00:14:02,801 --> 00:14:06,013 -Tudo bem. -Lá vai. 234 00:14:06,722 --> 00:14:08,849 -Que pilantras. -Meio anticli... 235 00:14:09,641 --> 00:14:11,685 -Meio que dói. -Você tem que correr. 236 00:14:11,768 --> 00:14:14,104 -Corra! -Não vou correr sozinha. 237 00:14:14,188 --> 00:14:16,982 Esse show não é solo, cara. 238 00:14:17,065 --> 00:14:19,651 Você tem que correr comigo. Venha! 239 00:14:42,424 --> 00:14:45,260 Se procura mediocridade em imitações... 240 00:14:45,344 --> 00:14:47,221 ou na vida em geral... 241 00:14:47,721 --> 00:14:49,515 -veio ao cara certo. -Pacino. 242 00:14:52,309 --> 00:14:54,728 Engraçado. Cara engraçado. 243 00:14:54,811 --> 00:14:57,814 Que medo. Jimmy Stewart. 244 00:14:58,607 --> 00:14:59,858 Jimmy Stewart. 245 00:15:00,526 --> 00:15:03,445 Não peguei seu dinheiro, Sr. Potter. 246 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 Não sei onde seu dinheiro está. 247 00:15:06,198 --> 00:15:09,117 -Essas foram muito boas. -Um segundo. 248 00:15:09,910 --> 00:15:11,411 O que está fazendo? 249 00:15:11,495 --> 00:15:14,957 -O bar só aceita dinheiro vivo. -Mas eu tenho. 250 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Eu sei. Você tem montes. 251 00:15:18,252 --> 00:15:22,881 Mas não vai pagar tudo para mim. Quero me sustentar um pouco. 252 00:15:22,965 --> 00:15:24,550 Agora, sei sua senha. 253 00:15:29,555 --> 00:15:32,808 É assim que você faz para ter toda essa grana? 254 00:15:32,891 --> 00:15:36,645 Chega junto de moços bonitos, toda simpática... 255 00:15:36,728 --> 00:15:39,690 até eles baixarem a guarda no caixa eletrônico? 256 00:15:39,773 --> 00:15:43,151 E agora vou levar todo o seu dinheiro. 257 00:15:43,861 --> 00:15:46,530 Você escolheu o alvo errado, querida. 258 00:15:46,613 --> 00:15:48,407 Porque tenho exatas... 259 00:15:49,783 --> 00:15:52,119 324 pilas na conta. 260 00:15:52,202 --> 00:15:54,121 -Roube-me à vontade. -Meu Deus. 261 00:15:54,204 --> 00:15:56,164 -Não é brincadeira. -Não é. 262 00:15:56,248 --> 00:15:58,250 -Vou fazer isso. -Pode pegar. 263 00:15:58,333 --> 00:16:00,294 Não vai fazer diferença. Mesmo. 264 00:16:00,669 --> 00:16:02,880 Senhora, quer minha senha bancária? 265 00:16:02,963 --> 00:16:04,756 Você me chamou de "senhora"? 266 00:16:05,757 --> 00:16:08,260 Chamei. Foi mal. Mil desculpas. 267 00:16:08,343 --> 00:16:10,345 -Desculpe. Ele está bêbado. -Boa noite. 268 00:16:10,429 --> 00:16:11,555 Cachorro fofo. 269 00:16:15,058 --> 00:16:18,020 Então, foi um olhar esperançoso sobre a humanidade? 270 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 -Que original. -É. 271 00:16:19,563 --> 00:16:22,107 Uma ideia original para um romance. 272 00:16:23,233 --> 00:16:25,152 Não original o bastante para publicarem... 273 00:16:25,235 --> 00:16:28,197 -É. Que idiotas. -Talvez não. 274 00:16:29,072 --> 00:16:31,700 E como foi ter essa ideia original? 275 00:16:34,119 --> 00:16:35,829 Não sei. Acho... 276 00:16:36,538 --> 00:16:39,208 que porque minha mãe tinha morrido. 277 00:16:40,542 --> 00:16:42,085 -Sinto muito. -Não sinta. 278 00:16:42,169 --> 00:16:43,962 Sei que a culpa não foi sua. 279 00:16:44,588 --> 00:16:46,548 Bem, você não me conhece. 280 00:16:47,174 --> 00:16:49,134 Não sabe do que sou capaz. 281 00:16:49,218 --> 00:16:51,845 É você que fica por aí dando câncer? 282 00:16:51,929 --> 00:16:54,097 Isso. Sou eu mesma! 283 00:16:54,181 --> 00:16:56,099 -É você? -Sou a Cancerígena. 284 00:16:56,767 --> 00:17:00,771 Loucura. Então, é muito má como pessoa. 285 00:17:04,191 --> 00:17:06,902 Há quanto tempo ela morreu? 286 00:17:09,695 --> 00:17:10,948 Há um ano. 287 00:17:17,246 --> 00:17:20,123 Quando o médico disse que ela tinha... 288 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 tipo, um ano de vida... 289 00:17:23,167 --> 00:17:26,797 ela ficou quase que instantaneamente mais feliz. 290 00:17:28,131 --> 00:17:29,508 -O quê? -É. 291 00:17:30,509 --> 00:17:32,135 E como é possível? 292 00:17:32,803 --> 00:17:37,307 Acho que, quando viu que tinha pouco tempo de vida... 293 00:17:37,391 --> 00:17:38,892 meio que relaxou... 294 00:17:38,976 --> 00:17:41,645 e as preocupações da vida dela... 295 00:17:41,728 --> 00:17:44,940 como o que fazer da aposentadoria... 296 00:17:45,023 --> 00:17:49,778 se deveria vender a casa, se a relação ia dar em alguma coisa... 297 00:17:49,862 --> 00:17:51,947 tudo isso deixou de importar. 298 00:17:52,030 --> 00:17:54,825 De repente, tudo isso era irrelevante. 299 00:17:55,909 --> 00:18:00,330 A única coisa que importava era a felicidade dela naquele momento... 300 00:18:00,414 --> 00:18:03,458 e o que estava na frente dela. 301 00:18:03,542 --> 00:18:05,586 Estar viva enquanto dava. 302 00:18:07,588 --> 00:18:09,965 Enfim, é daí que... 303 00:18:10,841 --> 00:18:13,677 a ideia do romance veio originalmente. 304 00:18:19,391 --> 00:18:21,977 -Quer tomar uns shots? -Quero. 305 00:18:25,564 --> 00:18:27,482 -Que tal essa? -F? 306 00:18:27,566 --> 00:18:31,695 Eu dançaria com esta. H-1-4. 307 00:18:32,237 --> 00:18:33,071 O que foi? 308 00:18:33,864 --> 00:18:35,199 -Nada. -O quê? 309 00:18:35,282 --> 00:18:38,035 Nada. Fico pensando: você é real? 310 00:18:38,785 --> 00:18:40,120 Ou é uma daquelas... 311 00:18:41,663 --> 00:18:44,041 Como é mesmo? Fada maluquinha dos sonhos. 312 00:18:44,124 --> 00:18:46,460 Acha que vim salvá-lo? É isso? 313 00:18:46,543 --> 00:18:49,755 Só digo que desconhecidas bonitas não vêm a mim... 314 00:18:49,838 --> 00:18:51,465 pedindo para beber... 315 00:18:51,548 --> 00:18:54,635 -e me divertir com elas. -Ouça. Não conheço ninguém. 316 00:18:54,718 --> 00:18:57,721 Posso muito bem achar outro guia. 317 00:18:57,804 --> 00:19:01,808 Aposto que aqueles pinguços adorariam me mostrar a cidade. 318 00:19:01,892 --> 00:19:04,478 Ei, parceiro, gosta do Peter Sellers? 319 00:19:05,312 --> 00:19:07,606 Está tudo bem. Ouça. Eu... 320 00:19:08,690 --> 00:19:13,737 -Não me entenda mal. Que bom que veio. -Ótimo, porque essa teoria é idiota. 321 00:19:14,613 --> 00:19:16,406 Tudo bem, tudo bem. 322 00:19:16,990 --> 00:19:19,243 Eu poderia ter segundas intenções. 323 00:19:20,369 --> 00:19:23,997 -Poderia estar usando você. -Mesmo? Para o quê? 324 00:19:25,082 --> 00:19:28,126 Moedas, seu safado. Pode passar. 325 00:19:31,004 --> 00:19:32,381 É tudo que tenho. 326 00:19:39,888 --> 00:19:43,100 Minha noiva me deixou quando tive problemas emocionais. 327 00:19:43,183 --> 00:19:45,185 Agora, estou duro, tenho um emprego horrível... 328 00:19:45,269 --> 00:19:49,022 e moro na garagem de um amigo. Minha vida foi para o saco. 329 00:19:51,108 --> 00:19:53,193 -É? -É. 330 00:19:54,486 --> 00:19:56,864 Por isso, fui ao cinema hoje. 331 00:19:59,491 --> 00:20:00,492 Pois então... 332 00:20:02,995 --> 00:20:05,622 fico muito feliz que tenha feito isso. 333 00:20:06,707 --> 00:20:07,583 Eu também. 334 00:20:09,168 --> 00:20:10,460 Merda. 335 00:20:12,296 --> 00:20:15,632 Qual é a nossa motivação? Fazer cara feia ou sensualizar? 336 00:20:16,466 --> 00:20:18,427 Estamos improvisando. Lá vai. 337 00:20:19,094 --> 00:20:21,346 -Rápido demais! -É muito rápido. 338 00:20:24,391 --> 00:20:25,517 O que fazemos? 339 00:20:34,818 --> 00:20:37,112 Vamos lá. Não vou criticar. 340 00:20:37,196 --> 00:20:39,615 -Solte a franga. -Esse é o seu lance. 341 00:20:39,698 --> 00:20:42,284 Eu sei, mas eu me soltei. 342 00:20:42,367 --> 00:20:46,288 Fiquei nu, vulnerável. Então, por favor. Só uma vez, rapidinho. 343 00:20:46,371 --> 00:20:48,332 Está falando comigo? 344 00:20:50,042 --> 00:20:51,502 Está falando comigo? 345 00:20:52,961 --> 00:20:55,631 Isso foi muito ruim. 346 00:20:55,714 --> 00:20:59,510 -Foi... -Eu avisei que seria. 347 00:20:59,593 --> 00:21:03,805 É uma mistura de De Niro com um São Bernardo lesado. 348 00:21:05,224 --> 00:21:09,269 Parece o motorista de táxi que teve um derrame. 349 00:21:10,437 --> 00:21:13,941 -Que maldade. -Que se envolveu em vários acidentes. 350 00:21:14,024 --> 00:21:16,777 Pois fique sabendo... 351 00:21:16,860 --> 00:21:19,821 que sou muito boa de imitar animais. 352 00:21:20,405 --> 00:21:21,990 -Que divertido. -É. 353 00:21:22,074 --> 00:21:23,116 Leão. Já. 354 00:21:24,117 --> 00:21:26,495 Bem que eu queria, mas eu fico aqui. 355 00:21:29,081 --> 00:21:29,998 Nossa. 356 00:21:31,792 --> 00:21:32,668 Tudo bem. 357 00:21:34,545 --> 00:21:36,588 O que eu faço? Pego seu telefone? 358 00:21:36,672 --> 00:21:38,966 -É essa a etiqueta? -Acho que sim. 359 00:21:39,049 --> 00:21:40,968 Só que não tenho celular. 360 00:21:42,344 --> 00:21:43,470 Sério? 361 00:21:44,221 --> 00:21:45,055 Sério. 362 00:21:45,889 --> 00:21:49,351 Tudo bem. O que está havendo aqui? 363 00:21:50,102 --> 00:21:53,689 Então, não é daqui, não tem carteira de identidade... 364 00:21:53,772 --> 00:21:58,151 anda por aí com montes de dinheiro e não tem celular? 365 00:21:58,235 --> 00:22:00,988 É assassina de aluguel ou algo assim? 366 00:22:01,071 --> 00:22:04,533 -Oh, não. Você descobriu. -Falando sério. O que... 367 00:22:04,616 --> 00:22:06,994 Que merda. Mate-me logo. 368 00:22:07,077 --> 00:22:08,996 Não, só quebrei meu celular. 369 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 Você tem que me dar o seu número. 370 00:22:14,501 --> 00:22:15,377 Fechado. 371 00:22:20,549 --> 00:22:24,052 -Quem são os maloqueiros? -Sei lá. Quem serão? 372 00:22:30,100 --> 00:22:31,018 Legal. 373 00:22:31,894 --> 00:22:33,395 Eu ligo alguma hora. 374 00:22:33,478 --> 00:22:34,813 Por favor. 375 00:22:37,608 --> 00:22:38,859 -Tchau. -Tchau. 376 00:22:47,951 --> 00:22:49,786 -Boa noite. -Boa noite. 377 00:23:02,216 --> 00:23:05,511 Qual é a sua? Você tinha que beijá-la. 378 00:23:05,594 --> 00:23:07,638 Em uma situação dessas, você beija. 379 00:23:07,721 --> 00:23:10,057 Quantas chances você tem disso? 380 00:23:16,688 --> 00:23:20,192 Oi. Só uma pergunta: liguei cedo demais? 381 00:24:01,817 --> 00:24:03,318 Boa noite, amigo. 382 00:24:05,904 --> 00:24:06,780 Boa noite. 383 00:24:12,369 --> 00:24:15,956 -Conheci uma mina. -E eu vi meu filho mijar na própria boca. 384 00:24:17,499 --> 00:24:18,417 Quer entrar? 385 00:24:18,500 --> 00:24:19,793 -Quero. -Legal. 386 00:24:19,877 --> 00:24:25,257 É, cara. Ela é bonita, engraçada, inteligente e incrível. 387 00:24:25,340 --> 00:24:28,135 E vou vê-la de novo hoje à noite. 388 00:24:28,218 --> 00:24:29,928 Caraca. Que demais. 389 00:24:30,012 --> 00:24:31,305 É, sim. É, sim. 390 00:24:32,139 --> 00:24:34,641 -Ela é um tanto estranha também. -Estranha? 391 00:24:34,725 --> 00:24:39,438 Estava andando com um maço de notas na bolsa. 392 00:24:39,521 --> 00:24:42,065 É rica? Estranho, não. É legal. 393 00:24:42,149 --> 00:24:44,151 Ela não tem celular. 394 00:24:45,110 --> 00:24:48,363 -Não tem celular? -Isso. 395 00:24:48,447 --> 00:24:50,199 Isso é bem estranho. 396 00:24:50,282 --> 00:24:52,784 -É? -Totalmente bizarro. 397 00:24:52,868 --> 00:24:54,912 -Todo mundo tem. -Nem todo mundo. 398 00:24:54,995 --> 00:24:57,331 -Quem não tem celular? -Sei lá. 399 00:24:57,831 --> 00:25:00,250 Membros da comunidade menonita não têm. 400 00:25:00,334 --> 00:25:03,128 -Membros da comunidade menonita? -É. 401 00:25:03,212 --> 00:25:06,340 Então, ela andava por aí de gorro, em uma carroça? 402 00:25:06,423 --> 00:25:09,551 É o que está dizendo? Ela não é menonita. É esquisita. 403 00:25:09,635 --> 00:25:11,428 -Até Teddy tem celular. -Sério? 404 00:25:11,512 --> 00:25:12,513 É. 405 00:25:12,596 --> 00:25:15,390 Será que eu deveria me preocupar? 406 00:25:15,474 --> 00:25:19,019 Não sei. Isso é meio fora da minha jurisdição. 407 00:25:19,102 --> 00:25:21,021 Amor! Rachel! 408 00:25:21,730 --> 00:25:24,191 Meu Deus. Eve está dormindo, seu tonto. 409 00:25:24,274 --> 00:25:27,319 -Tonto cabeção. -Boa, Teddy. 410 00:25:27,903 --> 00:25:29,863 Sente-se ali. Vamos fazer almoço. 411 00:25:29,947 --> 00:25:31,073 Pergunta para você. 412 00:25:31,156 --> 00:25:35,285 -É estranho a garota que Bart conheceu... -Bart conheceu uma garota? 413 00:25:35,369 --> 00:25:37,037 -Conheci. -Que legal. 414 00:25:37,120 --> 00:25:40,040 Mas é estranho ela não ter celular? 415 00:25:40,582 --> 00:25:43,001 -Ela não tem celular? -Isso. 416 00:25:43,085 --> 00:25:45,629 É uma falsa hipster que toca ukulele... 417 00:25:45,712 --> 00:25:47,673 enrolada em um saco de lixo? 418 00:25:47,756 --> 00:25:49,883 -Cansei de ver isso. -Não. 419 00:25:49,967 --> 00:25:52,177 -É uma garota bem normal. -Que bom. 420 00:25:52,261 --> 00:25:53,887 Que, por acaso, não tem celular. 421 00:25:53,971 --> 00:25:56,056 -Ainda é estranho. -Fiquei encucado. 422 00:25:56,139 --> 00:25:57,307 Eu também. 423 00:25:57,391 --> 00:26:00,477 Todo mundo que conheço tem celular. Até minha avó surda. 424 00:26:00,561 --> 00:26:02,813 Devo me preocupar? É o que me pergunto. 425 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 É que ela é bonita e divertida... 426 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 e eu quero uma coisa de bom. 427 00:26:07,317 --> 00:26:10,237 Qual é a dela? De onde é? O que faz? 428 00:26:10,946 --> 00:26:14,700 Não sei bem... e não sei bem. 429 00:26:14,783 --> 00:26:17,035 Então, é mesmo muito especial. 430 00:26:17,119 --> 00:26:20,622 É especial. Só não falamos muito sobre essas coisas. 431 00:26:20,706 --> 00:26:23,709 Você não perguntou, porque olhava os peitos dela... 432 00:26:23,792 --> 00:26:26,879 ou sei lá o que vocês fazem quando acham algo especial? 433 00:26:26,962 --> 00:26:30,215 -Que mal há nisso? -Muito. Ela não é um objeto. 434 00:26:30,299 --> 00:26:31,717 É uma mulher que ele... 435 00:26:31,800 --> 00:26:34,511 -Ele nem sabe de onde ela é. -Você está certa. 436 00:26:34,595 --> 00:26:37,222 Mas que bom que está indo em frente. 437 00:26:37,306 --> 00:26:40,726 Eu gostava muito da Whit, mas aquilo não era saudável. 438 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 -Amém. É isso. -Nada saudável. 439 00:26:42,769 --> 00:26:44,897 -É bom vê-lo sorrir de novo. -É. 440 00:26:44,980 --> 00:26:47,316 Melhor ainda que tenha transado. 441 00:26:47,399 --> 00:26:51,403 Você transou? Que fantástico. Fico muito feliz por você. 442 00:26:51,486 --> 00:26:53,989 Teddy, o Tio Bart pegou. 443 00:26:55,490 --> 00:26:57,534 Tio Bart pegou 444 00:26:57,618 --> 00:26:59,786 Tio Bart pegou 445 00:27:01,788 --> 00:27:03,916 Tio Bart pegou 446 00:27:23,769 --> 00:27:25,771 B, desculpe ficar ligando. 447 00:27:25,854 --> 00:27:28,190 Tento lhe dar espaço, juro. 448 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 Mas tenho outro recado da médica. 449 00:27:30,150 --> 00:27:32,194 Está me preocupando um pouco. 450 00:27:32,277 --> 00:27:35,072 Então, ligue para eles ou para mim. 451 00:27:35,155 --> 00:27:36,448 Está bem? Eu só... 452 00:27:43,330 --> 00:27:44,748 -Oi. -Oi. 453 00:27:45,916 --> 00:27:48,752 -Você está ótima. -Obrigada. Você também. 454 00:27:48,836 --> 00:27:49,837 Obrigado. 455 00:27:49,920 --> 00:27:52,506 Eu estava mesmo querendo confete. 456 00:27:52,589 --> 00:27:55,342 Aposto. É sempre uma surpresa com você. 457 00:27:57,010 --> 00:27:58,095 -Oi. -Oi. 458 00:28:00,472 --> 00:28:02,808 -Vamos? -Vamos. 459 00:28:07,771 --> 00:28:09,648 Você não é menonita, é? 460 00:28:10,357 --> 00:28:11,191 O quê? 461 00:28:11,733 --> 00:28:12,568 Nada. 462 00:28:28,542 --> 00:28:30,002 É bem incrível. 463 00:28:32,004 --> 00:28:32,838 É mesmo. 464 00:28:41,763 --> 00:28:43,473 Fruta favorita do Beethoven. 465 00:28:43,557 --> 00:28:45,893 Não sei. Qual é? 466 00:28:45,976 --> 00:28:50,272 Ba-na-na-na Ba-na-na-na 467 00:28:52,107 --> 00:28:54,193 Meu Deus. Você riu demais. 468 00:28:54,276 --> 00:28:57,362 -De uma piada velha de pai. -Muito engraçada. 469 00:28:57,446 --> 00:28:58,906 Gosta de piadas de pai. 470 00:29:00,365 --> 00:29:04,119 Não acredito que nunca ouviu essa. É bem velha. 471 00:29:04,203 --> 00:29:06,830 Passou batida. 472 00:29:09,458 --> 00:29:10,292 Diga uma coisa. 473 00:29:10,375 --> 00:29:12,961 Ainda não entendi muito bem a sua história. 474 00:29:13,045 --> 00:29:16,131 O que faz? De onde é? Por que está aqui? 475 00:29:16,215 --> 00:29:17,257 Tudo bem. 476 00:29:18,675 --> 00:29:19,510 Puxa vida. 477 00:29:20,052 --> 00:29:22,971 Trabalho para uma agência governamental. 478 00:29:23,055 --> 00:29:26,058 E sou do norte. 479 00:29:27,392 --> 00:29:29,686 Legal. Embora super vago. 480 00:29:29,770 --> 00:29:32,189 É que é muito chato. 481 00:29:34,483 --> 00:29:35,526 Continue. 482 00:29:37,277 --> 00:29:40,948 Eu vim para cá... não sei por que vim para cá. 483 00:29:41,031 --> 00:29:43,534 Vim para cá para... fugir. 484 00:29:44,368 --> 00:29:45,327 Do quê? 485 00:29:46,703 --> 00:29:48,956 De tudo. Trabalho. 486 00:29:49,623 --> 00:29:51,542 Vida. Mamãe. 487 00:29:52,167 --> 00:29:55,337 Devo inferir que vocês têm uma relação maravilhosa? 488 00:29:55,420 --> 00:29:56,839 Na verdade, temos. 489 00:29:57,464 --> 00:29:58,966 É que ela está doente. 490 00:30:00,801 --> 00:30:04,221 -Puxa. Sinto muito. -Não precisa. A culpa não é sua. 491 00:30:04,888 --> 00:30:06,974 A culpa é minha. Lembra? 492 00:30:07,057 --> 00:30:09,226 Cancerígena. 493 00:30:09,309 --> 00:30:11,144 Cancerígena ataca novamente. 494 00:30:11,770 --> 00:30:12,604 É. 495 00:30:13,438 --> 00:30:14,857 É grave? 496 00:30:15,607 --> 00:30:16,817 Não é bom. 497 00:30:17,568 --> 00:30:19,695 Mas é bem cansativo. 498 00:30:20,863 --> 00:30:25,075 Então, achei que seria bom dar um tempo. 499 00:30:26,618 --> 00:30:29,705 E nós, com tanto em comum, como mães cancerosas... 500 00:30:29,788 --> 00:30:30,998 Pois é. 501 00:30:32,916 --> 00:30:37,588 É. Eu me lembro da mamãe me contar como LA era... 502 00:30:37,671 --> 00:30:39,882 antes de eu nascer. 503 00:30:40,507 --> 00:30:43,135 E como ela adorava aqui. 504 00:30:43,218 --> 00:30:47,472 Como parecia tão romântica e cheia de oportunidades. 505 00:30:48,056 --> 00:30:51,143 Então... só quis conhecer. 506 00:30:52,686 --> 00:30:54,188 É muito bonita. 507 00:30:56,690 --> 00:30:57,524 É. 508 00:30:58,650 --> 00:31:00,319 E tão diferente agora. 509 00:31:02,905 --> 00:31:03,989 Diferente do quê? 510 00:31:06,783 --> 00:31:10,329 De como imaginei, acho. 511 00:31:13,540 --> 00:31:15,501 -Eu pago. -Não, eu pago. 512 00:31:15,584 --> 00:31:16,418 Não, tudo bem. 513 00:31:21,298 --> 00:31:23,800 -O que está havendo aqui? -Estou pagando. 514 00:31:23,884 --> 00:31:26,094 Mas você deve ter uns US$ 10.000 aí. 515 00:31:26,178 --> 00:31:28,013 Não quis deixar no hotel. 516 00:31:28,096 --> 00:31:29,556 Mas para que tanto? 517 00:31:29,640 --> 00:31:33,143 Desculpe. Você é vaga nas respostas, não tem celular... 518 00:31:33,227 --> 00:31:34,853 Não quero insistir aqui... 519 00:31:34,937 --> 00:31:37,272 mas estou ficando meio cabreiro. 520 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 -O que está havendo? -É complicado. 521 00:31:39,566 --> 00:31:41,485 Desculpe, mas vai precisar melhorar. 522 00:31:41,568 --> 00:31:45,697 Estou me divertindo muito, mas também me recompondo. 523 00:31:45,781 --> 00:31:48,033 Não posso com nenhuma doideira. 524 00:31:48,116 --> 00:31:50,410 -Tudo bem. -Falo sério. Ou irei embora. 525 00:31:50,494 --> 00:31:53,080 Vamos conversar. Mas não aqui. 526 00:31:54,790 --> 00:31:56,041 Está bem. 527 00:31:56,917 --> 00:31:58,043 Está bem. 528 00:32:10,681 --> 00:32:13,183 -Adoro beija-flores. -É. São lindos. 529 00:32:13,851 --> 00:32:17,855 Estamos no meu apartamento, longe das multidões, então... 530 00:32:19,022 --> 00:32:20,107 manda brasa. 531 00:32:26,446 --> 00:32:27,281 Bem... 532 00:32:30,576 --> 00:32:31,618 Meu Deus. 533 00:32:31,702 --> 00:32:35,455 Será que vou acordar em uma banheira cheia de gelo sem um rim? 534 00:32:35,539 --> 00:32:38,292 Não. Não é nada assim. 535 00:32:38,792 --> 00:32:39,793 É que... 536 00:32:44,173 --> 00:32:46,508 Amiga, o suspense está me matando. 537 00:32:46,592 --> 00:32:48,093 Diga o que está rolando. 538 00:32:48,594 --> 00:32:49,761 É só que... 539 00:32:49,845 --> 00:32:51,638 Apenas me diga. É casada. 540 00:32:51,722 --> 00:32:54,016 -Não. -Está fugindo da polícia! 541 00:32:54,099 --> 00:32:56,310 -Não. -Matou um cara no Texas. 542 00:32:56,393 --> 00:32:59,646 Não é... Não é nada assim. É que... 543 00:32:59,730 --> 00:33:01,023 Diga qual é a sua. 544 00:33:01,106 --> 00:33:04,109 -Estou aqui para você. -Estou tentando. 545 00:33:04,193 --> 00:33:06,612 Eu vim do futuro. Vim do futuro! 546 00:33:12,034 --> 00:33:14,077 Tudo bem. Faz todo o sentido. 547 00:33:15,704 --> 00:33:17,122 Mas eu sou. 548 00:33:22,294 --> 00:33:24,338 Meu Deus. É doida. 549 00:33:28,008 --> 00:33:29,426 Porra, mano. 550 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 Por que não leva um rim meu? 551 00:33:32,554 --> 00:33:36,266 Sei que parece loucura, mas estou falando sério. 552 00:33:36,350 --> 00:33:39,811 Legal, legal. Então é do ano 4000? 553 00:33:39,895 --> 00:33:41,980 -Que ridículo. -Concordo! 554 00:33:42,064 --> 00:33:44,900 -Sou de 2052. -Agora, pode ir. 555 00:33:44,983 --> 00:33:47,194 -Trabalho para a NSA. -Que bom. 556 00:33:47,277 --> 00:33:49,821 -Que trabalho legal. -E é mesmo. 557 00:33:49,905 --> 00:33:54,284 Tenho dentista e oftalmo. Já é algo. Nosso sistema de saúde é uma bomba. 558 00:33:54,368 --> 00:33:56,328 O nosso também é. Hora de ir. 559 00:33:56,411 --> 00:33:58,539 Pode me ouvir? 560 00:33:59,706 --> 00:34:02,709 Você... pode me ouvir? 561 00:34:04,336 --> 00:34:05,295 Por favor. 562 00:34:08,130 --> 00:34:08,966 Certo. 563 00:34:12,177 --> 00:34:13,262 Bom... 564 00:34:15,222 --> 00:34:19,685 Ninguém sabe da nossa filial. É meio que uma divisão secreta. 565 00:34:19,768 --> 00:34:21,895 Somos um laboratório de pesquisa... 566 00:34:21,978 --> 00:34:24,982 supostamente, focado na transferência de matéria. 567 00:34:25,065 --> 00:34:28,235 Mas o que realmente fazemos é estudar espaço e tempo. 568 00:34:29,777 --> 00:34:33,239 E eles descobriram como transcender o tempo. 569 00:34:33,322 --> 00:34:36,869 Desde então, estamos mudando coisas no passado... 570 00:34:36,952 --> 00:34:39,746 para mudar nosso presente um pouco para melhor. 571 00:34:39,830 --> 00:34:41,915 -Pelo menos, é o objetivo. -E aí? 572 00:34:41,998 --> 00:34:45,043 Você volta... mata Hitler ou algo assim? 573 00:34:45,127 --> 00:34:47,170 Não coisas grandes assim. 574 00:34:47,254 --> 00:34:48,255 É mais tipo... 575 00:34:49,172 --> 00:34:50,757 -Back to the Future. -Sério? 576 00:34:50,841 --> 00:34:52,801 É do futuro e conhece o filme? 577 00:34:52,885 --> 00:34:56,138 É um clássico. Você não conhece Casablanca? 578 00:34:56,847 --> 00:34:59,016 -Faz sentido, mas mesmo assim! -Olhe. 579 00:34:59,099 --> 00:35:01,685 Você não volta e proíbe seus pais de irem... 580 00:35:01,768 --> 00:35:05,898 ao baile de formatura da escola, ou pode simplesmente desaparecer. 581 00:35:05,981 --> 00:35:09,860 Mas, se fizer ajustes pequenos e imperceptíveis... 582 00:35:09,943 --> 00:35:13,322 pode mudar seu presente um pouco para melhor. 583 00:35:13,405 --> 00:35:14,740 Como quais? 584 00:35:14,823 --> 00:35:18,076 Como o fato de ninguém ligar para mudanças climáticas. 585 00:35:18,160 --> 00:35:21,079 -É o que nos move. -Então, o que veio fazer aqui? 586 00:35:21,163 --> 00:35:24,041 Eu sou tão importante no futuro, por acaso? 587 00:35:24,124 --> 00:35:26,043 Meu Deus. Que ego mais inflado. 588 00:35:26,126 --> 00:35:28,420 Não. Isso é de Bill & Ted's. 589 00:35:28,504 --> 00:35:31,381 -Quem são Bill e Ted? -Agora, não é um clássico? 590 00:35:31,465 --> 00:35:34,218 Eu nem vim aqui para isso. 591 00:35:35,302 --> 00:35:38,972 Tecnicamente, nem estou apta a fazer o salto, mas... 592 00:35:44,937 --> 00:35:46,688 minha mãe está muito... 593 00:35:50,442 --> 00:35:51,902 Ela está muito doente. 594 00:35:54,947 --> 00:35:58,242 E dura. E eu não tenho dinheiro para ajudá-la. 595 00:36:01,203 --> 00:36:02,955 A ideia era... 596 00:36:04,373 --> 00:36:08,377 comprar ações, guardá-las em um cofre... 597 00:36:09,002 --> 00:36:12,965 e elas valerem o suficiente para ajudá-la na volta. 598 00:36:14,091 --> 00:36:17,010 Não contei a ninguém sobre isso, e era para ser rápido. 599 00:36:17,094 --> 00:36:21,473 E não esperava conhecer alguém. Mas conheci. E você é... 600 00:36:24,309 --> 00:36:25,143 demais. 601 00:36:28,730 --> 00:36:30,691 Agora, não sei o que fazer. 602 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Meu Deus. 603 00:36:39,825 --> 00:36:40,993 Isso é tão... 604 00:36:43,370 --> 00:36:45,289 Isso é... Droga. 605 00:36:46,039 --> 00:36:49,501 Sinto muito. Quer que eu vá? 606 00:36:50,127 --> 00:36:51,086 Quero. 607 00:36:53,172 --> 00:36:54,131 Não. 608 00:36:55,549 --> 00:36:59,636 Não sei. É que é muita coisa, entende? 609 00:36:59,720 --> 00:37:00,721 É. 610 00:37:24,244 --> 00:37:27,497 Isto é de uma banda favorita... 611 00:37:27,581 --> 00:37:28,916 chamada Long Weekend. 612 00:37:28,999 --> 00:37:32,252 Essa música foi lançada quando eu estava na faculdade. 613 00:37:32,336 --> 00:37:35,464 Sempre gostei dela. 614 00:37:37,007 --> 00:37:37,925 Então... 615 00:37:43,555 --> 00:37:46,725 Estrelas em fuga 616 00:37:48,477 --> 00:37:51,188 Para sempre esta noite 617 00:37:52,022 --> 00:37:53,815 Para sempre esta noite 618 00:37:56,527 --> 00:37:59,530 Brilham tão forte 619 00:38:00,697 --> 00:38:03,700 Para sempre esta noite 620 00:38:04,409 --> 00:38:06,161 Para sempre esta noite 621 00:38:08,163 --> 00:38:12,042 Me diga como sabe Como sabe, como sabe 622 00:38:12,125 --> 00:38:15,879 Me diga como sabe Como sabe, como sabe 623 00:38:15,963 --> 00:38:18,257 Que nada dura para sempre 624 00:38:19,633 --> 00:38:22,636 Nada dura para sempre 625 00:38:23,262 --> 00:38:26,974 Me diga como sabe Como sabe, como sabe 626 00:38:27,057 --> 00:38:30,602 Me diga como sabe Como sabe, como sabe 627 00:38:30,686 --> 00:38:32,980 Que é tarde demais 628 00:38:34,523 --> 00:38:40,863 Porque meu coração não vai esperar para sempre 629 00:38:42,823 --> 00:38:47,786 Constelações sobre mim 630 00:38:48,745 --> 00:38:50,789 Aonde você foi? 631 00:38:52,165 --> 00:38:55,294 Aonde você foi? 632 00:38:57,045 --> 00:39:02,384 Segure as pontas se ainda me amar 633 00:39:03,051 --> 00:39:05,429 Como vou saber? 634 00:39:06,555 --> 00:39:09,558 Como vou saber? 635 00:39:10,225 --> 00:39:12,811 Então, me diga como sabe Como sa... 636 00:39:37,002 --> 00:39:38,378 Olá. 637 00:39:40,547 --> 00:39:41,381 Oi. 638 00:39:56,813 --> 00:39:58,398 Então, ouça. 639 00:40:02,402 --> 00:40:03,904 Gosto muito de você... 640 00:40:05,948 --> 00:40:10,911 mas só posso ficar um pouco mais. Tenho que... 641 00:40:12,079 --> 00:40:13,247 voltar. 642 00:40:15,999 --> 00:40:18,418 Então, podemos só... 643 00:40:19,461 --> 00:40:20,838 curtir, talvez? 644 00:40:22,297 --> 00:40:24,383 -Curtir isto? -É. 645 00:40:28,554 --> 00:40:29,429 Está bem. 646 00:40:29,930 --> 00:40:31,139 Ótimo. 647 00:40:36,562 --> 00:40:39,398 Agora que isso foi resolvido... 648 00:40:40,983 --> 00:40:43,735 preciso da sua ajuda para uma coisa. 649 00:40:45,946 --> 00:40:49,199 -Por que aqui? -Porque vai continuar aqui. 650 00:40:49,783 --> 00:40:52,703 -É só um cofre particular? -Isso. 651 00:40:52,786 --> 00:40:55,205 -Por favor. -Vai ficar no seu nome? 652 00:40:55,289 --> 00:40:59,835 No meu nome, mas quero que ela tenha acesso também. 653 00:40:59,918 --> 00:41:00,794 Claro. 654 00:41:00,878 --> 00:41:02,796 -Só preciso da sua CNH. -Certo. 655 00:41:07,259 --> 00:41:11,680 Agora, se puder preencher isto... 656 00:41:26,486 --> 00:41:28,280 Bom, esta é sua. 657 00:41:29,865 --> 00:41:31,366 Vou deixá-los a sós. 658 00:41:32,367 --> 00:41:33,577 Muito obrigada. 659 00:41:39,708 --> 00:41:40,542 E então? 660 00:41:41,126 --> 00:41:41,960 Certo. 661 00:41:51,470 --> 00:41:52,346 Hyundai? 662 00:41:53,597 --> 00:41:55,724 -Sério? -É. 663 00:42:01,188 --> 00:42:02,022 Então... 664 00:42:03,815 --> 00:42:05,067 você tinha, sim... 665 00:42:06,068 --> 00:42:07,903 segundas intenções. 666 00:42:09,488 --> 00:42:14,618 Mais ou menos. Sim, é verdade. Precisei achar alguém com identidade. 667 00:42:14,701 --> 00:42:18,080 Então, só sou alguém com carteira de identidade? 668 00:42:18,163 --> 00:42:21,166 Claro que não. Poderia ser qualquer um. 669 00:42:21,750 --> 00:42:25,170 Há um motivo para eu vir a você. 670 00:42:25,254 --> 00:42:27,047 Eu estar bêbado e sonolento? 671 00:42:28,131 --> 00:42:31,552 Exato. Você era um alvo muito fácil. 672 00:42:33,762 --> 00:42:35,722 Mas por que eu? 673 00:42:35,806 --> 00:42:39,101 Ah, amigo. Há... 674 00:42:40,102 --> 00:42:42,187 muitas razões para isso. 675 00:42:43,897 --> 00:42:48,026 Mas saiba que me senti atraída e ainda me sinto. 676 00:42:53,448 --> 00:42:55,075 Tudo bem. Faz sentido. 677 00:42:55,158 --> 00:42:56,535 -Você está bem? -Estou. 678 00:42:57,202 --> 00:42:59,329 -Certo. -E agora? 679 00:43:00,414 --> 00:43:01,540 Nós poderíamos... 680 00:43:02,040 --> 00:43:02,958 Sexo? 681 00:43:03,876 --> 00:43:04,793 Está bem. 682 00:43:09,339 --> 00:43:10,841 Meu Deus! 683 00:43:15,345 --> 00:43:18,182 Eu quero ver... um urso. 684 00:43:27,149 --> 00:43:29,568 Esse urso beija muito mal. 685 00:43:30,402 --> 00:43:33,822 Continue de olhos fechados. Olhos fechados. 686 00:43:33,906 --> 00:43:35,115 E pare. 687 00:43:36,283 --> 00:43:37,659 Agora, venha a mim. 688 00:43:39,244 --> 00:43:40,454 Sei que está perto. 689 00:43:40,537 --> 00:43:42,664 -Uma cobra. -Uma cobra. 690 00:43:42,748 --> 00:43:45,626 -Como faço uma cobra? -Problema seu. 691 00:43:45,709 --> 00:43:47,294 Então, é assim, é? 692 00:43:50,964 --> 00:43:53,634 -Isso não é cobra. -Com certeza, é. 693 00:43:53,717 --> 00:43:55,260 -Empurre, empurre. -Estou empurrando. 694 00:43:55,344 --> 00:43:56,345 Com força. Com força. 695 00:43:56,428 --> 00:43:58,889 Três, dois... Agora, saia daí. 696 00:43:58,972 --> 00:44:00,724 Solte os braços. 697 00:44:04,144 --> 00:44:06,188 Vocês não têm batentes no futuro? 698 00:44:06,271 --> 00:44:09,274 É, mas isso vai deixar todo mundo de cara. 699 00:44:09,358 --> 00:44:11,652 E... pare. 700 00:44:11,735 --> 00:44:12,611 Cacete. 701 00:44:13,487 --> 00:44:14,738 O que é isso? 702 00:44:14,821 --> 00:44:18,158 É uma cascavel e o rabo dela. 703 00:44:26,291 --> 00:44:27,501 Estou vendo. 704 00:44:31,797 --> 00:44:34,049 Oh, Deus! Puxa. 705 00:44:50,232 --> 00:44:52,526 Então, quanto mais tempo tem? 706 00:44:56,488 --> 00:44:57,739 Bem pouco. 707 00:44:58,949 --> 00:45:00,951 Menos do que eu gostaria. 708 00:45:06,039 --> 00:45:09,376 É que a coisa se complica se ficamos muito tempo. 709 00:45:10,878 --> 00:45:11,795 Sei. 710 00:45:15,465 --> 00:45:17,593 Da porra do futuro? 711 00:45:17,676 --> 00:45:18,969 É. De 2052. 712 00:45:19,052 --> 00:45:21,847 -Viajaremos no tempo em 2052? -Nem todos. 713 00:45:21,930 --> 00:45:25,058 Ela é de uma filial secreta da NSA ou algo assim. 714 00:45:25,142 --> 00:45:27,519 "Ou algo assim" é que a mina é doida. 715 00:45:27,603 --> 00:45:30,397 Também achei. Mas, daí, ela... 716 00:45:31,607 --> 00:45:32,733 me convenceu. 717 00:45:33,317 --> 00:45:35,027 Como? Como? 718 00:45:35,110 --> 00:45:37,070 Cantando uma música favorita dela. 719 00:45:37,654 --> 00:45:38,864 E... 720 00:45:38,947 --> 00:45:41,491 E eu nunca tinha ouvido. 721 00:45:42,451 --> 00:45:46,163 E só? Ela nem tentou um Biff do futuro convence Biff do passado... 722 00:45:46,246 --> 00:45:48,332 que era real com o placar de um jogo? 723 00:45:48,415 --> 00:45:51,376 Achei que ela faria algo assim, mas foi só a música. 724 00:45:51,460 --> 00:45:54,588 -Sabe o quanto isso é fácil? -Não é. 725 00:45:54,671 --> 00:45:57,132 É muito fácil. Vou fazer uma agora. 726 00:45:57,216 --> 00:45:59,551 Tenho minha chinela, minha seriguela 727 00:45:59,635 --> 00:46:02,888 E tenho meu... amor de verão 728 00:46:02,971 --> 00:46:05,557 Agora, sou da porra do futuro. Venere-me. 729 00:46:06,141 --> 00:46:09,478 -Foi melhor que isso. -Mas ficou bem bom, não? 730 00:46:09,561 --> 00:46:12,856 -Não ficou ruim. -Fala sério. Chinela, amor de verão? 731 00:46:13,398 --> 00:46:14,816 Super inspirado. 732 00:46:14,900 --> 00:46:17,027 -Eu sei. -É dessas que gruda. 733 00:46:17,110 --> 00:46:18,987 Gruda tipo "perdi meu bonde". 734 00:46:19,071 --> 00:46:20,781 Foi mais que uma música. 735 00:46:20,864 --> 00:46:25,118 Ela também foi bem específica, normal e sã. 736 00:46:25,202 --> 00:46:30,832 Não sei explicar o porquê, mas realmente acredito nela. 737 00:46:31,667 --> 00:46:32,668 Quer dizer... 738 00:46:34,086 --> 00:46:35,587 poderia ser verdade. 739 00:46:35,671 --> 00:46:40,259 Cara, ninguém fica mais feliz que eu que você esteja afogando o ganso. 740 00:46:40,342 --> 00:46:42,761 Eu adorei. Depois de tudo com a Whit... 741 00:46:42,845 --> 00:46:43,929 Não fale nisso. 742 00:46:44,012 --> 00:46:47,057 Depois de tudo com a Whit e do tratamento... 743 00:46:47,140 --> 00:46:49,309 Por favor. Não é isso. Estou bem. 744 00:46:49,393 --> 00:46:53,647 Sei que está. Só digo que, talvez, não seja a pessoa certa. 745 00:46:53,730 --> 00:46:59,194 Talvez precise de alguém um pouco mais estável, entende? 746 00:47:00,821 --> 00:47:01,780 Timmy Emerson. 747 00:47:02,656 --> 00:47:05,200 Reação normal. O que tem ele? 748 00:47:05,284 --> 00:47:07,077 -Lembra dele? -Lembro. 749 00:47:07,160 --> 00:47:09,288 O que tinha câncer na escola. E daí? 750 00:47:09,371 --> 00:47:12,040 Diagnosticado no quarto ano com leucemia estágio 4. 751 00:47:12,124 --> 00:47:15,460 Eu sei. Foi convidado para uma filmagem de Full House. 752 00:47:15,544 --> 00:47:16,753 Morri de inveja. 753 00:47:16,837 --> 00:47:20,090 Naquele outono, ele tinha sido desenganado. 754 00:47:20,174 --> 00:47:23,385 Não passaria do Natal. Natal veio, e Timmy estava vivo. 755 00:47:23,468 --> 00:47:26,555 E veio a primavera. Timmy ainda estava por aí. 756 00:47:26,638 --> 00:47:29,349 Então, os pais o levaram para um checkup... 757 00:47:29,433 --> 00:47:31,768 e o câncer tinha desaparecido. 758 00:47:31,852 --> 00:47:35,147 -Isso é que é doido. -É. 759 00:47:35,230 --> 00:47:37,357 Se isso é algo que aconteceu... 760 00:47:37,441 --> 00:47:39,818 por que ela não pode ser do futuro? 761 00:47:39,902 --> 00:47:43,488 Porque são duas coisas totalmente diferentes. 762 00:47:43,572 --> 00:47:48,076 Mas não são. É inexplicável, mas aconteceu. 763 00:47:48,160 --> 00:47:51,079 É uma coisa muito louca, mas aconteceu. 764 00:47:51,163 --> 00:47:53,957 É possível. É o que estou dizendo. 765 00:47:55,417 --> 00:47:56,376 É. 766 00:47:57,628 --> 00:48:00,047 Então, aconteceu. 767 00:48:01,673 --> 00:48:03,467 Tudo bem, amigão. Ouça. 768 00:48:05,677 --> 00:48:06,720 Eu entendo. 769 00:48:07,804 --> 00:48:08,680 Mesmo. 770 00:48:09,181 --> 00:48:12,226 Sei que é difícil admitir... 771 00:48:12,809 --> 00:48:15,020 que alguém que amamos está doente. 772 00:48:15,604 --> 00:48:18,398 -Vi isso em você. -Meu Deus. Não é isso! 773 00:48:18,482 --> 00:48:21,568 Eu sei. É diferente. Eu entendo. 774 00:48:21,652 --> 00:48:25,739 Mas parece que há um problema com essa garota, está bem? 775 00:48:25,822 --> 00:48:28,158 E sei que dá medo ver alguém... 776 00:48:28,242 --> 00:48:30,494 que você conhece bem começar a avariar. 777 00:48:30,577 --> 00:48:33,080 Ela não é como eu. Isso é bem diferente. 778 00:48:33,163 --> 00:48:36,625 Sim. Você pode se sentar? 779 00:48:36,708 --> 00:48:38,168 -Não faça isso. -O quê? 780 00:48:38,252 --> 00:48:39,795 Não me trate assim. 781 00:48:40,379 --> 00:48:42,422 Só não quero vê-lo regredir. 782 00:48:42,506 --> 00:48:44,758 Deus. Não quero sua ajuda, Doug. 783 00:48:44,842 --> 00:48:47,302 Barty. Bart! 784 00:48:55,727 --> 00:48:57,563 -Estou pronta. -Certo. 785 00:48:57,646 --> 00:48:59,898 Lembre-se: não faço isso há um tempo. 786 00:48:59,982 --> 00:49:02,693 -Entendido. Não vou julgar. -Está bem. 787 00:49:02,776 --> 00:49:03,819 -Pronta? -Pronta. 788 00:49:05,445 --> 00:49:06,405 Já. 789 00:50:06,590 --> 00:50:07,716 E aí está. 790 00:50:10,177 --> 00:50:11,178 É isso. 791 00:50:12,554 --> 00:50:14,223 -Bravo! -Obrigada. 792 00:50:14,306 --> 00:50:16,808 -Bis! -Não. 793 00:50:17,768 --> 00:50:19,978 Isso foi bem legal. 794 00:50:20,479 --> 00:50:21,897 Agora é a sua vez. 795 00:50:21,980 --> 00:50:24,399 Não posso competir com isso. 796 00:50:24,483 --> 00:50:26,818 Nunca participei de recitais. 797 00:50:26,902 --> 00:50:27,736 Que pena. 798 00:50:27,819 --> 00:50:30,322 Vai ter que achar algo para me mostrar. 799 00:50:33,992 --> 00:50:34,993 Por aqui. 800 00:50:39,331 --> 00:50:42,543 Quando eu estava tendo meus problemas... 801 00:50:42,626 --> 00:50:46,088 meu médico me recomendou uma válvula de escape. 802 00:50:46,171 --> 00:50:47,714 Aí, comecei a fazer isto. 803 00:50:47,798 --> 00:50:49,842 Aula de ginástica ou algo assim? 804 00:50:49,925 --> 00:50:51,844 -Não. -O quê? 805 00:50:52,344 --> 00:50:53,637 Você vai ver. 806 00:51:00,018 --> 00:51:00,936 O que... 807 00:51:04,940 --> 00:51:06,733 Dançar no escuro. 808 00:51:07,568 --> 00:51:11,154 Não pense em nada. Apenas dance, sue e... 809 00:51:11,989 --> 00:51:13,115 enlouqueça. 810 00:51:56,950 --> 00:51:58,327 Se é mesmo do futuro... 811 00:51:58,410 --> 00:52:00,245 vai precisar me dar detalhes. 812 00:52:00,329 --> 00:52:03,332 Tipo, estamos todos perdidos? 813 00:52:03,415 --> 00:52:06,126 George Martin vai terminar os livros dele? 814 00:52:06,210 --> 00:52:09,630 O Pirates vai ganhar a World Series algum dia? 815 00:52:10,672 --> 00:52:14,426 Assim, eu não sei. Não sou almanaque esportivo. 816 00:52:14,510 --> 00:52:16,762 Então, não sei se acredito. Que tal? 817 00:52:16,845 --> 00:52:19,306 Ah, é? Sério? 818 00:52:19,389 --> 00:52:22,392 Você diz que desvendaram o segredo da viagem no tempo... 819 00:52:22,476 --> 00:52:25,354 mas a única prova é uma música que cantou... 820 00:52:25,437 --> 00:52:27,731 do seu jeito selvagem e encantador. 821 00:52:28,565 --> 00:52:32,361 Não é uma boa ideia para mim entrar em detalhes. 822 00:52:33,278 --> 00:52:34,655 Mas posso lhe dizer... 823 00:52:34,738 --> 00:52:39,076 que alguém branco como você é definitivamente minoria agora. 824 00:52:39,993 --> 00:52:43,455 Fora isso, sei lá. Acho que não fica tão diferente. 825 00:52:43,539 --> 00:52:45,832 Mais quente e seco em alguns lugares. 826 00:52:46,625 --> 00:52:50,003 Mais frio e chuvoso, em outros. Há mais extremos. 827 00:52:52,506 --> 00:52:54,883 Ainda há conflitos e guerras... 828 00:52:54,967 --> 00:52:57,761 e alguns acham que a coisa nunca foi pior. 829 00:52:58,428 --> 00:53:00,722 Não sei se é tão diferente. 830 00:53:02,182 --> 00:53:03,892 No fim das contas... 831 00:53:03,976 --> 00:53:06,061 as pessoas ainda querem o mesmo. 832 00:53:06,144 --> 00:53:10,440 Bons empregos, sair de férias, ver o mundo... 833 00:53:11,066 --> 00:53:14,570 tomar porres, se casar, ter um cachorro... 834 00:53:14,653 --> 00:53:16,989 comprar uma casa, ter filhos. 835 00:53:17,948 --> 00:53:21,201 Todos ainda queremos ser valorizados e felizes... 836 00:53:21,285 --> 00:53:26,456 mas ficamos confusos e insatisfeitos quando conseguimos tudo. 837 00:53:27,624 --> 00:53:30,878 Acho que ainda somos complicados, imperfeitos e confusos. 838 00:53:30,961 --> 00:53:33,380 Mas tentamos fazer o melhor possível. 839 00:53:34,131 --> 00:53:36,842 Tentamos achar amor. 840 00:53:42,973 --> 00:53:44,266 Faz sentido? 841 00:53:46,059 --> 00:53:47,144 Acho que sim. 842 00:53:50,981 --> 00:53:53,275 Não vai mesmo me dar uma dica... 843 00:53:53,358 --> 00:53:55,611 sobre o Pirates na World Series? 844 00:53:55,694 --> 00:53:58,071 Meu Deus. Desista. 845 00:53:58,155 --> 00:53:59,990 Isso seria demais. 846 00:54:00,741 --> 00:54:04,203 Mas vou lhe contar uma coisa de quando eu era pequena. 847 00:54:05,287 --> 00:54:10,083 Eu tinha uns seis anos. Houve uma chuva de meteoros. 848 00:54:10,792 --> 00:54:14,963 E foi a maior em mais de mil anos. 849 00:54:15,047 --> 00:54:17,674 E meu pai queria muito ver comigo. 850 00:54:17,758 --> 00:54:22,262 Então, fomos para um deserto como este... 851 00:54:23,430 --> 00:54:27,768 porque ele amava o deserto quando ele era vivo. 852 00:54:32,731 --> 00:54:34,733 Acho que ele está vivo agora. 853 00:54:42,574 --> 00:54:45,369 Então, preparamos um lanche... 854 00:54:47,079 --> 00:54:48,705 chocolate quente... 855 00:54:49,581 --> 00:54:53,502 fomos para o deserto e nos sentamos em um morro como este. 856 00:54:55,295 --> 00:54:59,258 A chuva só aconteceria no meio da noite. 857 00:55:00,926 --> 00:55:06,431 Eu me senti a tal por ficar acordada até tarde, tomando achocolatado. 858 00:55:06,515 --> 00:55:11,812 Mas acabei dormindo no ombro dele. E ele me acordou. 859 00:55:12,771 --> 00:55:16,859 Ele me sacudiu e disse: "Querida, olhe." 860 00:55:18,527 --> 00:55:20,195 E lá em cima... 861 00:55:22,072 --> 00:55:24,283 uma visão fulgurante. 862 00:55:25,075 --> 00:55:29,830 Milhares de meteoros cortando o céu... 863 00:55:29,913 --> 00:55:35,043 brancos, roxos, azuis, verdes. 864 00:55:36,253 --> 00:55:39,798 Foi como se o céu tivesse explodido... 865 00:55:39,882 --> 00:55:43,677 em uma incrível dança celestial. 866 00:55:48,640 --> 00:55:52,227 Foi a coisa mais linda que já vi. 867 00:55:56,481 --> 00:55:58,817 Consegue imaginar isso? 868 00:56:02,738 --> 00:56:03,697 Consigo. 869 00:56:09,411 --> 00:56:11,955 Então, não perca, está bem? 870 00:56:15,167 --> 00:56:16,168 Está bem. 871 00:56:58,544 --> 00:56:59,628 Olá? 872 00:57:26,488 --> 00:57:27,447 Vienna? 873 00:57:41,420 --> 00:57:42,546 Aí está você. 874 00:57:54,850 --> 00:57:56,351 Ei, amiga. 875 00:58:02,983 --> 00:58:04,067 Você está bem? 876 00:58:07,905 --> 00:58:09,573 Bom dia. 877 00:58:10,282 --> 00:58:11,241 Bom dia. 878 00:58:13,076 --> 00:58:15,078 -Oi. -Oi. 879 00:58:16,246 --> 00:58:17,623 Estou bem. 880 00:58:18,332 --> 00:58:20,918 Quer pegar a estrada? 881 00:58:21,001 --> 00:58:23,170 Talvez tomar um café? 882 00:58:23,837 --> 00:58:25,005 Quero, sim. 883 00:58:26,298 --> 00:58:27,424 Está bem. 884 00:58:51,907 --> 00:58:52,950 Lar doce lar. 885 00:58:54,284 --> 00:58:55,160 É. 886 00:59:10,592 --> 00:59:11,552 Ei. 887 00:59:13,595 --> 00:59:14,638 Tudo bem? 888 00:59:17,516 --> 00:59:19,852 Tudo. Só estou... 889 00:59:20,894 --> 00:59:22,437 muito cansada. 890 00:59:36,660 --> 00:59:38,245 Bola de canhão! 891 00:59:38,328 --> 00:59:39,872 Oh, Deus! 892 00:59:39,955 --> 00:59:41,957 Meu Deus, desculpe. Eu o acordei? 893 00:59:42,708 --> 00:59:44,168 Pode ser que sim. 894 00:59:44,668 --> 00:59:47,296 Que bom. Porque temos coisas a fazer. 895 00:59:47,379 --> 00:59:49,089 -É mesmo? -É. 896 00:59:49,173 --> 00:59:51,300 Já preparei tudo para um piquenique. 897 00:59:51,383 --> 00:59:53,385 Vamos. Ande logo. 898 00:59:53,468 --> 00:59:55,971 -Ande, ande. -Cinco minutos. 899 00:59:56,054 --> 01:00:00,684 Tudo bem. Então, eu poderia apertar o seu... 900 01:00:00,767 --> 01:00:02,561 -fiofó. -Não! 901 01:00:02,644 --> 01:00:05,939 -Eu quero esse bumbum. -Eu já me levantei! 902 01:00:06,523 --> 01:00:08,442 -Um rato. -Onde? 903 01:00:08,525 --> 01:00:12,738 Não vê as duas orelhas e o nariz dele bem ali? 904 01:00:21,079 --> 01:00:23,665 Você sabe que estou bem, não sabe? 905 01:00:26,168 --> 01:00:27,169 Sei. 906 01:00:28,045 --> 01:00:31,298 Que não sou louca. Instável. 907 01:00:31,381 --> 01:00:35,928 É só... algo que acontece quando viajamos. 908 01:00:37,221 --> 01:00:40,224 Se você fica muito fora do seu tempo... 909 01:00:40,307 --> 01:00:46,021 a química do cérebro se altera, e você começa a se sentir... 910 01:00:47,606 --> 01:00:48,857 sem rumo. 911 01:00:50,359 --> 01:00:53,278 Por isso, não posso ficar muito. 912 01:01:00,827 --> 01:01:02,371 No último outono... 913 01:01:03,997 --> 01:01:06,583 fiquei muito ansioso... 914 01:01:08,669 --> 01:01:10,337 com tudo. 915 01:01:10,420 --> 01:01:12,548 Com a vida em geral. 916 01:01:13,173 --> 01:01:14,716 Mamãe tinha morrido... 917 01:01:14,800 --> 01:01:19,972 e as coisas com a Whit, minha ex, não iam muito bem. 918 01:01:20,055 --> 01:01:24,476 E eu não achava trabalho. Parei de dormir... 919 01:01:24,560 --> 01:01:25,811 parei de sair... 920 01:01:25,894 --> 01:01:30,107 parei de querer fazer qualquer coisa. 921 01:01:30,190 --> 01:01:36,029 Em um dado momento, perdi a noção do que era real e do que não era. 922 01:01:37,573 --> 01:01:38,699 Entende? 923 01:01:41,493 --> 01:01:42,536 É, entendo. 924 01:01:45,539 --> 01:01:48,584 Foi aí que Doug me fez ir atrás de ajuda. 925 01:01:49,543 --> 01:01:51,753 Primeiro, fiquei puto com ele. 926 01:01:53,172 --> 01:01:57,217 Mas, pensando bem, eu realmente... 927 01:01:58,927 --> 01:02:00,679 realmente, precisava daquilo. 928 01:02:04,141 --> 01:02:06,810 É difícil ser uma pessoa, não? 929 01:02:20,240 --> 01:02:21,491 Espere. Devagar. 930 01:02:31,835 --> 01:02:33,003 Aí! 931 01:02:33,962 --> 01:02:35,380 Legal. O que significa? 932 01:02:35,464 --> 01:02:38,550 "Desculpe, mas não falo italiano muito bem." 933 01:02:39,134 --> 01:02:40,052 É útil. 934 01:02:40,594 --> 01:02:42,596 -Como sabe tanto italiano? -Pois é. 935 01:02:42,679 --> 01:02:45,057 Todo mundo cismou de falar depois de Veneza. 936 01:02:45,724 --> 01:02:47,142 O que houve com Veneza? 937 01:02:48,018 --> 01:02:49,603 O que você acha? 938 01:02:52,439 --> 01:02:54,274 O que mais você sabe? 939 01:03:02,032 --> 01:03:03,408 Tradução? 940 01:03:03,492 --> 01:03:08,497 "Não sou boa de papo, mas sou uma amante incrível." 941 01:03:09,540 --> 01:03:11,667 -É. -Você usa muito essa? 942 01:03:11,750 --> 01:03:13,544 -Só sei o básico. -Sei. 943 01:03:14,711 --> 01:03:16,213 Isto precisa de mais sal? 944 01:03:22,845 --> 01:03:23,929 Aí! 945 01:03:24,471 --> 01:03:27,808 -Mais vinho e estaremos bem. -No outro cômodo. Eu pego. 946 01:03:28,559 --> 01:03:30,102 Qual é a frase mesmo? 947 01:03:42,322 --> 01:03:46,577 Vienna, me ajude. O disco riscou no conversatore. 948 01:03:46,660 --> 01:03:48,912 Precisamos começar com frases básicas. 949 01:03:48,996 --> 01:03:53,166 "Onde é o banheiro?", "estou perdido" e "obrigado". 950 01:03:53,250 --> 01:03:55,502 Porque estou mandando muito mal. 951 01:03:57,963 --> 01:03:58,964 Ei. 952 01:04:01,175 --> 01:04:02,801 Amiga, o que está havendo? 953 01:04:04,970 --> 01:04:08,432 -Desculpe. -Ei, ei, ei. 954 01:04:08,515 --> 01:04:11,935 -Está tudo bem. -Desculpe. Não posso... 955 01:04:14,605 --> 01:04:18,066 -Estou aqui. -Não consigo parar. 956 01:04:18,150 --> 01:04:20,027 Tudo bem. 957 01:04:21,486 --> 01:04:24,990 -Respire fundo. -Fiquei tempo demais. 958 01:04:27,159 --> 01:04:29,703 Eu não quero ir. 959 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 -Vamos dar um jeito. -Está bem. 960 01:04:32,456 --> 01:04:35,667 Respire fundo. Vou cuidar de você. 961 01:04:35,751 --> 01:04:38,003 Não sei o que fazer... 962 01:04:38,086 --> 01:04:41,548 porque te amo. 963 01:04:43,842 --> 01:04:45,135 Também te amo. 964 01:04:46,011 --> 01:04:49,473 Vai dar tudo certo. Vamos dar um jeito. Está bem? 965 01:04:51,433 --> 01:04:54,561 Está tudo bem. Está tudo bem. 966 01:04:54,645 --> 01:04:56,772 Você está bem. 967 01:04:59,358 --> 01:05:01,860 Está tudo certo. 968 01:05:31,056 --> 01:05:32,266 Oi, você está bem? 969 01:05:32,349 --> 01:05:35,310 Oi. Estou, sim. É que... 970 01:05:38,730 --> 01:05:42,442 Desculpe ter sido um babaca. Foi mal mesmo. 971 01:05:42,526 --> 01:05:44,319 Barty, está tudo bem. 972 01:05:44,403 --> 01:05:46,822 É que... sei lá... 973 01:05:49,366 --> 01:05:51,243 Não sei o que fazer, Doug. 974 01:05:53,579 --> 01:05:55,080 Diga o que devo fazer. 975 01:05:56,540 --> 01:05:59,960 Não sei, cara. Se você gosta mesmo dela... 976 01:06:00,043 --> 01:06:02,254 Eu gosto. Muito mesmo. 977 01:06:02,337 --> 01:06:03,297 Então... 978 01:06:04,089 --> 01:06:05,132 ajude-a. 979 01:06:06,383 --> 01:06:07,968 Você sabe melhor do que ninguém. 980 01:06:08,051 --> 01:06:11,180 Às vezes, temos que ajudar quem amamos. 981 01:06:17,519 --> 01:06:18,687 Você tem razão. 982 01:06:20,355 --> 01:06:21,440 Bom conselho. 983 01:06:24,860 --> 01:06:25,944 Valeu, Doug. 984 01:06:27,279 --> 01:06:30,407 Estou aqui, cara. Ligue se precisar de alguma coisa. 985 01:06:33,535 --> 01:06:35,746 Pode deixar. Você é o melhor. 986 01:07:29,591 --> 01:07:32,302 Perfeito. Obrigado por abrir para nós. 987 01:07:35,347 --> 01:07:36,765 É, correto. 988 01:07:43,313 --> 01:07:46,316 -Bom dia. -Bom dia. 989 01:07:53,240 --> 01:07:56,201 Tenho um programa para hoje. 990 01:07:57,661 --> 01:07:58,495 Está bem. 991 01:08:07,921 --> 01:08:10,757 Que dia bonito, não? 992 01:08:12,926 --> 01:08:15,179 É. Muito bonito. 993 01:08:42,788 --> 01:08:44,791 Você não acredita em mim. 994 01:08:48,712 --> 01:08:49,671 Não sei. 995 01:08:49,755 --> 01:08:55,219 Eu quero e estou tentando, mas... 996 01:08:55,301 --> 01:08:57,220 não sei se consigo. 997 01:09:01,265 --> 01:09:02,475 Seja como for... 998 01:09:04,560 --> 01:09:06,270 não quero perdê-la. 999 01:09:10,484 --> 01:09:13,444 E eles lá dentro podem ajudar. 1000 01:09:13,529 --> 01:09:16,865 Eles me ajudaram no outono quando eu... 1001 01:09:19,033 --> 01:09:20,327 me senti sem rumo. 1002 01:09:33,715 --> 01:09:36,885 Dr. Wallace, ligar para 118. 1003 01:09:36,969 --> 01:09:39,930 Dr. Wallace, ligar para 118. 1004 01:09:45,560 --> 01:09:49,231 Fale com o médico, e podemos ir comer depois. 1005 01:09:50,399 --> 01:09:51,692 Claro. 1006 01:09:52,943 --> 01:09:55,529 Não é nada de mais. Ele só vai encaminhá-la. 1007 01:09:55,612 --> 01:09:59,241 Você diz o que está havendo, e ele avalia. 1008 01:09:59,324 --> 01:10:01,243 E é isso. 1009 01:10:02,202 --> 01:10:04,162 Sem pressão. 1010 01:10:04,246 --> 01:10:06,415 Sem pressão é bom. 1011 01:10:09,209 --> 01:10:11,253 Vou estar aqui o tempo todo. 1012 01:10:12,296 --> 01:10:14,673 Estamos prontos. Pode vir. 1013 01:10:18,260 --> 01:10:19,178 Certo. 1014 01:10:22,723 --> 01:10:25,267 Ei, vai dar tudo certo. 1015 01:10:26,310 --> 01:10:27,144 É. 1016 01:10:36,195 --> 01:10:37,613 Ei, você. 1017 01:10:37,696 --> 01:10:39,156 Te amo. 1018 01:10:40,824 --> 01:10:42,242 E isso é real, está bem? 1019 01:10:42,826 --> 01:10:45,787 Então, lembre-se disso. 1020 01:10:47,164 --> 01:10:49,917 Isso sempre será real. 1021 01:10:51,084 --> 01:10:52,294 Certo, amigo? 1022 01:10:53,170 --> 01:10:54,421 Certo, amiga. 1023 01:10:57,049 --> 01:10:58,217 Também te amo. 1024 01:11:25,911 --> 01:11:27,079 O senhor está bem? 1025 01:11:29,831 --> 01:11:30,749 Senhor! 1026 01:11:52,938 --> 01:11:55,315 Ele acordou. Alguém pode vir aqui? 1027 01:11:55,858 --> 01:11:56,775 Obrigado. 1028 01:11:58,193 --> 01:12:00,153 E aí, mano? 1029 01:12:02,030 --> 01:12:05,284 Bem-vindo de volta. Como se sente? 1030 01:12:05,868 --> 01:12:08,245 Está fora do ar há algum tempo. 1031 01:12:08,328 --> 01:12:10,289 Estou com dor de cabeça. 1032 01:12:11,665 --> 01:12:13,041 Faz sentido. 1033 01:12:13,125 --> 01:12:16,086 Aperte o botão ali para outra dose de morfina. 1034 01:12:16,170 --> 01:12:19,339 Pedi para mim, mas eles nem pensar. 1035 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 O que está rolando, Doug? 1036 01:12:21,800 --> 01:12:24,595 O que está rolando? Muita coisa está rolando. 1037 01:12:24,678 --> 01:12:27,973 Os médicos vão explicar tudo bem melhor do que eu... 1038 01:12:28,056 --> 01:12:31,310 com palavras bem maiores, mas você... 1039 01:12:31,393 --> 01:12:34,021 tinha um tumor no seu cérebro. 1040 01:12:35,314 --> 01:12:37,482 Eles dizem que tem muita sorte... 1041 01:12:37,566 --> 01:12:39,735 de estar no hospital quando ele se rompeu... 1042 01:12:39,818 --> 01:12:41,653 ou não teria sobrevivido. 1043 01:12:43,614 --> 01:12:46,867 Mas eles acharam? 1044 01:12:46,950 --> 01:12:49,203 -Sim, você foi operado. -Tiraram? 1045 01:12:49,286 --> 01:12:51,580 Tiraram tudo. Saiu inteiro. 1046 01:12:51,663 --> 01:12:56,210 -Você vai estar novo em alguns dias. -Que bom. 1047 01:12:58,003 --> 01:13:01,131 É muito bom, cara. Muito bom. 1048 01:13:01,840 --> 01:13:03,800 -É. -Meu Deus. 1049 01:13:03,884 --> 01:13:05,093 É muita coisa. 1050 01:13:09,765 --> 01:13:11,266 Onde está Vienna? 1051 01:13:15,521 --> 01:13:17,189 Então... 1052 01:13:18,607 --> 01:13:22,778 muitas vezes, quando alguém tem um tumor... 1053 01:13:22,861 --> 01:13:25,697 comprimindo o cérebro como o seu... 1054 01:13:26,406 --> 01:13:30,244 parece que ele pode afetar processos de informação. 1055 01:13:30,327 --> 01:13:33,372 Sei. Mas onde ela está? 1056 01:13:36,291 --> 01:13:40,671 -Bart, podemos esperar o médico? -Não, me diga onde ela está. 1057 01:13:40,754 --> 01:13:42,798 Prefiro que o médico explique. 1058 01:13:42,881 --> 01:13:44,424 Doug, onde ela está? Diga. 1059 01:13:48,262 --> 01:13:50,222 Ela não é real, Bart. 1060 01:13:52,182 --> 01:13:54,017 Tentei ir atrás. 1061 01:13:54,810 --> 01:13:56,937 Não achei nada. 1062 01:13:57,020 --> 01:14:00,232 Não há nada dela no seu apartamento ou no hotel. 1063 01:14:00,315 --> 01:14:03,485 Há, sim. O que está dizendo? 1064 01:14:03,569 --> 01:14:07,447 Sei que parece impossível, mas o médico diz que pode acontecer. 1065 01:14:07,531 --> 01:14:08,532 Não tem graça. 1066 01:14:09,700 --> 01:14:10,784 Dê meu celular. 1067 01:14:11,535 --> 01:14:14,329 -Já olhei nele. -Dê meu telefone, Doug! 1068 01:14:28,385 --> 01:14:29,553 Que merda é essa? 1069 01:14:31,930 --> 01:14:33,640 Apagou minhas fotos? 1070 01:14:34,266 --> 01:14:36,185 Não. Não havia nada aí. 1071 01:14:37,019 --> 01:14:38,687 -Está mentindo. -Bart. 1072 01:14:39,438 --> 01:14:41,106 Por que está fazendo isso? 1073 01:14:41,190 --> 01:14:43,192 -Não estou mentindo. -Que porra... 1074 01:14:45,944 --> 01:14:47,029 Bart. 1075 01:14:49,364 --> 01:14:50,365 Venha cá. 1076 01:14:52,117 --> 01:14:53,202 Vamos lá. 1077 01:15:05,714 --> 01:15:08,926 Está tudo bem. Que bom que está aqui, cara. 1078 01:15:17,726 --> 01:15:19,061 Bola de canhão! 1079 01:15:19,144 --> 01:15:21,939 Você me acertou nos bagos, Sr. Bola de Canhão. 1080 01:15:22,022 --> 01:15:24,358 -Agora, vai pagar caro. -Faz cócegas! 1081 01:15:24,441 --> 01:15:27,069 -Pai, ele está me fazendo cócegas. -Peguei! 1082 01:15:27,152 --> 01:15:29,947 -Faz cócegas! -Muito bem, Monstro de Meleca. 1083 01:15:30,030 --> 01:15:32,991 Vamos dar um tempo ao Bart até ele se instalar. 1084 01:15:33,075 --> 01:15:34,743 Tchau, Monstro de Meleca. 1085 01:15:34,826 --> 01:15:36,328 Vamos lá. 1086 01:16:06,316 --> 01:16:07,484 Achei legal. 1087 01:16:09,444 --> 01:16:10,654 Poderia ser pior. 1088 01:16:12,447 --> 01:16:16,702 -De perto, é meio feio. -É nojento para cacete. 1089 01:16:18,579 --> 01:16:21,540 -Obrigado pelas minhas coisas. -De nada. 1090 01:16:21,623 --> 01:16:23,625 Mas é melhor ver direito... 1091 01:16:23,709 --> 01:16:26,461 se eu trouxe tudo, porque Eve estava comigo... 1092 01:16:26,545 --> 01:16:28,463 e vá saber o que deixei para trás. 1093 01:16:28,547 --> 01:16:30,507 Farei isso. 1094 01:16:33,427 --> 01:16:35,053 Vai ficar bem aqui? 1095 01:16:35,137 --> 01:16:37,973 Vou, sim. Vai ficar super aconchegante. 1096 01:16:38,056 --> 01:16:41,435 É, mas você vai ficar bem? 1097 01:16:45,314 --> 01:16:47,983 Já lhe contei da viagem a Cancún? 1098 01:16:48,066 --> 01:16:50,235 -Há anos, com a Whit? -É. 1099 01:16:50,319 --> 01:16:53,238 No avião, me sentei ao lado de um coroa negro... 1100 01:16:53,322 --> 01:16:55,616 com roupa de caubói dos pés à cabeça. 1101 01:16:55,699 --> 01:16:58,410 -Não acredito nisso. -É verdade. 1102 01:16:58,493 --> 01:17:01,163 Ele me disse que era de Maryland. 1103 01:17:01,246 --> 01:17:04,124 E eu: "Qual é a dessa roupa? Preciso perguntar." 1104 01:17:04,958 --> 01:17:07,044 Ele tinha sido caminhoneiro... 1105 01:17:07,127 --> 01:17:09,171 e atravessava o país toda semana. 1106 01:17:09,796 --> 01:17:12,883 Uma vez, em El Paso, saiu do caminhão... 1107 01:17:12,966 --> 01:17:15,844 e derramou café, sujando a roupa toda. 1108 01:17:16,637 --> 01:17:18,722 Em uma parada, ele vai se limpar... 1109 01:17:18,805 --> 01:17:21,016 mas decide comprar uma camisa nova. 1110 01:17:21,099 --> 01:17:24,102 Mas eles só tinham camisas de caubói. 1111 01:17:25,187 --> 01:17:30,484 Então, ele compra uma e pensa: "Dane-se. Por que não comprar o resto?" 1112 01:17:30,567 --> 01:17:33,779 E ele compra botas, chapéu, gravata bolo, tudo. 1113 01:17:34,363 --> 01:17:36,532 Ele entra em uma lanchonete. 1114 01:17:36,615 --> 01:17:39,117 Ao entrar, uma menina de três anos... 1115 01:17:39,201 --> 01:17:41,036 fica toda alegre quando o vê. 1116 01:17:41,119 --> 01:17:43,080 Corre para ele e dá um abraço. 1117 01:17:43,163 --> 01:17:45,791 Faz o pai tirar uma foto deles juntos. 1118 01:17:45,874 --> 01:17:47,876 Ele disse que isso fez o dia dele. 1119 01:17:48,627 --> 01:17:49,795 Mas não é só. 1120 01:17:49,878 --> 01:17:53,841 Nos próximos dois dias, todo lugar aonde vai vestido assim... 1121 01:17:53,924 --> 01:17:55,884 as pessoas se alegram. 1122 01:17:57,219 --> 01:18:02,516 E é aí que ele percebe que todo mundo gosta de ver um caubói. 1123 01:18:03,100 --> 01:18:04,852 E ele gostou tanto disso... 1124 01:18:04,935 --> 01:18:09,857 de trazer um pouco de alegria a todo lugar aonde ia... 1125 01:18:09,940 --> 01:18:12,234 que decidiu, dali em diante... 1126 01:18:12,317 --> 01:18:15,445 sempre se vestir de caubói. 1127 01:18:16,738 --> 01:18:18,991 Parece um cara legal. 1128 01:18:19,074 --> 01:18:20,033 -É. -É. 1129 01:18:23,453 --> 01:18:25,205 Eu me lembro de pensar: 1130 01:18:26,832 --> 01:18:30,127 "Quero ter histórias assim quando for mais velho." 1131 01:18:31,879 --> 01:18:33,130 E agora... 1132 01:18:35,591 --> 01:18:41,471 estou mais velho e tenho histórias, mas... 1133 01:18:45,517 --> 01:18:48,437 achava que elas seriam diferentes. 1134 01:18:51,064 --> 01:18:52,691 Eu... 1135 01:18:52,774 --> 01:18:54,610 achei que seriam mais felizes. 1136 01:18:54,693 --> 01:18:57,154 Barty, elas vão ser. 1137 01:18:57,863 --> 01:19:00,365 Vão ser. Dê tempo ao tempo. 1138 01:19:03,243 --> 01:19:06,121 Quando a achei louca, ela ainda era real. 1139 01:19:06,205 --> 01:19:10,542 Ainda conseguia abraçá-la, sentir o cheiro dela. 1140 01:19:11,919 --> 01:19:13,128 Mas agora... 1141 01:19:15,255 --> 01:19:18,425 Você sabe que não assino embaixo... 1142 01:19:18,509 --> 01:19:20,719 do "tudo acontece por um motivo". 1143 01:19:21,595 --> 01:19:25,182 Mas, por algum motivo, aquela garota... 1144 01:19:25,265 --> 01:19:28,810 ou alucinação ou... 1145 01:19:29,478 --> 01:19:31,522 sei lá que manifestação causada... 1146 01:19:31,605 --> 01:19:36,026 pela massa do tamanho de um limão no seu lobo frontal... 1147 01:19:36,109 --> 01:19:40,656 fez você estar no hospital exatamente quando precisava estar. 1148 01:19:42,783 --> 01:19:47,454 E eu não consigo imaginar algo de minimamente racional... 1149 01:19:47,538 --> 01:19:50,457 que explique isso acontecer. 1150 01:19:52,709 --> 01:19:55,671 Mas aconteceu. E você está aqui. 1151 01:19:57,256 --> 01:19:59,091 Sei lá, cara. 1152 01:20:00,425 --> 01:20:04,513 Sei que aquela garota entrou na sua vida por um motivo. 1153 01:20:07,224 --> 01:20:09,142 E isso basta para mim. 1154 01:20:16,275 --> 01:20:18,944 Posso lhe dar uma roupa de caubói se quiser. 1155 01:20:19,611 --> 01:20:22,114 Esse era o objetivo da minha história. 1156 01:20:27,536 --> 01:20:29,329 -Toc, toc. -Oi, Larry. 1157 01:20:29,413 --> 01:20:31,081 Oi. Só passei... 1158 01:20:31,164 --> 01:20:33,375 para ver como está se adaptando. 1159 01:20:33,458 --> 01:20:35,919 Bem, acho. É. Obrigado. 1160 01:20:36,003 --> 01:20:39,214 Ótimo. Saiba que todos estão felizes de tê-lo aqui. 1161 01:20:39,298 --> 01:20:43,343 Se precisar de mais tempo para se recuperar, tudo bem. 1162 01:20:43,427 --> 01:20:45,929 -Eu agradeço. -Que nada. 1163 01:20:46,013 --> 01:20:47,723 A companhia é médica. 1164 01:20:47,806 --> 01:20:50,142 Se alguém sabe que coisas médicas acontecem... 1165 01:20:50,225 --> 01:20:51,351 somos nós, não é? 1166 01:20:52,936 --> 01:20:56,064 É, imagino que sim. 1167 01:20:56,148 --> 01:20:58,775 -Bom trabalho, parceiro. -Valeu. 1168 01:21:00,068 --> 01:21:02,696 Larry, seu idiota. O motivo de eu vir aqui. 1169 01:21:02,779 --> 01:21:06,992 Seu primeiro salário. Então, agora eu vou mesmo. 1170 01:21:07,075 --> 01:21:08,327 Obrigado. 1171 01:21:08,410 --> 01:21:09,453 Toque aqui. 1172 01:21:10,579 --> 01:21:13,040 Pronto. Vai ser o nosso lance. 1173 01:21:19,463 --> 01:21:21,507 Graças a Deus, ainda está vivo. 1174 01:21:21,590 --> 01:21:25,928 É. Vai precisar de mais que um tumor bobo para se livrar de mim. 1175 01:21:26,011 --> 01:21:27,679 Deixe-me olhar para você. 1176 01:21:29,723 --> 01:21:33,227 Se eu fosse mais jovem e o tivesse visto em um bar... 1177 01:21:33,310 --> 01:21:34,686 -com isso... -Ah, é? 1178 01:21:34,770 --> 01:21:36,939 ...teria dado as chaves do reino. 1179 01:21:37,981 --> 01:21:40,567 Cara, em outra vida, você e eu... 1180 01:21:40,651 --> 01:21:43,695 poderíamos ter sido bem destrutivos juntos. 1181 01:21:43,779 --> 01:21:45,280 Eu teria estragado a sua vida. 1182 01:21:46,740 --> 01:21:48,116 Eu trouxe uma coisa. 1183 01:21:48,200 --> 01:21:51,328 -Ah, não. Sério? Que gentil. -É. 1184 01:21:51,411 --> 01:21:55,290 Pelas vezes que salvou minha sanidade. Um último shot. 1185 01:21:55,374 --> 01:21:56,583 -Vamos lá. -Vamos. 1186 01:21:57,751 --> 01:21:59,294 -Obrigada. -Obrigado. 1187 01:22:05,884 --> 01:22:07,803 Não contei quem vem morar aqui. 1188 01:22:07,886 --> 01:22:10,639 -Conte. -Dois DJs de EDM. 1189 01:22:10,722 --> 01:22:12,641 -EDM. -Não! 1190 01:22:12,724 --> 01:22:15,853 -Um casal. -São tantas batidas por minuto. 1191 01:22:15,936 --> 01:22:18,564 -Um horror. -O amor sempre vence. 1192 01:22:18,647 --> 01:22:20,899 Acho que sim. 1193 01:22:22,276 --> 01:22:23,277 Não se apresse. 1194 01:22:23,360 --> 01:22:25,612 Os idiotas só se mudam amanhã. 1195 01:22:25,696 --> 01:22:29,408 Lá vem. Sr. Morelli. 1196 01:22:29,491 --> 01:22:32,536 Não, você não pode ficar pegando o meu desentupidor. 1197 01:22:32,619 --> 01:22:35,330 Porque é adulto, e isso é nojento. 1198 01:22:35,414 --> 01:22:38,083 Sua SII não é problema meu. 1199 01:24:07,756 --> 01:24:10,843 SALDO US$ 89.007,30 1200 01:24:54,761 --> 01:24:57,890 -Aqui está. -Obrigado. Muito obrigado. 1201 01:25:27,753 --> 01:25:30,589 Te amo, amigo. Isso é real. 1202 01:25:31,673 --> 01:25:33,550 Sempre sua, Vienna. 1203 01:25:35,093 --> 01:25:39,723 PS: fique de olho no Pirates no fim da década de 20. 1204 01:31:11,096 --> 01:31:13,098 Tradução: Guilherme Vasques