Sr. Waters, aqui é Jeremy, do consultório da Dra. Andrews.
Ligando para confirmar consulta de retorno amanhã às 14h.
Qualquer dúvida, ligue para nós. Até lá.
Bart, é a Dra. Andrews.
Você não veio à consulta ontem.
Só estou ligando para ver como está.
É importante manter contato com os pacientes alguns meses...
depois do tratamento.
Então, vamos marcar outra consulta.
Para evitarmos uma recaída.
Oi, B, é a Whit.
Recebi a ligação de uma psiquiatra ontem.
Devo constar como seu contato de emergência.
Melhor mudar isso em algum momento.
Enfim, eles pedem para você ligar marcando consulta.
Sei que não é da minha conta...
mas só quero ver se está se cuidando.
Então, ligue para eles, Bart. Por favor.
Estou pensando em você.
Bart, Dra. Andrews de novo.
É muito importante que continue...
Um Fim de Semana Prolongado
Preferia que não tivesse feito isso.
Mas não faz nenhum sentido. É.
-409. -Desculpe. Peguei no sono.
O prédio é velho.
Por isso, devemos ser sensatos com o encanamento.
-Posso? -Sirva-se.
Bem, a regra de ouro é a seguinte:
se for maior que um peixe dourado, não dê descarga.
Não. Está bem.
Vou mandar um encanador mais tarde. Isso. Tchau.
Essa vaca tentou dar descarga em um gerbo.
-Quem faz isso? -Podemos ter gerbo aqui?
-Não mais. Merda! -Você está tendo um bom dia, não está?
Você tem sorte de ter birita. Valeu pelos shots.
-De nada. -Vamos mostrar aqui em 20 minutos.
-Pode ser? -Pode. Vou sair.
-Bart, não me deixe. -Bem que eu queria ficar.
Mas se você não conseguir que abaixem o aluguel...
para zero, terei que ir.
-O que vou fazer sem você? -Vai ficar bem.
Sei, sei.
Então, vai sair até o começo do mês que vem?
Sim, senhora.
Vou sentir sua falta.
O 206. Odeio essa merda de trabalho.
Eddie, o que foi?
Não vou fazer isso. Não posso controlar a vida sexual do 306.
Não posso mandar transarem no sofá...
porque o colchão é barulhento.
Caraca.
Entre. Eu ajudaria, mas minhas mãos estão ocupadas.
E nem quero.
-Isso é tudo? -Não é tudo, mas falta pouco.
Temos muito espaço. Teddy, Não faça isso.
Não sou Teddy. Sou o Homem Nu.
Homem Nu, não faça isso.
Rachel!
-Rach! -Estou indo ao banheiro!
Eve precisa de você. E Homem Nu está estragando a cadeira.
-Posso ter dois segundos de paz? -Meu Deus. Sou apenas um pai!
Vamos situá-lo. Venha.
Homem Nu!
Certeza de que não estou atrapalhando?
Não está. Você precisa sair de lá.
E vai ser divertido tê-lo por perto. Como nos velhos tempos.
Rachel? Rachel!
Fique o tempo que quiser. Sério.
-A garotada o adora. -Pode me dar.
Ouça. Teddy deixou algo de perturbador...
perto da privada, no chão. Se puder...
Oi, Bart. Bem-vindo. Que bom que está aqui.
Não vá ao banheiro.
-Está indo lá? -Estou.
Tchau.
Devo conseguir o emprego.
-Logo, vou deixá-los em paz. -Cale a boca.
Você pode ficar para sempre. Falo sério, ouviu?
Então, sim.
Li as amostras de texto.
Não sou crítico literário nem nada, mas me pareceram bem boas.
-Obrigado. -De verdade.
Gosto deste, do cara cuja noiva o deixa...
e ele tem um colapso.
Parece tão real.
E deveria.
Eu achava Marley & Me triste, mas...
Já viu Marley & Me?
-Eu não vi. -Mas deveria.
Adoro filmes de cachorro. Mas spoiler: ele morre.
Estou achando que é bom demais para o cargo.
Obrigado por dizer isso, mas...
histórias assim não ajudam muito a pagar as contas.
Você não vai escrever nada tão criativo para nossos catálogos...
-mas aposto que vai curtir. -Escrever é escrever. Sério.
Topo qualquer parada.
Está bem. É bem simples.
Nós damos um produto, pesquisas...
e você escreve algo que empolgue nossos clientes.
Como este carinha.
Este novo cateter. Pode pegar.
Menor, mais maleável. Você nem percebe que está lá.
Digo, você sente, porque o tubo é longo...
e está no seu pênis.
Menor e mais maleável parece vantajoso...
-no mundo de tubos de pênis. -Viu? Já soa melhor!
Bem, nós avisaremos.
E sempre digo a meus novos amigos:
curto uma jogatina. Se fizer uma na sua casa...
Um, por favor.
Bart, Dra. Andrews de novo. Ainda sem notícias suas.
Quero muito incentivá-lo a marcar uma consulta em breve.
Não é nada de mais.
Só para ver como se sente...
e se a nova dose funciona para você.
Então, ligue para nós. Estaremos no aguardo.
Vamos todos ao lobby
Para as papilas divertir
Delícias deglutir
Pipoca, para sorrir
Vamos todos ao lobby Para as papilas divertir
É a coisa mais linda que já vi.
Ei, amigo.
-Amigo. -Oi, amiga.
O filme acabou.
Caramba.
Obrigado.
Ei! Ei, amigo.
-Sua jaqueta. -Poxa, valeu.
É. Você deixou na cadeira.
Eu estava bebendo um pouco lá.
É, eu vi.
Estou dando super boa impressão.
Tudo bem. É um jeito legal de passar a tarde.
É. Já tive piores. Obrigado de novo.
Ei!
Sabe onde consigo uma dessas por aqui?
-A bebida? -É.
Há dois bares bem perto daqui.
Um é meio pé-sujo.
O outro é mais chique.
Um desses de coquetéis especiais, tipo mixologia.
Legal. Vamos.
-Desculpe. Você quer que eu vá? -É.
Não conheço o bairro. Estava andando por aí sozinha.
Para ser sincera, está ficando chato.
Você me parece um humano relativamente inofensivo.
Você não assassina pessoas, não é?
Não. Não assassinei até aqui.
Legal.
Contanto que continue assim...
acho que deveria vir tomar umas comigo.
-Sério? -Sério.
Vamos.
Tudo bem. Que se dane. Vamos beber.
Mostre o caminho.
Está bem.
-Oi, sou Vienna. -Oi, sou Bart.
Prazer.
-Jura? -É um filme muito bom.
É um favorito seu, você viu mais de cem vezes...
e não sabe por quê.
É só um filme muito bom.
Acho que...
sou uma pessoa meio emotiva.
Sei.
E, há alguns anos, vi Being There na TV...
e não sei bem por que, mas...
assistir àquilo no sofá, naquele dia, mexeu comigo.
A vida é triste, estressante, trágica e devastadora.
E isso é inevitável, entende?
Mas o filme nos lembra que tudo é estado de espírito.
Que podemos dar muita ou pouca importância às coisas.
Não é que o filme tenha me curado.
Mas, naquele momento, me senti melhor.
Já é alguma coisa.
Ele fez isso hoje?
-Não muito. -Por que não?
Sei lá. Só não fez.
Tudo bem aí?
-Sim, tudo. Obrigado. -É.
Então, o que a traz à cidade?
De onde é, o que faz...
por que está aqui?
Que tal sairmos daqui?
É?
-É. -Leve-me ao tal pé-sujo.
Sério?
-Este é chique demais. -Então, vamos.
-Eu pago. -Deixe comigo.
Deus do céu.
Vai a uma boate de strip ou roubou um banco?
Não. Problemas com meu cartão do banco.
Trouxe dinheiro vivo para a viagem.
-Uns 60 bastam? -Sessenta é demais!
Deve dar a metade. E com uma boa gorjeta. Aqui.
Tudo bem.
Preços de LA. Achei que seria mais.
Vamos a esse pé-sujo!
-Certo. -Espere.
Essa sua birosca é rígida com identidade?
Deixei a minha em casa.
Você parece ter bem mais que 21. Acho que vai entrar.
Legal. Tentando ser simpático.
E é bonitinha.
-Vai entrar. -Então, me acha bonitinha?
Acho. Está muito bem para quem tem 50 anos.
Meu Deus. Olhe só para isso!
As estrelinhas?
É, as estrelinhas.
Não sabia que ainda faziam isso.
Você se impressiona com bem pouco, não?
Eu nunca tive uma.
O quê?
-É. -Nunca brincou com estrelinha?
Não.
-Você teve infância? -Eu tive.
Só não brinquei com estrelinha.
Espere.
-O que... -Um segundo.
Posso comprar duas dessas por um dólar?
-Está bem. -Obrigado.
O que...
-Como conseguiu? -Dei um dólar para ele.
-É como se fosse um milhão. -Não precisava fazer isso.
Precisava, sim.
Você nunca brincou com estrelinha, e isso é bizarro.
Não quero andar com uma bizarra.
Fiz isso por razões egoístas.
-Tudo bem. -Lá vai.
-Que pilantras. -Meio anticli...
-Meio que dói. -Você tem que correr.
-Corra! -Não vou correr sozinha.
Esse show não é solo, cara.
Você tem que correr comigo. Venha!
Se procura mediocridade em imitações...
ou na vida em geral...
-veio ao cara certo. -Pacino.
Engraçado. Cara engraçado.
Que medo. Jimmy Stewart.
Jimmy Stewart.
Não peguei seu dinheiro, Sr. Potter.
Não sei onde seu dinheiro está.
-Essas foram muito boas. -Um segundo.
O que está fazendo?
-O bar só aceita dinheiro vivo. -Mas eu tenho.
Eu sei. Você tem montes.
Mas não vai pagar tudo para mim. Quero me sustentar um pouco.
Agora, sei sua senha.
É assim que você faz para ter toda essa grana?
Chega junto de moços bonitos, toda simpática...
até eles baixarem a guarda no caixa eletrônico?
E agora vou levar todo o seu dinheiro.
Você escolheu o alvo errado, querida.
Porque tenho exatas...
324 pilas na conta.
-Roube-me à vontade. -Meu Deus.
-Não é brincadeira. -Não é.
-Vou fazer isso. -Pode pegar.
Não vai fazer diferença. Mesmo.
Senhora, quer minha senha bancária?
Você me chamou de "senhora"?
Chamei. Foi mal. Mil desculpas.
-Desculpe. Ele está bêbado. -Boa noite.
Cachorro fofo.
Então, foi um olhar esperançoso sobre a humanidade?
-Que original. -É.
Uma ideia original para um romance.
Não original o bastante para publicarem...
-É. Que idiotas. -Talvez não.
E como foi ter essa ideia original?
Não sei. Acho...
que porque minha mãe tinha morrido.
-Sinto muito. -Não sinta.
Sei que a culpa não foi sua.
Bem, você não me conhece.
Não sabe do que sou capaz.
É você que fica por aí dando câncer?
Isso. Sou eu mesma!
-É você? -Sou a Cancerígena.
Loucura. Então, é muito má como pessoa.
Há quanto tempo ela morreu?
Há um ano.
Quando o médico disse que ela tinha...
tipo, um ano de vida...
ela ficou quase que instantaneamente mais feliz.
-O quê? -É.
E como é possível?
Acho que, quando viu que tinha pouco tempo de vida...
meio que relaxou...
e as preocupações da vida dela...
como o que fazer da aposentadoria...
se deveria vender a casa, se a relação ia dar em alguma coisa...
tudo isso deixou de importar.
De repente, tudo isso era irrelevante.
A única coisa que importava era a felicidade dela naquele momento...
e o que estava na frente dela.
Estar viva enquanto dava.
Enfim, é daí que...
a ideia do romance veio originalmente.
-Quer tomar uns shots? -Quero.
-Que tal essa? -F?
Eu dançaria com esta. H-1-4.
O que foi?
-Nada. -O quê?
Nada. Fico pensando: você é real?
Ou é uma daquelas...
Como é mesmo? Fada maluquinha dos sonhos.
Acha que vim salvá-lo? É isso?
Só digo que desconhecidas bonitas não vêm a mim...
pedindo para beber...
-e me divertir com elas. -Ouça. Não conheço ninguém.
Posso muito bem achar outro guia.
Aposto que aqueles pinguços adorariam me mostrar a cidade.
Ei, parceiro, gosta do Peter Sellers?
Está tudo bem. Ouça. Eu...
-Não me entenda mal. Que bom que veio. -Ótimo, porque essa teoria é idiota.
Tudo bem, tudo bem.
Eu poderia ter segundas intenções.
-Poderia estar usando você. -Mesmo? Para o quê?
Moedas, seu safado. Pode passar.
É tudo que tenho.
Minha noiva me deixou quando tive problemas emocionais.
Agora, estou duro, tenho um emprego horrível...
e moro na garagem de um amigo. Minha vida foi para o saco.
-É? -É.
Por isso, fui ao cinema hoje.
Pois então...
fico muito feliz que tenha feito isso.
Eu também.
Merda.
Qual é a nossa motivação? Fazer cara feia ou sensualizar?
Estamos improvisando. Lá vai.
-Rápido demais! -É muito rápido.
O que fazemos?
Vamos lá. Não vou criticar.
-Solte a franga. -Esse é o seu lance.
Eu sei, mas eu me soltei.
Fiquei nu, vulnerável. Então, por favor. Só uma vez, rapidinho.
Está falando comigo?
Isso foi muito ruim.
-Foi... -Eu avisei que seria.
É uma mistura de De Niro com um São Bernardo lesado.
Parece o motorista de táxi que teve um derrame.
-Que maldade. -Que se envolveu em vários acidentes.
Pois fique sabendo...
que sou muito boa de imitar animais.
-Que divertido. -É.
Leão. Já.
Bem que eu queria, mas eu fico aqui.
Nossa.
Tudo bem.
O que eu faço? Pego seu telefone?
-É essa a etiqueta? -Acho que sim.
Só que não tenho celular.
Sério?
Sério.
Tudo bem. O que está havendo aqui?
Então, não é daqui, não tem carteira de identidade...
anda por aí com montes de dinheiro e não tem celular?
É assassina de aluguel ou algo assim?
-Oh, não. Você descobriu. -Falando sério. O que...
Que merda. Mate-me logo.
Não, só quebrei meu celular.
Você tem que me dar o seu número.
Fechado.
-Quem são os maloqueiros? -Sei lá. Quem serão?
Legal.
Eu ligo alguma hora.
Por favor.
-Tchau. -Tchau.
-Boa noite. -Boa noite.
Qual é a sua? Você tinha que beijá-la.
Em uma situação dessas, você beija.
Quantas chances você tem disso?
Oi. Só uma pergunta: liguei cedo demais?
Boa noite, amigo.
Boa noite.
-Conheci uma mina. -E eu vi meu filho mijar na própria boca.
Quer entrar?
-Quero. -Legal.
É, cara. Ela é bonita, engraçada, inteligente e incrível.
E vou vê-la de novo hoje à noite.
Caraca. Que demais.
É, sim. É, sim.
-Ela é um tanto estranha também. -Estranha?
Estava andando com um maço de notas na bolsa.
É rica? Estranho, não. É legal.
Ela não tem celular.
-Não tem celular? -Isso.
Isso é bem estranho.
-É? -Totalmente bizarro.
-Todo mundo tem. -Nem todo mundo.
-Quem não tem celular? -Sei lá.
Membros da comunidade menonita não têm.
-Membros da comunidade menonita? -É.
Então, ela andava por aí de gorro, em uma carroça?
É o que está dizendo? Ela não é menonita. É esquisita.
-Até Teddy tem celular. -Sério?
É.
Será que eu deveria me preocupar?
Não sei. Isso é meio fora da minha jurisdição.
Amor! Rachel!
Meu Deus. Eve está dormindo, seu tonto.
-Tonto cabeção. -Boa, Teddy.
Sente-se ali. Vamos fazer almoço.
Pergunta para você.
-É estranho a garota que Bart conheceu... -Bart conheceu uma garota?
-Conheci. -Que legal.
Mas é estranho ela não ter celular?
-Ela não tem celular? -Isso.
É uma falsa hipster que toca ukulele...
enrolada em um saco de lixo?
-Cansei de ver isso. -Não.
-É uma garota bem normal. -Que bom.
Que, por acaso, não tem celular.
-Ainda é estranho. -Fiquei encucado.
Eu também.
Todo mundo que conheço tem celular. Até minha avó surda.
Devo me preocupar? É o que me pergunto.
É que ela é bonita e divertida...
e eu quero uma coisa de bom.
Qual é a dela? De onde é? O que faz?
Não sei bem... e não sei bem.
Então, é mesmo muito especial.
É especial. Só não falamos muito sobre essas coisas.
Você não perguntou, porque olhava os peitos dela...
ou sei lá o que vocês fazem quando acham algo especial?
-Que mal há nisso? -Muito. Ela não é um objeto.
É uma mulher que ele...
-Ele nem sabe de onde ela é. -Você está certa.
Mas que bom que está indo em frente.
Eu gostava muito da Whit, mas aquilo não era saudável.
-Amém. É isso. -Nada saudável.
-É bom vê-lo sorrir de novo. -É.
Melhor ainda que tenha transado.
Você transou? Que fantástico. Fico muito feliz por você.
Teddy, o Tio Bart pegou.
Tio Bart pegou
B, desculpe ficar ligando.
Tento lhe dar espaço, juro.
Mas tenho outro recado da médica.
Está me preocupando um pouco.
Então, ligue para eles ou para mim.
Está bem? Eu só...
-Oi. -Oi.
-Você está ótima. -Obrigada. Você também.
Obrigado.
Eu estava mesmo querendo confete.
Aposto. É sempre uma surpresa com você.
-Oi. -Oi.
-Vamos? -Vamos.
Você não é menonita, é?
O quê?
Nada.
É bem incrível.
É mesmo.
Fruta favorita do Beethoven.
Não sei. Qual é?
Ba-na-na-na Ba-na-na-na
Meu Deus. Você riu demais.
-De uma piada velha de pai. -Muito engraçada.
Gosta de piadas de pai.
Não acredito que nunca ouviu essa. É bem velha.
Passou batida.
Diga uma coisa.
Ainda não entendi muito bem a sua história.
O que faz? De onde é? Por que está aqui?
Tudo bem.
Puxa vida.
Trabalho para uma agência governamental.
E sou do norte.
Legal. Embora super vago.
É que é muito chato.
Continue.
Eu vim para cá... não sei por que vim para cá.
Vim para cá para... fugir.
Do quê?
De tudo. Trabalho.
Vida. Mamãe.
Devo inferir que vocês têm uma relação maravilhosa?
Na verdade, temos.
É que ela está doente.
-Puxa. Sinto muito. -Não precisa. A culpa não é sua.
A culpa é minha. Lembra?
Cancerígena.
Cancerígena ataca novamente.
É.
É grave?
Não é bom.
Mas é bem cansativo.
Então, achei que seria bom dar um tempo.
E nós, com tanto em comum, como mães cancerosas...
Pois é.
É. Eu me lembro da mamãe me contar como LA era...
antes de eu nascer.
E como ela adorava aqui.
Como parecia tão romântica e cheia de oportunidades.
Então... só quis conhecer.
É muito bonita.
É.
E tão diferente agora.
Diferente do quê?
De como imaginei, acho.
-Eu pago. -Não, eu pago.
Não, tudo bem.
-O que está havendo aqui? -Estou pagando.
Mas você deve ter uns US$ 10.000 aí.
Não quis deixar no hotel.
Mas para que tanto?
Desculpe. Você é vaga nas respostas, não tem celular...
Não quero insistir aqui...
mas estou ficando meio cabreiro.
-O que está havendo? -É complicado.
Desculpe, mas vai precisar melhorar.
Estou me divertindo muito, mas também me recompondo.
Não posso com nenhuma doideira.
-Tudo bem. -Falo sério. Ou irei embora.
Vamos conversar. Mas não aqui.
Está bem.
-Adoro beija-flores. -É. São lindos.
Estamos no meu apartamento, longe das multidões, então...
manda brasa.
Bem...
Meu Deus.
Será que vou acordar em uma banheira cheia de gelo sem um rim?
Não. Não é nada assim.
É que...
Amiga, o suspense está me matando.
Diga o que está rolando.
É só que...
Apenas me diga. É casada.
-Não. -Está fugindo da polícia!
-Não. -Matou um cara no Texas.
Não é... Não é nada assim. É que...
Diga qual é a sua.
-Estou aqui para você. -Estou tentando.
Eu vim do futuro. Vim do futuro!
Tudo bem. Faz todo o sentido.
Mas eu sou.
Meu Deus. É doida.
Porra, mano.
Por que não leva um rim meu?
Sei que parece loucura, mas estou falando sério.
Legal, legal. Então é do ano 4000?
-Que ridículo. -Concordo!
-Sou de 2052. -Agora, pode ir.
-Trabalho para a NSA. -Que bom.
-Que trabalho legal. -E é mesmo.
Tenho dentista e oftalmo. Já é algo. Nosso sistema de saúde é uma bomba.
O nosso também é. Hora de ir.
Pode me ouvir?
Você... pode me ouvir?
Por favor.
Certo.
Bom...
Ninguém sabe da nossa filial. É meio que uma divisão secreta.
Somos um laboratório de pesquisa...
supostamente, focado na transferência de matéria.
Mas o que realmente fazemos é estudar espaço e tempo.
E eles descobriram como transcender o tempo.
Desde então, estamos mudando coisas no passado...
para mudar nosso presente um pouco para melhor.
-Pelo menos, é o objetivo. -E aí?
Você volta... mata Hitler ou algo assim?
Não coisas grandes assim.
É mais tipo...
-Back to the Future. -Sério?
É do futuro e conhece o filme?
É um clássico. Você não conhece Casablanca?
-Faz sentido, mas mesmo assim! -Olhe.
Você não volta e proíbe seus pais de irem...
ao baile de formatura da escola, ou pode simplesmente desaparecer.
Mas, se fizer ajustes pequenos e imperceptíveis...
pode mudar seu presente um pouco para melhor.
Como quais?
Como o fato de ninguém ligar para mudanças climáticas.
-É o que nos move. -Então, o que veio fazer aqui?
Eu sou tão importante no futuro, por acaso?
Meu Deus. Que ego mais inflado.
Não. Isso é de Bill & Ted's.
-Quem são Bill e Ted? -Agora, não é um clássico?
Eu nem vim aqui para isso.
Tecnicamente, nem estou apta a fazer o salto, mas...
minha mãe está muito...
Ela está muito doente.
E dura. E eu não tenho dinheiro para ajudá-la.
A ideia era...
comprar ações, guardá-las em um cofre...
e elas valerem o suficiente para ajudá-la na volta.
Não contei a ninguém sobre isso, e era para ser rápido.
E não esperava conhecer alguém. Mas conheci. E você é...
demais.
Agora, não sei o que fazer.
Meu Deus.
Isso é tão...
Isso é... Droga.
Sinto muito. Quer que eu vá?
Quero.
Não.
Não sei. É que é muita coisa, entende?
É.
Isto é de uma banda favorita...
chamada Long Weekend.
Essa música foi lançada quando eu estava na faculdade.
Sempre gostei dela.
Então...
Estrelas em fuga
Para sempre esta noite
Brilham tão forte
Para sempre esta noite
Me diga como sabe Como sabe, como sabe
Que nada dura para sempre
Nada dura para sempre
Me diga como sabe Como sabe, como sabe
Que é tarde demais
Porque meu coração não vai esperar para sempre
Constelações sobre mim
Aonde você foi?
Segure as pontas se ainda me amar
Como vou saber?
Então, me diga como sabe Como sa...
Olá.
Oi.
Então, ouça.
Gosto muito de você...
mas só posso ficar um pouco mais. Tenho que...
voltar.
Então, podemos só...
curtir, talvez?
-Curtir isto? -É.
Está bem.
Ótimo.
Agora que isso foi resolvido...
preciso da sua ajuda para uma coisa.
-Por que aqui? -Porque vai continuar aqui.
-É só um cofre particular? -Isso.
-Por favor. -Vai ficar no seu nome?
No meu nome, mas quero que ela tenha acesso também.
Claro.
-Só preciso da sua CNH. -Certo.
Agora, se puder preencher isto...
Bom, esta é sua.
Vou deixá-los a sós.
Muito obrigada.
E então?
Certo.
Hyundai?
-Sério? -É.
Então...
você tinha, sim...
segundas intenções.
Mais ou menos. Sim, é verdade. Precisei achar alguém com identidade.
Então, só sou alguém com carteira de identidade?
Claro que não. Poderia ser qualquer um.
Há um motivo para eu vir a você.
Eu estar bêbado e sonolento?
Exato. Você era um alvo muito fácil.
Mas por que eu?
Ah, amigo. Há...
muitas razões para isso.
Mas saiba que me senti atraída e ainda me sinto.
Tudo bem. Faz sentido.
-Você está bem? -Estou.
-Certo. -E agora?
Nós poderíamos...
Sexo?
Está bem.
Meu Deus!
Eu quero ver... um urso.
Esse urso beija muito mal.
Continue de olhos fechados. Olhos fechados.
E pare.
Agora, venha a mim.
Sei que está perto.
-Uma cobra. -Uma cobra.
-Como faço uma cobra? -Problema seu.
Então, é assim, é?
-Isso não é cobra. -Com certeza, é.
-Empurre, empurre. -Estou empurrando.
Com força. Com força.
Três, dois... Agora, saia daí.
Solte os braços.
Vocês não têm batentes no futuro?
É, mas isso vai deixar todo mundo de cara.
E... pare.
Cacete.
O que é isso?
É uma cascavel e o rabo dela.
Estou vendo.
Oh, Deus! Puxa.
Então, quanto mais tempo tem?
Bem pouco.
Menos do que eu gostaria.
É que a coisa se complica se ficamos muito tempo.
Sei.
Da porra do futuro?
É. De 2052.
-Viajaremos no tempo em 2052? -Nem todos.
Ela é de uma filial secreta da NSA ou algo assim.
"Ou algo assim" é que a mina é doida.
Também achei. Mas, daí, ela...
me convenceu.
Como? Como?
Cantando uma música favorita dela.
E...
E eu nunca tinha ouvido.
E só? Ela nem tentou um Biff do futuro convence Biff do passado...
que era real com o placar de um jogo?
Achei que ela faria algo assim, mas foi só a música.
-Sabe o quanto isso é fácil? -Não é.
É muito fácil. Vou fazer uma agora.
Tenho minha chinela, minha seriguela
E tenho meu... amor de verão
Agora, sou da porra do futuro. Venere-me.
-Foi melhor que isso. -Mas ficou bem bom, não?
-Não ficou ruim. -Fala sério. Chinela, amor de verão?
Super inspirado.
-Eu sei. -É dessas que gruda.
Gruda tipo "perdi meu bonde".
Foi mais que uma música.
Ela também foi bem específica, normal e sã.
Não sei explicar o porquê, mas realmente acredito nela.
Quer dizer...
poderia ser verdade.
Cara, ninguém fica mais feliz que eu que você esteja afogando o ganso.
Eu adorei. Depois de tudo com a Whit...
Não fale nisso.
Depois de tudo com a Whit e do tratamento...
Por favor. Não é isso. Estou bem.
Sei que está. Só digo que, talvez, não seja a pessoa certa.
Talvez precise de alguém um pouco mais estável, entende?
Timmy Emerson.
Reação normal. O que tem ele?
-Lembra dele? -Lembro.
O que tinha câncer na escola. E daí?
Diagnosticado no quarto ano com leucemia estágio 4.
Eu sei. Foi convidado para uma filmagem de Full House.
Morri de inveja.
Naquele outono, ele tinha sido desenganado.
Não passaria do Natal. Natal veio, e Timmy estava vivo.
E veio a primavera. Timmy ainda estava por aí.
Então, os pais o levaram para um checkup...
e o câncer tinha desaparecido.
-Isso é que é doido. -É.
Se isso é algo que aconteceu...
por que ela não pode ser do futuro?
Porque são duas coisas totalmente diferentes.
Mas não são. É inexplicável, mas aconteceu.
É uma coisa muito louca, mas aconteceu.
É possível. É o que estou dizendo.
É.
Então, aconteceu.
Tudo bem, amigão. Ouça.
Eu entendo.
Mesmo.
Sei que é difícil admitir...
que alguém que amamos está doente.
-Vi isso em você. -Meu Deus. Não é isso!
Eu sei. É diferente. Eu entendo.
Mas parece que há um problema com essa garota, está bem?
E sei que dá medo ver alguém...
que você conhece bem começar a avariar.
Ela não é como eu. Isso é bem diferente.
Sim. Você pode se sentar?
-Não faça isso. -O quê?
Não me trate assim.
Só não quero vê-lo regredir.
Deus. Não quero sua ajuda, Doug.
Barty. Bart!
-Estou pronta. -Certo.
Lembre-se: não faço isso há um tempo.
-Entendido. Não vou julgar. -Está bem.
-Pronta? -Pronta.
Já.
E aí está.
É isso.
-Bravo! -Obrigada.
-Bis! -Não.
Isso foi bem legal.
Agora é a sua vez.
Não posso competir com isso.
Nunca participei de recitais.
Que pena.
Vai ter que achar algo para me mostrar.
Por aqui.
Quando eu estava tendo meus problemas...
meu médico me recomendou uma válvula de escape.
Aí, comecei a fazer isto.
Aula de ginástica ou algo assim?
-Não. -O quê?
Você vai ver.
O que...
Dançar no escuro.
Não pense em nada. Apenas dance, sue e...
enlouqueça.
Se é mesmo do futuro...
vai precisar me dar detalhes.
Tipo, estamos todos perdidos?
George Martin vai terminar os livros dele?
O Pirates vai ganhar a World Series algum dia?
Assim, eu não sei. Não sou almanaque esportivo.
Então, não sei se acredito. Que tal?
Ah, é? Sério?
Você diz que desvendaram o segredo da viagem no tempo...
mas a única prova é uma música que cantou...
do seu jeito selvagem e encantador.
Não é uma boa ideia para mim entrar em detalhes.
Mas posso lhe dizer...
que alguém branco como você é definitivamente minoria agora.
Fora isso, sei lá. Acho que não fica tão diferente.
Mais quente e seco em alguns lugares.
Mais frio e chuvoso, em outros. Há mais extremos.
Ainda há conflitos e guerras...
e alguns acham que a coisa nunca foi pior.
Não sei se é tão diferente.
No fim das contas...
as pessoas ainda querem o mesmo.
Bons empregos, sair de férias, ver o mundo...
tomar porres, se casar, ter um cachorro...
comprar uma casa, ter filhos.
Todos ainda queremos ser valorizados e felizes...
mas ficamos confusos e insatisfeitos quando conseguimos tudo.
Acho que ainda somos complicados, imperfeitos e confusos.
Mas tentamos fazer o melhor possível.
Tentamos achar amor.
Faz sentido?
Acho que sim.
Não vai mesmo me dar uma dica...
sobre o Pirates na World Series?
Meu Deus. Desista.
Isso seria demais.
Mas vou lhe contar uma coisa de quando eu era pequena.
Eu tinha uns seis anos. Houve uma chuva de meteoros.
E foi a maior em mais de mil anos.
E meu pai queria muito ver comigo.
Então, fomos para um deserto como este...
porque ele amava o deserto quando ele era vivo.
Acho que ele está vivo agora.
Então, preparamos um lanche...
chocolate quente...
fomos para o deserto e nos sentamos em um morro como este.
A chuva só aconteceria no meio da noite.
Eu me senti a tal por ficar acordada até tarde, tomando achocolatado.
Mas acabei dormindo no ombro dele. E ele me acordou.
Ele me sacudiu e disse: "Querida, olhe."
E lá em cima...
uma visão fulgurante.
Milhares de meteoros cortando o céu...
brancos, roxos, azuis, verdes.
Foi como se o céu tivesse explodido...
em uma incrível dança celestial.
Foi a coisa mais linda que já vi.
Consegue imaginar isso?
Consigo.
Então, não perca, está bem?
Está bem.
Olá?
Vienna?
Aí está você.
Ei, amiga.
Você está bem?
Bom dia.
-Oi. -Oi.
Estou bem.
Quer pegar a estrada?
Talvez tomar um café?
Quero, sim.
Está bem.
Lar doce lar.
É.
Ei.
Tudo bem?
Tudo. Só estou...
muito cansada.
Bola de canhão!
Oh, Deus!
Meu Deus, desculpe. Eu o acordei?
Pode ser que sim.
Que bom. Porque temos coisas a fazer.
-É mesmo? -É.
Já preparei tudo para um piquenique.
Vamos. Ande logo.
-Ande, ande. -Cinco minutos.
Tudo bem. Então, eu poderia apertar o seu...
-fiofó. -Não!
-Eu quero esse bumbum. -Eu já me levantei!
-Um rato. -Onde?
Não vê as duas orelhas e o nariz dele bem ali?
Você sabe que estou bem, não sabe?
Sei.
Que não sou louca. Instável.
É só... algo que acontece quando viajamos.
Se você fica muito fora do seu tempo...
a química do cérebro se altera, e você começa a se sentir...
sem rumo.
Por isso, não posso ficar muito.
No último outono...
fiquei muito ansioso...
com tudo.
Com a vida em geral.
Mamãe tinha morrido...
e as coisas com a Whit, minha ex, não iam muito bem.
E eu não achava trabalho. Parei de dormir...
parei de sair...
parei de querer fazer qualquer coisa.
Em um dado momento, perdi a noção do que era real e do que não era.
Entende?
É, entendo.
Foi aí que Doug me fez ir atrás de ajuda.
Primeiro, fiquei puto com ele.
Mas, pensando bem, eu realmente...
realmente, precisava daquilo.
É difícil ser uma pessoa, não?
Espere. Devagar.
Aí!
Legal. O que significa?
"Desculpe, mas não falo italiano muito bem."
É útil.
-Como sabe tanto italiano? -Pois é.
Todo mundo cismou de falar depois de Veneza.
O que houve com Veneza?
O que você acha?
O que mais você sabe?
Tradução?
"Não sou boa de papo, mas sou uma amante incrível."
-É. -Você usa muito essa?
-Só sei o básico. -Sei.
Isto precisa de mais sal?
Aí!
-Mais vinho e estaremos bem. -No outro cômodo. Eu pego.
Qual é a frase mesmo?
Vienna, me ajude. O disco riscou no conversatore.
Precisamos começar com frases básicas.
"Onde é o banheiro?", "estou perdido" e "obrigado".
Porque estou mandando muito mal.
Ei.
Amiga, o que está havendo?
-Desculpe. -Ei, ei, ei.
-Está tudo bem. -Desculpe. Não posso...
-Estou aqui. -Não consigo parar.
Tudo bem.
-Respire fundo. -Fiquei tempo demais.
Eu não quero ir.
-Vamos dar um jeito. -Está bem.
Respire fundo. Vou cuidar de você.
Não sei o que fazer...
porque te amo.
Também te amo.
Vai dar tudo certo. Vamos dar um jeito. Está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo certo.
Oi, você está bem?
Oi. Estou, sim. É que...
Desculpe ter sido um babaca. Foi mal mesmo.
Barty, está tudo bem.
É que... sei lá...
Não sei o que fazer, Doug.
Diga o que devo fazer.
Não sei, cara. Se você gosta mesmo dela...
Eu gosto. Muito mesmo.
Então...
ajude-a.
Você sabe melhor do que ninguém.
Às vezes, temos que ajudar quem amamos.
Você tem razão.
Bom conselho.
Valeu, Doug.
Estou aqui, cara. Ligue se precisar de alguma coisa.
Pode deixar. Você é o melhor.
Perfeito. Obrigado por abrir para nós.
É, correto.
-Bom dia. -Bom dia.
Tenho um programa para hoje.
Está bem.
Que dia bonito, não?
É. Muito bonito.
Você não acredita em mim.
Não sei.
Eu quero e estou tentando, mas...
não sei se consigo.
Seja como for...
não quero perdê-la.
E eles lá dentro podem ajudar.
Eles me ajudaram no outono quando eu...
me senti sem rumo.
Dr. Wallace, ligar para 118.
Fale com o médico, e podemos ir comer depois.
Claro.
Não é nada de mais. Ele só vai encaminhá-la.
Você diz o que está havendo, e ele avalia.
E é isso.
Sem pressão.
Sem pressão é bom.
Vou estar aqui o tempo todo.
Estamos prontos. Pode vir.
Certo.
Ei, vai dar tudo certo.
É.
Ei, você.
Te amo.
E isso é real, está bem?
Então, lembre-se disso.
Isso sempre será real.
Certo, amigo?
Certo, amiga.
Também te amo.
O senhor está bem?
Senhor!
Ele acordou. Alguém pode vir aqui?
Obrigado.
E aí, mano?
Bem-vindo de volta. Como se sente?
Está fora do ar há algum tempo.
Estou com dor de cabeça.
Faz sentido.
Aperte o botão ali para outra dose de morfina.
Pedi para mim, mas eles nem pensar.
O que está rolando, Doug?
O que está rolando? Muita coisa está rolando.
Os médicos vão explicar tudo bem melhor do que eu...
com palavras bem maiores, mas você...
tinha um tumor no seu cérebro.
Eles dizem que tem muita sorte...
de estar no hospital quando ele se rompeu...
ou não teria sobrevivido.
Mas eles acharam?
-Sim, você foi operado. -Tiraram?
Tiraram tudo. Saiu inteiro.
-Você vai estar novo em alguns dias. -Que bom.
É muito bom, cara. Muito bom.
-É. -Meu Deus.
É muita coisa.
Onde está Vienna?
Então...
muitas vezes, quando alguém tem um tumor...
comprimindo o cérebro como o seu...
parece que ele pode afetar processos de informação.
Sei. Mas onde ela está?
-Bart, podemos esperar o médico? -Não, me diga onde ela está.
Prefiro que o médico explique.
Doug, onde ela está? Diga.
Ela não é real, Bart.
Tentei ir atrás.
Não achei nada.
Não há nada dela no seu apartamento ou no hotel.
Há, sim. O que está dizendo?
Sei que parece impossível, mas o médico diz que pode acontecer.
Não tem graça.
Dê meu celular.
-Já olhei nele. -Dê meu telefone, Doug!
Que merda é essa?
Apagou minhas fotos?
Não. Não havia nada aí.
-Está mentindo. -Bart.
Por que está fazendo isso?
-Não estou mentindo. -Que porra...
Bart.
Venha cá.
Vamos lá.
Está tudo bem. Que bom que está aqui, cara.
Bola de canhão!
Você me acertou nos bagos, Sr. Bola de Canhão.
-Agora, vai pagar caro. -Faz cócegas!
-Pai, ele está me fazendo cócegas. -Peguei!
-Faz cócegas! -Muito bem, Monstro de Meleca.
Vamos dar um tempo ao Bart até ele se instalar.
Tchau, Monstro de Meleca.
Vamos lá.
Achei legal.
Poderia ser pior.
-De perto, é meio feio. -É nojento para cacete.
-Obrigado pelas minhas coisas. -De nada.
Mas é melhor ver direito...
se eu trouxe tudo, porque Eve estava comigo...
e vá saber o que deixei para trás.
Farei isso.
Vai ficar bem aqui?
Vou, sim. Vai ficar super aconchegante.
É, mas você vai ficar bem?
Já lhe contei da viagem a Cancún?
-Há anos, com a Whit? -É.
No avião, me sentei ao lado de um coroa negro...
com roupa de caubói dos pés à cabeça.
-Não acredito nisso. -É verdade.
Ele me disse que era de Maryland.
E eu: "Qual é a dessa roupa? Preciso perguntar."
Ele tinha sido caminhoneiro...
e atravessava o país toda semana.
Uma vez, em El Paso, saiu do caminhão...
e derramou café, sujando a roupa toda.
Em uma parada, ele vai se limpar...
mas decide comprar uma camisa nova.
Mas eles só tinham camisas de caubói.
Então, ele compra uma e pensa: "Dane-se. Por que não comprar o resto?"
E ele compra botas, chapéu, gravata bolo, tudo.
Ele entra em uma lanchonete.
Ao entrar, uma menina de três anos...
fica toda alegre quando o vê.
Corre para ele e dá um abraço.
Faz o pai tirar uma foto deles juntos.
Ele disse que isso fez o dia dele.
Mas não é só.
Nos próximos dois dias, todo lugar aonde vai vestido assim...
as pessoas se alegram.
E é aí que ele percebe que todo mundo gosta de ver um caubói.
E ele gostou tanto disso...
de trazer um pouco de alegria a todo lugar aonde ia...
que decidiu, dali em diante...
sempre se vestir de caubói.
Parece um cara legal.
-É. -É.
Eu me lembro de pensar:
"Quero ter histórias assim quando for mais velho."
E agora...
estou mais velho e tenho histórias, mas...
achava que elas seriam diferentes.
Eu...
achei que seriam mais felizes.
Barty, elas vão ser.
Vão ser. Dê tempo ao tempo.
Quando a achei louca, ela ainda era real.
Ainda conseguia abraçá-la, sentir o cheiro dela.
Mas agora...
Você sabe que não assino embaixo...
do "tudo acontece por um motivo".
Mas, por algum motivo, aquela garota...
ou alucinação ou...
sei lá que manifestação causada...
pela massa do tamanho de um limão no seu lobo frontal...
fez você estar no hospital exatamente quando precisava estar.
E eu não consigo imaginar algo de minimamente racional...
que explique isso acontecer.
Mas aconteceu. E você está aqui.
Sei lá, cara.
Sei que aquela garota entrou na sua vida por um motivo.
E isso basta para mim.
Posso lhe dar uma roupa de caubói se quiser.
Esse era o objetivo da minha história.
-Toc, toc. -Oi, Larry.
Oi. Só passei...
para ver como está se adaptando.
Bem, acho. É. Obrigado.
Ótimo. Saiba que todos estão felizes de tê-lo aqui.
Se precisar de mais tempo para se recuperar, tudo bem.
-Eu agradeço. -Que nada.
A companhia é médica.
Se alguém sabe que coisas médicas acontecem...
somos nós, não é?
É, imagino que sim.
-Bom trabalho, parceiro. -Valeu.
Larry, seu idiota. O motivo de eu vir aqui.
Seu primeiro salário. Então, agora eu vou mesmo.
Obrigado.
Toque aqui.
Pronto. Vai ser o nosso lance.
Graças a Deus, ainda está vivo.
É. Vai precisar de mais que um tumor bobo para se livrar de mim.
Deixe-me olhar para você.
Se eu fosse mais jovem e o tivesse visto em um bar...
-com isso... -Ah, é?
...teria dado as chaves do reino.
Cara, em outra vida, você e eu...
poderíamos ter sido bem destrutivos juntos.
Eu teria estragado a sua vida.
Eu trouxe uma coisa.
-Ah, não. Sério? Que gentil. -É.
Pelas vezes que salvou minha sanidade. Um último shot.
-Vamos lá. -Vamos.
-Obrigada. -Obrigado.
Não contei quem vem morar aqui.
-Conte. -Dois DJs de EDM.
-EDM. -Não!
-Um casal. -São tantas batidas por minuto.
-Um horror. -O amor sempre vence.
Acho que sim.
Não se apresse.
Os idiotas só se mudam amanhã.
Lá vem. Sr. Morelli.
Não, você não pode ficar pegando o meu desentupidor.
Porque é adulto, e isso é nojento.
Sua SII não é problema meu.
SALDO US$ 89.007,30
-Aqui está. -Obrigado. Muito obrigado.
Te amo, amigo. Isso é real.
Sempre sua, Vienna.
PS: fique de olho no Pirates no fim da década de 20.
Tradução: Guilherme Vasques