Vamos rodar 21 mil km em 13 países.
Do Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, até o deserto de Atacama,
rumo a La Paz antes de atravessarmos o Lago Titicaca,
seguindo os Andes até a Colômbia, direto para o Panamá,
através da América Central e o México, chegando em Los Angeles 100 dias depois.
DIRETOR - PRODUTOR
Daremos câmeras a esses caras,
e também terão câmeras com microfone nos capacetes
para se filmarem no caminho.
Isto é uma estrada? Meu Deus!
DIRETOR-PRODUTOR
Uma terceira moto irá com eles, com Claudio, o cinegrafista.
E Russ e eu iremos em picapes elétricas,
com os câmeras Jimmy, Anthony e Taylor, que também ajudarão com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos e encontrá-los nas fronteiras,
mas fora isso, as motos estarão sozinhas.
Lá vamos nós.
ATÉ LOS ANGELES: 6.245KM
É tão bom estar com você, Charley. Parece que faz séculos.
Eu sei. Dá pra...
- É fantástico. - Maravilha.
Dois homens, duas motos, juntos novamente.
Vamos lá.
Adoro dirigir nesta floresta. É tão lindo.
Estou pronto para encontrar minha linda filha, Jamyan,
que, se não fosse pelo Long Way Round, nem seria minha filha.
Que bom que ela vem.
Mais uma noite em Costa Rica e iremos à Nicarágua.
Tudo bem, cara? Tudo bem?
É lindo.
- Continue e m frente, Charley. - Que beleza.
No caminho do mar
Nossa. Parece o meu cabelo.
FILHA DO EWAN
Demais, meu.
É uma beleza, cara.
Sotaque australiano não é assim.
- Como é, meu? - Não mesmo. Nem de longe.
Veja como a areia é escura.
Sabe por quê?
- Por quê? - Porque é vulcânica.
Ah, é.
Deve ser... Espere.
Molho de pimenta.
- Molho de pimenta. - É. Não.
Jogo a espiga no fogo?
- Acho que não. - Jogo. Pronto? Um, dois, três.
Não creio!
- Essa foi longe. - Caramba...
- Não parece uma obra de arte? É como... - É tão lindo.
Jamalhama.
Jams, topa ver um vulcão de verdade?
Vamos visitar um dos parques mais visitados da Nicarágua.
PRODUTOR LOCAL
O Parque Nacional Volcán Masaya.
É provavelmente o vulcão mais ativo que temos no país.
VULCÃO MASAYA - NICARÁGUA
A última vez que vimos a lava foi nos anos 80.
Poucos anos depois, ela desapareceu,
e só apareceu novamente há seis anos.
Puxa, é incrível.
Nossa.
Você acha... Escute.
Está ouvindo o ruído? Parece o mar.
Dá para ver melhor à noite. É perfeito.
É o centro da Terra que está borbulhando.
A temperatura lá embaixo é de aproximadamente 1.200 graus Celsius.
Tem gente lá embaixo. Vejam, com tochas. Estão vendo? Tem gente.
Há cerca de 80 sensores monitorando em volta da cratera,
para dizer se há alguma possibilidade de erupção, ou não.
O mundo está explodindo. É o final. Este é o começo do fim.
Prepare-se para o fim. O apocalipse zumbi.
- Prepare-se para se esconder. - Tenha medo. Muito medo.
Pai, seu rosto fica assim, quando está zangado.
Vamos, Jamools.
Jamyan McGregor.
- Olha as cores. Amo esta cidade. - Mais adiante.
Oh, meu Deus. Que bonitinho!
Olha esse cara com o colchão na cabeça. Olha isso.
Eu sei. É uma rua maluca.
- Uma bicicleta Raleigh. Veja. - Elas eram bem instáveis na descida.
A minúscula roda dianteira... descia a rua assim.
Queria ter uma.
Quer experimentar?
Pegou? Está na sua cabeça.
Beleza.
Ai, meu Deus!
A comida é incrível.
- Estão com fome? - O cheiro é bom.
O cheiro é muito bom.
Falta muito, Jams?
- Tudo é natural. - Este é o molho.
Molho natural.
- É alho com gengibre e vinagre de maçã. - Vinagre de maçã.
Certo.
É perfeito.
Puxa. Isso é delicioso.
- Deus. - É tudo fresco.
É só abacate, gengibre, azeite e vinagre.
- Misturado. - Oh, meu Deus.
Esse é com abobrinha. Esse também, porque são todos naturais.
É bom?
- Nossa, muito bom. - E são produtos locais.
Sim.
- Sem supermercado. São daqui. - Sí.
- O molho é feito no final. Fresco. - Sim.
- Esse é o segredo. - É delicioso.
Pegou a receita dos molhos?
- Sim. - Ótimo. Vamos.
- Eu filmei. - Vamos pilotar.
Adoro isto aqui!
Adoro a Nicarágua. Simplesmente.
Certo, pessoal. Até a estrada.
É tão incrível ter a Jamyan na viagem.
Ela fez uma viagem e tanto até aqui.
Ela se integrou à equipe no caminho.
Um cara... Um motoqueiro aventureiro ia para o outro lado.
Parece que ele virou e está nos seguindo.
Ah, é mesmo?
- Oi, cara. Como vai? - Tudo bem.
Eu vi uma foto de vocês... chegando no Panamá.
- Ah, é? - E pensei: "É a hora perfeita."
AVENTUREIRO
Pensei: "Que rota será que eles vão pegar?" E fiquei pensando nisso.
Continuem o que estão fazendo. Inspiram as pessoas e a mim também.
- Obrigado. - Boa sorte.
Hoje foi incrível.
Aqui está a fronteira.
"Buen viaje."
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Legal.
Espero que meus documentos estejam onde eu penso.
Oi, Jams. Quero vê-la pilotando e fazendo parte da equipe!
Você preencheu tudo?
Você vai rir da minha pochete.
Isto fica aqui.
Vou mostrar para que serve a pochete.
Quando quiser, pode ir, certo?
Já vou, Jams.
- Tá. - Eu te amo.
Eu disse para meu pai: "Papai, esta parece tão comprida.
- Ele: " Não tanto quanto as outras." - Eu: "É, mas parece muito mais comprida.
- Talvez porque somos mais velhos." - "É isso aí. É a idade, filho."
- Esse aí corre. - Ah, você está zoando...
Veja, ele tem uma trança saindo por trás do...
- Aquela é uma 25 cilindradas? - É gutural.
Um modelo esportivo.
Vamos para o UNICEF,
onde as crianças são expostas a gangues e à violência,
e a segurança é um problema.
Teremos que ficar atentos e ver o que acontece.
CENTRO COMUNITÁRIO UNICEF
Drogas, extorsão, sequestro.
Este bairro era altamente perigoso.
Não se podia andar nas ruas. Neste local, não se podia andar.
E as crianças ficavam em casa?
Sem escola, sem parque... Só ficavam presas em casa?
Totalmente fechadas. Não podiam sair.
Só faz uns quatro anos que elas começaram a sair.
O que poderia acontecer?
- Seriam mortas. - Só por andar na rua?
Só por andar na rua.
Vamos dar uma volta com os jovens que ajudaram a recuperar a área.
Eu quase não saía da minha casa,
mas comecei a sair quando entrei aqui e comecei a fazer cursos.
Com o tempo, minha mãe começou a me deixar sair mais.
Mas antes eu quase não saía.
O que é isso?
Aqui, os adolescentes usam o teatro para despertar a consciência
e alertar os mais jovens sobre as gangues.
- Está louca? - Por que está falando sozinha?
- O que há com você? - Nada. Pensando na vida.
Quer ganhar uma grana?
Quer ganhar um troco?
Não! Papai, não!
Certo.
A cultura de gangue aqui tenta se infiltrar...
Tenta fazer as crianças fazerem o trabalho sujo por eles.
As crianças vivem com essa realidade, enfrentam algo do tipo:
"Faça isso ou eu mato sua mãe."
"O quê?" Imagine esse tipo de vida e daí ver o que esse centro faz.
Aprendem música, entram numa banda,
aprendem truques de circo, andam em pernas-de-pau, fazem arte.
É magnífico.
Dá um escape emocional.
Você pode pintar seus sentimentos, faz bem. Extravasa.
Estamos indo para a fronteira da Guatemala.
- Guatemala! - Guatemala!
Incrível, hein?
Legal!
FRONTEIRA
Esta viagem me fez querer voltar aqui e talvez...
explorar um pouco mais e...
Isso é bom.
Em cada lugar, mesmo que seja uma viagem turística,
eu quero ver como é o dia a dia deles.
Bem, isso é mais ou menos o que acontece nessas viagens.
Nós também vamos de um lugar a outro e vemos a vida real,
que geralmente está nas estradas, né?
Veja só isso. Que beleza.
- É a Guatemala. - Guatemala.
Um lago enorme.
Um vulcão espetacular.
Eu quero nadar num vulcão.
De repente, a selva meio que fechou a estrada,
dando uma sensação de lugar ermo e selvagem.
- Guatemala! - Guatemala!
Estou tão feliz por acampar com a Jamyan.
Eu adoro acampar.
Adoro poder ir a algum lugar lindo. Adoro a liberdade que isso oferece.
Que bonito.
VULCÃO IPALA
Lindo.
Veja. O centro de um vulcão.
- Oh, meu Deus! - Que lindo.
Nunca estive num vulcão como este.
Parece o Jurassic Park.
Desculpe.
- Ponha na parte de trás. - Está bem.
Caramba.
Estou tentando ver a melhor posição.
Não consigo me decidir.
Está tudo bem aí, Charley?
Sim, ótimo.
Tudo bem aí?
Caramba!
Maldito vento.
Leve-me aonde quiser.
Vamos, me leve para lá. Certo, me leve.
Oh, Deus.
Olha as formigas. Olha.
Olha... Elas estão me mordendo.
Tem formigas por toda parte. Olha.
Ótimo.
Eu desisto.
Isso é incrível, não?
Parapente ou asa delta.
É o mais perto que se pode chegar, não? Sem motor. O poder do vento.
Certo. Está fria.
Pois bem. É o fim do Ewan.
Estou tão feliz de fazer isto. Tão feliz de estar aqui.
Eu... não consigo pensar num lugar melhor para acampar na vida, sabe?
Espetacular.
Vamos fazer uma torta de abóbora porque é Dia de Ação de Graças.
É o primeiro Dia de Ação de Graças do Ewan na Guatemala.
Claro.
Os maias a consideram uma lagoa sagrada.
Dizem que se você se banhar nela, fica com a energia renovada
e é abençoado pelos Tatas. É assim que chamam os xamãs.
PRODUTORA LOCAL
Nadar aqui recarrega a energia
e limpa a energia negativa que você trouxe a este lugar.
Eu me sinto renovado.
Veja o que achei ao acordar.
Um amiguinho.
Oi, cachorrinho.
Puxa.
Minha barraca caiu nas minhas costas.
Ficou comprimida contra mim.
Acampar.
Veja as pintas no galo. Não é uma beleza?
Ah, você entendeu. O perfil completo, cocoricó.
- Não está bom? - Mas diz 100%.
É um bom resultado.
Fico feliz.
Olá.
- Bom dia. - Bom dia, querido.
Tchau... Ah, você vem? Você vem conosco?
Tchau, querido.
Que experiência incrível.
Que viagem incrível e maravilhosa fizemos. Eu adorei.
Falo como se tivesse acabado, mas não,
porque ainda temos muito o que rodar na Guatemala.
Fomos avisados para não dirigir à noite na estrada,
então vamos parar logo.
Eles vão ficar empacados no tráfego.
Estamos no trânsito há três horas.
É uma loucura total.
Fomos alertados sobre os cartéis, esse tipo de coisa,
que a Guatemala e o México não são seguros à noite.
Temos uma razão para tentar fazer isso da forma mais segura possível.
Estamos vendo os ônibus.
Imagine dirigir o dia todo e aí pôr as motos no ônibus,
andar nele à noite até o amanhecer e aí dirigir as motos.
A preocupação com a segurança se tornou real.
Precisamos de um plano pra chegar em casa em segurança.
Qual é o plano, pessoal?
Temos um país aqui que não é muito menor que a Argentina.
Isso requer um nível diferente de cuidado.
Há áreas em que não se deve ir.
Devido aos cartéis de drogas, devemos evitar a área perigosa
- e tentar ficar em segurança. - É.
- Aqui é vermelho. - Certo.
É: "Não vá aí." Aqui é marrom, ou seja: "Desaconselhável."
Meu medo é que viajar à noite dê errado
e acabemos numa área que seja potencialmente perigosa.
Vão dirigir de dia, como sempre, e parar o máximo possível e ver o que puderem,
e aí, à noite, carregarão as baterias, pois ficarão 10 horas no ônibus.
Se vocês toparem o ônibus, olharemos um à tarde.
Se depois disso virmos que não dá certo,
- teremos que ver... - Faremos outra coisa.
- É. - Com o ônibus, tudo é possível.
- Se funcionar. - É.
Entenderam?
Corta para a cena do ônibus pegando fogo ao lado da estrada às 4h da manhã.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Olha aquele ônibus. Aí, sim!
Muito maneiro.
Veja as luzes no ônibus. Viu? Parecem árvores de Natal.
ÔNIBUS ESCOLAR
Algo assim seria perfeito.
- Seria perfeito. - Seria mesmo.
- Isso seria bom. - Deve ser isso. É um bom ângulo.
- Isto vai aqui. Quatro metros. - Pode pôr aqui?
- Aqui, nesse suporte. - Está bem.
Acho que precisa cortar essa porta para carregar a moto até em cima,
aí pôr um calço na roda,
e aí pôr a roda traseira e fazer o mesmo ali,
para as duas motos ficarem lá.
Aí tudo que fica para frente dos para-lamas
- fica como precisamos. - É.
Ou pode dormir aqui, Charley.
- É. - Aqui está sua cama.
E você dorme aqui, em cima das motos.
E se eu arranjar um colchão de espuma, vai ser ótimo.
Veja o tamanho do espelho.
Como faz uma curva acentuada?
- Sim! Eu topo. - Funciona.
Até mais, pessoal.
Precisamos registrar,
pagar o que for necessário às autoridades da Guatemala
e do México para obter uma licença.
Queremos mexer um pouco nele, por isso preciso ver se vale a pena.
- Até parece. Deve ser impossível. - Acho que podemos tentar.
Alguém terá que ir até a fronteira
ver se consegue uma autorização especial para atravessar,
talvez adquirir um seguro especial ou uma placa, especificamente,
que não diga: "Comercial da Guatemala." Mas ainda temos que pesquisar.
Gostei muito de ver os ônibus, mas veremos.
Eles sabem do que precisamos. As motos em cima, os geradores no teto.
Essa coisa toda sobre o México, o ônibus e...
é tudo meio preocupante.
Este trecho está tomando o próprio rumo.
É emocionante.
Chegaremos na fronteira, a Jamyan irá voltar
e estou triste, porque foi tão bom tê-la aqui.
Foi maravilhoso.
Ela curtiu muito, deu para ver. Adorei vê-la com todo mundo.
Adoro vê-la com essas pessoas especiais...
que são meus amigos e minha equipe.
Viajar assim é uma experiência incrível e fico feliz em partilhá-la com ela.
Essa é nossa penúltima fronteira.
Bem, aqui estamos. Esta é a cidade fronteiriça.
É esta aqui.
O México está à nossa frente.
Não acredito. Mas aqui estamos.
Entrando no México.
Acha que a fronteira é mais adiante?
É tão aleatório.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Estou empacado na fronteira
Com alguns amigos
Estou empacado na fronteira
Com alguns amigos
Eu mergulhei com o Charley
Acho que eu fiquei virado
E pilotamos uma moto
Que não precisa de combustível
E pilotamos uma moto Que não precisa de combustível
Que palavra rima com combustível?
- Nível. - É.
Estamos dirigindo desde o Ushuaia Ai, meu Deus, baixou o nível
Estou com o blues da fronteira
O blues da fronteira
É isso aí.
Aí!
Blues da Fronteira.
Não sei como ele me escolheu, mas sinto...
Sinto pena das outras crianças. Claro que fico feliz.
Não sei onde eu estaria.
Eu não quero pensar nisso, mas...
E não sei o que deu nele para pensar: "Deveríamos adotar uma criança."
Não sei mesmo. Não vou perguntar, pois nunca saberei a resposta,
então vou ficar feliz por ser assim, sabe?
Cuide-se.
- Tchau. - Te amo, querida.
É legal. Ele viaja o mundo dirigindo motos...
Até, Jams.
Fazendo as duas coisas que ele mais ama.
Então foi muito legal fazer essa viagem com meu pai.
- Tchau! - Tchau!
BEM-VINDO AO MÉXICO
- Alex, quer dizer o que está havendo? - Sim.
Agora tem uns cartéis pequenos operando no país.
Tem o Jalisco Nueva Generación, tem o Cartel de Sinaloa, que é do Chapo.
Tem os Los Zetas...
PRODUTOR LOCAL
...que costumavam ser os sicarios do Cartel do Golfo.
Tem o Golfo.
Tem vários cartéis. Não existe mais lealdade.
Não importa quem você conhece. Importa quem está na estrada.
Vamos passar primeiro... por aqui.
Da fronteira, vamos levar umas três horas e meia,
para chegar ao primeiro ponto.
Da cidade de Oaxaca, precisamos passar por Puebla... Por aqui, que é uma rodovia.
Aí podemos ir pela Cidade do México, ou contorná-la. Depende de vocês.
Essa é uma área que é melhor dirigir durante o dia
e não à noite, porque não é muito segura.
Eu não recomendo entrar em certas áreas, porque pode ser perigoso para vocês.
Certo. Bem, se estivermos no ônibus com as motos dentro, só no ônibus,
você acha que passaremos desapercebidos, ou eles vão saber?
- Eles têm olheiros? - Sim, eles têm os falcões, halcones...
que ficam por todo o país,
sentados num carro perto da estrada, vendo as coisas passarem.
Então eles saberão. E também, como o Ewan é muito famoso,
as redes sociais são uma boa forma de mostrar às pessoas que estamos aqui.
Isso é algo que podemos pensar no caminho.
Se pudermos ser bem discretos, ficarmos na nossa ao redor do país,
vai ser incrível.
E que espécie de coisa poderia acontecer? Eles nos pararem, ou...
Podem parar vocês. Podem lhes pedir dinheiro.
Podem sequestrá-los.
Na pior das hipóteses, vocês podem desaparecer.
Tivemos uma conversa assustadora sobre cartéis e...
recentemente, sequestraram um ator mexicano
a sudoeste da Cidade do México.
E nós não estamos divulgando a viagem, nem dizendo a ninguém onde estamos,
mas, sabe,
todos que tiram uma selfie e a postam dizem ao mundo onde estamos, não é?
É complicado mesmo. Não dá para saber o que fazer.
Acho que dirigir só de dia é uma boa ideia.
Acho que, se sairmos muito tarde, estaremos procurando encrenca.
Eu não me preocupei com segurança, nem com nada, até agora,
mas isso foi um pequeno alerta que é algo que pode acontecer aqui.
- Eu não quero ser sequestrado. - Não mesmo.
Luto contra a crença popular.
Luto contra o preconceito de que o México é um lugar perigoso.
Mas como há outras pessoas, sou responsável e fico indeciso.
Quero fazer a coisa mais sensata, mas também estou numa aventura,
então eu preciso relaxar.
Assim, é uma...
situação difícil.
Mas vou com uma enorme dose de confiança, otimismo e crença...
de que não é... o que os jornais
ou os alarmistas querem nos fazer acreditar.
Isto é...
o México.
México.
De repente, a sensação é outra.
Talvez as ruas ou os prédios pareçam meio diferentes.
É bem rural aqui.
Isto é, a vista é escandalosamente bela.
É incrível. Oficialmente, nós cobrimos a América do Sul e a Central.
Estamos no México.
Charley e eu estamos descendo a costa, e David e Russ irão na frente para Oaxaca.
Não pegamos o ônibus na fronteira, ainda estamos atrás disso.
- Long... Way... Up. - Gostei.
Há uma vespa aqui.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Esse é o dono do ônibus?
- David. - Ariel Garcia.
Gostaríamos de comprar um ônibus. Pode ser esse aí.
Ele precisa ser confiável e estar pronto para a viagem.
- Por que ele quer vender? - Ele estava trabalhando.
Mas os motoristas reclamaram...
DONO DO ÔNIBUS
...pois ele é muito grande.
Devo entrar aqui? Ele está em bom estado mesmo.
Engraçado, pelas fotos, não gostei do interior, mas agora, gostei.
- É clássico. - É elegante.
Certamente, isso é uma opção.
O próximo passo são os documentos para entrar nos Estados Unidos.
Para garantir que podemos dirigir no México.
Fique sabendo que eu topo.
Mas tem uma opinião que eu prezo, a do Matt.
Se ele disser que pode ser um problema...
Se for pequeno, tudo bem, mas se for grande, estamos fora.
Matt, o que acha?
Tem um pequeno vazamento em um dos tubos de combustível.
Uma das juntas está meio solta. Parece que não lubrificam há muito tempo.
Inspeção visual do motor.
Precisa de um intercooler, com certeza. Tem um rasgo que... se romper, já era.
Está bem.
Podemos dar a volta no quarteirão? Dirigi-lo um pouco?
Sim, claro.
Agora é sério. Prepare-se.
- Vamos, David! - Vamos, certo?
- Não? - Tenho que...
- Me diga... - Quê?
É a bateria.
Vamos empurrar, que ele pega.
Então, vamos!
- Vamos empurrar? - Sim.
Qual é, cara. Sério?
Vão empurrar mesmo?
Nunca pensei que empurraria um ônibus escolar.
No México.
- Ligue! - Está bem.
Vamos, garoto!
- Pare. - Parar o quê?
É uma boa técnica. Você viu. Duvidou de mim.
Conseguimos.
- Legal, entramos. - Oh, cara.
Vamos dar um rolê.
José, Luis, esperem aqui.
Estou vendo.
Vai lá.
Dentes de engrenagem.
Adorei, cara.
Então... Isso foi emocionante.
É bom explorar uma cidade mexicana de verdade. Uma experiência autêntica.
- Sem ser turística. - Perfeito.
É real. Aposto que aqui tem bons tacos de peixe e um bom ceviche.
Podemos comer... uma refeição mexicana feita em casa.
Não seria bom?
Que tal o estranho formato duplo que ficou na minha barba?
É meio obsceno, não é? Tem esta parte aqui,
e uma espécie de formato duplo aqui.
Parece que você tem um queixo duplo enorme.
- É. - E o está escondendo.
- Veja. - Cresceu embaixo?
Se fizer isso...
Se você olhar no espelho e pegar isso...
Põr isso para baixo, aí ficará bonito.
Fica assim, quando eu dirijo.
Fica assim e este formato fica meio obsceno e então...
Não é bonito. Certo.
Bem, estou feliz em ficar aqui.
Vou dar uma volta e carregar a moto.
Cuidado.
Espaçoso.
Cruze os dedos.
- Dez horas? - É.
Perfeito.
É tão gratificante. Posso deixar minha moto aqui.
Reparou que existe uma certa competição entre o Charley e eu? Reparou?
Às vezes acordo às 5h da manhã, e penso:
"Será que ele já arrumou a moto?"
E a adrenalina começa a correr, meu lado competitivo...
Resolvo arrumar a moto, apesar de só sairmos às 8h.
Acho que se alguém compete comigo, preciso estar à altura.
Senão, me passam para trás. Então, é preciso.
Mas não sou assim.
Deve ser por causa do Charley.
Tudo conectado.
Parece que está bom.
- Seu quarto é bom? - Ótimo.
Tomei banho, fiz a barba,
- e aí pensei: "Só falta..." - O número dois?
Não se espera um caminhão vindo assim.
Espero que o David consiga encontrar um ônibus.
O mais importante a ser feito no veículo agora
são as setas da frente, o intercooler e a troca dos freios traseiros.
O tubo do combustível.
- Trocar o óleo, com certeza. - Faremos isso.
- Toda a manutenção... - Todos os fluidos.
O que me deixa nervoso, e não sou tão nervoso,
é a embreagem, porque não dá para ver. Eu não tenho ideia.
Você sabe mais que eu. Parece meio desregulada.
E o tanque de refrigeração, porque se isso explode...
Mas essa é a única maneira. Não temos tempo para mais nada.
Buenos días.
- Quantos ele faz por dia? - Três quilos.
- Veja. - Muito simples.
Puxa!
- É incrível. Que beleza. - Nem se pensa no trabalho que dá.
O peixeiro é por aqui, não?
Buenos días.
Ele pode cortar uns filés desses pequenos?
Qual é o nome deste?
- É um pargo. - Gracias.
Muito obrigado.
- Oi. - Valeu, cara.
- Buenos días. - Buenos días. Obrigado.
Hola. Como estás?
- Saúde... - Saúde.
Como se faz um guacamole de verdade?
PRODUTOR LOCAL
Como fazemos o típico do México?
GERENTE
Cortamos o abacate na metade.
Aí tiramos a semente, cortamos, e tiramos a polpa com uma colher.
Quando estiver em pedaços, pomos o tomate picado,
cebola picada, pimenta verde, suco de limão e sal.
E misturamos tudo.
- Esse é nosso guacamole. - É muito bom. Tem um pouco...
- Esta é a habanero. - Nossa, é forte. É muito forte.
Experimente assim.
- É picante? - Morda.
Ele disse para morder um pouco.
Você deveria.
Lembre-se, é como o escorpião. Quanto menor ele é, mais forte a picada.
A boca está tão quente, que nem sinto.
Espero que eles estejam curtindo as partes menos conhecidas,
mas temos que arrumar esse ônibus.
Típico.
Paramos o trânsito.
Vamos precisar de uma rampa?
Eu queria fazer uma espécie de rampa.
Só para aliviar o excesso de peso nos pneus de trás.
E se formos para frente?
Vamos colocá-lo pela frente.
É, acho que num ângulo...
Vamos!
Será que ele consegue? Nossa. Ele tem razão. Não!
Vamos, neném! Vamos lá!
Aí!
Pequenas vitórias. Eu aceito.
A caminho de Tehuantepec para encontrar um grupo chamado muxe,
homens que vivem como mulheres, ou se vestem de mulher.
Os muxes pertencem ao povo zapoteca e fazem parte dessa herança cultural.
Somos os muxes de Santo Domingo Tehuantepec, em Oaxaca.
E, para mim, ser muxe é uma bênção, uma alegria.
Desde que eu me lembro, sempre me considerei muxe.
Eu sempre me considerei uma pessoa diferente
do estabelecido pela sociedade como homem ou mulher.
É curtir um tipo diferente de vida
e poder traduzir o que se faz em arte.
Ninguém me fez assim. Eu sou assim.
- Lindo. Seu trabalho é lindo. - Obrigada.
É. Eu gostaria disto atrás da minha...
Atrás da minha jaqueta jeans.
- Ficaria maneiro. - Este é o tradicional.
É um vestido para uma menina de quatro anos.
Isso é passado através de gerações. Você faz um para sua filha ou sobrinha.
Aí elas dão para as filhas e assim por diante.
É como herdar a própria pele, a cultura, através das gerações.
Desde o começo, porque nós sempre fomos assim.
Sempre fomos muito apegadas à tradição familiar.
E sempre fomos vistas como parte da família.
David.
Queremos saber quais são os problemas mecânicos
que podemos consertar antes da viagem.
Checar e consertar...
MECÂNICO
O problema é que tem pouco tempo.
É pouco tempo para fazer tudo. Transmissão, embreagem, motor.
É pouco tempo.
- Quanto tempo precisa? - Uma semana, fácil.
Temos... Hoje é dia três.
Três, quatro, cinco. Temos três dias para terminar.
Que tal na sexta à noite? Três dias?
Vamos fazer o possível hoje. Fazer o máximo hoje.
Estou fazendo isso porque quero ver essa embreagem.
Quero todas as peças que precisamos aqui, vamos começar.
Vamos trabalhar. Certo?
Sim? Obrigado.
Temos menos de três dias para fazer um trabalho de dez.
Vamos fazer uma lista de tudo que precisamos.
Espero que, por ser uma cidade grande, arranjemos tudo isso.
Vamos trazer todas as peças aqui. Isso vai sair daqui às 6h no dia seis.
Muita coisa e pouco tempo.
Vamos começar, certo?
Pneus, tanque de resfriamento, etc. Cobertores mexicanos.
Esta serra para o metal.
Compre o que puder para que esteja na oficina.
Não posso perder o dia, porque só faltam dois.
Preciso de peças e de gente.
É o jeito mais rápido de entortar a coluna.
Eu não sei. É difícil.
Você quer cobertores mexicanos. Que tal este?
- Muchas gracias. - Gracias.
Conseguimos.
Desculpe, pode me dar seu telefone?
- Fiz um corte na perna. - O quê?
- É. - Cara!
- É, deste tamanho. - Você quer ir ao pronto-socorro?
Não, eu estou bem.
Uma ferramenta para alinhar a embreagem.
Estou aqui. Se pensar em algo, avise, e volto com uns quatro faróis
para continuarmos.
Ah, sim.
Meu Deus. 15h.
Vamos.
Preciso do máximo de peças possível. Eu imploro.
Bem confortável.
Essas são as camas.
Hoje está maravilhoso. O tempo, a temperatura está perfeita.
A paisagem é linda, com pequenos pontos de cor.
Todos para quem acenei na estrada me acenaram de volta. É um lugar feliz.
Eu amo o México. Amo.
Vai ser triste tudo isto terminar.
Eu adoro pilotar, e esse movimento, essas partes diferentes do mundo.
É realmente... Realmente lindo.
Vai virar uma fuga ridícula num ônibus ao estilo Long Way Up.
Quero chegar logo em Oaxaca para encontrar a equipe e ver o ônibus.
O ônibus está vindo. Espero que baste para viajar à noite.
Entraremos na parte mais perigosa de Long Way Up.
É uma pena que seja bem no final.
Estivemos no Sudão, no Egito, na Rússia, e só Deus sabe onde,
e pensamos: "Bem, isso nunca acontece." Mas aqui, sinto que acontece algo mais.
- Aqui estamos. - Puxa, quanto movimento.
Eu sei. Aqui o astral é outro.
Que igreja enorme.
Eles estão chegando
e as instruções de segurança ficaram sérias.
Diga-nos o caminho.
Nos aconselhe em relação às rotas, cartéis, como viajar, etc.
SEGURANÇA
Tem cinco cidades, lugares diferentes. São perigosos.
Ontem à noite, me falaram sobre essas cidadezinhas...
que nós vamos passar, sabe?
Elas são muito perigosas agora.
- Sim. - Hoje?
Na saída da cidade, eles sofreram uma emboscada...
PARENTE DA VÍTIMA
...com um tiroteio tão pesado, que chegou a explodir um dos veículos.
Pessoas foram massacradas. A Christina pulou do veículo,
balançando os braços, para o cartel parar de atirar.
Eles podem ter confundido a identidade deles,
mas seja como for, só havia inocentes, mulheres e crianças.
Eu ia dizer que nós vamos tentar ver
se a rota que vamos seguir vai passar por esses lugares,
ou se vamos contorná-los.
Legendas: Sandra Jones