Vamos rodar 21 mil km em 13 países.
Do Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, até o deserto de Atacama,
rumo a La Paz antes de atravessarmos o Lago Titicaca,
seguindo os Andes até a Colômbia, direto para o Panamá,
através da América Central e o México, chegando em Los Angeles 100 dias depois.
DIRETOR-PRODUTOR
Daremos câmeras a esses caras,
e também terão câmeras com microfone nos capacetes
para se filmarem no caminho.
Isto é uma estrada? Meu Deus!
DIRETOR-PRODUTOR
Uma terceira moto irá com eles, com Claudio, o cinegrafista.
E Russ e eu iremos em picapes elétricas,
com os câmeras Jimmy, Anthony e Taylor, que também ajudarão com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos e encontrá-los nas fronteiras,
mas fora isso, as motos estarão sozinhas.
EL ORO - EQUADOR
ATÉ LOS ANGELES: 14.756KM
Equador, terra dos meus pais.
-É totalmente diferente do Peru, não é? -Totalmente.
Todos dizem que o Equador é um lugar divertido.
-É. -É um país minúsculo.
É.
Só ficaremos no Equador quatro ou cinco dias,
mas queremos conhecer outro país. É bom seguir em frente.
E aí a Colômbia, quatro ou cinco dias depois.
Tudo vai bem. Nossa equipe vai se separar um pouco.
Só alguns membros da equipe irão à Colômbia.
Mas vai ser divertido.
Acho que vou gostar daqui, sabe?
Com o Estreito de Darien bloqueando a rota para a América Central,
os Rivians irão de balsa de Esmeraldas ao Panamá...
ESTREITO DE DARIEN
...e nós pilotaremos através do Equador e Colômbia.
COLÔMBIA - CIDADE DO PANAMÁ
GUAYAQUIL - EQUADOR
-Dá para ver... -Quilômetros daqui.
-É. -É.
Guayaquil é a maior cidade do Equador,
e tem um astral bem artístico.
Tudo isso são galerias. Artistas. Boêmios.
-Que legal. -É.
-Hola. Olá. -É legal.
-Veja isto. -Sim.
Este é interessante. Estou obcecado em carregar a moto.
A tomada me chamou a atenção neste quadro estranho.
-Uma foto rápida. -Sim.
-Muito obrigado. -De nada, amigo.
-Ele é do Star Wars. -Como eles sabem?
Tem um monte de gente nas escadas...
-Talvez... -...sabendo que estamos aqui.
Aqui o café é ótimo.
Dulce de tres leches.
Não só doce de leite. De três leites. É sério?
PRODUTOR LOCAL
Vamos comprar um.
Certo, três leites.
Faça um close...
É bom?
É triplo... Tipo "bang, bang, bang!"
-Fantástico. Ótimos bolos. -É verdade.
Puxa vida.
Como vamos conseguir sair do restaurante?
Está falando através da porta.
Afastem-se.
Eu posso ir ali. Façam uma fila, uns entram e outros saem, certo?
Nossa, que fila enorme.
-Oi, como vai? -Pode fazer assim?
Olha aqui.
Direção.
-Obrigada. -Gosto de direção.
-Olá. -Ah, você disse.
Ele é o Obi-Wan. É o melhor herói no mundo inteiro.
Veja isto.
Faça assim. Aqui. Olha.
Obrigado, cara.
Eu te amo.
Obrigado, pessoal. Muito obrigado. Valeu.
Que loucura, Ewan. Parabéns por ter aguentado.
Sei que isso pode ser meio assustador. Você fez o dia deles. De verdade.
Foi uma loucura,
a velha fraternidade de Star Wars vindo com força total.
Minha nossa, isso nunca acontece. É muito estranho.
Enfim...
Foi legal fazer algumas pessoas sorrirem. Foi divertido.
Temos nossa própria...
É como um campo de minigolfe pra motos.
Não é?
É maneiro.
Vou rodear pelo acostamento.
Enquanto curtimos a estrada, a equipe se apressa no Equador
para levar os Rivians ao porto.
A estrada é longa e os carros precisam ser rebocados para carregar.
E vai demorar um pouco, porque só tem uma pista o caminho todo.
Passamos por este incrível cemitério de motos.
Nunca vi isso na vida.
Está tudo aqui.
Bem, uma vantagem de ir mais devagar é poder ver um pouco do Equador.
Tudo está aqui. Nesta única estrada.
Plantações de banana e até este estranho parque de diversões.
Que bizarro.
Aprendemos muito nesta estrada sobre a cultura equatoriana.
Por seguirmos direto para o norte, chegamos primeiro à linha do equador.
Mas para ser franco, eles não perderam muita coisa.
É meio que um anticlímax,
comparado à África, onde um grande cartaz
dizia que cruzamos a linha do equador.
Isto mais parece uma sugestão. Mas alguém...
pôs esta placa esquisita de um hotel, que...
Que eu acho que é longitude zero, ou seja lá o que for.
Assim sabemos que é o lugar certo.
É a primeira vez em Long Way Up que cruzamos o equador
e, provavelmente, antes dos rapazes.
Estou só com 97% e, é claro, Charley está com 100%.
Independentemente da carga.
Vamos à floresta tropical na costa oeste, e a Montecristi,
o local de origem de um chapéu famoso.
Hoje nós vamos comprar alguns chapéus Panamá,
que se chamam chapéus Panamá, mas que nasceram aqui, no Equador.
CÂMERA DIÁRIO
Então deveriam se chamar chapéus Equador ou Montecristi.
Eu acho que... os chapéus Panamá são feitos disso.
É, acho que sim.
FÁBRICA DE CHAPÉUS
-Hola. -Hola.
-Eu sou Ewan. Charley. -Prazer.
-Puxa. -Hola.
-São tecidos à mão? -Sí.
À mão?
Olha o padrão.
Incrível.
Pensei que fosse feito por uma máquina. Nunca imaginei que fosse feito à mão.
Quanto tempo leva para fazer um chapéu como este?
Pode levar até um mês.
-Um mês? -Sim.
Um mês?
E o processo para obter o material...
PRODUTOR LOCAL
...vem destas palmas.
Eles precisam ferver, secar e separar em tiras.
Quanto mais fina for, mais fino o chapéu.
Este está mais espaçado... Dá para ver a tecedura.
Mas então tem este. Veja isto!
Veja como é fino.
Quase parece uma seda.
Não é incrível?
Resta saber que formato... escolher.
Estes chapéus incríveis chegam a custar US$ 2.000.
Quinze dias.
E então este... levou um mês.
Não, prefiro o mais curto.
-Não sei onde o poríamos na moto. -Para o sol...
Ele pode ser enrolado e carregado facilmente.
-Vou levar este. -Ficou bem em você, Charley.
Vou levar este. O meu só custa 80 dólares.
Bonito, hein?
Gracias.
Precisamos chegar à balsa,
mas há coisas que nos distraem ao longo do caminho.
Cacau?
Sim, é cacau.
É a base do chocolate.
Estes são crus. Aqueles, secos. Por isso cheiram mais.
GERENTE DA PLANTAÇÃO
Acho muito interessante.
-Veja. -Você quebra?
Tem um cheiro bem forte quando você abre.
Parece realmente um chocolate bem amargo. E bem quebradiço. Veja.
Este cacau, ou grãos de cacau, são cultivados no local?
É um negócio de família, são quatro irmãos que fazem a coleta.
Eles coletam dos pequenos produtores,
aí secam os grãos e vendem aos que exportam.
O cacau é um grande produto do Equador? Um produto importante?
Sim.
Movimenta bastante a economia.
Estamos indo para a floresta costeira,
uma área que sofreu extenso desmatamento.
Enquanto a Cool Earth que vimos no Peru tentava reduzir o desmatamento,
ficaremos com um ex-corretor de Nova York que tenta reflorestar a selva.
RESERVA JAMA-COAQUE
Bem, agora estamos descendo.
Faltam 19km e estamos indo a uma área de preservação,
onde eles tentam reintroduzir uma espécie de floresta costeira.
Deixaremos nossas motos com o prefeito.
O prefeito nos deixará estacionar as motos na casa dele,
porque lá não tem energia. E carregá-las.
E aí iremos para...
Lá está um cachorro todo manchado. Olha o cachorro.
Ei, cachorrão manchado.
E aí nós iremos para a floresta.
Que lugar para viver. Meu Deus.
Como estão?
-Fico feliz que estejam aqui. -Nós também.
ALIANÇA DO TERCEIRO MILÊNIO
Obrigado por terem vindo.
Ninguém sabe desta região costeira do Equador.
A pecuária era o que mais impulsionava o desmatamento aqui.
Dá para ver ao redor.
Tem um pouco de floresta, mas muita área desmatada para o gado.
Se os números estão corretos, a Amazônia perdeu de 25% a 30% da floresta,
mas esta floresta perdeu 98%.
Mas o legal é que se deixarem que ela cresça de novo,
-vai crescer. -É.
Nós viemos aqui em 2007.
Estávamos rodando o Equador, procurando um local para o projeto.
E um cara nos falou da propriedade do pai.
Então nós fomos vê-la com ele,
e a fundação praticamente nasceu naquele dia.
Tínhamos uma equipe de 10 ou 12 pessoas, plantando todos os dias por duas semanas.
Fizemos isso uma vez por ano durante três anos.
Aí paramos de plantar e só assistimos à regeneração natural.
Seis anos atrás, tudo aqui era pasto.
-Aqui? -É incrível. Cresceu em seis anos.
-Puxa, é incrível. -Parece mentira.
Incrível.
Aqui não tinha nada. Isto não existia seis anos atrás.
-Elas cresceram sozinhas. -São altas.
-Crescem rápido, porque precisam. -Para sobreviver. Tomar sol.
-É uma floresta jovem. Crescendo. -É.
Puxa. Lindo, parabéns. É incrível.
Jerry e os sócios criaram uma fundação para adquirir terras
com a missão de expandir a floresta.
Quanto disto é de vocês... Quanto...
São 647 hectares até o topo da montanha. É bastante.
-O suficiente para se perder. -É.
Acho incrível Jerry ter deixado Nova York para trás
para proteger esta parte da floresta.
Este é um ótimo local para banhos.
Esta água é tão pura e cristalina que dá para beber.
É boa.
Teve alguma discussão com pessoas tentando tirar madeira ilegalmente, ou não?
No início, dava para ouvir o som de serras circulares por toda parte.
Houve momentos tensos... Eles vinham armados
com rifles bem antigos e eu ia
com meu facão, basicamente para tentar conversar e dizer a eles:
"É isto que estamos tentando fazer." E sabe...
Aí, aos poucos, à medida que expandimos,
oferecemos emprego a muitos que cortavam árvores.
Estamos aqui há 12 anos e todos sabem que fazemos parte da comunidade.
O Equador é um dos países com maior biodiversidade no mundo,
com 10% das espécies mamíferas do mundo e 15% das aves.
Tem macacos lá em cima.
-Ah, é. -É.
São macacos bugios.
-Bugios. -Não vimos muitos.
Que barulho é esse?
-São os bugios. -Bugios.
-A família. -Nossa.
Tem uns cinco bandos diferentes e eles se comunicam...
Eles gritam um para o outro, estabelecendo o território.
Aí você ouve esses e aqueles indo embora, e esses indo embora.
E aquele fica sozinho. Às vezes um deles fica sozinho,
procurando comida.
É tão lin...
É tão lindo ver a floresta densa que tem ali, não?
Tudo isto já teria acabado, se não fosse por esse projeto.
Sério?
Que incrível. É magnífico.
Aquela é a casa de bambu.
-Genial. -Demais.
Lindo.
-Querem comer? -Adoraríamos.
-Seria ótimo. -Oi.
-Oi. Como estão? -Oi.
-Olá. -Oi. Desculpe.
Isto é... Jama-Coaque tem um observatório de aves aqui.
É um pavãozinho-do-pará, que fica assim quando voa.
-Tem os olhos pequenos. -É.
E, para se exibir, abre as asas e os olhos parecem enormes e afastados.
ESTUDANTE - ESPECIALISTA
-A envergadura é desse tamanho. -É para defesa?
É para se proteger dos predadores, não?
Acho que sim.
As aves atraem os amantes da natureza, os quais o ajudam a financiar a fundação.
Que maneira incrível de ganhar dinheiro.
É a antítese do mundo financeiro de Nova York.
Dizer: "Não, é isto que vou fazer." Que legal.
Tem piadas de aves?
ESPECIALISTA EM AVES
-Há piadas sobre aves? -Puxa.
Vamos, deve ter algumas.
Eu sei uma.
Um pato entra numa farmácia, ou uma drogaria, de onde eu venho,
e diz ao farmacêutico: "Você tem algo... para lábios secos?"
E ele: "Sim, tenho brilho labial."
"Está bem, vou levar." E o outro: "São 2,25 libras."
E o pato diz: "Não. Pendure no meu bico."
-É uma piada de ave, não? -Essa é boa. É isso aí.
O som da floresta estava lindo de noite.
E se pudesse escolher ser um pássaro?
Eu queria ser um beija-flor, se pudesse escolher.
-Adorei. Não quero partir. -Incrível.
-Jerry, muito obrigado. -Te cuida.
-Curtam a viagem. -Até breve.
Sim.
Que legal. Que lugar. Que lugar lindo.
Talvez o ponto alto da viagem tenha sido passar a noite na floresta.
Eu adorei. Adorei dormir debaixo do mosquiteiro,
ouvindo os sons da floresta.
Os insetos e os macacos, gritando e guinchando.
Eu senti que...
passar a noite lá foi uma boa razão para fazer esta viagem.
Estou curtindo muito.
Amo o Charley Boorman de todo coração
e todos da equipe.
É um prazer enorme viajar com eles de novo e pilotar estas lindas motos elétricas.
Tenho muita sorte. Sou um homem de sorte.
Russ vai ao porto arranjar os documentos dos Rivians,
ou não pegarão a balsa.
Estamos a 80km de Esmeraldas.
Não quero desafiar o tempo, mas nós já rodamos bastante.
Espero que eles estejam bem.
Agora só os veremos a caminho da fronteira colombiana.
Espero que estejam bem, não soube deles o dia todo.
Vamos lá?
-Estou com 98%. -Legal!
Vamos subir as montanhas, a dois mil metros de altitude,
portanto é mais frio, e lá está chovendo.
Já passamos por tanta coisa. Não importa pra nós.
Quente, frio. Você não nos ouve reclamando disso.
Os que assistiram aos episódios de um a oito,
sabem que isso não é bem verdade.
Meu Deus, que viagem. Machu Picchu, Ushuaia, Tierra del Fuego,
Patagônia, Argentina, Chile, Bolívia, Peru, Peru, Peru. Que viagem.
E agora, Equador. E logo, Colômbia.
E nas montanhas de novo.
De volta às montanhas.
Eu quero ficar no litoral e no calor.
Nossa!
Precisamos passar o caminhão.
Empacamos atrás dele.
Você vai ficar empacado, vai empacar lá.
Não faça isso. Não me feche. Não faça isso.
-Não faça isso. -Não.
Beleza.
Ewan! Nossa.
Ewan.
Estava ao lado... e ele me deu uma fechada.
-Precisei desviar. -Meu Deus.
Isso teria sido um desastre.
Derrubaria nós dois.
Após viajar alguns quilômetros pelo Equador,
finalmente chegamos ao porto.
Aí!
A ideia é pôr todos os carros na balsa para contornar a Cidade do Panamá,
evitando o Estreito de Darien.
Mas o próximo passo
é garantir que os carros entrem mesmo na balsa.
PORTO DE ESMERALDAS - EQUADOR
Precisamos levar os carros ao Panamá.
E esses carros são muito especiais, porque são protótipos elétricos.
E eles irão na balsa que sai deste porto.
-Daqui? De Esmeraldas? -Sim.
-Que carros? -Eles se chamam Rivians.
GERENTE
Tem certeza que a balsa vai sair do Porto Esmeraldas?
Bem, tomara.
-Foi isso que nos disseram, mas... -Certo.
Um instante. Preciso fazer uma ligação.
-Darío, né? -Darío.
O engraçado é que quando vi isto outro dia,
não dizia que a balsa pararia aqui.
E agora, você diz isso.
-É isso que quero saber. -Não diz que ela para aqui.
Isso não seria bom.
"Meurastreador.com.balsas."
Parece que é nossa balsa.
O Pluto do Panamá estará aqui dia 14, certo?
As balsas vêm uma vez por semana.
Ela ficará aqui só uma hora.
-Todo o equipamento entra em uma hora. -Sim, mas a questão é...
-Demora mais... -Uma hora?
-Porque só tem... -Normalmente, é um processo simples?
A questão é que devem preencher muitos formulários
e toda papelada precisa estar pronta antes de fazerem o carregamento.
Interessante, porque pelo menos encontraram a balsa no sistema.
Até então, eu não via nossa balsa parando aqui.
Me preocupei.
E ela só fica aqui uma hora, e aí vai embora.
Então francamente, se não resolvermos essa papelada,
a balsa vai embora.
E se não chegar no Panamá, tudo que temos estará nela.
Estou sorrindo, mas... sabe, transportar equipamento é problemático.
O que não queremos que aconteça agora
é que Ewan e Charley tenham problemas.
Por estarmos separados, seria difícil encontrar com eles.
E isso realmente estragaria nossos planos.
Certo, não estou vendo nada.
É como estar na água.
Morremos de calor de manhã, e agora está meio frio.
E este trecho antes da fronteira é péssimo.
Veja isto.
É bem assustador.
Não dá para ver nada.
A chuva até machuca.
Loucura.
Nossa, odeio isto. É como asfalto escorregadio.
Encharcado, ladeira abaixo, tráfego intenso, caminhões enormes.
Vamos ver se chegamos lá sem que ninguém...
Só estou com 66%.
O que há com minha moto?
-Não sei por quê. -É estranho.
Meu Deus.
Ouvi o rangido de pneus ali.
"PERIGO - ZONA DE DESLIZAMENTO DE TERRA"
-Bela liderança, Charley. -Puxa vida.
-Você está bem? -Sim, e você?
Estou indo. Um chocolate quente seria bom.
-E uma cama. Plugá-las na tomada. -Plugar e entrar num banho.
Não creio, amanhã estaremos na Colômbia.
TULCÁN - EQUADOR
Nosso último dia no Equador.
É uma pena, porque é adorável. Eu estava... pegando o gosto.
Vamos para a Colômbia e estamos
praticamente no topo da América do Sul.
Eu me lembro de sentar nesta moto nos primeiros dez dias da viagem
e, só de pensar, aqui parecia tão distante!
Era inacreditável.
E agora, estamos quase. A 8km fica a fronteira colombiana.
-Charley, minha moto está estranha. -Sua moto o quê?
Diz não estar pronta.
ESPERE - NÃO ESTÁ PRONTA
Não dá a partida.
Eu desliguei.
Não. "Espere, não está pronta." Veja.
Bem, na pior das hipóteses, pode ser...o software.
-Viu aquela faísca? -Vi.
Vamos verificar antes de pôr tudo de volta.
Sim. Não. Sim. Não. Sim.
Não.
-Estou com um mau pressentimento. -Estou tentando pensar.
DA SEDE DA HARLEY
Queria avisar que estamos testando algo,
estamos trabalhando nisso,
vendo se o que estamos pensando poderá resolver isso. Está bem?
Está bem. Pode esperar um instante? Pessoal, a Rachel está no celular.
Raquel, pode falar.
FALANDO COM RACHEL
Certo, pessoal. Estamos trabalhando
com os engenheiros em Milwaukee.
Nós achamos que pode ser o protótipo que pusemos para calibração,
-para aumentar o alcance. -Sim.
E parece que isso fez com que o software travasse.
Certo.
É algo que se pode plugar no computador e reconfigurar?
Não.
A esta altura, precisamos desligar a moto.
Vocês têm a opção de substituir a moto,
-ou a bateria. -Não tem jeito?
Vamos digerir isso para ver o que vamos fazer. Certo?
-Desculpe a má notícia. -Tchau.
Não quero ir sem minha moto para a Colômbia. Isso seria...
Não seria divertido.
O sistema de gestão da bateria falhou durante uma atualização.
Era um protótipo, com uma configuração personalizada.
E a equipe da Harley decidiu que era mais fácil mudar toda a unidade em campo,
do que tentar mudar a BMU.
Agora, vamos tentar arranjar um caminhão para pôr a moto.
E aí a levaremos ao Panamá, onde esperamos que haja técnicos para consertá-la.
Nosso plano maluco é pegar um avião de Pasto, na Colômbia, até Buenaventura...
e aí subir a costa de barco
até Bahía Solano.
Aí outro avião nos levará à Cidade do Panamá,
sobre o Estreito de Darien.
CIDADE DO PANAMÁ
Certo. Um, dois, três.
Na maior parte da Colômbia, não dirigiremos as motos,
estaremos num avião, numa barcaça ou outro avião,
e elas irão nele até o Panamá. Tendo dito isso, vamos lá.
Vamos logo ao Panamá, para que possam trabalhar nela.
Vou na moto do Claudio, com ele atrás.
Certo, este será um grande momento para mim.
-É mesmo. -Está pronto?
Lá vai.
Meu Deus, olha a fera. E sem marcha.
-Aí, cara. -Valeu.
Vamos à fronteira e à Colômbia.
Estou com você, Charley.
Estarei ao seu lado para o que der e vier.
Imagino como será a Colômbia, tenho a impressão que é bem colorida.
Aqui deve ser a fronteira.
Puxa, aqui estamos.
FRONTEIRA
Me interesso pela Colômbia faz tempo.
Cinquenta anos de guerra civil.
Cartéis de drogas trouxeram miséria a toda parte.
Mas agora o país deu uma virada e se abriu ao exterior,
então é legal estar aqui agora.
A Colômbia é interessante, sabem? Medellín, uma das cidades mais seguras,
era a capital do homicídio há pouco tempo. Dez anos atrás.
Nem estava nas listas de voo.
Há certas partes da Colômbia, como Buenaventura, que nos avisaram
que talvez seja melhor não ir.
Não queríamos deixar de vir aqui. Ninguém da equipe.
Temos que poder entrar.
Na alfândega da Colômbia, não queriam nos deixar entrar.
PRODUTORA LOCAL
Ele disse: "Vocês precisam ficar aqui, e amanhã o responsável
verá o equipamento e blá, blá, blá."
E eu: "Por favor, preciso pegar o avião amanhã cedo."
Aí veio o Maxim e disse: "Com licença, você é fã de Star Wars?"
"Sim."
-"Sabe quem está aqui?" -"Não."
"Obi-Wan Kenobi." Ding.
E aí?
Aí ele disse: "Está bem." E bateu o carimbo.
Estamos na Colômbia!
Colômbia. Colômbia!
Puxa. Isto é muito legal.
Um mundo inteiramente novo.
A arquitetura mudou mesmo, não?
Olha o porquinho-da-índia.
-Meu Deus. -Estamos na terra deles.
-Aqui eles são enormes. -Olha aqueles à direita.
Porquinho feliz... Nossa.
Venha cá, venha nos comer.
Por que iria querer isso? Os amigos mortos estão ao lado dele.
Às vezes se vê isso em açougues na Grã-Bretanha.
Tem uma vaca na frente do açougue que eu vou.
Mas não estão vestidas com roupa de gente, olhando para você, sorrindo.
"Veja, sou um porquinho-da-índia. Coma meus primos."
Não gosto de seguir minha moto assim.
-É tão deprimente... Puxa! -Não é...
-Não é legal, né? -Não mesmo.
Ficaremos em Pasto esta noite.
Veremos uma igreja famosa que disseram que não podemos perder.
Estamos indo de teleférico até uma igreja.
Veja a altura do desfiladeiro.
-É bem assustador. Caramba, olha isto. -Impressionante.
-Por que construíram lá embaixo? -Não faço ideia.
SANTUÁRIO LAS LAJAS
Esta igreja bizarra é um verdadeiro espanto.
Chama-se Santuário Las Lajas.
-"Vou construir uma igreja lá embaixo." -"Aqui."
"Não quer construí-la aqui?"
"Eu estava dormindo e sonhei com isso. Construa e eles virão."
Puxa.
Este último trecho foi de matar. Estávamos tão perto.
Quanto tempo levou?
Acho que estamos aqui há uns 20 minutos.
Parece um castelo da Disney, não é?
Você passa e se depara com a ponte levadiça.
Isso me deixa estranho.
-Meu Deus. -Nossa!
-Veja a água saindo daquele prédio. -É tão alto.
Não gosto nada disso, e você?
A inspiração para construí-la veio há mais de 250 anos,
quando dizem que uma jovem foi curada da surdez
após ter visto a Virgem Maria num rochedo no vale,
e acabaram construindo a igreja em volta.
Dá para vê-la atrás do altar.
É diferente, não? Não é como uma catedral na Europa.
Ela tem um certo brilho.
É bem maneira.
Está demorando mais tempo do que pensamos.
E soubemos de um deslizamento de terra à frente.
Queria saber se, com o deslizamento, podemos passar todos os carros
e ficar na frente. A estrada é muito difícil?
De manhã estava cheia de pedras. Esta manhã.
Um dos motoristas veio e é por isso que...
Uma das pedras bateu no pneu e ele estourou.
-O que acha, Charley? Acho melhor por ali. -Concordo.
De novo estamos dirigindo no escuro e na chuva, e a estrada é uma loucura.
É um caos.
Essa foi grande.
Minha nossa, cara!
Isto aqui está horrível. O deslizamento deve ter sido aqui.
-Tem barrancos ao lado da estrada. -É.
Só pode ter sido aqui.
Veja a chuva caindo.
Nossa, que chuva medonha.
Está batendo no meu rosto.
-Parecem agulhas, não é? -É.
Tem um cone à direita.
Jesus, o que estamos fazendo?
É realmente uma loucura.
Nossa!
Já imaginou estar dirigindo e, de repente, bum!
Uma enorme...
Deve ter sido uma pedra enorme, para causar tanto dano.
Eu não vi a pedra.
-Não. -Estava no carro?
Não.
É uma viagem inesquecível.
-Nunca esquecerei esta noite. -Não.
Foi uma loucura. A certa altura, chovia a cântaros.
Pensei que fosse me arrebentar numa curva...
CÂMERA DIÁRIO
...porque era muito fechada e eu estava freando.
Minha nossa.
Ver minha moto atrás do caminhão me deixa tão triste.
Estou cansado e vou dizer boa noite. Boa noite!
PASTO - COLÔMBIA
CÂMERA DIÁRIO
Bom dia, pessoal. Bom dia da Colômbia.
Incrível, hein?
Tem uma praça grande aqui.
A viagem se tornou meio caótica.
E agora saiu ligeiramente do nosso controle.
Todos tentamos controlar, mas não funciona.
O dia será movimentado. Após despachar os Rivians, Russ veio aqui,
e precisamos pegar um barco que sai às 18h de Buenaventura.
Mas precisamos ir de avião até lá.
COLÔMBIA - EQUADOR
Vocês vão aqui.
Sem pressão. Se perdermos o voo, ficaremos empacados à noite.
Chegamos e veja isto. É uma névoa bem densa.
Neblina por toda parte.
O avião só poderá sair quando ela passar.
-Ele não vai... -Não...
Ele só vai decolar de Cali quando passar a neblina.
E isso...
-Eles precisam ver... -A pista.
-Ouviu, Ewan? -O quê?
-O aeroporto fechou devido à neblina. -Muita.
É.
Vamos nos atrasar, então talvez percamos o barco.
TRÊS HORAS PARA O BARCO SAIR
É o vapor subindo do asfalto.
Choveu há alguns minutos.
Isto não é nem a metade do nosso... Aqui.
Temos que esperar.
DUAS HORAS PARA O BARCO SAIR
É o piloto?
Sim, mas não é sobre a neblina, e sim sobre o peso da bagagem.
Tudo isso... Ele diz que é pesado demais. Tem 600 quilos.
O que seria bom para ele? Quatrocentos, quinhentos?
Quatrocentos, trezentos.
UMA HORA E MEIA PARA O BARCO SAIR
Por sorte, este aeroporto está aberto. A neblina se dissipou. Dá para ver daí.
Mas ela foi para Buenaventura, que então fechou.
Então decidimos que os rapazes precisam ir,
entrar no avião e esperar.
Estamos atrasados. O equipamento é pesado para o avião
e mandaram cães farejadores para checar a bagagem.
Eles estão olhando com a polícia e com os cães farejadores
para checar a bagagem pela última vez.
-Procuram drogas, álcool, algo ilegal. -Sim, substâncias ilegais.
Os cães farejaram as malas e não encontraram nada,
mas não podemos ir devido à neblina do outro lado.
Decidimos carregar e esperar para ver se nos autorizam.
Nunca imaginei que seria assim.
Não pensei que um avião de carga fosse assim, e você?
Charley e eu estamos num avião com três motos,
e Russ, David e a equipe em outro avião com todo o equipamento.
-Acho que... -Onde sentaremos?
Tem dois assentos na frente?
-Tem dois atrás. -Desculpe.
Só dois... Por isso só vão dois.
-Entendi. -Só tem dois assentos.
Vai ser estranho na decolagem.
Com três motos à nossa frente, prontas para escorregar.
Você vai ser... Você será o comissário, ou eu?
-Que tal meio a meio? -Eu deveria...
-Tenho a roupa. Posso me trocar lá atrás. -Certo.
BARCO SAI EM UMA HORA
Cá estamos, nos dois aviões.
Ainda tem neblina no outro lado, então estamos empacados
e talvez seja tarde para o barco.
Legendas: Sandra Jones