Vamos rodar 21 mil km em 13 países.
Do Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, até o deserto de Atacama,
rumo a La Paz antes de atravessarmos o Lago Titicaca,
seguindo os Andes até a Colômbia, direto para o Panamá,
através da América Central e do México, chegando em Los Angeles 100 dias depois.
DIRETOR-PRODUTOR
Daremos câmeras a esses caras, e também terão câmeras com microfone nos capacetes
para se filmarem no caminho.
Isto é uma estrada? Meu Deus!
DIRETOR-PRODUTOR
Uma terceira moto irá com eles, com Claudio, o cinegrafista.
E Russ e eu iremos em duas picapes elétricas,
com os câmeras Jimmy, Anthony e Taylor, que também ajudarão com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos e encontrá-los nas fronteiras,
mas fora isso, as motos estarão sozinhas.
DEZENOVE MIL KM ATÉ LOS ANGELES
Estamos atravessando o Chile e aí iremos aos Andes
e subiremos mais um pouco as montanhas.
Carneiros, carneiros.
Puxa, veja isto. Deve ter centenas de carneiros aí.
Eles estão... com a bunda bem suja, esses bichinhos.
Gosto de carneiros.
Pelo menos são bonitos.
Agora está agradável, sabe?
Os dez primeiros dias de viagem foram difíceis.
Começamos com uma enorme aprendizagem sobre a eletricidade das motos.
Ontem, dizíamos: "Não dá pra fazer isso." E hoje, dizemos: "Legal, isso é ótimo!"
Vimos que o frio realmente afeta as motos.
Baterias são um pouco como seres humanos.
Elas funcionam perfeitamente quando está uns 37 graus.
Já imaginou fazer de 140 a 150km com uma carga só?
Isso seria incrível.
Até agora, viajamos mais de 1.600km do Ushuaia até aqui, em Perito Moreno.
Depois, atravessaremos o Chile e iremos pelo oeste dos Andes até Chaitén,
antes de pegar a balsa para Puerto Montt.
Com as motos funcionando, podemos relaxar mais
e conhecer os nativos, que é essencial nessas viagens.
Olá, meu nome é Ewan.
Como vai?
Benjamin?
E dancem!
Dancem. Vamos lá. Mostrem alguns movimentos.
Isso. Isso. Ótimo. Ótimo.
Um pouco de flo...
Muito bem!
Eu era baterista.
- É mesmo. - Numa banda de rock.
Bem, a nossa banda.
Aí!
- Tchau! - Tchau!
Bem, aqui estamos. Paso Internacional.
A fronteira mais radical que já atravessei.
FRONTEIRA DA ARGENTINA COM O CHILE
Entramos no Chile e é realmente espetacular!
Que paisagem. Meu Deus!
Tem essas montanhas e o lago. É simplesmente mágico.
Chile, cara. As coisas ficaram interessantes.
Eu adoro o Chile e tenho laços de família aqui.
Meu tataravô veio ao Chile ajudar a construir estradas de ferro.
Ele era engenheiro.
Então, tenho esse traço chileno
na minha ascendência quase que totalmente escocesa.
É a Semana da Independência,
quando se tornaram independentes da Espanha,
e por isso as bandeiras estão expostas.
As pessoas tiram férias no começo da primavera.
Então, deve ficar bem animado na próxima semana.
Em 1818, o povo chileno derrubou 300 anos de domínio espanhol.
Desde então, eles passam a terceira semana de setembro celebrando a independência.
É uma boa hora para estar aqui.
Aí diz...
Gostaria de saber espanhol, mas poderíamos estacionar...
Certo, vamos tentar.
- Não está aberto. - Não está?
Isso é um mau começo.
É por causa do feriado.
Tudo está fechado.
Tem alguém aí sentado, jantando.
É. Mas a porta está trancada.
Tem um cara vindo.
- Hola. - Hola.
É só tocar a campainha.
- Tocar a campainha. - Claro.
- Puxa. - Gracias.
A salada está no meio.
E chimichurri.
- Chimichurri? - Si.
Si.
Obrigado.
Obrigado. Ótimo. Muito obrigado.
- Adorei a pequena porção de salada. - É.
Sei. Provavelmente não comeremos.
Dá para três.
- Que incrível. Isto é carneiro? - Não sei o que é.
- É carne. - Carne? É.
Não sei o que é. Minha boca está ardendo de tanto chimichurri. Não sei o que é.
De repente, bateu. O nariz começou a escorrer...
Estou fazendo muito... Só para esfriar a língua.
Tentei um pouco... Nossa, ela trouxe mais.
- Vai dar mais. - Gracias.
Minha boca está pegando fogo.
Hoje está espetacular.
Isso é mais ou menos o que eu esperava.
Talvez esta seja a estrada mais incrível em que já andei de moto,
além das estradas da Escócia.
Esta estrada é um paraíso!
Eu exagerei no molho de chimichurri hoje no almoço, no Yusseff.
CÂMERA - DIÁRIO
E assim, estou pagando o preço por isso.
Puxa vida.
Está chovendo a cântaros.
Escuta só isso.
Tudo isso é hilário.
Precisamos chegar na balsa amanhã para continuar a viagem.
E, simplesmente não vai...
Ah, meu Deus...
- Como se sente, Ewan? - Eu me sinto...
Bem, não quero dizer agora.
Mas quero filmar isso.
- Esse visual. - O quê? O que tem meu visual?
- Estou bonito? - Só meio...
O cabelo está bom?
- Parece uma vovozinha. - Vovozinha.
Está tão frio.
Estamos andando na chuva pela primeira vez, o que vai ser fascinante.
Estou ensopado.
Direto no olho! É terrível.
Desculpe a risada. Essa foi demais!
Deixei meu capacete lá fora, na umidade, e ele ficou molhado por baixo da espuma.
Então, quando eu ando, ele se enche de vapor,
- embora tenha... - Com licença.
- Embora tenha um duplo... - Com licença.
- Embora ele tenha... - Preciso passar.
Um revestimento duplo...
Um dia, vai querer ter uma visão de 360 graus.
- Se estiver disposto. - O quê?
O que disse?
Estou tentando evitar o vapor, sabe?
- Estava vendo Escola de Rock, Jack Black. - Sei.
Ele faz muito isso.
E é tão... Não é bem rock, mas é tão legal quando ele faz isso.
Alguém poderia arrumar essa porcaria aqui?
Não deve ser bom deixar isso na chuva.
- Obrigado. - A equipe faz isso.
Chame o departamento de carga.
Podem pular a maquiagem?
- Não sei. - É muita coisa.
Tem o bufê, a maquiagem, o figurino e aí as cargas. Então...
Quem sabe?
Estamos indo com a equipe em direção à balsa.
Começou a chover forte de novo.
Sempre é difícil andar na chuva. A visibilidade é ruim.
E não dá pra ir rápido, o que não ajuda quando se quer pegar a balsa.
A alavanca de freio está solta. Veja. O parafuso se soltou.
Então, eu poderia ficar preso nisso e ser jogado pra fora.
Acho que vou amarrar um cabo, caso eu fique preso.
Assim.
Raramente uso o freio, para ser franco.
Pronto.
Vamos, estou louco para chegar lá.
Essas balsas saem uma vez por dia. Se você perde uma, já era.
Tem que esperar outro dia e nós não temos dias para desperdiçar.
Aí está.
Nossa.
Que beleza, cara.
Puxa. Essa foi uma viagem bem molhada e ventosa.
O sentimento prevalecente foi: "Já chegamos?"
Com poucos lugares para carregar as motos no próximo trecho,
decidimos pegar essa balsa. Ela atravessará o Golfo de Ancud,
e levará nove horas até Puerto Montt.
É uma tomada dupla.
Nas instruções, não diz para fazer isso.
- Bem... - A menos que tenha lido mal.
Não. Você não leu nada.
Qual é. Aí que está. Não que você...
Não é que não diga, você que não leu.
Isso é como um casamento. Um de três meses.
Talvez no Peru, deveríamos fazer terapia em algum lugar.
- Uma sessão de terapia de casal. - Então, quando você diz...
algumas... de uma certa forma, eu fico magoado.
- Faz você sentir... - Me faz sentir...
Sabe...
que nós não falamos o suficiente e você não expressa seus sentimentos.
Está bem. Eu ouvi você.
E vou me lembrar disso.
E se sentir que quero dizer algo, eu te direi.
E tente não fazer isso, não quero que se sinta assim.
- Certo. - E quando você diz algo, eu sinto...
que... estou sendo desvalorizado.
- Eu me sinto desvalorizado. E então eu... - Nunca.
Eu nunca faria isso. Nunca o desvalorizo.
Toda manhã, quando tomamos o café,
você está lá. É um raio de sol. Sério.
E eu sinto o mesmo.
Certo. Assim é bem melhor, hein?
- Então, são US$ 5 mil, por favor. - Sim.
Muito obrigado.
- É aqui. - É o Dia da Independência.
- Aqui? - É.
Soubemos que está havendo uma festa
- num estacionamento perto de Puerto Montt. - Certo. Perfeito.
Puseram algumas barracas e um pouco de música.
E estão realmente se divertindo.
Hola. Como vai?
- O quê? - Ewan. Prazer.
Qual é o seu nome?
Ewan.
- Ewan? - Ewan.
-Ewan?
- Ewan. - Certo. Prazer.
Estavam dançando muito e tinha algumas pessoas muito bêbadas,
mas de um jeito bastante amigável. Nada de bêbados agressivos.
Isto é algodão-doce com 36% de álcool.
Mas na água.
Com sorvete.
Esta é a empanada sul-americana, que é baseada...
na torta escocesa.
Oh, meu Deus.
Tchau, garotas.
Foi divertido. Eu curti.
É especial estar no Chile nesta época do ano.
Hoje atravessaremos a fronteira até a Argentina
e iremos até Aluminé.
Aqui não é terra de ninguém, na fronteira Chile-Argentina.
Sim, nós não paramos de subir.
E isso não ajuda a vida da bateria.
Estamos fora de alcance, e a bateria do Rivian está baixa.
Pergunte a esse homem...
PRODUTORA LOCAL
- Sim? - ...se ele pode tirar a carroceria
e nos rebocar 15 minutos de ida e 15 minutos de volta.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Obrigado. Legal.
Estou pronto quando ele estiver.
Rebocar o Rivian aumenta rapidamente a carga.
É um truque eficiente para voltarmos à estrada.
Esse cara foi comer empanadas,
e nós conseguimos persuadi-lo a rebocar um carro elétrico.
Foi uma boa ideia do Dave, carregar com o reboque.
Tem um motor em cada lado do veículo, que, normalmente, aciona cada roda.
Mas quando você puxa o carro,
transforma o movimento em eletricidade, que retorna para a bateria.
E, com o reboque, teremos 80% da bateria carregada em cerca de uma hora.
Temos pouca bateria e no meio do nada. Esta cidade é nossa última parada...
antes de chegarmos ao nosso destino, a 150km daqui,
e não teremos o suficiente até lá.
Ainda não pegamos o ritmo de carregamento da viagem,
mas estamos ficando criativos em carregar mais depressa
para podermos continuar a expedição. E este é um jeito divertido de fazer isso.
Gracias, señor!
Os carros têm se comportado bem,
considerando que carregam todo equipamento de filmagem
e os dispositivos elétricos são todos protótipos.
Puxa, olha quanta neve. Meu Deus! Olha tudo isso.
O Ewan desaparece de vez em quando com toda essa névoa.
Andei uma vez de moto na neve com meu pai.
Fizemos uma viagem de moto na Serra Nevada.
Perto do Lago Tahoe.
E quando chegamos perto do Lago Tahoe, tinha um pouco de neve.
Mas não tanto assim.
Mas eu repito, as Harleys são fantásticas e seguram todas as barras.
As estradas estão molhadas. Não congeladas.
Tem alguns buracos aqui e ali, mas as motos resistem a tudo.
- O que estamos fazendo? - Incrível, né?
O que estamos fazendo?
Andando de moto na neve.
É uma loucura, não? Estamos a 1.250m de altitude.
Certo.
É incrível atravessar os Andes na neve,
e muito especial para filmar.
Mas também é muito divertido estar aqui.
Eu diria que adoramos o Chile.
É espetacular. A Patagônia tem tudo.
Vou te acertar.
Certo.
Um segundo.
Devemos ter descido milhares de metros nos Andes.
Agora, quase não tem neve.
Veja esse sol. Está aparecendo através das árvores.
Está mais quente, isso é bom.
É bom que hoje não esteja tão gelado.
Lá vamos nós, atravessar a fronteira.
É como um portal para a Patagônia, mas, na verdade, estamos saindo dela.
No final, fomos a um acampamento.
- Ewan McGregor? - Sim. Ewan.
- Ewan? Minha nossa. - Sim.
- Não diga. - É. Charlie Boorman.
- Qual é seu nome? - Martin.
- De onde você é? - Da Polônia. Sou ciclista.
E vão para o sul? Ou norte?
Para o norte. Nós cansamos do frio.
Antes dele, não andava de bicicleta.
Não era ciclista, nem viajava.
AVENTUREIRA
- Nada. - Não.
Eu tinha uma vida bem normal. Era professora. Tinha um carro.
E também não fazia esportes.
Onde vocês se conheceram? Na...
- Turquia. - Turquia.
Eu vivia numa cidadezinha na Turquia, e eles olhavam a vida assim.
- Sei. - São bem bitolados.
Eu ia dar a volta ao mundo de bicicleta.
Eu não queria que ele fosse.
Fiquei pensando nos olhos dele.
Os olhos lindos dele.
Você largou a escola. O que a sua família disse?
Arrumei a mochila e disse: "Vou trabalhar em Istambul como professora."
E não contei a eles.
Puxa. Não acredito que não contaram a eles.
- Contaremos. - Depois.
- Diga a eles quando voltar. - Sim.
Esse casal levantou meu moral.
Todos temos nossas vidas.
E você deve viver a vida e fazer o que achar melhor.
E ela teve coragem para fazer isso.
Rompeu as amarras e está com o cara que ela ama,
vivendo uma aventura incrível.
Que história de amor linda.
Quando ela disse que se apaixonou pelos olhos azuis dele,
o rosto dela se iluminou. Meu Deus, que bonito ver isso!
Ela estava tão apaixonada. Foi perfeito.
É um hostel, mas só no verão.
Tínhamos esperanças de ficar. Comer um pouco,
- Certo. - E dormir, mas não é possível?
- Não, acho que não. - Está bem.
Chegamos de surpresa e tinha uma senhora, Solano, e a filha.
O local ainda não está em funcionamento.
Acho que elas não nos querem aqui.
- Não, tudo bem... - Acho que chegaremos lá.
- Venham, vou lhes mostrar. - Certo.
- Eles não estão prontos. - Dormiremos nos sacos de dormir.
- É. - Sim.
- Claro. - Tudo bem? Sim?
Ótimo. Gracias.
Fantástico.
Oi, gato.
O que está fazendo na minha moto?
Comeremos a comida do acampamento, ou isto.
- Charley, cogumelo ou frango? - Quero os dois.
Isso que é viver de verdade.
- Aqui é incrivelmente remoto, não é? - Sim.
Acordei aqui de manhã cedo.
E olha isto. É simplesmente...
lindo.
O problema é que até aqui são 10km.
Então para chegarmos aqui, teríamos que carregar praticamente...
o dia todo.
As paradas aonde queremos ir são distantes entre si.
Tem uma cidadezinha aí. La Lajas. E isso fica...
a 205km.
Seria ótimo se conseguíssemos fazer alguns quilômetros.
Queremos acelerar e aumentar a quilometragem diária.
O plano para os próximos dias é rodar pelo noroeste da Argentina,
passando por Las Lajas, e aí, ir direto até Barrancas,
e, com sorte, achar um lugar para acampar.
Charley falou com o dono do local,
e, em vez de irmos às cegas ao norte, faremos outra rota,
que não faríamos instintivamente, com base no mapa.
É mais rápido, mais curto, e tem uma curva enorme
até o topo, então será divertido.
Subindo todas essas curvas.
E aqui está...
Claudio von Planta, piloto de drone para as estrelas.
Claudio é o cinegrafista, que filma todas as viagens.
E está numa Harley a gasolina.
Claudio, como está a situação aqui?
O que é isso?
- O que vai aí? - Está...
Está vazio!
Isso prova que essa sua moto é meio arriscada, não?
Quero dizer, não sei se leu sobre Long Way Up,
mas era para ser uma iniciativa elétrica.
Ainda temos muitos quilômetros para rodar.
O que diz aqui?
Setenta e nove quilômetros.
Estamos ficando sem combustível.
Se não se importa, Claudio, vamos continuar.
Temos muita eletricidade e o Claudio deve ficar sem gasolina.
Bizarro.
OITENTA QUILÔMETROS AO SUL
É a primeira vez que um veículo quebra,
e estamos bem no meio do nada.
Está estacionado. Não consigo engatar para dirigir.
- Ponha em ponto morto... - Não consigo fazer nada.
Algo travou os freios no carro do Dave,
eles estão permanentemente travados.
A roda não mexe, não iremos a lugar nenhum.
Não está destravando.
- Dá pra ouvir. - Tentarei com uma chave de fenda.
- Conseguiu? - Não.
Isso é Zapala, senhoras e senhores. Isso é Zapala.
Há uma crise de combustível. Veja essa fila esperando combustível.
E repito, a ironia é que teremos que parar
à espera de gasolina para o Claudio, não de eletricidade para nós,
o que é engraçado.
Se você der uma olhada aqui... Bem, o combustível acabou de chegar.
Nenhum dos postos da cidade tem combustível.
E tem uma fila. Dá para ver a fila indo até lá.
Essa senhora em frente está esperando há cinco horas por combustível.
Bem-vindos a Zapala!
Ou esperaremos o combustível, ou ficaremos na cidade até amanhã,
quando o pânico tiver acabado.
Estamos meio que num dilema, sem saber o que fazer.
Esperem antes de fazerem algo.
O que quer fazer? Vamos empurrá-lo para trás, pra ele rodar.
Será que podemos tentar eletronicamente antes de desmontá-lo?
É um protótipo, não um veículo comercial.
Ele só precisa de um tempo.
Esperamos que, reiniciando o computador do carro,
o freio seja destravado.
Eu perguntei ao cara que me deu o carregador...
o que estava acontecendo. Ele disse que aqui é assim.
É sempre assim.
Não damos valor a isso.
Vamos em qualquer posto e sempre tem gasolina.
Nem pensamos nisso. Mas em outros lugares, como aqui, não é assim.
Ouvimos falar disso por outras pessoas, de como os tempos andam difíceis aqui.
As pessoas não têm dinheiro no bolso, nem comida na geladeira.
Nem gasolina nos postos.
Acabei de ver um cara numa mobilete, enchendo um galãozinho.
Então, fui até lá com o galão do Claudio,
e fiz com que dividissem comigo.
Aí, basicamente, despejei no galão dele e dei 200 dólares a eles.
Então, agora ele tem um galão de gasolina.
- Você também tomou sorvete? - Tomei um sorvete.
Nem me perguntou.
Ele também não me perguntou se nós queríamos sorvete.
Bem, enchemos o tanque.
Prontos para partir. Certo. Nos vemos em Las Lajas.
Só quero reiniciar direito, certo?
Dave, mude a configuração...
Aperte dois botões por 45 segundos, veja se resolve.
Vamos, neném.
Vamos lá.
Verde.
Está em "dirigir".
Funcionou.
Empanadas, lá vamos nós.
Obrigado, pessoal. Parece que continuamos a viagem.
Os rapazes estão na frente, mas pelo menos voltamos à estrada.
Que dia! Hoje nós fizemos 221,4km,
e ainda temos 10km no tanque. Então, são 236km.
Essas motos com certeza funcionam melhor no calor.
E acho que podemos dizer que fazemos 209km sem carregar.
Nada mal. 209km.
Não foi bem assim quando estávamos no sul, no frio.
Então, deu uma virada no jogo, nesses últimos dias.
DESLIGUE PARA ANDAR NOVE POR CENTO - 17KM
O dia está lindo. Vai fazer calor.
Nada de roupas térmicas. Jeans, camiseta, meias normais.
As roupas térmicas vão se aposentar, talvez...
Talvez pela viagem toda. Quem sabe? Nós não sabemos.
Mas veremos.
Por enquanto,
obrigado pelo serviço, roupas térmicas.
Obrigado pelo serviço.
Esse clima quente nos permitiu ir mais rápido,
e nos deu tempo pra parar e conhecer gente.
"Eu descendo da comunidade Mapuche."
Mapuche?
- Mapuche. - Mapuche.
DONA DE RESTAURANTE
"Por falar a língua mapuche, descendo de uma comunidade Mapuche."
Que legal. É um prazer.
Partilhamos um sonho com meu pai.
Há uns três anos, meu pai propôs algo para os netos não precisarem de pensão.
"Com meu marido, empreendemos um projeto familiar
para vender comida e pães feitos em casa, tudo relacionado a isso."
Parece que é muito difícil conseguir sobreviver aqui,
então, a história dessas pessoas é um enorme sucesso, não é?
É incrível mesmo. Não vimos tantos lugares como este na cidade.
Eles são da tribo Machu.
Devem ter vivido aqui por volta de 600, 500 a.C.
Pelo que eu li, há muitos no Chile, e eles foram muito maltratados.
Vamos visitar uma tribo. Fica mais à frente.
Então, vamos procurar essa cidade do povo Mapuche.
O povo nativo Mapuche vive nessa região há quase três séculos.
Em 1800, invasores espanhóis assumiram o controle de seu gado e comércio de sal,
e a comunidade caiu na pobreza e nunca se recuperou totalmente.
Estamos aqui na cidade do povo Mapuche.
É, realmente... Parece ser bem organizada, não?
Uma boa comunidade. Forte.
Ali deve ser a prefeitura, ou algo assim.
- Hola. - Hola.
- Meu nome é Samuel. - Samuel.
Samuel, eu sou o Charley.
- Ewan. - Ewan. Muito prazer.
- Podemos ir até a escola? Sim? - Si.
- Buenos días. - Buenos días.
Veja como é bonito.
As crianças devem ter feito isso tudo, os pequenos móbiles. Que lindo aqui.
- Buenos días. - Hola.
PROFESSORA
- Ewan e Charley. - Charley.
Que lugar agradável.
- Bonitas cores. É lindo. - Fantástico.
- Não? - É.
- Como se diz "crianças"? - Niños.
Sessenta e quatro.
É uma escola bilíngue. Espanhol e mapuche. Mapudungun.
- Em mapuche, diga "buenos días." - Marr marri, pichiqueche.
Marr Marri, pichiqueche.
Marr Marri é "bom dia", pichiqueche, "crianças."
Marr marri...
"Pi-chi-que-que-che."
"Che." Aqui significa: "Como estão?"
Estamos na escola. No lugar certo.
Você ensina bem. Deu uma lição.
É tão bonito.
Bem, gracias. Obrigado.
- Por nos mostrar. - Boa viagem.
- Até logo. - Tchau.
É isso que adoro nas viagens.
Aprender sobre as culturas e ver o povo mantendo as tradições vivas.
Esse cara aí sorridente,
deixou cair os óculos e Claudio pisou neles e os quebrou.
- Ele não nos esquecerá. - Não.
- Ele foi tão legal e fizemos isso. - Devia tê-los desde sempre.
Vamos...
Pra você. Queremos que...
- Não. - Por favor.
- Pelos óculos. - Acidentes acontecem.
As pessoas que conhecemos numa viagem dessas aquecem o coração.
Aqui é Chos Malal que, em mapuche, significa "pedra amarela,"
como as colinas ao redor.
Vamos, senhor.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días. Hola. - Hola.
Eu sou o Ewan. Charley.
Prazer.
MÚSICO
Ele é cantor. E também criador de cabras.
- Cabras? Sei. - É.
E ele faz canções para os gaúchos? Para os caubóis?
Admiro muito a inteligência e a criatividade do homem do campo.
Ele cantaria algo para nós aqui? Agora?
Claro.
De uma lata de pêssego De pêssego natural
Como um bom pastor
Fiz um porongo para tomar mate
Para descarregar meu cavalo E arrumar um lugar para descansar
E com minha cuia Me sentar para tomar mate
Peço a Deus e à Virgem
Que me acompanhem aonde eu for
E que nunca falte em minha mala
Pipoca, presunto e pão
Um pouco de tabaco E um mate para tomar
E aí?
Um pouco de tabaco E um mate para tomar
O sol está brilhando.
A temperatura subiu.
Espero que no próximo trecho sejamos mais eficientes e possamos acampar.
Estou louco pra dormir numa barraca.
Estou louco pra montar minha barraca. Quero ela montada.
Chegamos ao local do acampamento.
Não sei bem se é o tipo de local que imaginávamos ao vir pra cá.
É um quintal onde despejam material de construção
e tem um cartaz que diz "acampamento."
É a primeira vez que abro esta barraca na viagem.
Certo, então é isso que temos.
- Tinha esquecido o quanto gosto disso. - E aí, Charley?
Bem, está indo muito bem.
Já montou a sua?
- Bem, eu não queria dizer. - Oh, Deus.
- O Charley está irritado. - Que é isto?
- Estou encrencado. - Por quê?
Bem, não sei o que estou fazendo.
Esta barraca não pode ser pra dois.
- É minúscula. Será que montei errado? - Não. Mas precisa prender isto. Veja.
- Sim. - Puxe ali.
Veja. É para duas pessoas.
- Duas pessoas? - É.
Não é tão ruim.
Gostei de dormir na barraca. Foi divertido.
É bom sentir que todo o necessário está na moto.
Difícil acreditar que estávamos gelados e agora estamos no deserto tórrido.
Hoje, andamos 209km no deserto até Malargüe.
Lá é muito remoto, com apenas uma cidade no caminho,
então, espero que uma carga baste.
Ou acabaremos no deserto à noite, quando fica gelado.
Deve ser difícil viver aqui.
Tão árido e seco.
Esse belo sítio parece ter centenas de anos.
Era uma forma de vida totalmente arcaica.
Espero que esta ponte seja segura.
Eu não gosto de altura.
Não sei se sentem isso, mas quando faço assim,
tenho vontade de pular.
Quero pular.
Ainda falta bastante até Malargüe e essa é a primeira pousada que vemos,
então, esperamos carregar aqui.
Oi, sou a Luz. Enzo.
- Luz e Enzo. - Vamos pra lá?
Tudo bem?
- Entrem, vamos. - Entrem.
Puxa, que legal. É uma casa linda.
- Incrível, não? - Veja a pedra para o alho.
- Veja isso. - São vocês?
A carvão.
É lindo.
Veja este banco.
- Feito em casa. - É feito de...
- Tudo caseiro. - Como a minha. Meus bancos.
- Feitos de qualquer jeito. - Podemos sentar aqui e...
- descansar. E beber cerveja. - E beber.
O sistema de construção é todo sustentável.
Maravilha.
- Você que projetou? Sim. Incrível. - Puxa, é incrível.
- Podemos ver mais? - Claro.
Podemos ver?
- Os painéis solares... - Exatamente.
Veja essas baterias. Que incrível. Veja isso. É tudo tão familiar.
Oito mi... Mil watts.
Muito inteligente. Parece os do Ewan.
E não é nem tão complicado.
Eu não conseguiria, mas mesmo assim... Quem fez, sabia o que fazia.
Durante o dia, fazemos tudo com os painéis solares.
E, à noite, tem o vento. De dia, tem o sol.
O ideal é combinar as duas coisas.
Esse é o futuro. Esse realmente é o futuro.
Eles não tinham tanta energia como pensávamos,
e achamos que se usássemos o sistema deles, as motos não carregariam.
Assim, decidimos continuar até a próxima cidade.
O problema é não ter muita coisa entre essas cidades.
Esta estrada é bem pedregosa.
E, às vezes, a roda entra num cascalho mais profundo
e faz seu coração parar.
Graças a Deus, chegamos. Que estrada.
Carregamos as motos para algumas horas e aí, decidimos ir embora.
Faltam 48km até Malargüe e está ficando tarde.
Não queremos ficar aqui à noite. Já está gelado.
O vento está contrário, Charley, minha bateria está acabando rápido.
Tente isso por dez minutos e veja como muda.
Não está tão longe.
Acho que não chego lá.
Mas uma hora não poderemos voltar e nem chegar, e aí estaremos empacados.
Veja isso.
Tem energia entrando aí.
Veja, vem de lá. Não sei. Vamos perguntar.
Precisamos de uma carga decente. Vimos esse sítio e viemos para cá.
Certo.
Não mostra o tempo que falta, não é um bom sinal.
- Alterou o seu? - Aqui diz 42h.
Não dará certo. A energia aqui não é forte o bastante.
Gracias. Tchau.
Gracias.
Fazer o quê.
Não chegaremos lá, então voltaremos a Bardas Blancas.
Eu estava sonhando que chegaríamos lá, e aí teríamos banho quente, Wi-Fi...
Nâo lembro aonde vai isto.
Perdi outros óculos escuros hoje. Talvez tenha deixado no sítio.
O menino ganhou uns óculos bonitos, então, tudo bem.
O menino que nos olhava pela janela.
Eu não dormi bem ontem, com os caminhões passando,
mas estou de pé. São só 6h45.
Vamos ver se as motos carregaram.
Noventa e nove por cento.
É a dança do carregamento
É o giro do carregamento
É a dança e o giro do carregamento
Acho que essa é a fossa séptica para todas as casas da região.
Eu fui até lá quando voltei para ver o carregamento das motos e...
Esse é o fedor que eu senti. Essa é a fossa...
e esta é a minha barraca.
Séptica...
Barraca.
Lá vamos nós de novo. Adoro acampar, mas está na hora de ir.
- Está satisfeito com 55%? - Sim, está ótimo.
Vamos para San Juan e aí, para uma cidade chamada Villa Union,
e aí, faremos o maior trecho até agora, trezentos e vinte quilômetros até Belén,
levando-nos ao fim da viagem, através da Argentina.
O sol está brilhando. Com sorte, aumentaremos a quilometragem.
Acho que foi aqui que decidimos voltar ontem.
Foi aqui que percebi que não chegaríamos lá.
E...
eu posso ter deixado aqui os meus óculos.
Vou ver se consigo vê-los, caídos no chão.
O que está procurando?
Seus óculos?
Não acredito... Não!
Não!
Legal! Puxa, que final feliz!
Uma pena para o garoto, mas enfim...
Essa foi demais.
Certo. Maravilha.
Caramba.
Nossa, isso é assustador.
É deslumbrante. Sem ninguém.
Devem ter feito um filme de James Bond aqui.
Tem um túnel, e...
James Bond.
E tudo isto. Veja.
- Sr. Bond. - Tem a cara do James Bond.
Que represa incrível.
Me lembrei que meu pai trabalhou, quando era adolescente,
aos 17 ou 18 anos, construindo uma represa em Crieff.
Onde eu nasci e cresci, a cidade de Crieff, na Escócia.
Eu vejo isso e penso: "Que empreendimento. Que feito incrível criar algo assim."
Incrível o que se pode realizar.
Na estrada de novo.
Tentaremos fazer 320km hoje. Chegar em Belén.
Vamos ver o que acontece, cara. É uma aventura.
É engraçado. É cheio de altos e baixos.
Estou me sentindo muito bem hoje. Espiritualmente, eu me sinto ótimo.
Isso é ótimo.
É como andar de moto na estrada dos seus sonhos.
Acho que estamos saindo deste vale.
Podemos carregá-las nesta loja de produtos elétricos.
Qual é seu nome?
- Vanessa. - Vanessa.
Prazer, Vanessa.
- Hola. - Hola.
- Oi. - Como vai?
Muito prazer.
O legal nisso é que viemos parar aqui
e achamos que parecia uma loja de som automotivo...
Um lugar em que se põe som em carros,
e achamos que haveria energia e entramos.
No final, é só a garagem deles. É o fundo da casa deles.
Não é uma loja. Mas nos deixaram carregar.
Nos deram almoço.
É tão engraçado. E eles nem nos conheciam.
Chegamos sem avisar, perfeitos estranhos,
e estamos usando a eletricidade e comendo a comida deles.
A comida deles.
- A Ilha. - Ele desconfia de mim.
Ele está meio desconfiado de mim.
- É? - Não confia no instinto dele.
Confie em seu instinto.
Expanda seus sentimentos. Use a Força.
Está desconfiado.
O que sempre vou me lembrar,
sempre vou me lembrar deste país, é o povo.
O povo é incrível. Simplesmente.
Amistoso, faz tudo que pode por você, abre as portas,
ninguém nunca diz "não". É realmente uma parte bacana do mundo.
Será triste partir.
Fizemos 157km.
Está bom.
Sim, no momento, tudo está exatamente como gostaríamos.
Estamos quase chegando?
É isto que dá andar 320km num dia. Pilotar no escuro.
Postes de luz! Belén.
Viva.
- Feliz em estar na velha Belén. - Sim.
Então, fizemos uns 346km hoje.
- Foi outro dia extraordinário. - É, foi um grande dia.
Parabéns, Charley.
É, demos um jeito em tudo.
Eu adoro o desconhecido.
Conhecer as pessoas que conhecemos e os lugares por que passamos.
Tem sido maravilhoso.
Charley.
Foi incrível atravessar a Patagônia e as planícies da Argentina.
Que privilégio ver isso.
Um lugar incrível para andar de moto. Agora, um novo desafio:
vamos às montanhas mais altas dos Andes
e aos riscos reais da altitude.
Legendas: Sandra Jones
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org