Vamos rodar 21 mil km em 13 países.
Do Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, até o deserto de Atacama,
rumo a La Paz antes de atravessarmos o Lago Titicaca,
seguindo os Andes até a Colômbia, direto para o Panamá,
através da América Central e o México, chegando em Los Angeles 100 dias depois.
DIRETOR - PRODUTOR
Daremos câmeras a esses caras, e também terão câmeras com microfone nos capacetes
para filmarem no caminho.
Isto é uma estrada? Meu Deus!
DIRETOR - PRODUTOR
Uma terceira moto irá com eles, com Claudio, o cinegrafista.
E Russ e eu iremos em picapes elétricas,
com os câmeras Jimmy, Anthony e Taylor, que também ajudarão com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos e encontrá-los nas fronteiras,
mas fora isso, as motos estarão sozinhas.
Mas que noite.
Não conseguimos carregar as motos.
CÂMERA DIÁRIO
O hotel não tem energia para abastecer as duas motos.
Pedimos para os rapazes trazerem o gerador.
Conectamos minha moto após as 7h
e graças a Deus ela começou a carregar.
Fiquei um pouco irritado por precisar recorrer ao gerador a diesel.
Mas precisamos partir às 11h,
porque só há uma balsa saindo de Tierra del Fuego hoje
e se a perdermos precisaremos esperar até amanhã...
o que nos atrasaria um pouco.
É o primeiro exemplo de não conseguirmos carregar, não?
O primeiro exemplo de quando dá errado.
Estamos empacados.
Isso nos mostra como a moto elétrica é algo restrito.
No momento, é uma loucura.
Muito bem, vamos até a balsa, Charley.
VINTE MIL QUILÔMETROS ATÉ LOS ANGELES
TRÊS HORAS ATÉ A BALSA PARTIR
Acho que consigo rodar mais 110km.
Já rodamos 105km. Acho que talvez dê pra conseguir.
Aqui diz que chegaremos às 13h30.
E a balsa sai às 14h.
Então não podemos perder tempo.
Até agora nós só viajamos 378km desde Ushuaia até aqui, em Onaisin.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Hoje precisamos rodar 100km para chegar a Porvenir.
Os carros chegaram ontem,
então estão esperando no porto para pegarmos a balsa até Punta Arenas.
Estamos em uma cidade chamada Porvenir.
E aqui tem uma pequena balsa que pode levá-lo a uma cidade grande.
Acho que é uma das maiores da Patagônia.
Chama-se Punta Arenas.
Vamos encontrá-los e depois seguiremos rumo a Punta Arenas.
Quanto você ainda consegue rodar, Charley?
Mais 87km.
Certo.
- E você? - Oitenta e dois.
Certo.
Sabe quanto falta até a balsa?
Mais 87km.
Ótimo. Não vou conseguir nesse ritmo.
- Vai ser por pouco. - Estaremos perto.
VINTE E QUATRO MINUTOS ATÉ A BALSA PARTIR
Vamos, rapazes.
Estes são Ewan e Charley.
Estes somos nós.
Todos já estão na balsa.
Esse cara vai aguardar mais 20 minutos.
Queremos estar nela, porque a próxima só partirá amanhã.
A questão é saber se eles chegarão até nós a tempo.
Eles precisam se apressar.
Faltam 3km.
FALTAM TRÊS QUILÔMETROS
Recebi um alerta. Estou com pouca carga.
- Pouca carga. - Sim.
Certo. Deve bastar.
É como a última vez... Deve bastar.
Eles parecem estar a dez minutos de Porvenir.
Veja! Eles saltaram. Estão entrando na cidade agora.
Vamos.
Dave, eles estão em Porvenir.
Estão a cinco minutos por ali.
Estamos chegando.
Como assim "já era"?
Os últimos 5%... Já era.
Está zerado?
Beleza, vou continuar e pensarei em algo.
NOVE MINUTOS ATÉ A BALSA PARTIR
- Tem uma moto vindo rápido. - Sim, são eles.
Eles estão aqui! Eles chegaram, pessoal!
Mas só estou vendo um.
- Ewan está empacado. - Não! O que faremos?
- Reboque? - Preciso de corda.
Não podemos dizer ao capitão que estamos perto
e precisamos de ajuda, de um resgate?
Estamos vendo Ewan daqui. Ele é um pontinho.
- Não pode se aproximar mais. - Beleza.
O problema é que é perigoso rebocar alguém em uma moto,
porque ela pode desestabilizar.
E é fácil cair em cima do próprio ombro.
Vou me segurar por dentro da porta.
Uma vez eu estava em um táxi em Nova York
e um motoqueiro da Hells Angel chegou até o carro.
Ele passou a mão pela janela e disse: "Me leve ao clube Hells Angels."
O taxista disse: "Certo."
Abaixe a janela traseira e eu me apoio por lá.
Vá devagar.
- Devagar. - Inverta o lado.
- Não, consegui. Sim. - Conseguiu?
Devagar. Isso aí.
- Certo. - Vai.
- Dite o ritmo. - Um pouco mais rápido.
Isso. Está ótimo.
Beleza. Está funcionando.
Sim, é difícil, mas estou conseguindo.
Devagar e sempre, Dave.
Sim, assim mesmo. Continue constante. Certo.
Certo. Consegui.
Estou esperando eles aparecerem...
Meu Deus. A balsa está se movendo.
Vamos!
Vai, vai.
Quando nos endireitarmos, eu vou soltar.
Espera aí, Dave.
Certo, me solte.
Vamos!
Inacreditável!
Ewan embarcou!
Consegui embarcar.
Eu poderia abraçá-lo.
Valeu, David. Meu herói, meu salvador. Você está bem?
Sim, cara. Vou me lembrar disso.
- Chegamos às 14h? - Bom, não, porque...
- Sim, são 14h. - Passaram três minutos! Nada mal.
Muito bem, Ewan. Foi incrível. Uau. Foi...
Não estamos mais no Kansas.
Estamos em Punta Arenas.
É a paisagem mais linda que já vi na vida, apenas o mar e o céu.
Partiremos daqui e passaremos os próximos dois dias
no Parque Nacional Torres del Paine,
o trecho mais remoto da viagem inteira.
E a propósito, é pleno inverno aqui na Patagônia.
Vou vestir todas as peças de roupas que eu trouxe,
porque está frio demais.
Então lá vai. Roupa de baixo.
Calças finas, camiseta, meias,
calças grossas, jeans, cardigã,
colete, casaco.
É o início da nossa aventura.
Não somos especialistas em veículos elétricos.
Não conhecemos os detalhes para tirarmos melhor proveito deles,
mas vamos aprender.
Luvas, calças, jaqueta impermeável.
Meu Deus. Que vista maravilhosa.
Mas digo que uma coisa ela não parece ser: quente.
Estamos nos afastando, o que será impactante para as motos.
Podemos ficar atolados no meio do nada.
Assistam Long Way Up, dois caras perdidos na América do Sul.
Algumas lhamas.
As placas dizem que há obras na estrada daqui a 15km.
É o que acho que elas dizem, segundo meu profundo conhecimento de espanhol.
Alguns chamam de "chute".
Meu Deus, veja esta estrada! Meu Deus!
Lá estão os três picos. É aonde estamos indo.
Nos encontraremos com o guia Rodrigo.
Criaram uma indústria aqui,
porque todos querem escalar essas três montanhas.
Hillary foi o primeiro, nos anos 50. Está marcado na história.
As três torres chamam-se "Agulhas de Cleópatra",
e o parque foi nomeado uma reserva mundial da UNESCO.
Queremos ficar em um ambiente ecologicamente amigável sob as torres.
Não acredito que meu amigo da Escócia vai devolver meu short hoje à tarde.
Eric é muito engraçado.
Ele me ligou pra dizer que esqueci meu short na Escócia.
O short rodou o mundo e ele pensou em deixá-lo em meio a nossa rota, no Chile.
É uma loucura, não?
Eis nosso acampamento.
E estamos no meio do nada.
Vamos torcer para a eletricidade funcionar.
Achei que seria dureza.
Mas graças ao amigo de Ewan, chegamos em um lugar incrível.
É inacreditável.
Acho que aquele é o nosso cara. Hola.
Bem-vindos.
Encomenda do senhor Eric Strickman.
- Pra você. - Certo, é agora.
- Sim. - Certo.
Ele é o melhor amigo de Ewan dos tempos do colégio. Eram assim.
Ele é um piadista. Não faço ideia do que tem aqui.
É um kit de ajuda.
Aqui está ele.
- É hilário. - Que hilário.
- Da Escócia. - Da Escócia.
"Ewan, você é louco de querer fazer isso, mas que aventura.
Estou mandando pilhas para ajudar com a falta de pontos de recarga até LA."
- Não sei quantos quilômetros elas nos dão. - Podiam ser pilhas melhores.
E quanto à possibilidade de colocarmos as motos na tomada?
RODRIGO CONSERVACIONISTA
Não temos nenhuma...
- Eletricidade? - Não.
- Certo. - Estamos ferrados.
Temos tomadas e tudo mais naquele contêiner.
Qualquer um pode pegar as bicicletas.
Sim.
Vamos ver se funciona.
Sim. Coloque na tomada. Veja o que acontece.
Isso é ótimo, está funcionando. Terminará em sete horas e 50 minutos.
Da onde a energia vem?
Nossa fonte de produção principal é a água,
de um riacho que fica perto daquela colina.
Produzimos 70% da eletricidade com essa água.
- Posso mostrar nos bastidores... - Vamos.
- ...a sala de energia. - Sim.
É aqui. Este é o coração do lugar.
Eles pegam a água do rio
e ela chega aqui através destes canos e entra nestas turbinas.
O que gera eletricidade.
Siga o cabo laranja. Ele sobe pela parede...
e depois desce aqui, direto nestas baterias enormes, vejam.
São tão altas que chegam no chão.
Toda a eletricidade do acampamento vem destas baterias.
Nossas motos estão sendo carregadas com energia totalmente sustentável,
conduzida pela água.
Não há geradores.
- Estamos estreando isso. - Espero que sim.
- Oi, Kendra. Sou Ewan. - É um prazer.
KENDRA CONSERVACIONISTA
Qual é sua função aqui?
Sou a filha dos fundadores e trabalho aqui como guia.
Sim!
É a parte preferida da minha esposa. Ela é obcecada por isso. Cocô.
- Sentem o cheiro? - Sim.
O que vai aqui?
- Urina? - E cocô.
- E cocô? - Sim.
- Tudo... - Tudo vem aqui.
Sim, e é um sistema de filtração com as minhocas.
Elas comem tudo o que é sólido.
Quanto à água, nós colocamos o cloro e depois tiramos,
e a mandamos de volta à natureza.
Veja só.
- É água pura? - Sim, senhor.
Charley vai mostrar o quão limpa a água é
bebendo um pouco para nosso telespectadores.
- Charley. - Quem é Charley?
Desculpe.
- Nos divertimos. - Que lugar lindo.
Onde está o resto da equipe?
- Em outro lugar. - Não sabemos.
- Sério? - Estamos sem sinal, não faço ideia.
Vejam a vista que temos das montanhas.
É impressionante, não?
Enfim, vou conferir as motos.
Vamos rodar 270km amanhã.
Seria bom começar com a carga completa.
Merda. Estamos sem energia alguma.
Tínhamos carga para 65km. Agora temos para 75km.
Está subindo.
A moto do Ewan também parou de carregar.
Está com 38%. Está aumentando devagar.
Levei um susto.
Sabe, acho que posso ser definido como um homem preocupado.
E eu precisei me acostumar durante essas viagens
a deixar as coisas acontecerem, porque não controlo o resultado.
Não se pode controlar nada.
Mas mesmo assim você quer tentar.
Não sei.
É muito difícil...
não se preocupar.
Então, viemos conferir as motos e elas estão apagadas.
- Nada. - Nada.
Liguei. Nada.
Não há nada na tela. Nem as tirando da tomada.
Estão apagadas.
Estamos longe da eletricidade. Nosso pior pesadelo.
Agora, tem duas coisas. Esta bateria enorme
armazena a energia que faz a moto andar.
Tem uma bateria pequena na traseira
que opera a luz e os equipamentos elétricos.
Acredito que opera o painel frontal.
A bateria de 12 volts pode ter morrido
e nós não sabemos.
Precisamos fazer uma chupeta na bateria
para conseguirmos ligar a moto.
Se fizermos isso e vermos o painel, saberemos quanta energia tem na maior.
Se conseguirmos fazer isso,
talvez a moto volte à vida e mostre que está totalmente carregada.
Charley está tentando tirar a proteção da bateria de 12 volts.
Todas as motos e carros elétricos precisam ter uma bateria de 12 volts
para conseguirem operar determinadas coisas,
de modo que, se seu veículo parar, o pisca-alerta liga.
Aqui está. Com sorte, será isso mesmo.
Vamos fazer uma chupeta na bateria.
Mas eu queria poder usar o carro dessa pessoa.
- Quem é... É um hóspede ou... - Um hóspede.
Espero que não tenhamos o acordado.
Faremos uma chupeta na moto elétrica.
É dos antigos. Vejam só.
Vejam como a bateria de 12 volts é minúscula.
Alguém escreveu "carregada" nela. Que irônico.
Ponha o vermelho primeiro.
- Conectei o positivo. - Espera aí.
- Preparado, Ewan? - Sim.
- Pronto? Um, dois, três. - Sim.
- Certo. - Sim.
Tem energia. Estou com energia agora.
- Tudo bem? - Espera aí.
Eu desliguei sem querer.
- As luzes estão acesas. - Sim. Temos 64km...
Temos 75km.
Isso! Estamos bem.
Resolvido.
Ei!
Precisamos fazer na sua, Ewan.
Aqui diz 39.
- Só 39? O quê? - Sim. Está tudo bem.
- Aguento 75km. - É a distância.
- Não 75%. - Não.
- É! - Ambos têm 75km.
Que ótimo!
- Estão perfeitas. Obrigado. - Agora podemos ir.
Podemos continuar.
É satisfatório resolver problemas, não? É uma sensação boa.
De fato, as interrupções são a essência da jornada.
Rodaremos 75km, o que nos levará até a fronteira.
Ewan, devemos avisá-los, porque...
Também estou sem sinal.
- Certo. - Vamos usar o celular via satélite.
Certo, a primeira coisa que precisamos aprender é como ligá-lo.
- Nada. - Nada.
Não sabemos usar os equipamentos.
- Tem uma cobertura em cima. - A energia fica aí.
Aí está.
Foi só isso.
Sempre mantenham seu celular via satélite carregado.
Alguém lembra como se usa isso?
Oi, pessoal. Alguém está me ouvindo?
SESSENTA QUILÔMETROS AO SUL
Repita, Charley. Não entendi.
Tem certeza que era ele?
Sim, apareceu o nome dele.
Espera aí.
Eu...
Não sei como isso funciona.
Preciso segurar o botão?
Correto. Você segura o botão
e o walkie-talkie sinalizará quando puder falar.
E você segura o botão até terminar.
Ainda bem que eu estava ouvindo quando explicaram.
Certo, estamos prontos para partir.
Podemos rodar 75km,
- até a fronteira. - Estão indo.
Perfeito. Beleza, nos encontraremos lá.
- O segredo do veículo elétrico... - Vamos.
É algo diferente, sabem? É diferente mesmo.
Quando você viaja pela estrada
acaba não agradecendo por todos os anos que pôde encher o tanque em um posto.
Mesmo antes de uma viagem dessas você sabe que precisará batalhar,
mas só vê quando ela começa.
Ainda não entramos no ritmo de carregar durante a viagem,
mas só percorremos 10% dela.
A distância máxima que nosso protótipo consegue rodar é 320km por dia,
mas estamos aprendendo aos poucos.
Os carros estão aprendendo e melhorando.
Estes são protótipos.
Então isto parece um painel de navegação.
Este é meio que um regenerador.
Você o liga para que o freio...
Para que os freios regenerem eletricidade nas partes mais importantes.
Aqui você pode ajustar a altura do carro. O quão alto e baixo quer posicioná-lo.
Passaremos por terrenos onde nunca foram testados.
Eles estão respondendo muito bem.
Vai na frente, mestre?
Claro.
- Lá vamos nós. - De volta à Argentina.
Tchau.
- Não acho a buzina. Achei. - Vamos.
Andar mais rápido não adianta. É igual a gasolina.
Se andar a 160km, vai secar o tanque.
Elas não terem carregado nos ferrou.
Ainda estamos longe, precisamos atravessar a fronteira da Argentina
e não sabemos quanto tempo levará.
TRAVESSIA DA FRONTEIRA
Certo.
Nos divertimos lá.
PRODUTORA LOCAL
Não, será mais fácil porque é só o papel dele.
Isso não é meu. Nem sei de quem é.
- É do Charley. - Eu imaginei.
- É aqui? - Sim, na próxima porta.
- Próxima porta? - Sim.
Não vai contrabandear biscoitos para a Argentina, certo?
Meu biscoito... Alguém o roubou.
Como fez isso?
- O quê? - Você o deu a alguém?
Não, eu o vi lá antes.
Me virei e tinha sumido.
- Ele disse: "Pode comer." - Eu peguei.
- Não. - Você pegou?
Eu comi sem saber que era seu.
Gracias. Muito obrigado.
Argentina de novo.
Se voltar 200 anos,
Argentina, Chile e Peru eram regiões da colônia espanhola
que se libertaram durante as guerras de independência.
Ainda faltam 160km para nosso hotel em El Calafate.
Com o dia terminando, não podemos arriscar ficar presos no meio do nada.
Não neste frio.
Vamos precisar de um gerador a diesel para carregarmos as motos
e conseguirmos chegar na cidade.
É a única solução.
Tem alguns adesivos colados pelo posto. Vejam só.
Não dá nem pra ver o lado externo.
Vou conectar a moto.
Não posso ficar conversando o dia todo, sabia?
O tempo estimado para recarga é de uma hora e 55 minutos.
Vamos chegar se formos cuidadosos.
- E rodaríamos 160km em... - Até três horas.
...três horas.
Perto das 21h. Estará frio.
Quando o sol se pôr, ficará congelante.
A previsão do tempo é de zero graus às 21h.
Certo.
E vai continuar esfriando depois das 22h.
Ou ficamos aqui.
É outra opção.
Há um aquecedor.
- Dá tempo, não? - Devemos seguir?
Se um de nós morrer, você pode pegar o corpo
- e nos mandar pra casa. - Muito bem.
Os faróis da moto são bons.
Qual é o plano pra hoje?
Certo, carregou um nível. Mas...
Chegar no hotel.
Estou vestindo tudo o que eu trouxe. Sou o Boneco da Michelin.
Justo quando achei que não andaria mais no frio,
inventei de viajar no inverno.
Lá vamos nós.
Charley, socorro!
Está tudo bem.
- Desculpe. - Certo.
- Vamos lá. - Vamos.
A estrada rumo El Calafate é de cascalhos...
160KM ATÉ EL CALAFATE
...asfaltada apenas no fim.
Será interessante.
Se formos rápido, a carga irá acabar,
e se formos devagar,
talvez congelemos quando a temperatura despencar.
Só temos trinta minutos ou uma hora até o sol se pôr.
Isso foi algo que decidimos não fazer,
partir sem ter certeza que chegaremos a tempo.
Ai. Está ficando esburacado.
Pobre Charley. A perna dele deve estar sofrendo.
Ela tem mais cascalhos do que eu pensei.
É difícil ver os buracos à noite. Nada legal.
É sorte termos o brilho da lua, os visores estão embaçados.
Precisamos encontrar aquela estrada.
Essa foi por pouco.
Foi mesmo.
É uma péssima hora pra atropelar animais.
Só espero não cruzar com uma lhama.
Veja aquela nuvem na esquerda. Veja só isso, Charley.
Uau.
Não sei o que é, mas é incrível, não?
Tem algumas luzes brilhantes à distância.
Acho que é a estrada.
Será?
- Acho que sim. Não sei. - Sim, isso!
Acho que é a estrada!
É a estrada.
Suave como a bunda de um bebê.
NOVENTA E SEIS QUILÔMETROS ATÉ EL CALAFATE
Está ventando um pouco.
Está frio.
A temperatura é de zero graus, mas o vento dá a sensação de estar -10°C.
Os dedos dos meus pés estão congelados.
Quanto tempo demora até se congelar?
Consigo rodar mais 27km. Não me resta muito mais energia.
Estamos chegando. Vamos conseguir.
Acho que estou vendo luzes.
Ei, ali está!
El Calafate.
Chegamos bem em cima da hora.
Vou deixar a moto me levar.
Nossa, mal posso esperar para aquecer meus pés de novo.
GELEIRA PERITO MORENO ARGENTINA
Ontem foi tão cansativo que decidimos descansar hoje
para recuperar as energias.
É cansativo não andar de moto por um dia. Estou exausto.
É bom ter um dia de folga pra andar por aí.
Fazer um turismo.
Isso é incrível!
Impressionante.
Uau.
- É um belo iceberg. Veja. - Sim, é lindo mesmo, não?
Não dizem que são duas vezes maiores embaixo?
Nós vemos apenas a ponta do iceberg.
É por isso que dizem: "Essa é só a ponta do iceberg."
- Veja as cores. Deus. - Incrível.
Deve ter uns 90m de altura.
Acho que não vamos ter informações aqui.
Sempre podemos pedir para Attenborough narrar.
Narrar este trecho.
Aqui, veja.
Que ótimo.
Obrigado.
"O Parque Nacional Los Glaciares
fica no sudoeste da província de Santa Cruz, Argentina.
Ele abrange uma área de 7.200km quadrados."
É muito gelo.
- Isso é... - Por isso é frio demais daqui. Meu Deus.
É o maior campo de gelo depois do Polo Sul.
"Ele foi criado para preservar uma grande parte
das florestas glaciais do sul dos Andes."
- Florestas glaciais. - Sim.
Palavra legal, não é?
"É a maior parte do sistema de áreas protegidas da Argentina."
Iceberg.
- Meu Deus! - É cada um por si!
Muito bem, Leo.
Uau.
- Temos sorte em ver isso, não? - Muita.
Vamos ver se conseguimos criar um isolamento.
Tenho um lençol hospitalar e uma manta térmica.
- Nossa, é grande. - Sim.
É enorme.
Tipo assim.
Assim.
E talvez possamos cortar.
Ficou bom.
- Certo. - Sem problemas.
Seria ótimo
se conseguíssemos passar uns dias sem nada dar errado.
Seria muito bom.
Sabe por que faço isso? Meu pai.
Acho que é da época dos duelos.
Quando queria desafiar alguém,
você batia a luva no rosto dessa pessoa e a jogava no chão.
E...
Se você precisasse pegá-la
o desafio não teria sido aceito, o que seria uma desonra à sua pessoa.
Se pegassem a luva e a devolvessem, o duelo teria sido aceito.
Então acho...
Então se derruba a luva,
você não deve pegá-la. Meu pai dizia que dá azar.
Algo que acontece várias vezes diariamente durante essas viagens.
Ele dizia que, para afastar o azar,
é preciso pisá-la ou tocá-la com os dois pés.
Então se me virem fazendo isso...
não significa que sou um lunático. É culpa do meu pai.
Valeu, pai. Queria que não tivesse me contado essa.
Hoje estamos seguindo rumo a Tres Lagos, que é um lugar minúsculo no meio do nada.
Não é o meio do nada se você mora lá, mas é uma cidadezinha que fica a 160km.
Tem um hostel e um carregador lá.
Estamos em um local ventoso e mais frio que o coração de uma bruxa.
Mas acho que falta pouco
antes de chegarmos a uma cafeteria para comermos algo e nos esquentarmos.
- Olá. - Oi, cara.
Eu que o diga.
Tem um carro vindo.
A gravação é mais importante.
Gostei de hoje.
Estou vendo Charley na minha frente
e pensando em todos os lugares
em que o vi sentado em uma moto,
e é ótimo estar viajando com ele.
São dias felizes.
Aqui é a estepe patagônica, um deserto seco e árido.
Veja só! Espetacular.
Batatas fritas.
- Sim. - Para três.
Viemos passar um tempo e almoçar aqui
porque Butch Cassidy e Sundance Kid aparentemente vieram a esta área
e se esconderam durante um mês após fugirem dos EUA.
Eventualmente eles tentaram voltar
e foram mortos na Bolívia pelo exército boliviano.
Este era Butch Cassidy, e este era Sundance Kid.
Estes eram seus seguidores e eles eram homens maus.
Estamos quase lá. Faltam 6km para chegarmos em Tres Lagos.
Hospital, acampamento, WiFi. "Hosteria Hostel."
É isso.
Vou mostrar onde vamos...
Chegamos. Vejam.
Quero dizer, é pequeno, mas é nosso espaço, sabe?
Charley vai dormir na cama de baixo.
Ewan disse que ficaria com a cama de casal.
- Ele disse. - Mentira.
Perguntei: "Onde quer que eu durma?"
Estou ansioso para hoje. Vamos rodar muito.
Rodaremos 270km, a maior distância até agora.
Seria bom aumentar nossa quilometragem.
Preciso dos óculos de sol.
Vamos seguir na direção do sol.
Avante e além.
Estamos partindo de Tres Lagos.
Hoje precisaremos rodar 160km para chegarmos em Las Horquetas.
Bom, o drama continua. Acabamos de partir de Tres Lagos.
Vamos enfrentar vento contrário.
Temos 160km pela frente, com carga para rodar 133km.
O lugar está diferente hoje. Não estou entendendo.
E o dilema piorou pelo fato das motos serem ótimas.
São suaves e lindas, não é culpa delas.
É a natureza das cargas, serve pra todas as motos.
Uma bateria desse tamanho não aguenta muita eletricidade.
E é isso, é a física.
Nós chegamos.
Seria bom termos quartos individuais.
Você está com frio? Não é justo e nem legal.
Você não ficaria pra fora onde eu moro,
porque teria um lugar ao lado da lareira.
Tinha um filhote que não parava de tremer.
Eu o levaria se pudesse.
Achávamos que ele não podia entrar. Aí o cara perguntou:
"Poderiam deixá-lo entrar por causa do frio?"
Respondemos: "Achávamos que você não o queria aqui."
- Ele não queria entrar... - Achou que seria castigado.
- Venha! - Você consegue!
Carinha.
Isso.
Ainda bem que ele entrou. Eu estava preocupado com ele no frio.
Na Escócia, andamos com uma faca na meia quando vestimos uma kilt,
é bem parecida com esta.
Ela é uma ferramenta.
MIGUEL ANGEL GERENTE
No, hija.
Parece mais uma faca de cozinha.
Mas o cabo é parecido com...
Chamamos de sgian-dubh.
Tem uma aba aqui.
Na meia.
Ewan, é um presente pra você.
- A faca é sua. - Não.
- Aceite o presente. - Sim?
- A faca é pra você. - Sim.
Em troca, eu fico com a moeda.
- Certo. - Pegue.
Sou da Escócia e temos uma superstição.
- Sim. - Se dá uma faca a alguém,
essa pessoa precisa te dar uma moeda para afastar o azar.
- Ou você pode se cortar. - Certo.
- Fique com esta. - Pra você.
Gracias, señor. Obrigado.
Andarei com ela quando vestir minha kilt.
É muita gentileza. Obrigado, gracias.
O fogo precisa de mais gravetos.
Tem certeza?
É assim. Coloque querosene.
Cuidado. Preparado?
Cuidado com o cabelo.
Certo.
Sim.
Gracias.
Estamos mais atrasados do que deveríamos.
Já conseguimos percorrer 1.600km?
- Não. - Talvez.
- Não? - Acho que não.
É nossa segunda semana
e temos que rodar mais 24.000km.
Nos acompanhe na semana que vem, quando discutiremos nossa quilometragem.
Sim. É isso.
Não sei o que dizer.
Não quero desencorajar o uso de motos elétricas, porque são ótimas.
Só é difícil percorrer longas distâncias com elas.
Empacados.
Nós dissemos que conseguiríamos.
Como está muito frio, pensamos em guardá-las na casa
para deixá-las aquecidas e terminarmos amanhã.
Cubra-as com uma manta.
Deixamos as motos guardadas ontem e elas ficaram mais quentes.
Elas gostaram disso. Estamos melhor hoje.
Muito melhor.
É uma curva de aprendizado.
Aquecer as motos
é a solução para usarmos o método elétrico.
Entende?
Faltam 5km até a primeira parada
e aí poderemos sentar
e tentarei sentir meus dedos do pé tomando uma xícara de café.
Legendas: Rafael Magiolino
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org