Vamos rodar 21 mil km em 13 países.
Do Ushuaia, entrando e saindo da Argentina e do Chile, até o deserto de Atacama,
rumo a La Paz antes de atravessarmos o Lago Titicaca,
seguindo os Andes até a Colômbia, direto para o Panamá,
através da América Central e o México, chegando em Los Angeles 100 dias depois.
DIRETOR - PRODUTOR
Daremos câmeras a esses caras, e também terão câmeras com microfone nos capacetes
para que eles se filmem no caminho.
Isto é uma estrada? Meu Deus!
DIRETOR - PRODUTOR
Outra moto irá junto, com Claudio, o cinegrafista.
E Russ e eu iremos em picapes elétricas,
com os câmeras Jimmy, Anthony e Taylor, que também ajudarão com a logística.
Vamos filmá-los dos veículos
e encontrá-los nas fronteiras,
mas fora isso, as motos estarão sozinhas.
- Não parece que está quente. - Não mesmo.
BEM-VINDO A USHUAIA
Todos têm snowboards.
Quando chegamos, a neve ocupava mais da metade da montanha.
E as estradas estão nos vales.
Então, acho que toda a neve...
- Certo. - ...estava no topo das montanhas.
É, tem mesmo neve lá fora.
- Ou é só concreto? - É concreto.
- Não... - Não estou paranoico.
Não estou em pânico. Estou calmo.
O chato é levar este carrinho ao carro e não levar a moto até LA.
- Veja. É um Rivian. - É tão silencioso. Legal.
É um milagre eles estarem aqui, já que foram montados semana passada.
E aí? Como foi a viagem?
- Bem, cara. E você? - Ótimo.
Meu Deus. Que tecnologia.
Foi ótimo ver e andar nos... Rivians.
Foi legal ver David empolgado com os carros
e como são incríveis os caras que os montaram super-rápido para nós.
Ninguém nunca dirigiu um desses. Isto é totalmente um protótipo.
A Rivian montou estas picapes elétricas especialmente para esta viagem.
Vamos com você, Dave?
Ele não quer ser filmado, é a primeira vez dele.
Eu saio já, ou uso o freio?
- Use o freio. - Câmeras o tempo todo.
- Diga. E aí? - Estou perdendo minha "Riv-gindade".
Você acredita?
O que disse, Bhush? É verdade.
Este é o primeiro
carro da Rivian. Número de identificação do veículo 000001.
E estou feliz em ser pego no Rivian que eu construí...
quatro dias atrás.
- Estacionar, ré, neutro e dirigir. - Que é isto?
Vamos lá!
Vamos esquentar os pneus.
- Quem fez isso? - Foi você?
- Não. - Acho que foi.
- Foi. - Não buzinei.
A buzina está perto do seu joelho. Então...
- Aqui. - Está no seu joelho?
Sim.
Isso é incrível.
Não esperávamos tanta neve.
Chegamos no fim do inverno,
então, está cheio de neve.
Nossa. É gelo.
Estamos numa enrascada,
pois nem temos certeza se é seguro andar de moto.
E isso deixa Max, nosso produtor local, nervoso sobre o início da viagem.
Acho que eles não sabem realmente...
PRODUTOR LOCAL
...o que enfrentarão, especialmente com o vento contra.
Há algumas histórias de carros virando com o vento.
E talvez não tenham percebido que o vento pode estar contra eles o tempo todo.
Então a performance das motos, além...
do tipo de estrada, o gelo, a neve, o frio e a altitude
- podem mudar toda a história, certo? - Sim.
- Meu pai ontem. - O que disse?
"Você deveria ter olhado...
Deveria ter olhado o tempo antes de ir."
- Nós olhamos! - Eu menti.
Eu disse: "Nós olhamos. Era primavera, é primavera aqui.
Foi só uma tempestade de neve incomum." Mentira.
Eu pensei: "Ele tem razão. Deveria ter olhado o tempo."
Muitos fazem esta viagem,
de norte a sul, e terminam aqui.
E falam desta cidade engraçada, quando chegam no fim da viagem.
Você anda e é um lugarejo estranho. E é frio.
Ninguém vem a este lugar por acaso.
Você entende? Ninguém vem ao Ushuaia por acaso.
Mas tem um astral divertido e interessante que me agrada.
Estamos loucos pra ver as motos,
que, como os Rivians, viajaram milhares de quilômetros.
Dos, tres.
Legal. Demais!
Cá estamos, na América do Sul. Inacreditável.
E obrigado pelo esforço.
- Foi uma viagem e tanto. - Foi.
Saíram de Milwaukee...
- há uma semana, na quarta-feira. - Puxa.
Meu Deus! Não é demais?
É ótimo estar trabalhando em algo.
Acho que está bom.
Estamos em Ushuaia. Pela primeira vez.
Levei umas três semanas para dizer Ushuaia direito.
- Encaixa aqui. - Isso.
Legal!
- Ela está viva. - Certo.
Cuidado com a pintura.
Certo.
Parece tão fácil na televisão, não é?
Se você tentar fazer isto em casa, eu recomendo...
que se afaste, tome um chá e aí, aproxime-se devagar...
para pegá-la desprevenida, e aí, continue.
Se a moto não souber que você está vindo, será mais fácil.
- Isto aqui sai. - Precisa tirar.
- Pusemos para trazer. - Por isso...
- Sim. - É por isso.
Eu estava pensando: "Será que sou burro?"
Ninguém respondeu essa pergunta. Silêncio.
Este Sprinter é bem avançado e vai ajudar a carregar o equipamento.
- Que maneiro, cara. - É incrível.
Olha os painéis solares. Minha nossa. Que incrível.
Vou pôr o meu sino. É um sino de boa sorte que ganhamos
do chefe designer da Harley-Davidson, em Milwaukee.
É para afastar os demônios da estrada.
Os terríveis demônios da estrada. Quero pôr aqui embaixo.
- Vamos apostar. - Quem vai quebrar isto?
Quantos dias eu andarei nela até esta seta quebrar?
Quanto tempo levarei para quebrar isto?
- O que você acha? - Eu diria...
uma hora.
- Ficou legal. - Vi a vida toda.
Entregadores em Londres.
Com essa neve lá fora...
Vou agradecer muito. A ideia era essa.
Eu...
Quero que isso fique registrado.
Todo dia, com a mão quente, você dirá:
- "Te amo, Ewan." - Te amo, Ewan.
"Obrigado pela ideia."
- Valeu. - As motos estão ótimas.
Então, vamos festejar com um prato famoso na Argentina, o churrasco.
- Aqui está. - Meu Deus.
Aqui está.
Este é o cordeiro, um pedaço de cada parte do animal.
- Está bem. Vou começar, Charley. - Vai nessa.
Nossa. Derrete na boca.
Alguns molhos típicos. O verde é chimichurri.
- Certo. - Isso.
O outro é de cebola e pimenta.
Bon appétit.
Ele disse chili?
- Chimi churri. - Churri chili. Chimi churrie.
Ele disse que ficou em segundo no Celebrity Master Chef?
- É. - E ele fez o Rally Dakar.
É, eu fiz.
Falaremos com a Rachel sobre a carga.
Elas precisam de carga nível um, a carga padrão de uma tomada,
pra viagem dar certo.
Está nevando de novo. Que ótimo.
Salon de Eventos. Deve ser aqui.
Deve ser.
Para estas motos, temos vários conectores.
Ligue isto. O carregador está ali. Vai ao nível três.
- Temos dois destes, um para cada moto. - Mas quando nós não...
E quando não tivermos a caixa?
Isto irá com vocês.
Não podemos carregar isto até Los Angeles.
Vai ser impossível pôr atrás da moto.
Para nós... Só para ser claro, se não tivermos...
Se não tivermos o nível um, as motos não servirão para a viagem.
Nós viemos para cá de táxi, dando risada, nos divertindo
e tendo uma tarde agradável.
Nós íamos testar as motos esta tarde. Mas eles tinham outras coisas
para fazer e concluir.
Então, nós viemos para cá.
E com a atitude típica de...
"não vamos preocupar ninguém", "não diremos nada a ninguém."
A ideia de optar pela eletricidade foi muito difícil para nós,
porque queríamos preservar a experiência da viagem
sem nos preocuparmos apenas em carregar a moto e os carros.
Mas decidimos fazer isso por achar que haveria opções...
Sempre soubemos que as carregaríamos principalmente nas casas das pessoas,
ou em cafés, só pondo numa tomada em algum lugar.
Carregaríamos principalmente assim,
às vezes podendo carregar mais rápido com carregadores de duas fases.
Mas se nem a fase um não funciona...
nessas motos, não poderemos viajar nelas. Não mesmo.
Hoje, ficou meio complicado, porque...
Harley não quer dizer e entendo por quê... Eles não testaram direito.
Eles ainda não querem dizer que a carga de nível um é 100% confiável.
É cedo. Eles ainda nem começaram a vendê-las.
Então, eu sei...
que o Charley e o Ewan estão preocupados, de qualquer jeito.
Mesmo que estivessem em motos à gasolina
estariam preocupados por causa da natureza da viagem.
Mas há tantas variáveis aqui. Tudo é um protótipo.
A equipe está tentando conseguir, mas talvez seja cedo para isso.
DIÁRIO DA CÂMERA
Não consigo dormir.
Estou com... tantas dúvidas.
Como talvez devêssemos ter optado por motos convencionais.
Vai ser muito decepcionante se não pudermos usar as motos elétricas.
São 3h22. Ainda não consigo dormir.
O cara ao lado ronca como... Escute.
Dá para ouvi-lo.
No meio da noite, as coisas dão voltas na cabeça, não é?
Elas ficam rodando.
E se não funcionarem? E se não carregarem?
E se nevar amanhã? Só quero dormir.
As coisas podem dar certo hoje. A Harley talvez tenha uma solução.
Tem uma peça do sistema de carregamento da Harley
que querem substituir, para torná-la mais robusta.
Mas não está aqui em Ushuaia, teremos que aguardar.
É como a chave da moto.
Sei que não faz sentido, mas essa peça
dá uma incrementada na moto...
FALANDO COM O DESPACHANTE
...permitindo que ela carregue.
São motos elétricas, como você sabe.
E sem essa pecinha, não podemos começar a viagem.
E os rapazes já estão ficando frustrados.
Está me vendo agora?
Velhos com tecnologia moderna, mas é bem pesado.
- É pesado. - É bem pesado.
Pegue essa colher cheia de cimento...
- Ela disse isso. - ...e endureça.
Outro dia de atraso. Então, vamos explorar a cidade.
Devem ter coisas que nos esquentem.
Eles não venderiam shorts aqui, não é?
- Bonita cor. - Não tenho.
Não sou de usar gorro. Entende?
E tenho o pescoço curto.
Compre este com diamantes.
Mostre. Ficou bom.
- O cinza? - É, combina com você. Realça seus olhos.
Nossa. Olhos azuis acinzentados.
Eu reparei nisto outro dia.
- Uma confeitaria. - São chimichurris?
Chi... chimichurris.
Chimichurri, é.
Mas o molho que se põe na carne não se chama chimichurri?
Aquilo não é chimichurri. Aquilo é...
- Tem no México. - "Churi-chimmies."
"Chewy churi-chimie."
Acho... que se chamam churros.
- Sonhos enfileirados. - É.
Vamos voltar. Rachel tem algo para nos mostrar.
Ontem à noite, conseguimos as peças e as testamos.
Tudo correu superbem. Primeiro, testamos usando o JuiceBox.
É um carregador AC de nível um. A boa notícia é que funcionou.
- Ótimo. - Valeu.
- Obrigado por tudo. - Fez um trabalho incrível.
- Obrigado. - Obrigada.
Temos várias opções para carregar.
Podemos usar um carregador rápido,
e alguns serão postos no caminho,
que ficarão lá como um legado do Long Way Up.
A espécie de... crise do sistema de carregamento na moto
diminuiu hoje.
Para ser franco, me sinto meio constrangido...
por ter feito tanto...
Preciso ficar calmo nessas situações e acho que ontem eu perdi a calma e...
Acho que muitas das nossas ansiedades têm sido causadas pelo fato
de não conhecermos isso direito.
Eu quero começar a viagem agora.
Estamos no Ushuaia e precisamos ir até o fim da estrada.
Tem um estacionamento onde as pessoas terminam a viagem.
É o fim da estrada.
E na hora do almoço, vamos partir e começar a viagem. Oba!
Feliz como o Larry.
Não sei quem é Larry, nem por que ele está feliz.
Mas na Inglaterra, dizemos "felizes como o Larry."
Dei uma missão a ele. Ele adora, sabe?
Acho que nós vamos mesmo partir.
Vou começar a andar nesta moto.
Bhush, empurre.
Você está motorizado. É o primeiro.
- Está me ouvindo, Ewan? - Sim, estou.
Ótimo.
Meus filhos, Jamyan e Anouk, me deram isto na partida. É pra dar sorte.
O que é bom em ter que lidar com todas as outras coisas
é não precisar pensar no que você precisa fazer.
Então, cinco minutos atrás, eu pensei: "Caramba.
Você precisa dirigir o primeiro Rivian
que já foi feito."
- Aí. - É bom estar em movimento.
É verdade. Eu me sinto muito, como diria...
Isso dá uma sensação estranha.
Nós fomos para o fim da estrada, na Tierra del Fuego,
fomos para o sudoeste, o caminho todo até o estacionamento.
O estacionamento que eu vi tantas vezes em blogs e livros de viagem
de quem percorreu a Rodovia Panamericana,
do Alasca à América do Sul, de norte a sul.
Este é o estacionamento do fim da viagem.
Meu cabelo... está bom?
Cadê o maquiador e o cabeleireiro?
Lá vamos nós.
É como se tivéssemos chegado ao fim da viagem. Parece uma comemoração.
Mas só estamos no começo da viagem.
Ewan, nós temos...
- Uns 24.000km pela frente. - É.
E...
Eu sinto que nós já chegamos.
Nós chegamos aqui, no fim da estrada.
- Estou bem. Boa sorte. - Obrigado.
- Até lá. Vou esquentar a água. Valeu. - Até LA. Tchau.
Isto é o início.
Estamos na base do mundo onde... Veja as crianças.
- Boa sorte! - Oi!
Isso é hilário, não?
Parece que realizamos algo ao chegar aqui.
E realizamos. É bem difícil chegar aqui. Esperamos três ou quatro dias, mas... É.
- Agora faremos a viagem. - Si.
- Boa sorte, meu amigo. - Pra você também, Charley.
Que bom fazer isso de novo com você. É ótimo.
- Eu sei. - Acho ótimo.
Vamos lá, amigo.
- Vamos lá. - A menos que queira apertar as mãos.
Vamos. Bem...
Eu ia parar.
- Te amo, meu amigo. - Eu também. Vamos lá.
- Certo. - Vamos.
VINTE E UM MIL QUILÔMETROS ATÉ LOS ANGELES
FIM DA ESTRADA
PASSAGEM FRONTEIRIÇA
Abri a viseira. Que ar fresco no rosto.
- Uma delícia. - Que bom estar em movimento.
Estamos na estrada, Charley. Estamos a caminho.
Eu sei. Meu Deus.
Todos aqueles meses pensando nisso e...
-É. - ...imaginando como seria...
- E aqui estamos. - Aqui estamos.
Foi um começo encantador, desde o início da viagem.
Cercados por montanhas nevadas,
pequenas enseadas e lindas florestas.
Não poderia ser mais encantador.
Foi lindo mesmo.
Aquela montanha em frente parece o pacote de cereais Alpen. Lembra?
- É mesmo. - Parece.
Puxa. Olha isso. Alpen.
Aqui estamos nós. Saímos do Ushuaia.
Estamos na estrada aberta. Subindo cada vez mais.
Que montanhas extraordinárias. Simplesmente extraordinárias.
Estamos numa ilha, o que torna mais interessante.
Está frio, mas é lindo. A moto roda bem na estrada. Estou cheio de...
alegria por estar viajando finalmente e ter me libertado.
E o cenário é espetacular. Meu Deus.
Eu senti tamanha empolgação hoje e foi incrível.
E temos este novo sistema de cabeamento, que parece que vai nos facilitar muito.
Agora, temos possibilidades. Possibilidades de verdade.
É incrível que tenhamos começado a viagem com toda esta neve.
- Que loucura. - Fomos parar em cada lugar, hein?
- Eu sei. - Não é?
Eu nunca andei de moto num lugar em que as pessoas esquiam.
Puxa. Que parte linda do mundo.
É mesmo magnífica, não é?
Que engraçado.
Estou olhando pra você nesta paisagem atrás da sua moto.
Como nos velhos tempos, Charley.
- Ainda não carregamos as motos. - Nunca.
Nem sabemos se vão funcionar.
- Veja só isso. - Que incrível.
Veja isso.
Espero que dê certo.
- Saia da moto. - Esta é a primeira.
A primeira, cara.
Isso é incrível, não?
É ali que nós vamos... Olha aquela moça com os pães.
Uau.
É como... Parece um pastel da Cornualha.
Desculpe, fiquei viajando na comida. Devo estar com fome.
Podemos ligar ou pedimos a alguém?
- Será que podemos? - Acho que sim.
Vamos ver se está tudo...
Se está tudo ligado.
Estes estão abaixados. Também devem ficar para cima.
Vamos ver. Cruze os dedos.
- Está carregando. Deu certo. - Deu.
"Tempo até completar."
Veja aqui. Seis horas e 56 minutos para completar.
- Até completar. - Tudo bem.
E aí? Prazer.
- Claudio. - É o Claudio.
Claudio.
É Claudio também.
- Seu pai que abriu a padaria? - Ele sozinho.
GERENTE
Ele veio de... Mar del Plata, em Buenos Aires.
Eu dei a ideia dele pôr isto neste novo mundo que vem aí.
Coisas saudáveis para o meio ambiente...
- Para o planeta. - Isso.
- Precisamos fazer algo. - Mudar.
Precisamos mudá-lo.
- Sim. Ótima ideia. - Ótima ideia.
-É a primeira vez... que isto é usado?
- Sim. - Isto é vegetariano.
E aquilo é...
FRANGO ASSADO
...frango assado.
E aquilo é frango frito.
Carne assada. Que legal. Não é incrível? Ajuda muito estrangeiros como nós.
Senhoras.
- Hola. - Hola.
Gostaria de saber espanhol. Está na cara que isso será um problema.
Não bebo um café quente há muito tempo. Está bem frio.
- Andamos 80km. Bem frio. - Com certeza.
Esse é o de queijo. Legal.
Toda vez que carregarmos, poremos um adesivo.
- O nome do nosso programa. - Como...
Certo.
PASSAGEM FRONTEIRIÇA
Aqui estamos, a caminho do Chile.
Logo vamos atravessar a fronteira.
Esta paisagem de hoje é bem plana e aberta.
E tivemos sorte de não ter vento, porque parece que venta muito aqui.
Mas não ventou hoje. Só está gelado. Só isso.
Mas nos agasalhamos o máximo possível.
É assim que empacotamos.
Estamos na Argentina. Num arquipélago, certo?
Tem uma série de ilhas aqui e estamos indo da Argentina ao Chile.
E aí, logo voltaremos à Argentina.
Mas estamos indo para uma cidade chamada Punta Arenas.
PASSAGEM FRONTEIRIÇA
Veja, tem duas tomadas aqui. Então...
Podemos passá-los pela janela.
Isso deve resolver. Un momento.
Vamos lá.
Argentina com Chile, nossa primeira fronteira.
Vou desligar este neném.
- Bom te ver. - Como vai?
- E os dedos do pé? - Tudo bem?
Estou bem, sim.
Legal.
Certo. Vamos para o Chile.
Tem passaporte?
É um gato chileno ou argentino?
Carimbe minha ficha, carimbando Ewan McGregor.
Obrigado, senhor.
- Quantas vezes... - Quatro.
...vamos entrar... Sério?
- Sim. - Sim.
Vamos entrar no Chile mais quatro vezes?
PRODUTORA LOCAL
- Impossível. - Não. Entraremos no Chile...
- Duas vezes. - Estamos entrando agora, uma vez.
E sairemos do Chile.
Iremos reencontrá-lo na fronteira, na entrada da Argentina.
- Foi isso que contei. - Entendo.
Aí, sairemos e entraremos. Mais duas entradas no Chile.
- Toda vez veremos Claudio? - Algumas.
- Sem Superman... - Herói.
DESPACHANTE
-...ligue pra ele.
Vamos.
- Eu sei, é muito bom. - Si. Grandão.
Tem bastante... Tome.
Tem que passar pela esquerda. Claro.
Veja isso.
Isto vem da província de Misiones.
Gracias. Certo.
Da província de Misiones, na fronteira com o Brasil.
Lá nós tomamos muito mate.
GUARDA DA FRONTEIRA
No Brasil?
Sim. Muito mate.
Você põe a erva, despeja a água quente e bebe.
É um símbolo da amizade.
Gracias.
Aqui, ao longo desta estrada, é uma estrada de cascalho.
Até agora estivemos só em asfaltadas...
o tempo todo.
E agora vamos andar em estradas de cascalho pela primeira vez.
- Teremos cascalho à frente. - Eu sei, que loucura. Certo?
Soube que para andar no cascalho deve-se segurar de leve o guidão.
Tocar de leve. Quase como se tocasse piano.
Você deve poder mexer um pouco os dedos. sabe?
Você precisa deixar a moto se mover um pouco embaixo.
Quanto mais você segura, mais ela trava. A moto precisa se mover embaixo.
Se você segura com muita força, então...
A moto precisa ser capaz de movê-lo também, sabe?
E aí, você olha para a frente, o mais longe que puder.
PASSAGEM FRONTEIRIÇA
Veremos alguns pinguins hoje, estou tão empolgado,
porque eu nunca vi pinguins de verdade na natureza.
Sério, era isso que eu estava esperando,
quando pensava na Patagônia, no Chile, na Argentina
e todos esses lugares. Eles são lindos.
É um dilema, porque veremos os pinguins a 64km daqui.
E, após vermos os pinguins,
teremos mais 96km para chegar ao lugar onde pegaremos a balsa.
Não carregamos as motos na hora que chegamos à fronteira.
Vamos carregá-las aqui com a van Sprinter, ao olharmos os pinguins, umas duas horas.
Mas já são 16h. Ou seja, serão 18h quando formos embora.
E quando o sol se põe, fica muito frio aqui.
Acho que definitivamente calculamos mal a nossa carga.
Mas vai ser incrível ver os pinguins. Então, tem isso.
É.
- Põe aqui? - Vamos desligar isto.
Ligaremos aqui, porque tem um painel solar.
Então, a eletricidade que vai entrar aqui virá do sol.
Vamos inserir esta coisa aqui.
E ela entra. Tomara que carregue.
Se não carregarmos, não chegaremos na balsa
e ficaremos presos aqui no frio.
Não está carregando.
Nada bueno. Nada bueno.
Pensei que tivesse perdido o gorro. Teria sido um desastre.
O cabelo ruim nunca ficou tão bom.
Essa é a tomada. O fusível está encostando na tomada.
É.
Não. Eu inseri errado. Agora deve funcionar.
- Está carregando? - Não.
Não carregamos com os painéis,
então, vejamos se conseguimos na estação da Shirly.
Aqui é o nosso lar.
Que linda.
GUARDA AMBIENTAL
É uma moto maravilhosa para dirigir.
-É silenciosa. Não faz barulho.
- É? - E é macia. Muito boa.
- Em dez anos, não vai ter problemas. - Sem problemas.
Todos terão veículos elétricos.
- Mas agora... - É só o começo.
É só o começo. Estamos meio adiantados nisso.
- Puxa, que graça. - Uma graça, não?
É minúscula.
- Bem, ganhou. - Cadê você?
- Aqui. - Está aí?
Lembra que falamos... em trazer um adaptador chileno?
Sim.
E dissemos: "Não vamos precisar, porque vai ter um no hotel."
Diga quando.
- Pronto. - Pronto?
Bum. Aí! Sucesso.
Ewan, não acho que as motos vão carregar.
A energia é toda solar.
Eles também estão ficando sem bateria.
A Reserva Natural Pingüino Rey é uma iniciativa de preservação
e a única colônia de pinguins-rei na América Latina.
Este é o pinguim-rei.
Devido ao longo ciclo de criação, podemos vê-los aqui o ano inteiro.
GUARDA AMBIENTAL
Tem predadores aí? Quem se alimenta deles?
Não tem muitos predadores porque não é uma baía muito profunda.
Sei.
- Puxa. - Os pinguinzinhos.
Puxa.
Parece um pouco como me sinto na moto no frio.
Porque eles são... Eles são cheios de penas.
É assim que me sinto na moto, com toda aquela roupa.
Olha aquele bebê nas costas. Está todo aconchegado.
Fofinho-fofão.
Então...
É.
Precisamos nos organizar bem melhor que isto.
Chegamos aqui. É o que importa, chegamos aqui.
Chegar lá não é o máximo.
- Um presentinho nosso. - Gracias. Muito obrigado.
- De nada, Ewan. - Obrigado.
É muito gentil. Vou pôr no bolso.
- Não nos esqueça. - Gracias.
As motos não carregaram, então estamos em apuros.
O tempo é essencial, devido à temperatura.
- Aonde vocês vão? - Podíamos ficar aqui.
- Sim. - Eu gostaria.
- Seria um lugar bem interessante. - Seria ótimo.
Mas não conseguimos carregar as motos.
- As balsas não passam toda hora? - Não.
Então, só tem uma... Que horas passa?
Tem uma às 19h, e outra às 14h. Mas veremos se tem uma antes disso.
Está bem.
Tem um hotel que está fechado, mas fica a 16km.
Lembra quando viemos? Eu disse: "Tem uma placa de hotel." É esse.
Perdemos três dias em Ushuaia e precisamos recuperar o tempo.
As picapes tentarão pegar a balsa à noite.
Tomara que as motos achem um lugar para carregar no caminho.
O lugar ficava ao lado de um celeiro, não é?
Espero que abram o hotel para nós e possamos carregar lá.
É.
A bateria no carregador está acabando. Estamos ficando sem bateria no carro.
O Sprinter está ficando sem diesel.
Estamos ficando sem opções para ficar.
E a balsa sai em uma hora. É a situação perfeita.
- Que roupa legal. - Gracias. Gracias, amigo.
- Tudo bem? - Tudo.
- Perfeito. - Certo.
E o Carlos os espera.
- Obrigado. - Carlos.
- Que cheiro de tinta. - Por favor.
- Gracias. Meu nome é Ewan. - Carlos.
Prazer. Charley.
Muito prazer. Que lugar lindo vocês têm.
Se dirigirmos a 80km/h, chegaremos a tempo,
se eu conseguir ganhar o tempo que quero com eles.
Fale com eles no rádio. Mas o rádio quase não pega.
Los Angeles.
Você diz a ele que agradecemos? Sei que não estão abertos.
Nós agradecemos muito a hospedagem.
- Certo. Precisamos de dois. - Um...
Ali e ali. Passa pela janela?
Está bem.
Conseguiu? Certo, Charley. Faça uma tentativa.
- É melhor pôr isto lá dentro. - Directo.
Si, directo.
Qual é seu nome?
- Nur. Tami Nur. - Nur?
- É. - Nur. Gracias, Nur.
Beleza! Está carregando!
Sim. Muito bem, ótimo.
- Que a Força esteja com você. - Obrigado.
Este homem gentilmente nos deixou ficar no hotel,
que está fechado no momento.
E... ele abriu para nós e nós...
Eis a moto do Charley ligada na tomada...
e minha moto também.
Mas, na verdade, não sei se os carregadores são bons,
e tenho a impressão que não.
Sabe o que é bom em um carro
quase sem bateria neste lugar do mundo?
Isso o faz sentir um explorador.
É.
Quanto tem de bateria?
- Nove, dez por cento. - Um.
Carregamos primeiro?
Sim, vocês primeiro.
Dave e Russ parecem ocupados
e estamos presos neste hotel peculiar.
A questão é essa. Fazer isso por causa dos veículos elétricos,
e fazer isso pela... experiência... Sabe...
da aventura de viagem e... Eis a questão.
Acho que não sairemos daqui.
- Vivos. - Vivos.
Isto aqui dá uma leve sensação...
de filme de terror, sabe?
Bem, acabou nossa gasolina e acabou nossa bateria.
Faltando 16km.
Que tal rebocarmos o que morreu?
Eu sigo até onde puder e, se morrer, você volta.
Está bem.
E dizer que vim fazer esta aventura em vários países
sem adaptador de tomada.
Falamos anos de eletricidade, e eu não trouxe um adaptador.
Que idiota.
No momento, Ewan e Charley só têm um adaptador chileno como este.
Estamos aprendendo.
Estamos nos arriscando com todas essas coisas elétricas,
e é óbvio que ficamos sem bateria no meio do nada.
Se pudermos levar isso para eles, poderão carregar as motos para amanhã.
- Está frio, não? - Sim.
Está muito frio mesmo. É incrível o frio que faz.
Um pouquinho frio.
Está gelado.
Mas precisa respirar devagar.
Limpamos o gelo aqui.
É bem mais difícil do que pensamos.
Os rapazes estão encalhados lá no frio e também não estamos tendo sorte.
Eu sou de Chicago.
Não deveria estar frio, mas está gelado.
Não achei que usaríamos o reboque de emergência no primeiro dia.
Muito bem.
Interessante. Não está funcionando.
- Desligou de novo. - E aí?
Estamos tentando entender os limites dos veículos. E os testamos.
É normal que agora tenham chegado no limite da capacidade.
E, sabe... estamos a 18km de nosso destino.
Há uma ladeira à frente.
Um vai ali, e vou buscar o outro.
Se você tiver um aquecedor portátil,
ponha o aquecedor em direção do tanque.
- O frio pode... estar sendo prejudicial. - Está bem.
Você acha que é o frio? É por isso que não carrega?
Nunca diga nunca. Sim, conseguiremos.
Estamos prontos? Tem dois... Não.
E esse tapete?
- Elas estragam os tapetes, né? - É?
Acho que sim.
Tudo bem pôr a moto no tapete?
Tudo bem.
- É muito alto para mim. - É.
- Dois, três. - Isso.
Muito bem.
- Entrou. Você entrou. - Certo.
Certo.
Certo. Consegui aqui.
- Beleza. - Muito bem, pessoal.
Não está totalmente congelado. Mas está bastante.
Café também?
Pronto.
Acho que é tudo que eu tenho. Isso que dá ser otimista.
- Direi a eles. - Bryan, acho que para mim acabou.
Sim, estou sem bateria.
Precisamos pôr algo...
embaixo, para proteger o piso quando o gelo derreter?
Ou os tapetes bastam?
Vamos ligar neste outro circuito.
Os dois apareceram, então os dois ligaram.
- Estão esquentando. É incrível. - Já está derretendo.
Vamos. A minha carregou 28%.
Se funcionar, podemos carregá-las na casa, enquanto todos dormem.
A noite toda. E quando as tirarmos de manhã, estarão mais carregadas.
Eu não queria deixá-la a zero. Mas deixei.
E acho que os relacionamentos dependem de como se lida com as dificuldades,
não com os bons momentos.
É possível que Ewan e Charley não possam carregá-las.
Agora está um frio extremo e nossos carros morreram.
Então...
Então sabemos que o frio extremo é um problema.
Quando está muito frio, não conseguem carregar.
E se você puxa tudo de um circuito só...
É por isso que ele usa dois cabos e dois circuitos.
A questão é: como saber?
Como se testa um circuito? Como...
Provavelmente, o ideal é fazer isso aqui,
e daí o outro seria ligado na cozinha.
Sabe, talvez...
- Acabou a luz. - Droga.
Legendas: Sandra Jones
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org