- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Sempre que eu a via,
eu sabia
que estava em um sonho novamente.
E quando você sabe que está sonhando,
é uma experiência extracorpórea.
Às vezes, você flutua para cima.
Nos meus sonhos,
eu sempre me perguntava
se meu corpo era feito de hidrogênio.
Se eram,
minhas memórias
deveriam ser feitas de pedra.
Sabia que estava falando enquanto dormia?
Eu lhe acordei?
Com o que você sonhou?
Sonhei com alguém que desapareceu.
Sempre que estou prestes a esquecê-la,
sonho novamente com ela.
Sua amante?
Acho que sim,
mas nunca soube idade ou seu nome verdadeiro.
Nunca soube nada em relação ao seu passado.
Parece uma história
daquele livro de capa verde.
Falei para não mexer em minhas coisas.
Queria saber mais sobre você.
Luo Hongwu!
Eu poderia nunca ter voltado a Kaili
se meu pai não tivesse morrido.
Agora, parece que tudo
começou com a morte de um amigo.
O apelido dele era "Gato Selvagem".
e ele sempre contraia dívidas de jogos.
Da última vez que o vi,
ajudei-o a empurrar um carrinho com maçãs.
que ele iria vender a um homem
chamado Zuo Hongyuan naquela noite.
Mas eu tinha acabado de me divorciar na época.
Estava meio esquecido.
Quando me lembrei das maçãs,
elas já haviam apodrecido.
Depois, uma amiga da minha ex-mulher,
que era auxiliar de polícia,
disse a mim que o corpo de Gato Selvagem
foi encontrado em uma mina.
Enquanto eu limpava as maçãs podres,
encontrei uma arma.
Depois disso,
sempre me senti atraído pelo perigo.
Antes da morte do seu pai,
ele sempre bebeu sozinho
na frente daquele relógio quebrado.
Não consegui fazê-lo parar.
Em seu testamento,
ele deixou a você a van, e a mim o restaurante.
Não há problema para você, certo?
Uma vez, ele me disse que você sempre estava longe a trabalho.
É verdade?
Eu era gerente de um cassino.
Vou remodelar aquele restaurante.
Tem outro lugar para ficar?
Melhor não mudar a placa.
É o nome da minha mãe.
RESTAURANTE FENG
Na próxima semana, períodos persistentes de chuva
com grande precipitação afetarão Kaili,
tornando-se tempestades em áreas isoladas.
O risco de desabamentos
e deslizamentos de terra em tais locais é alto,
portanto, tenham cuidado nas estradas.
TAI ZHAOMEI 0851-82709507
Depois da morte de Gato Selvagem,
vi seu fantasma no trem.
Pode ser que era apenas um túnel muito grande
e eu tive uma alucinação.
Era solstício de verão.
Naquele dia, o sol da tarde estava em seu apogeu.
Zuo Hongyuan havia desaparecido de Kaili,
mas eu encontrei sua amante.
Considerando que não estava alucinando,
lembro-me também de que um deslizamento de terra
parou o trem.
Tem fogo?
Não sei onde ele está.
A polícia está procurando por ele também.
Achou que eu tinha medo de você?
O número que você discou não existe.
Por favor, verifique o número e tente novamente.
Me dê um cartão de telefone.
- De 100 ou 60 iuanes? - Tanto faz.
Não sei como um detetive
investiga uma mulher estranha.
Então, eu a levei de volta ao restaurante de Feng.
Minha mãe me disse, uma vez,
que quando as pessoas estão comendo,
ficam muito distraídas para mentir.
Gato Selvagem era um mentiroso desde cedo.
Ele usou meu nome para fazer uma troca perigosa
e tentou extorquir dinheiro usando o segredo da arma.
Eu não fiquei questionando-a.
Achei que era o fim da história,
mas era somente o começo.
Naquela noite, no jantar,
a maquiagem dela me lembrou de uma foto da minha mãe.
Lembrei que estava escrito no calendário:
"Hoje, o sol da tarde está em seu apogeu."
Depois disso,
os dias ficaram mais curtos, e as noite, mais longas.
Você disse que eu poderia ir embora depois que comêssemos.
Por que ainda está me seguindo?
Acho...
que você parece muito alguém que eu conheço.
Não vou cair nesse velho truque.
O que você quer?
Falo sério.
Ela desapareceu quando eu era pequeno.
Lembro-me daquele dia,
havia um incêndio por perto.
Olhe!
Por alguma razão,
lembro de que, na foto,
a maquiagem dela também estava borrada.
O trem estava chacoalhando,
meu rosto ficou uma bagunça.
Você não é de Kaili, é?
Como sabe?
Seu sotaque.
Eu tenho sotaque de Kaili!
Seu nome.
Fale-o no dialeto de Kaili.
Wan Qiwen.
Parece o nome de uma estrela de cinema.
Por quanto tempo mais você me seguirá?
Eu te assustei, hoje?
Como posso recompensá-la?
Queria comer um pomelo.
Onde posso comprar um pomelo no verão?
Vamos fazer um trato.
Se eu conseguir encontrar um pomelo,
ajude-me a realizar um desejo.
Alô?
Luo Hongwu.
O número inexistente foi de uma prisão feminina em Guiyang.
Algo aconteceu?
Nada.
Só fui acompanhar um amigo.
O bip.
Seu marido conseguiria fazer com que eu entrasse na prisão?
Claro.
Bom.
Tai Zhaomei?
Você é Tai Zhaomei?
Sou.
Conhece Wan Qiwen?
Não.
Uma vez, já enviou uma foto ao restaurante Feng?
Não me lembro.
Esta foto.
Então ela deixou com você o livro verde.
Tínhamos apenas 15 ou 16 anos na época.
Nunca roubamos nada antes,
então ficamos de tocaia na casa por bastante tempo.
E então, finalmente, um dia,
vimos que o casal havia saído.
Naquela noite...
arrombamos a porta deles.
Ela estava segurando a lanterna
e iluminou tudo.
Ela disse a nós que descobriu que a casa podia girar.
Então, ficamos todos sentados,
imóveis, como um bando de idiotas.
Perdemos muito tempo esperando.
Começamos a remexer nas coisas deles.
Achamos alguns anéis, colares,
ouro e dinheiro.
Porém, o casal voltou.
Entramos em pânico.
Não sabíamos o que fazer.
Naquele instante...
decidimos...
que pegaríamos o que achássemos de maior valor e fugiríamos.
Quando saímos para o bosque para dividirmos os itens,
vimos que ela havia saído apenas com um livro.
Ficamos no bosque e lemos o livro.
Era uma história de amor.
Ouvimos apenas metade da história,
mas todos gostamos muito.
E ela disse a nós que ficaria com o livro
para a pessoa que ela mais gostava.
E essa foto?
Como a conseguiu?
Ela a deu para mim.
Há uma história engraçada por trás dela.
O Sr. Ace nos fez ir para Kaili.
Ele a vendeu para um homem que tinha pontos sem cabelo
e que gostava da voz de canto dela.
Após ir com ele, perguntei se ela estava irritada.
Ela respondeu:
"Por que eu estaria irritada?"
"Com ele, posso ir ao cinema."
Ela só se arrependeu um pouco...
por não ter tirado uma foto antes.
Ela não sabia o que se tornaria.
12 anos atrás,
no aniversário dela, eu acho, ela veio me visitar.
Quando estava indo embora, ela me perguntou
se parecia com ela, na foto.
Eu disse "não".
Então, ela a deixou comigo.
Depois, fui presa.
Na época do Festival de Primavera,
conheci uma presa de Kaili.
Ela olhou para a fotografia
e disse que o retrato foi feito no restaurante Feng.
Então a enviei para lá.
Talvez ela já tinha ido embora.
Por que você foi presa?
Por várias coisas.
Furto, fraude,
confecção de RGs falsos.
Também não sei onde ela está.
Você a conhecia melhor do que eu.
Queria dar esse livro a você.
Acredita na história de amor desse livro?
Aquela que diz que, se recitar o feitiço na pág. 1,
a casa da amante começará a rodar?
Espere!
Disse para parar!
O que foi?
É de Tai Zhaomei.
Obrigado.
Ela estava sempre desaparecendo e reaparecendo,
misteriosa como aquela casa abandonada.
Além de nossos encontros naquela sala inundada,
sempre íamos ver filmes.
A diferença entre filme e memória
é de que os filmes são sempre falsos.
São compostos de uma série de cenas.
Mas as memórias misturam mentiras e verdades,
que aparecem e somem diante de nossos olhos.
CHEN HUIXIAN, CONDADO DE PANGHAI GUIZHOU
Não é o nome de uma cantora de Pop Cantonês?
Muitas pessoas têm o mesmo nome.
Há mesmo duas Chen Huixian em Panghai.
Uma é bem mais velho.
Os registros dela terminam em 1999.
A outra Chen
tem 36 anos.
É casada.
E é tudo que sei.
E o marido dela?
O nome dele é Wang Zhicheng,
e possui um hotel em Panghai.
Já foram embora.
Há algo que não sei se devo contar a você.
Tudo sobre você é um mistério.
Minha gravidez...
Um garoto. Eu acho.
Um garoto que se tornaria
um atleta.
Eu o ensinarei a jogar pingue-pongue.
No entanto,
enquanto eu estava longe da última vez,
eu tive um aborto.
Por quê?
Zuo voltará para Kaili.
Por que...
não vamos embora de Kaili?
Para um lugar bem longe?
Acha que não quero?
Tudo que você está pensando
eu já pensei.
Havia uma vez
em que Zuo estava cantando no karaokê
e ele virou a mim com o microfone e disse:
"Não importa para onde você correr,
eu sempre a encontrarei."
Sempre que me lembro disso,
eu sei que...
não importa o que aconteça,
eu nunca escaparei nessa vida.
Precisa acreditar em mim
como acredita naquele feitiço.
Luo Hongwu,
não podemos sobreviver
ao menos que moremos juntos nas estrelas.
Algumas pessoas disseram
que o mundo acabaria em 1999.
Agora, estamos no ano 2000.
E ainda estamos vivos, porra.
Tenho um amigo que administra um cassino em Myanmar.
Volte e espere por mim.
Passe a noite fazendo as malas
e então iremos.
KAILI-PANGHAI
Que barulho foi esse?
Não faço ideia. Depois eu vejo.
Mostre-me sua licença.
Apaixonando-me por você
Eu apago tudo
Prendo a respiração Silenciosamente
Secretamente Amavelmente
É mesmo?
Eu sei que você Vai me deixar
Mas não posso impedir
que as lágrimas caiam.
Apaixonando-me por você
Eu apago tudo
Prendo a respiração Silenciosamente
Secretamente Amavelmente
É mesmo?
Eu sei que você Vai me deixar
Mas não posso impedir
que as lágrimas caiam.
Chefe,
você me assustou pra caralho!
É falso! Por que está tão nervoso?
Você dorme o dia inteiro.
A TV está quebrada, mas você não a conserta.
Ninguém mais assiste TV hoje em dia.
Capturou algo hoje?
O cão não tem vigor
e fica com muito calor.
Ele está sempre cheirando o chão,
que é muito quente.
Até mesmo ao correr ele fica tonto.
Chefe, há alguém esperando por você.
O que você quer?
Estou procurando por alguém.
O que você é dela?
Um amigo de Kaili.
Kaili!
Pai! Kaili fugiu com meu ovo!
Você é Luo Hongwu?
Desde o dia que fomos descobertos,
me preocupei com quem estava voando às estrelas.
Eles devem estar exaustos,
com nada para apoiar seus corpos.
Você decidiu algo?
A água está congelante.
Tenho medo de cair.
Cinemas são tão escuros.
Se você atirar junto com o assassino do filme,
todos pensarão que foi um efeito sonoro.
Iremos embora de Kaili
e usaremos o dinheiro dele para abrir um hotel.
Acharemos aquelas luzes que parecem o sol
e as colocaremos na parte de fora do hotel.
Assim, os hóspedes dormirão sem que tenham pesadelos.
Desde que se mudou para cá,
ela fica trancada em casa.
e nunca sai.
Cospe!
Quando ela ficou sem dinheiro para pagar,
em vez disso ela me contava uma história todo dia.
Contou a mim histórias
até que nos casamos.
Ela voltará hoje à noite?
Acabamos de finalizar o divórcio.
Um dia, ela disse que ia dar uma caminhada
e nunca voltou.
Ela entra em contato com você?
Ela se apresenta em um bar em Dongmai.
E depois que ela foi embora,
fui lá às vezes para ouvi-la cantar.
E sempre era a mesma música.
Depois, fui indo cada vez menos.
Esse filho é seu?
Ela era uma excelente contadora de histórias.
Eu não sabia o que era real e o que era falso.
De qualquer forma...
ela me disse que nasceu infértil.
CABELEIREIRO E PERMANENTES
Quer cortar o cabelo?
Estamos sem água.
Nunca mais veio aqui desde que Gato Selvagem morreu.
E agora, está aqui, como um detetive.
Por que perguntar sobre a esposa do assassino?
Ela levou algo valioso de mim.
É melhor ficar longe dela.
Naquela época, Zuo pegou emprestado
uma arma do pai de Gato Selvagem
para matar um homem para ela.
E então, ela se tornou amante dele.
Mais tarde, ouvi que ela teve casos com vários homens.
É tudo que sei sobre ela.
Quando eu era criança,
um apicultor foi meu vizinho por um tempo.
Minha mãe entrava de fininho
e pegava um monte de mel para mim.
Sua mãe não foi picada?
Os apicultores usam uma roupa de proteção especial.
Minha mãe disse
para acender apenas um maçarico
e as abelhas desapareceriam.
Às vezes, quando ela não conseguia nada,
ficava irritada
e comia uma maçã.
E lembro de que ela me disse
que quando as pessoas ficavam muito tristes,
elas comiam uma maçã toda,
inclusive o miolo.
O canal de meteorologia de Kaili
emitiu um alerta vermelho de tempestade
às 18h14 de hoje.
Kaili sofrerá com mais de 50mm de precipitação
durante os próximos três dias,
elevando muito o perigo de deslizamentos de terra.
Os deslizamentos de terra
são um desastre geológico geralmente associados
com inundações em regiões montanhosas
e frequentemente ocorrem de súbito,
desalojando grandes rochas.
Se a tempestade acontecer nesses dias,
o que você fará?
A meteorologia quase sempre erra.
Lembra-se de como tingir cabelo?
Eu lhe ensinei,
mas você deve ter esquecido.
Quando era meu trainee
você nunca se esforçou e sempre saia com Gato Selvagem.
Na verdade, quando saíamos juntos,
eu ia visitar o pai dele.
Quando éramos crianças, ele mentiu e disse a mim
que o pai tinha um apelido maneiro:
O Águia.
Depois, descobri que o pai dele estava na prisão.
Adivinha de que cor tingirei meu cabelo?
Talvez de uma cor que apareça apenas sob a luz do sol?
Que cor sua mãe escolheria?
Não sei.
- Vermelho, talvez. - Vermelho?
Bobagem, quem quer ficar ruiva?
Ainda acho muito perigoso.
Quando eu estava no trem,
um deslizamento de terra nos forçou a volta para Kaili.
Viver no passado que é assustador,
não os deslizamentos de terra.
Não me lembro mais como aquele filme chamava.
E eu não me lembro se ela me deu aquele livro verde
ou se simplesmente o esqueceu em cima da parede.
Apenas me lembro de que quando voltei à casa com vazamento,
ela já havia ido embora.
E, naquela noite,
eu memorizei o feitiço
que faria a casa girar.
Mas...
mesmo se ela girasse de fato,
o que adiantaria?
Você aí, quer brincar?
- O karaokê está aberto à noite? - Abrimos às 21h.
Sabemos como cuidar de você.
Todas as cantoras do pôster estarão lá?
É a noite delas. Será uma festa de arromba até o alvorecer.
Uma música, você ganha uma bandeja de frutas.
Três e ganha uma garota.
Há uma cantora chamada Wan Qiwen aqui?
Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi, estão todas aqui.
Wan Qiwei canta músicas japonesas?
Elas cantam o que você quiser.
- Quantos anos tem a cantora? - À noite, quem pode dizer?
O que está desenhado na parede do karaokê?
Abriremos em pouco mais de uma hora.
Vá ver um filme, relaxe um pouco.
E veja com os próprios olhos quando voltar.
LONGA JORNADA NOITE ADENTRO
SOLSTÍCIO DE INVERNO
Quem é você?
Ia perguntar a mesma coisa.
Estou perdido.
Qual é a da lâmpada?
Perdido, é?
Você parece bem suspeito para mim.
De onde veio?
Adormeci em um cinema.
Quando acordei,
todos já haviam ido embora.
Estava um breu lá dentro, como um labirinto.
Segui por uma passagem estreita
e saí aqui nessa caverna.
Apenas cinemas pornô são construídos assim.
- Você sabe tudo, não? - É claro.
Então, sabe como sair desse labirinto?
Não tenho ideia.
Por que queimou a foto?
Parece que terei que ficar aqui essa noite.
Mas hoje é minha última chance de vê-la.
Ficar abatido não adiantará nada.
Estava só brincando.
Ganhe de mim no pingue-pongue e eu o tirarei daqui.
- Pingue-pongue? - Tá com medo?
Aquela porta com o mapa nela,
traga-a aqui.
Não está tirando sarro?
Eu desenhei aquele mapa, o que acha?
Vai logo!
- Quais as regras? - Regras? Olhe para nós!
Vamos trocar de lado! Você fala demais.
Jogaremos direito.
Vou sacar primeiro.
Acha que tenho medo de você?
Vamos lá!
Você não sabe nem sacar.
Vamos.
Que lixo!
- Vou jogar de verdade agora. - Vamos, saque.
Que tipo de saque foi esse?
Saque com "spin".
Saque com "spin"... De novo!
Está bem.
Desistiu?
Perdi.
Saque com "spin"... Puta merda.
Você me derrotou jogando limpo.
Irei tirá-lo daqui.
Pegue.
Vai mantê-lo aquecido na scooter.
Não vai fechar o lugar?
Não se preocupa com ladrões?
Quem viria roubar coisas além de você?
Suba.
Vai logo.
Subiu? Beleza.
Como acabou morando em uma mina?
É que sou um fantasma.
Há vários tipos de fantasmas.
- Você é qual? - O mais ingênuo.
- Quantos anos você tem? - Doze.
Você mente muito para alguém tão jovem.
Ninguém ensinou-o a separar certo do errado?
E você?
- Posso fazer uma pergunta? - Sobre o quê?
Já beijou uma mulher?
Claro que já.
Como foi?
Foi como estar em um sonho.
Ela devia ser bonita.
Muito bonita.
Como ela era?
Me esqueci.
Por que está tão frio hoje?
Do que está falando? Estamos no inverno.
Onde aprendeu a mentir tanto?
Você que mente.
Como se esqueceu de como ela era?
Foi há muito tempo, acabei esquecendo.
A estrada à frente está bloqueada.
Vou dar a volta pelo bloqueio com a scooter.
Desça.
- De quem é esse casaco? - Do meu pai.
Ele te trancou lá?
Não abra minhas feridas. Como você tem uma arma?
É porque sou um assassino.
Há muitos tipos de assassinos. Qual é o seu?
O mais ingênuo.
Vá lá embaixo e siga a parede alta.
Passe pela prisão destruída
e encontrará um caminho de volta.
Aqui embaixo?
Eu vim dali.
Tente ir na estrada se não acredita em mim.
Esse caminho leva você direto para lá.
Essa raquete é sua.
Já espera por uma revanche futura?
Se você girar a raquete, poderá voar lá para baixo.
Tente.
Sabe, quando uma criança mente,
a lua corta a orelha dela.
Tenha uma boa viagem.
Está tão escuro. É seguro?
Homens precisam ter coragem.
Está bem.
Qual é o seu nome?
- Por que não me dá um? - Não, não posso.
Apenas pais podem dar nomes aos filhos.
Que tal um apelido, então?
Qual? Supergaroto do pingue-pongue?
Que brega...
Se eu vê-lo novamente,
irei chamá-lo de Gato Selvagem.
E me ensinará o saque com "spin"?
Claro.
Iluminarei o caminho com a scooter.
Ei, vamos pagar!
Muito obrigado aos nossos participantes!
Essas músicas não foram encantadoras?
E obrigado a todos vocês
por comparecerem à competição de karaokê do Pomelo Selvagem!
Deixe-me lembrar a vocês
de que selecionaremos um cantor entre os participantes.
Até mesmo você poderá
se tornar uma superestrela da noite para o dia!
Não percam tempo e registrem-se lá atrás.
Estou fechando.
Volte amanhã.
É surdo?
Você parece muito uma amiga minha.
Deixe-me em paz.
Falo a verdade.
Qual o nome dela?
Wan Qiwen.
Ah, tá bom. É o nome de uma estrela de cinema.
Acha que eu não sei?
Mas que diabos?
Nada de cicatriz, nada de pinta, nada de tatuagem.
Não sou a mulher que você acha que sou.
Desculpe, erro meu.
Estou acostumada com caras como você.
Cigarros, Kaizhen.
Quando o jogo acabar, vou fechar.
Qual é a pressa?
Que noite maravilhosa!
Quer abaixar para trocar meu óleo?
Cale a boca!
Solte-me! Está doendo!
Darei uma chance a você.
Faça essa tacada e poderão sumir.
Quando Jian voltar, contarei que você arrumou outro cara!
O que está fazendo aqui de novo?
Um pirralho me enganou.
Ele disse que se eu seguisse a parede da prisão,
eu encontraria a saída.
Espere por mim na porta.
Eu levarei você lá para baixo.
Onde está a chave?
- Na parede, ali. - Não está.
Trancada por dentro novamente.
Não tem a chave?
Ali, quando os dois moleques a jogaram.
O que fazemos agora?
Apenas esperamos.
Esperamos que alguém apareça para jogar.
Está bem.
Mas há um show agora,
vai saber quanto tempo precisaremos esperar.
Então, esperaremos até a próxima manhã.
Não vou ficar aqui parada...
a noite toda com você.
Assim que essa música terminar,
vamos arrombar a porta.
Você não é daqui?
Não é da sua conta.
Kai... Zhen...
O quê?
O que o seu nome significa?
Significa "Pérola de Kaili".
Meio antiquado, né?
Nem tanto. Eu sou de Kaili.
Que tal uma partida de sinuca?
Não sei jogar.
Você tem um salão de sinuca e não sabe jogar?
O lugar é do meu namorado.
Que se foda! Vamos jogar!
É estranho ficar parada aqui.
- O nome do seu namorado é Jian? - Sim.
As pessoas não entenderão errado?
Ideias erradas que nos juntaram.
Seu namorado voltará hoje à noite?
Não é da sua conta se ele voltar!
Ele está em Kaili,
com o chefe dele, cobrando dívidas.
Ele disse que, depois de ganhar dinheiro suficiente,
me levará a Kaili,
e andaremos no avião.
Kaili não tem aeroporto.
Eu sei que ele está mentindo.
O vendedor de fogos de artifício de lá disse a mim
que já viu Jian com outra mulher.
Alguém mais linda do que eu.
Alguém que fala o dialeto de Kaili.
Por que ainda está esperando por ele?
Você sabe como jogar aquela caça-níquel de frutas?
Ganhar tirando o pomelo é o mais complicado.
Já me decidi:
se eu ganhar um pomelo,
eu iria embora desse lugar.
Agora mesmo, depois de você ter ido embora, consegui uma.
Onde você quer ir?
Se eu pudesse, seria cantora.
Faria shows por toda Guizhou,
ganharia muito dinheiro
e me daria de presente uma viagem de avião.
Qual é a sensação de voar de avião?
Eu fico enjoado.
Está bem, a música parou.
Pode pegar algo para tentar arrombar a tranca?
Um remo?
É assim que abrirá a porta?
Se rodarmos isso, conseguiremos voar.
Dê sua mão para mim.
Para quê?
Acha que vou cair nessa?
Não será assim que conseguirá segurar minha mão.
Solte-me! Para onde está me levando?
Então, esse remo que nos permitirá voar?
E você acha que isso funcionará?
E com todo esse vento!
Se parar de girar,
cairemos?
Vamos tentar.
A lua cresceu?
Não.
Estamos mesmo voando.
Então a sensação é a mesma
de ficar naquela casa.
Que casa?
Ela pertencia a dois amantes.
Elas a tornaram na mais doce casa do mundo.
Eu tinha tanta inveja.
Vamos voar mais perto da casa, sim?
Preciso achar aquela mulher amanhã.
Gostaria que ela...
fosse você.
Deixe-me descer.
Por quê?
Estou ficando enjoada!
Ali está o portão. Vá embora.
Mas ainda não está amanhecendo,
ficarei mais tempo para uma música.
Suba no palco, cante e eu irei embora.
- Não! E pare de me seguir! - Por favor.
Não cantarei para você.
Seu novo amante deu um pé na sua bunda?
Eu que dei.
Dois iuanes.
Tem fogo?
Um ladrão acabou de me roubar.
Acenda no tambor ali.
Olha, aquela mulher está indo à loucura novamente!
Por quanto tempo esses fogos queimarão?
Por um minuto.
Saia!
Abra a porra do portão!
Por quanto tempo agirá como louca?
Por quanto tempo continuará me evitando?
Meu caminhão quebrou lá na estrada.
Mas estou aqui, não?
Pela última vez:
você virá comigo?
Você já queimou a casa.
Acha que tem
algo mais com o que me ameaçar?
Aquela casa era inútil, de qualquer forma.
Tudo que você me contou era mentira!
Irá realmente embora com esse homem?
Cale a boca, não é da sua conta!
Parado aí!
Irá mesmo com ele?
Então, diga-me o porquê.
Posso ajudá-la.
Já provei muito da amargura.
Pelo menos, ele tinha doce mel para me dar.
Então você já se decidiu?
Não há nada para convencê-la?
Há alguém, mas ele ainda é muito jovem
para lembrar-se de você.
Venha aqui.
Abra o portão.
Rápido.
Dê a ela as chaves do caminhão.
Vai logo!
Espere no caminhão. Estou de olho em você.
Estava com pressa,
então não trouxe nada para você.
Gosta de maçãs, certo?
Você é doido.
Nos conhecemos?
Não.
Por que está chorando?
Por que quer me ajudar?
Porquê...
vou roubá-la de seu bem mais precioso.
É tudo que eu tenho.
Ei, cara!
Onde está Kaizhen?
Ela está nos bastidores.
Achei que já havia ido embora
para procurar por alguém que você ama?
Por que voltou novamente?
É para você.
Não pode simplesmente dar relógios às pessoas.
Por quê?
Relógios simbolizam a eternidade.
E este está quebrado.
Ok, isso é para você.
Não pode simplesmente
dar fogos de artifício às pessoas.
Por quê?
Eles simbolizam o transitório.
E não é isso que somos?
Quantas cantoras ainda há na minha frente?
Só mais uma. Você é a última da noite.
Ainda vai demorar para amanhecer.
Vou levá-lo à casa de que estava falando.
Você acredita que tudo...
que eu disse é verdade?
Está toda queimada!
O que aconteceu?
Havia um belo lustre de cristal aqui, antes.
Era lindo.
Lembro-me de que o interruptor ficava na parede, ali.
Quando você o ligava, era estarrecedor.
O armário ficava bem trancado.
Demorei uma eternidade para abri-lo.
E dentro, tudo que havia
eram roupas masculinas e femininas.
Havia uma mesa de jantar grande aqui.
Sempre coberta com jarras de mel fresco.
O teto e o chão sempre tinham infiltrações.
Quando chovia,
virava uma piscina lá embaixo.
Em uma noite,
ouvi o homem dizer para a mulher que,
se invocasse um feitiço, a casa começaria a girar.
Acredita nisso?
Sabemos quando estamos sonhando?
Talvez.
Na TV, disseram que sonhos são memórias perdidas.
Estou sentindo um pouco de pesar.
Sobre o quê?
Sobre como essa noite é curta.
Posso beijá-la?
Sim, se achar que a lua está perto o suficiente.
Mas ela parece longe, nessa noite.
Então, se a casa girar,
não tem problema.
Tocar a água com a ponta de uma faca.
Examinar a neve com um microscópio.
Fazer isso repetidamente.
Alguém ainda deseja perguntar.
Você já contou as estrelas no céu?
São como pequenos pássaros...
sempre caindo em cima do meu peito.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs