TOHO APRESENTA
UMA COPRODUÇÃO KATSU
Daizen!
O clã Yagyu tem poder em todo o Japão.
Não importa aonde você vá...
não poderá escapar de nós.
"LOBO SOLITÁRIO II:
ANDARILHO DO RIO SANZU"
PRODUÇÃO: SHINTARU KATSU & HISAHARU MATSUBARA
HISTÓRIA ORIGINAL: KAZUO KOIKE & GOSEKI KOJIMA
ESTRELANDO:
TOMISABURO WAKAYAMA COMO ITTO OGAMI
DIREÇÃO: KENJI MISUMI
Quartos disponíveis! Por favor, entrem!
Passem a noite conosco.
Sejam bem-vindos! Temos água quente pronta para seu banho.
Como você é bonito!
Daigoro.
Vocês vão se hospedar? Muito obrigada por nos escolher.
Bagagem?
Depois levarei isto para dentro da hospedaria.
Por favor, por aqui, vou levá-los para cima, senhores.
Bem-vindos! Por aqui, por favor.
Deve estar cansado de suas viagens.
Vamos lavar os seus pés.
- Omatsu! - Sim, senhor.
Idiota! Seja mais seletiva com nossos clientes.
Como deixa entrar um pobretão sem dinheiro com o filho?
Mas nós temos vários quartos disponíveis.
Sou eu quem decide se temos quartos disponíveis ou não!
Somos uma hospedaria de primeira classe...
na qual samurais ricos se hospedam.
E se ele não quiser pagar...
e se tornar violento? Então o que faremos?
Eu lamento muito, senhor, mas todos os nossos quartos...
- Senhorio. - Sim, senhor?
Pode cuidar disto para mim?
Oh, minha nossa!
- 500 ryos. - Sim, senhor!
Sim, cuidarei deles para o senhor.
Omatsu! Por que está aí parada?!
Seque os pés honrados de nosso jovem mestre, idiota!
Como consegue ser tão imprestável?
Que menininho bonito!
Eu limparei os seus pés.
Agradeço-lhe com antecedência por seus serviços.
Um...
dois...
três...
cinco.
Daigoro...
você se esqueceu de um número.
Um...
dois...
três...
Ah, sim! Quatro...
três...
quatro...
cinco.
Posso sair agora?
Eu sou Ozunu, chefe do clã Kurokuwa.
E eu sou Sayaka, dos Akashi-Yagyu.
Estou aqui com ordens de Lorde Retsudo...
dos Ura-Yagyu em Edo.
Por favor, diga para seu pessoal sair da sala.
Está tudo bem. Elas são espiãs dos Akashi-Yagyu.
Que assim seja.
O quê?!
Maldito Itto Ogami!
No final, Itto Ogami venceu o duelo.
E, devido à promessa dos Yagyu em Edo, não podem lutar contra ele.
Por isso, Retsudo te ordena, Sayaka, dos Akashi-Yagyu...
que mate Itto Ogami a qualquer custo.
Esta é a ordem de Lorde Retsudo.
Nós o eliminaremos!
Seja cuidadosa.
Afinal, ele foi o executor oficial do xogum.
E é mestre do estilo suiou-ryu, um samurai formidável.
Ele não é um adversário fácil.
Ozunu! Você não leva a sério as Akashi-Yagyu!
Não estou dizendo isso.
É que ele foi capaz de matar Lorde Bizen e o honrável Kurando...
é por isso que, se preciso, nós, os Kurokuwa, a ajudaremos.
Você está brincando?
Estes são os seus homens?
Sim.
Peça para o mais forte entrar.
Junai.
Tente escapar para o jardim.
Como?
Escape para o jardim, eu disse.
Para ninjas como nós, isso é muito fácil.
Prove para mim que consegue!
Tolos! Como ousam se intitularem ninjas?!
Onde está Itto Ogami agora?
Senhora...
ele alcançará o território Akashi depois de amanhã.
Quando se quer os serviços de Itto Ogami, o Lobo Solitário...
é preciso colocar símbolos malignos nos santuários das estradas.
Quando Itto vê esses símbolos...
ele deixa sinais na estrada que levam ao seu paradeiro.
Ele está usando o mesmo sinal que era usado pelo grande Dokan Ota?
Se seguir esses sinais, encontrará Itto.
- Mestre! - Um sinal.
Sim! Este significa "Posto de Comando."
Nós o encontraremos aqui mesmo.
Eu sou Ichibe Hirano, o consultor de Edo do clã Awa.
Eu sou o assassino Lobo Solitário.
Não quero desconfiar de você...
mas pode provar quem é?
Isto não lhes diz respeito.
É prova o bastante?
Você poderia?
Cobro 500 ryos por serviço.
Traga o dinheiro até aqui.
Por favor, conte.
Eu exijo que...
não omita nenhum detalhe.
O valor oficial do clã Awa é 257 mil kokus...
mas o valor real é muito maior.
Acumulamos cerca de 450 mil kokus.
Estamos beneficiando-nos de uma tintura especial, o awa-anil...
sobre a qual temos monopólio.
Isso nos permite ganhar cerca de 330 mil ryos por ano...
o equivalente a 200 mil kokus.
Assim, tememos que alguém possa nos trair...
e oferecer as informações de nossa técnica de tingimento.
Então, criamos uma polícia secreta para nos proteger.
Mas agora o xogunato tenta se livrar de seus problemas financeiros...
e quer se apoderar do segredo de nossa técnica de tingimento.
Eles não apenas colocaram espiões em nossa província.
Também tentaram incitar uma revolta de nossos camponeses contra nós...
para exigir melhor remuneração e condições de trabalho.
Se eles se revoltarem, este será um pretexto para o xogunato...
invadir a província...
e acabar com o nosso monopólio, ficando com todo o lucro.
Para evitar que isso aconteça, já nos livramos dos espiões deles...
e executamos os agitadores.
Mas essa estratégia deu errado e Chuzaemon Makuya...
o líder dos camponeses fugiu de nossa província...
para o clã Takamatsu.
Já que o clã Takamatsu é bem pobre...
eles sempre invejaram nossa riqueza e são nossos rivais.
Por isso, informaram os incidentes diretamente para o xogunato...
e estão escondendo Chuzaemon.
Apesar de nossas perguntas, eles declaram desconhecer seu paradeiro.
E agora o pior aconteceu.
Nossos espiões informaram que o xogunato enviou para Takamatsu...
os irmãos Hidari da escolta oficial do xogunato...
para levar Chuzaemon para Edo.
Como você deve saber...
até os Yagyu têm medo desses três irmãos.
Todos os três são mestres do estilo Takeuchi.
Benma usa uma garra de ferro...
Tenma uma enorme clava...
e Kuruma luta com um punho de ferro.
Eles são bem conhecidos por suas habilidades.
Eles são chamados de "Deuses da Morte"...
por terem matado centenas de pessoas.
Se os irmãos tiverem sucesso em levar Chuzaemon até o xogunato...
e o xogunato aprender a nossa técnica de tingimento...
toda a riqueza de nosso clã estará perdida.
Por favor, mate Chuzaemon...
e ajude a salvar a província de Awa.
Por favor...
por favor, nós te imploramos!
Depois de amanhã, o Eiraku-maru, o navio no qual estão os irmãos Hidari...
chegará ao porto Akashi ao meio-dia.
Peço que embarque nesse navio.
O Eiraku-maru partirá do porto às seis da manhã seguinte.
Uma dupla cambalhota, parando no meio.
Agora tudo de uma vez, sem parar de rolar.
Daigoro!
Eu sou Sayaka Yagyu. Lute, ralé!
Daigoro.
Vamos!
Pai...
Eu tenho que...
em nome dos Akashi-Yagyu, terei que matar Itto Ogami.
Ele é um soberbo espadachim, tão hábil que foi o executor oficial.
Não é possível derrotá-lo de modo convencional.
Ozunu...
acha que o estilo suiou-ryu dele é superior ao estilo yagyu?
Perdoe-me...
mas todos as suas espiãs foram mortas.
E até mesmo nós não temos mais do que dois ninjas agora.
É por isso que devemos sequestrar o filho de Itto, Daigoro.
Mas nós somos Yagyu! Não podemos fazer algo tão deplorável como isso.
É óbvio que ele pretende destruir os Yagyu...
na expectativa de reabilitar seu clã através de seu filho.
Até mesmo alguém como Ogami perderia a esperança e a confiança...
se não tivesse mais o filho.
"Mate Itto Ogami, não importa como".
Essa foi a ordem de Lorde Retsudo.
Daigoro.
Então você veio, Itto Ogami.
Você!
Vocês, Yagyu, são desprezíveis.
O que planeja fazer com ele?
Nosso jogo acabou.
Jogue fora sua espada Dôtanuki.
Vamos, Itto Ogami.
Eu me recuso.
Esta é um poço sem fundo.
Se eu o soltar, ele morre.
Mate-o, se você tem que matá-lo.
Mas por quê?
Vocês, Kurokuwa, agora são...
vassalos do clã Yagyu?
Sua esposa foi morta por que você se opôs a eles.
Olhe para si próprio e veja que não passa de um cão sem dono!
Eu e meu filho não somos mais humanos normais.
Estamos preparados para este dia...
há muito tempo.
Se realmente é nosso destino que nosso caminho termine aqui...
que assim seja!
Então, deixe-me te perguntar.
Por que teve que vir até aqui, quando seu filho está em perigo?
Não foi para salvá-lo por que o ama?
É tolo simplesmente aceitar tudo o que acontece.
É preciso lutar antes de se dobrar ao destino.
Daigoro.
Sua mãe o espera no rio Sanzu, o rio da morte.
Você entendeu?
Pai.
Daigoro.
Foi inacreditável! Segurou tão forte em mim!
É por isso que o chamam de "ninho do polvo"!
Pai!
Atenção, por favor.
Os passageiros que embarcaram no navio em Akashi...
por favor paguem sua passagem aqui.
Irmão!
Eles devem ser a escória enviada pelo clã Awa.
Como todos vocês testemunharam...
fomos obrigados a matar todos eles...
porque nos atacaram primeiro.
Tenham certeza que informaremos isso às autoridades...
da província de Takamatsu. Não se preocupem.
- Sim, senhor! - Retirem os mortos.
Simplesmente os joguem no mar.
Sim.
Sim, senhor!
Você está com uma criança?
Estes malditos irmãos Hidari!
Não posso ficar no mesmo navio que esses bárbaros!
Senhor, vamos ficar em nossos aposentos.
Quem sabe o que vai acontecer, se ficarmos perto deles.
E se eles nos envolverem em algo?
Isso me deixa doente!
Maldição, eu não os deixarei ir para Takamatsu.
Estou recebendo 200 ryos para isto.
Se eu não matá-los de algum modo, vou morrer.
Veja isso...
Perdoe-me por incomodá-lo...
mas você poderia me devolver a faca?
É óleo!
Está disfarçado como molho de soja!
O que significa...
que o clã Awa deve estar por trás disso também.
Muito bem. Eles devem estar ocupados bebendo saquê.
Nossa! Esta foi por pouco!
Pensei que morreria lá!
Mas veja isso!
Vocês não têm como fugir! Assados em uma gaiola.
Fogo!
Estamos acostumados a lidar com coisas assim, mas...
você, por outro lado, tem uma criança para carregar.
Mas, caso você saia daqui com vida...
queremos te dizer uma coisa...
estamos indo para Takamatsu...
para escoltar um homem até Edo.
Assim que chegarmos a Hikita, seguiremos pelas dunas de Oura...
para chegar a Kitadomari...
de onde embarcaremos no navio para Edo.
Fique fora de nosso caminho de qualquer jeito.
Não faremos mal a ninguém...
a menos que você tente nos atrapalhar.
Porém...
se alguém nos atacar, não teremos piedade.
Lembre-se disso.
Mesmo que aquele que nos ataque tenha sido o kaishakunin do xogunato.
Ouvi falar sobre um assassino chamado Lobo Solitário.
Mas se um assassino não consegue escapar de um incêndio...
ele serve para quê?
Daigoro!
Paciência, não vou demorar!
Seu bastardo!
Daigoro.
Não temos fogo.
Se não aquecermos um ao outro, morreremos.
Você quer me salvar?
Você nos salva também.
Estaremos mais aquecidos com você do que sem você.
Irmão, os Awa continuarão nos atacando?
Até onde posso ver, há somente as dunas.
Não há ninguém por aí. Nem um só sinal de vida.
Eles virão.
Se conseguirmos levar Chuzaemon Makuya para Edo...
a província de Awa perderá 200 mil kokus por ano.
Eles virão, preparados para derramar sangue.
Fiquem de olhos abertos!
- Matem Makuya! - Matem Chuzaemon!
Então, afinal você veio.
É um milagre você ter escapado do navio em chamas.
É lamentável que jogue sua vida fora...
logo após salvá-la.
Aqui estou eu.
Quem poderia imaginar que você arremessaria sua espada?
Minha garganta...
Minha garganta soa como...
o assobio do vento.
Se uma garganta cortada faz um som...
como o vento frio do inverno...
chamamos tal som de Mogaribue.
Ao menos uma vez gostaria de ter matado alguém...
e ouvido esse som.
Que ironia é ouvir...
esse som vindo de mim mesmo, pouco antes de morrer...
Saia!
Eu sou o assassino...
Lobo Solitário.
Ao seu dispor!
FIM