1 00:00:22,853 --> 00:00:27,222 TOHO APRESENTA 2 00:00:35,166 --> 00:00:39,330 UMA COPRODUÇÃO KATSU 3 00:01:26,083 --> 00:01:27,948 Daizen! 4 00:01:49,206 --> 00:01:55,975 O clã Yagyu tem poder em todo o Japão. 5 00:01:57,314 --> 00:02:00,147 Não importa aonde você vá... 6 00:02:00,384 --> 00:02:05,253 não poderá escapar de nós. 7 00:02:07,758 --> 00:02:10,522 "LOBO SOLITÁRIO II: 8 00:02:11,695 --> 00:02:17,395 ANDARILHO DO RIO SANZU" 9 00:02:23,007 --> 00:02:26,170 PRODUÇÃO: SHINTARU KATSU & HISAHARU MATSUBARA 10 00:02:26,577 --> 00:02:29,808 HISTÓRIA ORIGINAL: KAZUO KOIKE & GOSEKI KOJIMA 11 00:02:41,659 --> 00:02:43,456 ESTRELANDO: 12 00:02:43,894 --> 00:02:47,193 TOMISABURO WAKAYAMA COMO ITTO OGAMI 13 00:03:14,325 --> 00:03:18,921 DIREÇÃO: KENJI MISUMI 14 00:05:16,880 --> 00:05:21,840 Quartos disponíveis! Por favor, entrem! 15 00:05:34,331 --> 00:05:35,855 Passem a noite conosco. 16 00:05:36,100 --> 00:05:39,035 Sejam bem-vindos! Temos água quente pronta para seu banho. 17 00:05:48,812 --> 00:05:51,747 Como você é bonito! 18 00:05:52,216 --> 00:05:53,342 Daigoro. 19 00:05:53,584 --> 00:05:57,714 Vocês vão se hospedar? Muito obrigada por nos escolher. 20 00:05:58,822 --> 00:06:01,313 Bagagem? 21 00:06:02,059 --> 00:06:04,789 Depois levarei isto para dentro da hospedaria. 22 00:06:06,263 --> 00:06:09,198 Por favor, por aqui, vou levá-los para cima, senhores. 23 00:06:09,433 --> 00:06:11,424 Bem-vindos! Por aqui, por favor. 24 00:06:11,669 --> 00:06:14,229 Deve estar cansado de suas viagens. 25 00:06:14,471 --> 00:06:16,234 Vamos lavar os seus pés. 26 00:06:16,740 --> 00:06:18,435 - Omatsu! - Sim, senhor. 27 00:06:20,511 --> 00:06:23,241 Idiota! Seja mais seletiva com nossos clientes. 28 00:06:23,480 --> 00:06:26,449 Como deixa entrar um pobretão sem dinheiro com o filho? 29 00:06:26,684 --> 00:06:28,652 Mas nós temos vários quartos disponíveis. 30 00:06:28,886 --> 00:06:31,821 Sou eu quem decide se temos quartos disponíveis ou não! 31 00:06:32,056 --> 00:06:35,287 Somos uma hospedaria de primeira classe... 32 00:06:35,526 --> 00:06:37,858 na qual samurais ricos se hospedam. 33 00:06:38,095 --> 00:06:39,619 E se ele não quiser pagar... 34 00:06:39,863 --> 00:06:43,355 e se tornar violento? Então o que faremos? 35 00:07:05,055 --> 00:07:09,048 Eu lamento muito, senhor, mas todos os nossos quartos... 36 00:07:09,293 --> 00:07:10,954 - Senhorio. - Sim, senhor? 37 00:07:11,195 --> 00:07:13,857 Pode cuidar disto para mim? 38 00:07:17,234 --> 00:07:19,259 Oh, minha nossa! 39 00:07:19,636 --> 00:07:22,434 - 500 ryos. - Sim, senhor! 40 00:07:22,673 --> 00:07:25,164 Sim, cuidarei deles para o senhor. 41 00:07:28,278 --> 00:07:30,678 Omatsu! Por que está aí parada?! 42 00:07:30,914 --> 00:07:33,246 Seque os pés honrados de nosso jovem mestre, idiota! 43 00:07:33,484 --> 00:07:35,816 Como consegue ser tão imprestável? 44 00:07:36,053 --> 00:07:39,216 Que menininho bonito! 45 00:07:40,057 --> 00:07:42,218 Eu limparei os seus pés. 46 00:07:50,167 --> 00:07:52,897 Agradeço-lhe com antecedência por seus serviços. 47 00:08:03,447 --> 00:08:04,937 Um... 48 00:08:05,549 --> 00:08:07,414 dois... 49 00:08:07,651 --> 00:08:09,551 três... 50 00:08:09,787 --> 00:08:11,618 cinco. 51 00:08:11,855 --> 00:08:13,720 Daigoro... 52 00:08:14,191 --> 00:08:16,318 você se esqueceu de um número. 53 00:08:16,894 --> 00:08:18,828 Um... 54 00:08:19,163 --> 00:08:20,994 dois... 55 00:08:21,231 --> 00:08:22,994 três... 56 00:08:24,034 --> 00:08:26,434 Ah, sim! Quatro... 57 00:08:27,771 --> 00:08:29,238 três... 58 00:08:29,473 --> 00:08:31,373 quatro... 59 00:08:32,142 --> 00:08:33,404 cinco. 60 00:10:50,180 --> 00:10:53,172 Posso sair agora? 61 00:11:19,509 --> 00:11:24,037 Eu sou Ozunu, chefe do clã Kurokuwa. 62 00:11:24,581 --> 00:11:26,549 E eu sou Sayaka, dos Akashi-Yagyu. 63 00:11:29,820 --> 00:11:34,757 Estou aqui com ordens de Lorde Retsudo... 64 00:11:34,992 --> 00:11:38,894 dos Ura-Yagyu em Edo. 65 00:11:39,196 --> 00:11:40,663 Por favor, diga para seu pessoal sair da sala. 66 00:11:40,897 --> 00:11:44,890 Está tudo bem. Elas são espiãs dos Akashi-Yagyu. 67 00:11:47,838 --> 00:11:48,998 Que assim seja. 68 00:11:56,313 --> 00:11:57,712 O quê?! 69 00:12:07,824 --> 00:12:10,816 Maldito Itto Ogami! 70 00:12:11,228 --> 00:12:15,597 No final, Itto Ogami venceu o duelo. 71 00:12:15,832 --> 00:12:20,997 E, devido à promessa dos Yagyu em Edo, não podem lutar contra ele. 72 00:12:22,706 --> 00:12:29,441 Por isso, Retsudo te ordena, Sayaka, dos Akashi-Yagyu... 73 00:12:29,680 --> 00:12:33,116 que mate Itto Ogami a qualquer custo. 74 00:12:33,350 --> 00:12:36,410 Esta é a ordem de Lorde Retsudo. 75 00:12:36,653 --> 00:12:38,518 Nós o eliminaremos! 76 00:12:38,755 --> 00:12:43,818 Seja cuidadosa. 77 00:12:44,227 --> 00:12:47,719 Afinal, ele foi o executor oficial do xogum. 78 00:12:47,964 --> 00:12:54,267 E é mestre do estilo suiou-ryu, um samurai formidável. 79 00:12:54,838 --> 00:12:56,999 Ele não é um adversário fácil. 80 00:12:57,240 --> 00:13:00,937 Ozunu! Você não leva a sério as Akashi-Yagyu! 81 00:13:02,245 --> 00:13:04,645 Não estou dizendo isso. 82 00:13:04,881 --> 00:13:10,649 É que ele foi capaz de matar Lorde Bizen e o honrável Kurando... 83 00:13:11,421 --> 00:13:15,152 é por isso que, se preciso, nós, os Kurokuwa, a ajudaremos. 84 00:13:17,127 --> 00:13:19,721 Você está brincando? 85 00:13:41,885 --> 00:13:44,046 Estes são os seus homens? 86 00:13:44,287 --> 00:13:45,549 Sim. 87 00:13:45,789 --> 00:13:48,917 Peça para o mais forte entrar. 88 00:13:51,027 --> 00:13:52,756 Junai. 89 00:14:18,955 --> 00:14:20,980 Tente escapar para o jardim. 90 00:14:21,792 --> 00:14:23,692 Como? 91 00:14:24,394 --> 00:14:26,123 Escape para o jardim, eu disse. 92 00:14:26,363 --> 00:14:30,265 Para ninjas como nós, isso é muito fácil. 93 00:14:30,500 --> 00:14:33,526 Prove para mim que consegue! 94 00:15:47,944 --> 00:15:52,347 Tolos! Como ousam se intitularem ninjas?! 95 00:16:09,532 --> 00:16:11,625 Onde está Itto Ogami agora? 96 00:16:13,737 --> 00:16:15,068 Senhora... 97 00:16:15,305 --> 00:16:18,468 ele alcançará o território Akashi depois de amanhã. 98 00:17:04,487 --> 00:17:10,016 Quando se quer os serviços de Itto Ogami, o Lobo Solitário... 99 00:17:10,260 --> 00:17:15,527 é preciso colocar símbolos malignos nos santuários das estradas. 100 00:17:17,033 --> 00:17:19,593 Quando Itto vê esses símbolos... 101 00:17:19,836 --> 00:17:24,967 ele deixa sinais na estrada que levam ao seu paradeiro. 102 00:17:25,275 --> 00:17:28,767 Ele está usando o mesmo sinal que era usado pelo grande Dokan Ota? 103 00:17:29,012 --> 00:17:34,746 Se seguir esses sinais, encontrará Itto. 104 00:18:11,354 --> 00:18:14,289 - Mestre! - Um sinal. 105 00:18:14,824 --> 00:18:17,384 Sim! Este significa "Posto de Comando." 106 00:18:17,627 --> 00:18:20,391 Nós o encontraremos aqui mesmo. 107 00:18:38,681 --> 00:18:43,618 Eu sou Ichibe Hirano, o consultor de Edo do clã Awa. 108 00:18:43,887 --> 00:18:48,620 Eu sou o assassino Lobo Solitário. 109 00:18:49,426 --> 00:18:51,986 Não quero desconfiar de você... 110 00:18:52,228 --> 00:18:56,756 mas pode provar quem é? 111 00:19:41,411 --> 00:19:44,346 Isto não lhes diz respeito. 112 00:19:48,218 --> 00:19:51,153 É prova o bastante? 113 00:19:53,723 --> 00:19:56,317 Você poderia? 114 00:20:31,594 --> 00:20:34,927 Cobro 500 ryos por serviço. 115 00:20:37,066 --> 00:20:38,966 Traga o dinheiro até aqui. 116 00:20:53,716 --> 00:20:55,684 Por favor, conte. 117 00:21:09,098 --> 00:21:11,623 Eu exijo que... 118 00:21:11,935 --> 00:21:14,335 não omita nenhum detalhe. 119 00:21:15,972 --> 00:21:22,036 O valor oficial do clã Awa é 257 mil kokus... 120 00:21:22,345 --> 00:21:26,111 mas o valor real é muito maior. 121 00:21:26,349 --> 00:21:28,544 Acumulamos cerca de 450 mil kokus. 122 00:21:28,785 --> 00:21:34,451 Estamos beneficiando-nos de uma tintura especial, o awa-anil... 123 00:21:34,691 --> 00:21:37,159 sobre a qual temos monopólio. 124 00:21:37,393 --> 00:21:41,386 Isso nos permite ganhar cerca de 330 mil ryos por ano... 125 00:21:41,631 --> 00:21:45,499 o equivalente a 200 mil kokus. 126 00:21:45,868 --> 00:21:48,530 Assim, tememos que alguém possa nos trair... 127 00:21:48,771 --> 00:21:52,468 e oferecer as informações de nossa técnica de tingimento. 128 00:21:52,709 --> 00:21:58,011 Então, criamos uma polícia secreta para nos proteger. 129 00:21:58,248 --> 00:22:03,185 Mas agora o xogunato tenta se livrar de seus problemas financeiros... 130 00:22:03,419 --> 00:22:06,877 e quer se apoderar do segredo de nossa técnica de tingimento. 131 00:22:07,123 --> 00:22:11,423 Eles não apenas colocaram espiões em nossa província. 132 00:22:11,661 --> 00:22:14,687 Também tentaram incitar uma revolta de nossos camponeses contra nós... 133 00:22:14,931 --> 00:22:21,495 para exigir melhor remuneração e condições de trabalho. 134 00:22:22,338 --> 00:22:26,240 Se eles se revoltarem, este será um pretexto para o xogunato... 135 00:22:26,476 --> 00:22:28,671 invadir a província... 136 00:22:28,911 --> 00:22:34,144 e acabar com o nosso monopólio, ficando com todo o lucro. 137 00:22:40,056 --> 00:22:46,825 Para evitar que isso aconteça, já nos livramos dos espiões deles... 138 00:22:47,330 --> 00:22:52,290 e executamos os agitadores. 139 00:22:52,902 --> 00:22:57,635 Mas essa estratégia deu errado e Chuzaemon Makuya... 140 00:22:57,874 --> 00:23:03,369 o líder dos camponeses fugiu de nossa província... 141 00:23:03,613 --> 00:23:08,915 para o clã Takamatsu. 142 00:23:09,886 --> 00:23:12,081 Já que o clã Takamatsu é bem pobre... 143 00:23:12,322 --> 00:23:15,382 eles sempre invejaram nossa riqueza e são nossos rivais. 144 00:23:16,059 --> 00:23:20,689 Por isso, informaram os incidentes diretamente para o xogunato... 145 00:23:20,930 --> 00:23:23,125 e estão escondendo Chuzaemon. 146 00:23:23,366 --> 00:23:29,362 Apesar de nossas perguntas, eles declaram desconhecer seu paradeiro. 147 00:23:29,972 --> 00:23:35,501 E agora o pior aconteceu. 148 00:23:36,446 --> 00:23:41,179 Nossos espiões informaram que o xogunato enviou para Takamatsu... 149 00:23:41,417 --> 00:23:46,650 os irmãos Hidari da escolta oficial do xogunato... 150 00:23:46,889 --> 00:23:50,347 para levar Chuzaemon para Edo. 151 00:23:52,562 --> 00:23:54,962 Como você deve saber... 152 00:23:55,198 --> 00:24:01,159 até os Yagyu têm medo desses três irmãos. 153 00:24:04,073 --> 00:24:08,567 Todos os três são mestres do estilo Takeuchi. 154 00:24:08,811 --> 00:24:11,336 Benma usa uma garra de ferro... 155 00:24:13,916 --> 00:24:16,350 Tenma uma enorme clava... 156 00:24:19,789 --> 00:24:23,316 e Kuruma luta com um punho de ferro. 157 00:24:23,559 --> 00:24:26,528 Eles são bem conhecidos por suas habilidades. 158 00:24:26,763 --> 00:24:30,563 Eles são chamados de "Deuses da Morte"... 159 00:24:30,800 --> 00:24:33,997 por terem matado centenas de pessoas. 160 00:24:34,537 --> 00:24:40,203 Se os irmãos tiverem sucesso em levar Chuzaemon até o xogunato... 161 00:24:40,443 --> 00:24:45,107 e o xogunato aprender a nossa técnica de tingimento... 162 00:24:45,348 --> 00:24:49,307 toda a riqueza de nosso clã estará perdida. 163 00:24:52,522 --> 00:24:54,888 Por favor, mate Chuzaemon... 164 00:24:55,124 --> 00:24:58,116 e ajude a salvar a província de Awa. 165 00:25:04,700 --> 00:25:06,327 Por favor... 166 00:25:06,569 --> 00:25:08,764 por favor, nós te imploramos! 167 00:25:10,239 --> 00:25:14,938 Depois de amanhã, o Eiraku-maru, o navio no qual estão os irmãos Hidari... 168 00:25:15,178 --> 00:25:19,911 chegará ao porto Akashi ao meio-dia. 169 00:25:20,149 --> 00:25:22,583 Peço que embarque nesse navio. 170 00:25:22,819 --> 00:25:29,452 O Eiraku-maru partirá do porto às seis da manhã seguinte. 171 00:25:47,577 --> 00:25:52,879 Uma dupla cambalhota, parando no meio. 172 00:25:57,753 --> 00:26:01,280 Agora tudo de uma vez, sem parar de rolar. 173 00:28:00,576 --> 00:28:01,975 Daigoro! 174 00:30:06,502 --> 00:30:09,437 Eu sou Sayaka Yagyu. Lute, ralé! 175 00:32:49,632 --> 00:32:51,623 Daigoro. 176 00:32:51,901 --> 00:32:53,198 Vamos! 177 00:35:54,249 --> 00:35:56,149 Pai... 178 00:36:08,931 --> 00:36:10,523 Eu tenho que... 179 00:36:11,834 --> 00:36:16,430 em nome dos Akashi-Yagyu, terei que matar Itto Ogami. 180 00:36:16,672 --> 00:36:21,575 Ele é um soberbo espadachim, tão hábil que foi o executor oficial. 181 00:36:21,844 --> 00:36:26,042 Não é possível derrotá-lo de modo convencional. 182 00:36:30,252 --> 00:36:32,243 Ozunu... 183 00:36:32,488 --> 00:36:36,117 acha que o estilo suiou-ryu dele é superior ao estilo yagyu? 184 00:36:36,358 --> 00:36:38,656 Perdoe-me... 185 00:36:39,061 --> 00:36:41,757 mas todos as suas espiãs foram mortas. 186 00:36:41,997 --> 00:36:45,160 E até mesmo nós não temos mais do que dois ninjas agora. 187 00:36:45,400 --> 00:36:49,962 É por isso que devemos sequestrar o filho de Itto, Daigoro. 188 00:36:51,006 --> 00:36:54,942 Mas nós somos Yagyu! Não podemos fazer algo tão deplorável como isso. 189 00:36:55,177 --> 00:36:57,077 É óbvio que ele pretende destruir os Yagyu... 190 00:36:57,312 --> 00:37:02,306 na expectativa de reabilitar seu clã através de seu filho. 191 00:37:02,618 --> 00:37:06,281 Até mesmo alguém como Ogami perderia a esperança e a confiança... 192 00:37:06,522 --> 00:37:08,547 se não tivesse mais o filho. 193 00:37:11,927 --> 00:37:16,796 "Mate Itto Ogami, não importa como". 194 00:37:18,600 --> 00:37:22,900 Essa foi a ordem de Lorde Retsudo. 195 00:42:55,670 --> 00:42:57,900 Daigoro. 196 00:44:06,808 --> 00:44:10,335 Então você veio, Itto Ogami. 197 00:44:15,417 --> 00:44:17,180 Você! 198 00:44:20,288 --> 00:44:23,314 Vocês, Yagyu, são desprezíveis. 199 00:44:27,462 --> 00:44:30,454 O que planeja fazer com ele? 200 00:44:30,699 --> 00:44:33,133 Nosso jogo acabou. 201 00:44:33,368 --> 00:44:36,929 Jogue fora sua espada Dôtanuki. 202 00:44:39,841 --> 00:44:42,241 Vamos, Itto Ogami. 203 00:44:42,611 --> 00:44:44,772 Eu me recuso. 204 00:44:46,314 --> 00:44:49,477 Esta é um poço sem fundo. 205 00:44:49,851 --> 00:44:52,945 Se eu o soltar, ele morre. 206 00:44:59,561 --> 00:45:02,553 Mate-o, se você tem que matá-lo. 207 00:45:03,031 --> 00:45:05,625 Mas por quê? 208 00:45:06,534 --> 00:45:09,128 Vocês, Kurokuwa, agora são... 209 00:45:09,371 --> 00:45:11,862 vassalos do clã Yagyu? 210 00:45:12,107 --> 00:45:14,473 Sua esposa foi morta por que você se opôs a eles. 211 00:45:14,709 --> 00:45:17,542 Olhe para si próprio e veja que não passa de um cão sem dono! 212 00:45:17,779 --> 00:45:22,443 Eu e meu filho não somos mais humanos normais. 213 00:45:22,951 --> 00:45:26,216 Estamos preparados para este dia... 214 00:45:26,454 --> 00:45:28,422 há muito tempo. 215 00:45:29,024 --> 00:45:32,187 Se realmente é nosso destino que nosso caminho termine aqui... 216 00:45:32,427 --> 00:45:34,793 que assim seja! 217 00:45:35,697 --> 00:45:37,722 Então, deixe-me te perguntar. 218 00:45:37,966 --> 00:45:41,333 Por que teve que vir até aqui, quando seu filho está em perigo? 219 00:45:41,569 --> 00:45:45,061 Não foi para salvá-lo por que o ama? 220 00:45:45,674 --> 00:45:49,542 É tolo simplesmente aceitar tudo o que acontece. 221 00:45:50,645 --> 00:45:55,878 É preciso lutar antes de se dobrar ao destino. 222 00:45:59,554 --> 00:46:01,579 Daigoro. 223 00:46:03,425 --> 00:46:07,725 Sua mãe o espera no rio Sanzu, o rio da morte. 224 00:46:08,897 --> 00:46:11,559 Você entendeu? 225 00:48:13,121 --> 00:48:14,281 Pai. 226 00:48:18,459 --> 00:48:20,120 Daigoro. 227 00:49:28,763 --> 00:49:32,324 Foi inacreditável! Segurou tão forte em mim! 228 00:49:32,567 --> 00:49:37,334 É por isso que o chamam de "ninho do polvo"! 229 00:50:04,699 --> 00:50:05,859 Pai! 230 00:50:21,182 --> 00:50:23,173 Atenção, por favor. 231 00:50:23,418 --> 00:50:25,852 Os passageiros que embarcaram no navio em Akashi... 232 00:50:26,087 --> 00:50:28,612 por favor paguem sua passagem aqui. 233 00:51:12,633 --> 00:51:14,498 Irmão! 234 00:51:16,904 --> 00:51:20,499 Eles devem ser a escória enviada pelo clã Awa. 235 00:53:23,498 --> 00:53:26,126 Como todos vocês testemunharam... 236 00:53:26,434 --> 00:53:29,369 fomos obrigados a matar todos eles... 237 00:53:29,971 --> 00:53:32,565 porque nos atacaram primeiro. 238 00:53:35,042 --> 00:53:37,670 Tenham certeza que informaremos isso às autoridades... 239 00:53:37,912 --> 00:53:40,710 da província de Takamatsu. Não se preocupem. 240 00:53:41,415 --> 00:53:44,009 - Sim, senhor! - Retirem os mortos. 241 00:53:44,318 --> 00:53:46,684 Simplesmente os joguem no mar. 242 00:53:46,921 --> 00:53:48,252 Sim. 243 00:53:48,489 --> 00:53:50,013 Sim, senhor! 244 00:54:16,651 --> 00:54:19,051 Você está com uma criança? 245 00:54:34,902 --> 00:54:37,996 Estes malditos irmãos Hidari! 246 00:54:41,242 --> 00:54:43,210 Não posso ficar no mesmo navio que esses bárbaros! 247 00:54:43,444 --> 00:54:45,742 Senhor, vamos ficar em nossos aposentos. 248 00:54:45,980 --> 00:54:48,471 Quem sabe o que vai acontecer, se ficarmos perto deles. 249 00:54:48,716 --> 00:54:51,844 E se eles nos envolverem em algo? 250 00:55:20,881 --> 00:55:22,246 Isso me deixa doente! 251 00:55:22,483 --> 00:55:25,611 Maldição, eu não os deixarei ir para Takamatsu. 252 00:55:25,853 --> 00:55:29,448 Estou recebendo 200 ryos para isto. 253 00:55:29,690 --> 00:55:34,855 Se eu não matá-los de algum modo, vou morrer. 254 00:55:35,096 --> 00:55:37,064 Veja isso... 255 00:55:57,285 --> 00:55:59,480 Perdoe-me por incomodá-lo... 256 00:55:59,720 --> 00:56:02,917 mas você poderia me devolver a faca? 257 00:57:01,949 --> 00:57:03,678 É óleo! 258 00:57:03,918 --> 00:57:06,819 Está disfarçado como molho de soja! 259 00:57:07,054 --> 00:57:08,453 O que significa... 260 00:57:08,689 --> 00:57:12,125 que o clã Awa deve estar por trás disso também. 261 00:57:17,765 --> 00:57:21,360 Muito bem. Eles devem estar ocupados bebendo saquê. 262 00:57:23,971 --> 00:57:25,939 Nossa! Esta foi por pouco! 263 00:57:26,173 --> 00:57:29,540 Pensei que morreria lá! 264 00:57:30,077 --> 00:57:32,671 Mas veja isso! 265 00:58:23,764 --> 00:58:28,167 Vocês não têm como fugir! Assados em uma gaiola. 266 00:58:53,327 --> 00:58:54,385 Fogo! 267 00:58:54,728 --> 00:58:56,753 Fogo! 268 00:59:02,536 --> 00:59:06,529 Estamos acostumados a lidar com coisas assim, mas... 269 00:59:06,774 --> 00:59:10,335 você, por outro lado, tem uma criança para carregar. 270 00:59:10,611 --> 00:59:13,842 Mas, caso você saia daqui com vida... 271 00:59:14,081 --> 00:59:16,049 queremos te dizer uma coisa... 272 00:59:16,283 --> 00:59:18,444 estamos indo para Takamatsu... 273 00:59:18,686 --> 00:59:21,052 para escoltar um homem até Edo. 274 00:59:21,288 --> 00:59:23,586 Assim que chegarmos a Hikita, seguiremos pelas dunas de Oura... 275 00:59:23,824 --> 00:59:25,451 para chegar a Kitadomari... 276 00:59:25,693 --> 00:59:28,992 de onde embarcaremos no navio para Edo. 277 00:59:29,230 --> 00:59:32,097 Fique fora de nosso caminho de qualquer jeito. 278 00:59:32,333 --> 00:59:34,233 Não faremos mal a ninguém... 279 00:59:34,468 --> 00:59:37,665 a menos que você tente nos atrapalhar. 280 00:59:38,038 --> 00:59:39,300 Porém... 281 00:59:39,540 --> 00:59:42,873 se alguém nos atacar, não teremos piedade. 282 00:59:43,177 --> 00:59:44,667 Lembre-se disso. 283 00:59:44,912 --> 00:59:47,938 Mesmo que aquele que nos ataque tenha sido o kaishakunin do xogunato. 284 00:59:48,182 --> 00:59:51,743 Ouvi falar sobre um assassino chamado Lobo Solitário. 285 00:59:52,086 --> 00:59:53,644 Mas se um assassino não consegue escapar de um incêndio... 286 00:59:53,888 --> 00:59:55,753 ele serve para quê? 287 01:00:55,449 --> 01:00:57,383 Daigoro! 288 01:00:57,618 --> 01:00:59,950 Paciência, não vou demorar! 289 01:04:21,155 --> 01:04:23,555 Seu bastardo! 290 01:04:39,206 --> 01:04:41,265 Daigoro. 291 01:04:47,748 --> 01:04:50,114 Não temos fogo. 292 01:04:50,417 --> 01:04:54,080 Se não aquecermos um ao outro, morreremos. 293 01:04:55,155 --> 01:04:58,647 Você quer me salvar? 294 01:04:59,827 --> 01:05:02,660 Você nos salva também. 295 01:05:03,297 --> 01:05:07,063 Estaremos mais aquecidos com você do que sem você. 296 01:08:31,204 --> 01:08:34,332 Irmão, os Awa continuarão nos atacando? 297 01:08:35,075 --> 01:08:37,771 Até onde posso ver, há somente as dunas. 298 01:08:38,011 --> 01:08:41,242 Não há ninguém por aí. Nem um só sinal de vida. 299 01:08:42,282 --> 01:08:44,512 Eles virão. 300 01:08:44,818 --> 01:08:50,120 Se conseguirmos levar Chuzaemon Makuya para Edo... 301 01:08:50,657 --> 01:08:54,491 a província de Awa perderá 200 mil kokus por ano. 302 01:08:55,262 --> 01:08:58,231 Eles virão, preparados para derramar sangue. 303 01:08:58,732 --> 01:09:00,256 Fiquem de olhos abertos! 304 01:11:35,021 --> 01:11:38,923 - Matem Makuya! - Matem Chuzaemon! 305 01:13:57,964 --> 01:13:59,727 Então, afinal você veio. 306 01:13:59,966 --> 01:14:02,696 É um milagre você ter escapado do navio em chamas. 307 01:14:04,137 --> 01:14:06,867 É lamentável que jogue sua vida fora... 308 01:14:07,107 --> 01:14:09,268 logo após salvá-la. 309 01:14:11,044 --> 01:14:13,171 Aqui estou eu. 310 01:15:12,972 --> 01:15:16,635 Quem poderia imaginar que você arremessaria sua espada? 311 01:15:53,413 --> 01:15:56,405 Minha garganta... 312 01:15:57,217 --> 01:16:00,778 Minha garganta soa como... 313 01:16:02,055 --> 01:16:07,015 o assobio do vento. 314 01:16:10,530 --> 01:16:15,934 Se uma garganta cortada faz um som... 315 01:16:17,003 --> 01:16:21,702 como o vento frio do inverno... 316 01:16:22,342 --> 01:16:27,211 chamamos tal som de Mogaribue. 317 01:16:28,748 --> 01:16:35,278 Ao menos uma vez gostaria de ter matado alguém... 318 01:16:36,022 --> 01:16:41,654 e ouvido esse som. 319 01:16:43,696 --> 01:16:48,292 Que ironia é ouvir... 320 01:16:48,868 --> 01:16:52,463 esse som vindo de mim mesmo, pouco antes de morrer... 321 01:17:36,883 --> 01:17:39,044 Saia! 322 01:17:42,622 --> 01:17:44,920 Eu sou o assassino... 323 01:17:45,158 --> 01:17:47,592 Lobo Solitário. 324 01:17:47,827 --> 01:17:50,159 Ao seu dispor! 325 01:21:16,335 --> 01:21:21,602 FIM