Seis vezes três.
Depressa, depressa.
Rápido.
Dezoito!
LONE SURVIVOR
Renegados Subs & Equipe SuBMakers
=Parceria que Faz a Diferença=.
Tradução: Serpeloni l Jhonny l LariS.
Toque o sino três vezes,
coloque o seu elmo no chão. Você está pronto.
Tradução: GoianoDoido l Moicano.
Revisão: Sardinha.
Comece! Se não conseguir, fará de novo.
Você já foi testado assim na sua vida?
Nunca.
Ganhar aqui é uma decisão constante.
Concentre-se se quiser passar
ou escolha fracassar.
Muito bem. Agora, meus senhores, apresentarei algo chamado:
"Impossível de respirar."
Veja nossas promos: Www.youtube.com/submakers
Andrew, volte!
Volte para a luz.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Visite nosso site: Submakers.net.
Aproveitem todo esse tremor e todo esse frio.
Transforme-os em agressão.
Curta nossa página: /RenegadosSubs & /SubMakers.
Legende conosco! Inscreva-se em nosso site.
Acabaram de provar ao corpo, através de sua mente,
que podem se forçar mais do que pensavam.
Vá se molhar! Corra!
Estou no meu limite, então...
é isso aí.
- Tem certeza que quer ficar? - Sim, eu tenho.
- Você tem certeza absoluta? - Absoluta!
Seja lá o que tiver que fazer,
encontre um motivo para ganhar.
Continue.
Vale a pena para ser um vencedor.
Gosto de ter amigos em que posso confiar.
E eu gostaria que eles fossem capazes de confiar em mim.
Esses caras são nossos irmãos.
Noite silenciosa.
Noite santa.
Tudo está calmo.
Tudo é brilhante.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
Há uma tempestade dentro de nós.
Já ouvi muita gente da equipe falar sobre isso.
Uma queimação.
Um rio.
Um percurso.
Um desejo implacável de se colocar no extremo
mais do que qualquer um pensaria ser possível.
Forçando-nos em cantos frios e escuros.
Onde as coisas más vivem.
Onde as coisas más lutam.
Queremos essa luta em sua maior proporção.
Uma briga estrondosa.
A mais alta, fria, escura e desagradável luta.
3 DIAS ANTES
BASE AÉREA BAGRAM
MIKE, QUERO ESTAR EM VOCÊ. DON BURGUNDY
SE PROCURA IDEIAS PARA O PRESENTE DE CASAMENTO...
SÓ ESTOU DIZENDO... EU TE AMO, HEATHER
É realizável?
É caro.
Quanto?
É um cavalo árabe, cara.
Ela tem bom gosto.
Eu sei.
Quanto?
Eu vou descobrir. Caro.
Você está ferrado, cara.
Eu sei.
Estou acordado.
Dormindo...
- ESTÁ ACORDADO? - SIM, QUERIDA.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
OLHANDO PARA VOCÊ.
- COMO ESTOU? - LINDA COMO UMA TORTA.
NÃO CONSEGUIREI CONVERSAR POR ALGUNS DIAS.
TRABALHO?
TÊM CONTAS PARA PAGAR...
Murphy por 1,1s.
Mais do que isso. Mais do que isso, Marcus.
Porra, eu estava sendo generoso. Acredite.
- Quem ganhou? - Murph.
- Por um segundo. - Quase isso.
Quase.
Quase. Raspará a cabeça?
- Isso ou o quê? - Não sei, tenho que pensar.
Se eu raspar a cabeça, devo me concentrar no seu rosto.
Rosto, orelhas. Cabeça raspada.
Não quero olhá-lo de perto, mas ficou falando sobre ganhar.
- Mesmo? - Certo, raspar a cabeça é justo.
- Axe? - Cortar a barba.
Faça-o comer com os E3, trabalhar no curral
- até ela crescer. - Frankie, o que você acha?
- Por que não cortar a barba? - Isso é válido.
Patton, não que importemos, mas o que acha?
Deixe-me vê-lo tomar uma decisão tática, agora.
Posso apoiar os dois lados.
Ele perdeu, mas chegou perto.
- E você é Mike Murphy. - Você é Mike Murphy.
- O Mike Murphy. - Esperava uma distância maior.
- É um bom argumento. - Um belo elogio.
Patton, pegue a gilete.
Gilete, entendido.
Escute.
Vá ao Red Wing's. Esta noite, 18h.
- Linda. - Eu vou?
Organização para Libertação da Palestina em uma hora.
- Talvez eu vá. - Talvez. Vou dar um talvez.
Fique otimista.
Pessoal, o que estou fazendo de errado?
Qual é.
Vou te contar, Shane. Eis sua primeira operação.
Está pronto?
Limpe tudo isso.
O objetivo dessa missão é capturar e matar Ahmad Shah.
Cara mau.
Comandante sênior do Talibã,
matou os fuzileiros navais do leste do Afeganistão.
- Alvo de Nível Máximo. - Caso queira identificar,
note que Shah não possui lóbulo da orelha.
- Taraq. - Ajudaram os americanos.
Seu braço direito. Faz tanto quanto o chefe.
- Está mentindo! - Não, eu juro.
Iremos com 4 homens em uma equipe de reconhecimento.
Alexson, você será o ponto. Eu mesmo, serei o segundo.
Dietz, comunicadores. Marcus, mantimentos.
Axe, dê a nossa rota.
Andaremos pela parte de trás da montanha,
o que nos dará vantagem na cobertura do vilarejo.
Estimo que levará de 3 a 4 horas,
dependendo da inclinação do terreno xisto de má qualidade.
Então, por favor, segurem-se.
Primeiramente, ganhar a luta.
Sem medicamento durante tiroteios.
Há duas semanas, o Time 8 ficou perto de onde ficaremos.
Capelli foi mordido por uma cascavel.
Ao contrário do dito popular, há veneno.
Então, cuidem dos seus pintos e bolas.
Murph tem o telefone por satélite.
O ângulo dessa região é ingrime. Espere problemas de comunicação.
Teremos comunicação por duas horas.
Se perdermos duas, eu diria pra acordar alguém.
Caso contrário, esqueça.
Caminho Um é o Budweiser. O caminho Dois é o Miller.
Três é o Corona. Quatro é Heineken.
E para nossa Operação 1, Licor de Malte Schlitz.
E, para identificar Shah, é Rick James.
Eu não ajudei ninguém.
Senhores, estas são as Regras de Combate.
Os Estados Unidos obedecerá a Lei do Conflito Armado sempre.
O uso da força letal é autorizado.
Se você se ver sob ataque,
use força necessária para deter ou anular essa ameaça.
Sairemos daqui às 18h. Dois Chinooks e dois Apaches.
Voamos para o local, deixando a equipe aqui.
Então, nós voamos 30 minutos a J-Bad.
Aqui, teremos uma equipe de 15 pessoas,
cerca de uma dúzia de fuzileiros esperando a noite.
Ao ouvirmos Licor de Malte Schlitz,
voltaremos para Bagram para a fase dois.
A Força de Reação Rápida ficará em J-Bad.
O Apaches ficará com o Black Hawks.
O movimento é para que possamos colocar os 47 de volta aqui,
prontos para a fase dois, que ficará de olho no Shah.
Adiante a apresentação do novato para as 14h de hoje
para que todos possam se divertir e participar.
- É melhor ser bom, Napoleão. - Merda.
Diversas partes móveis.
Nós íamos esperar, mas ela ficou com isso na cabeça
e quando ela fica com algo na cabeça é isso.
Não há como pará-la, cara. Ela vai até o fundo.
Deve deixá-la fazer isso.
Você tem uma mulher faz-tudo. Isso é bom.
Ele tem medo de perder o controle do castelo.
Está tendo problemas de controle pois sempre tomou boas decisões.
Não, ela tem muito bom gosto.
- Eu confio nela. - O que ela gosta?
Rose Honeydew.
Isso é uma cor?
- Melhor controlar essa situação. - É bem contínua.
A grama leva a arbustos na janela,
o que leva a cortina, sofá, carpete, piso.
Novo bebê.
Cara, ela está grávida? De quanto tempo?
- Sabe o sexo? - Ela não está grávida.
É apenas uma viagem estranha, movendo-se pela casa,
de um quarto para o outro.
- Parece caro. - Parece gravidez.
Parabéns.
Está atrasado.
- Senhor, sou bom para ir. - Não.
Você deve se apresentar
e nos contar algo sobre você que não sabemos.
- Tudo bem. Sargento... - Cale a boca!
- Saia! - Cale a boca!
Acalmem-se.
Dê ao garoto uma chance. Relembrem como foi pra vocês.
- Sargento... - Quem se importa!
Cale a boca!
Sr. Patton, por favor.
Lá vamos nós.
Mais pescoço.
Vamos lá, cara. Incorpore, entregue-se!
- Muito, muito ruim. - Cara, isso foi traumatizante.
Podemos votar empurrá-lo? Eu não consigo ver de novo.
Levante a mão para empurrá-lo.
- Eu não sei. Ele pode falar? - Consegue falar?
Prove!
Não quero vê-lo dançar novamente.
- Você pode falar, Sr. Patton? - Eu consigo.
Não estrague tudo.
Vamos lá, sem mais brincadeiras. Vamos lá.
Estive no mundo todo duas vezes, falei com todos uma vez.
Vi duas baleias transarem, estive em 3 exposições.
Conheci um cara na Tailândia com pau de madeira.
Esforcei mais do que qualquer Peter conseguiria.
Sou durão de peito peludo, localizador, sinalizador,
atirador, paraquedista, demolidor, cravador.
Não há nada que eu possa fazer.
Não há céu tão alto, mar tão bravo, falha complicada.
Aprendi muitas lições em minha vida.
Nunca atirar um homem de calibre grande, com bala de pequeno.
Dirijo todo tipo de caminhão.
Duas, quatro ou seis rodas.
E esses grandes filhos da puta que se inclinam e vão,
quando você pisa no freio.
Na vida vale a pena exagerar. Moderação é para covardes.
Sou um amante, sou um lutador, sou Mergulhador SEAL da Marinha.
Beberei, jantarei e beberei de novo,
e esgueirar-se pelo fundo quando o reabastecimento acabar.
Se está se sentindo ansioso, é melhor pular,
porque esse ex-marinheiro, aqui, já fez isso e fará de novo.
Boa sorte, meninos.
Ela não precisa de um cavalo árabe!
Como você sabe disso?
Eu sei de tudo, Murphy.
Está mais para um Tennessee Walker, cruzado com um garanhão.
É o Silver original. O cavalo do Cavaleiro Solitário.
Mentira.
Cavalo glorioso, Murphy. Glorioso!
Razor 11, o 64 está dois minutos a frente.
Estabilizados em uma unidade a 300 metros do nível do solo.
Comandante, estamos próximos à Zona de Aterrizagem.
- Chegaremos em um minuto. - Um minuto!
- Trinta segundos. - Trinta segundos!
Entendido. Estabilizados a 1500 metros acima do nível do mar.
Bruno 64 descerá bem rápido. Aguarde, Comandante.
Isso, Hoyer. Desça devagar.
A corda está desenrolada.
Primeiro membro da equipe na corda.
Vá!
Primeiro homem no solo.
Segundo homem na corda.
Próximo, Shane, tudo bem?
Divirta-se, sortudo!
Lulu 06, Bruno 64, descida finalizada. Voltando à base.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Checando o rádio.
Spartan 0-1, aqui é o Apollo 2-2.
Ficaremos com você pelas próximas seis horas.
- Vá com cuidado. - Apollo 2-2,
aqui é o Spartan 0-1. Entendido.
Checando comunicação.
Checando.
Spartan 0-1, passei por Budweiser. Entenderam?
Spartan 0-1 para Apollo 2-2. Entendemos. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1 chegou a Miller.
BASE OPERACIONAL J-BAD
Senhor, Spartan 0-1 passou por Miller.
Spartan 0-1, base Spartan. Entendido. Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1.
Chegou a Corona.
Parece que eles estão indo muito bem, Chefe.
Apollo 2... Spartan 0-1.
É o Hein...
Repita o que falou por último?
Spartan 0-1. Aqui é o Heineken.
- Entenderam? - Entendemos.
Spartan 0-1 passou por Heineken.
É o nosso último ponto. Avise.
Base Spartan, aqui é o Spartan 0-1. Checagem de rádio.
Spartan... Spartan 0-1.
Spartan 0-1, aqui é a Fera mestre.
Repita o que falou por último. A ligação foi incompreensível.
Dê uma olhada.
- Base Spartan. - Merda.
Não consigo ver metade da vila.
Passei por Licor de Malte Schlitz. Repito.
Passei por Licor de Malte Schlitz.
Entendido. Senhor, comunicação intermitente
com Spartan 0-1, mas chegaram ao Ponto de Observação.
Tudo bem, amigos.
Nossos garotos estão seguros por hoje.
Equipe um, voltem a Bagram comigo.
Equipe dois, divirtam-se aqui, em J-Bad.
Boa noite.
Spartan 0-1, Apollo 2-2.
O Sol saiu. Estamos saindo. Boa sorte.
Tudo bem.
Encontraram um novo ponto?
Vamos tentar chegar naquele pico.
Vamos ver se não é melhor.
Parece bom.
BASE OPERACIONAL J-BAD
Os meninos estão prontos?
Estão todos prontos. Em posição. Está tudo certo.
Aproveitem sua noite. Durmam bem.
- Aproveite a sua, irmão. - Obrigado, Pete.
Dia glorioso, não é, Patton?
Sim, senhor.
Estamos bem?
Sim. Eles chegaram há cerca de 30 minutos.
Devem estar começando tudo certo, agora.
Zulu 06, Bruno 64 está saindo. J-Bad, implantem Bagram.
Marcus, comigo.
Danny, assuma a lateral.
Informe o comando de nossa nova posição.
Axe. Fique de olho.
Droga. Merda.
Tem muito mais do que 10 homens.
É uma porra de um exército.
Quatro homens a direita.
Cachecol vermelho.
Sem lóbulos.
Caramba. Aquele é o Rick James.
Você atira?
Negativo. Não teria autoridade para isso.
Dietz, temos uma pessoa no alvo.
- Acerte Rick James. - Isso aí.
Axe, tudo bem aí? Está confortável?
Tudo bem. Estou de olho no alvo.
Danny, já conseguiu?
Nada, ainda.
Droga.
Estamos muito expostos.
O que você acha? Mantém Axe no Operacional 1?
Voltarmos 20 metros e rearranjamos o Operacional 2?
Copiado.
Axe, você está vigiando.
Dietz, vá ao Operacional 2 e faça a comunicação.
Base Spartan, aqui é o Spartan 0-1.
Checagem de rádio. Entenderam?
- Tenente? - Sim.
Se chegarmos até o dia 15, eu e Morgan
vamos cortar as árvores perto do estábulo.
- Como isso me ajudará? - Acorda?
O leilão de cavalos do Brahms será dia 27.
Se eu cortar as árvores de trás do estábulo,
- recebo desconto pelo cavalo. - Eles vendem cavalos arábicos?
Primeiro, não é cavalo arábico. É cavalo árabe.
Arábico.
Você é de Nova lorque, está bem?
- Quanto custa um cavalo arábico? - É cavalo árabe.
Quanto custa um cavalo árabe?
Não menos do que U$15 mil.
- Porra, quinze mil? - Um belo presente de casamento.
- Aquela ruiva é madrinha? - Checagem de rádio. Entenderam?
- Melissa? - A ruiva, cara.
A com sardas no nariz. A gatinha do show do Coldplay.
- Aquela é a Melissa. - Ela vai?
- Ela é a madrinha. - É. Ela vai?
Ela é a madrinha. Ela vai.
- Ela perguntou de mim? - Não.
Mikey, estou bem, aqui. Vou desfazer o Operacional 1.
Entendido.
Ouçam. Às 9h30, nós vamos para um local mais alto
e nos comunicamos.
Marcus, Axe, desfaçam-no. Dietz, fique com a segurança.
Descansem, agentes.
Você pode se afastar do rádio enquanto está mastigando?
Você está me dando náuseas.
Mikey, está vendo?
Que porra é essa?
Merda.
Abaixe!
Cale a boca.
Levante.
Ponha as mãos para trás.
Base Spartan, aqui é o Spartan 0-1.
Ele pisou em mim.
- Que porra é essa? - O quê?
Que porra é essa?
Você está falando com o Talibã?
Porra de Tali.
Repetindo. Aqui é o Spartan 0-1. Câmbio.
Vamos...
Olhe para baixo.
- Filho da puta. - Axe, fique de olho nele.
Merda.
Base Spartan, aqui é o Spartan 0-1. Câmbio.
Danny, seu rádio está funcionando?
Agora vou ser aquele cara ligando em uma linha insegura,
porque sua merda não está funcionando.
Fale com a montanha, senhor.
Olhe para baixo.
Filho da puta.
Parece um Operacional amaldiçoado.
Não é um amaldiçoado. Não existem maldições.
É só o Afeganistão. Só isso.
FORÇA DE REAÇÃO RÁPIDA PONTO DE RESGATE
COT de J-Bad, Sargento Hasslert falando.
Sargento, aqui é o Spartan 0-1. Está me ouvindo?
- Está me ouvindo? - Alô.
Sargento, aqui é o Spartan 0-1.
Sim, eu consigo te ouvir, senhor.
Estou ligando em uma linha não segura.
Preciso falar com o OC imediatamente.
- O C.O.? - Isso mesmo.
- Qual C.O., senhor? - O Comandante Kristensen.
O Comandante Kristensen não está aqui, senhor.
Ele está em Bagram.
Isso mesmo, senhor.
Preciso que me transfira para COT Oullette em Bagram.
- Agora. - Entendido, senhor. Aguarde.
BASE AÉREA DE BAGRAM
Oullette. Sargento ajudante Patton.
Patton, é o Mike Murphy.
Está procurando por Mike Murphy?
Aqui é o Mike Murphy. Entendido?
- Entendido? - Mike?
Esse sinal está péssimo. E aí, cara?
Patton, me ponha para falar com o Capitão, agora.
Ele está dormindo, senhor.
Acorde-o, porra.
O senhor falou para acordá-lo, senhor?
Imediatamente!
Entendido.
Murphy quer que eu acorde o Capitão.
- Mike Murphy? - Sim.
- É o Mike Murphy? - Sim.
Então vá chamá-lo.
Comandante Kristensen?
Senhor, sinto muito, senhor.
Estou com o Ten. Murphy no telefone, no COT.
Disse que precisa falar com o senhor.
Qual?
Aquele ali.
Mike? Mike?
Caiu a ligação.
Mike?
Está mudo. O que ele disse?
Só falou que precisava falar com o senhor.
Por que está ligando em um telefone via satélite?
Não tenho ideia.
Temos problemas de comunicação com o Spartan 0-1?
Estava normal por um tempo, mas perdemos duas janelas agora.
Duas.
Tente falar de novo! Pelo amor de Deus.
Merda! A pior comunicação de todas!
Poderíamos pôr fogo nas cabras e usar a fumaça para sair.
Podia descer e pedi um telefone emprestado.
Poderia trocar uma ideia legal lá embaixo.
Sujeira Afegã, Cabras Brancas.
Vai desenterrar o inferno mais que creme de mel.
Sentado, sentado.
Do jeito que vejo há três opções.
Primeiro, deixamos eles irem e subimos a montanha.
Seremos encontrados em até hora.
Segundo, amarramos eles, subimos e deixamos por conta deles.
Talvez sejam comidos por lobos ou congelem até morrerem.
Terceiro?
Acabamos com o problema.
Shah está lá em baixo, deixá-lo fugir será uma falha.
Não, Mikey.
Não gosto disto, não gosto nada disto.
O que vamos fazer? Iremos matá-los?
Matamos eles, certo? E depois, enterramos?
São encontrados, e aí?
E aí, o quê?
Como assim, e aí?
- E aí, o quê? - Sabe o que aconteceria.
Acha que vai ficar só aqui?
Vai ser divulgado para todo mundo.
CNN, Certo? "SEALs mata crianças."
Contarão isto para sempre.
Ninguém da a mínima para o que acontece aqui.
Fazemos o que fazemos. O que temos que fazer.
Somos Marinheiros e você é o chefe,
então faça a porra da escolha, senhor.
Shah matou mais de 20 fuzileiros semana passada.
Vinte.
Ao deixarmos eles irem, mais 20 morreram próxima semana.
Mais 40 na outra. Nossa missão é parar Shah.
Por que eles têm o direito de dizer como fazer o trabalho?
Regras de Combate diz que não podemos tocar neles.
Eu entendo.
E não ligo.
Eu me preocupo com você. E me preocupo com você.
E com você e me preocupo com você.
Não quero que sua mãe veja sua cabeça...
sua cabeça decapitada na Al Jazeera.
Isto é Shah.
Não vejo desta maneira.
O que você acha que ele está fazendo aqui?
Tem uns 200 caras lá.
Tem caras em Leavenworth presos por 20 anos por isso.
O que acha que vão fazer por dois garotos
e por um velho fodido?
Olhem para eles.
Eles nos odeiam.
Olhe para ele, não é criança, é um soldado. Olhe para a morte.
- Não podemos fazer. - É um soldado.
São prisioneiros desarmados.
No segundo que eles descerem teremos 200 Hajis atrás de nós.
Desamarem. Desamarre e vamos sair.
Não podemos, simplesmente, deixá-los sair.
Achei que estávamos esperando por ordens.
- Estou esperando por ordens. - Para que acha que ele serve?
Não está ligando para a pizzaria.
- Sei para que serve o rádio. - É um celular, para os Talibãs.
Achou que seria nosso segredinho?
Ele é um guerreiro.
Acabem com eles.
Não podemos fazer isto.
- Isso é um problema leve. - Quer ir à Leavenworth?
Não sabe quantos Hajis tem lá embaixo.
- Não deixe te influenciar. - Não pode só falar.
- Olhe essa criança. - Não se influenciem.
Vamos acabar com eles.
É sua ordem, não uma votação.
Não é uma votação.
Isto é o que vamos fazer.
A Operação foi comprometida.
Vamos juntar tudo.
Vamos soltá-los e vamos subir esta montanha.
Quando chegarmos no pico, você usará o comunicador.
Quando conseguir o sinal vamos ir para casa.
Entendido, senhor.
- Entendido. - Entendido.
Spartan 0-1, Spartan 0-1, copia?
Fisher, café.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, copia?
Checagem de rádio. Spartan 0-1.
Spartan 0-1, Spartan 0-1, copia?
BASE OPERACIONAL J-BAD
Onde estão indo?
Fomos chamados ao norte. Somos da Resposta Rápida.
- Temos tropa em combate. - Mas somos a Resposta Rápida.
Nós vamos, temos a última localização.
- O que há com os Apaches? - Tropa em combate.
Recursos limitados, Chefe. Não há Apaches suficientes.
Baboseira.
Eles voltarão.
MANTENHA A PORTA FECHADA
Ganhou na loteria.
Qualquer estação, escutem. Retransmitam para Spartan 0-1.
Spartan para base, copia?
Spartan 0-1, Spartan 0-1, copia?
Merda.
Pico falso.
Danny, arranje a comunicação.
Vamos, Base Spartan, aqui é Spartan 0-1, câmbio.
O que faremos?
Ir para casa, ir para cama e assistir Âncora.
Entendido. O que você acha?
Acho que fizemos a coisa certa.
Acho que deixamos nosso amor brilhar.
Caralho.
Quero dizer, não é assim que funciona.
Coisas boas acontecem as pessoas boas.
É um local ruim.
Danny, não tem sinal. Dê-me algo.
Não tenho nada.
- Como se sente? - Este é um local ruim.
Está bem?
- Tudo certo. - Certo.
Vamos voltar para a floresta, esperar até o pôr-do-sol.
Se não obtermos contato, estaremos por nossa conta.
Vamos descansar um pouco. Juntem tudo e vamos.
Porra.
Spartan 0-1, Spartan para a base, copia?
Spartan 0-1, Checagem de rádio, copia?
Senhor, eles perderam 3 comunicações.
Certo.
BASE AÉREA DE BAGRAM JUNTA MILITAR DE COMANDO
Comandante Shiriyer, ligação na linha 17.
Afirmativo.
- Comandante Shiriyer. - Senhor, é o Erik.
Para sua informação, perdemos comunicação com Spartan 0-1.
- Última comunicação foi às 7h. - Por que estou ouvindo agora.
Senhor, esperávamos problemas na comunicação.
Concordamos que não haveria incomodo até 2 comunicações.
Tem algum problema aqui, Erik?
Senhor, te falei tudo até agora.
Ligarei assim que souber mais.
Comandante Kristensen desligando.
Porra.
Vou fazer um reconhecimento. Volto em dois minutos.
- Quer companhia? - Negativo.
Vou fazer cerca de dois minutos de reconhecimento, já volto.
Estão quase chegando.
- Quão rápido são estes caras? - Rápidos.
O que está pensando?
Acho que estamos prestes a ter uma bela luta armada.
Copiado.
Parece que votei errado.
Negativo.
Apenas aproveitamos a chance de fazer contato pesado
com o inimigo do outro lado. Serviço bem feito.
Isso, senhor.
Danny, se prepare para lutar.
Mikey...
Estou pronto para bater o cartão.
Faça isso.
- Vá para esquerda. - Marcus, se mexa.
Mudando.
Filho da mãe.
Spartan Base, Aqui é Spartan 0-1.
Solicite imediatamente o FRR. Tropa em contato.
Porra.
Puta merda. Filho da puta.
Filho da puta.
Contato nas costas.
Axe?
Mikey, esquerda está livre.
Repito, esquerda está livre.
Mikey.
Esquerda não está livre, repito, esquerda não está livre.
Afirmativo. Vou para a direita.
Direita livre.
Vá pela direita. Vá pela direita.
Murph, abaixe!
Filhos da puta.
Foda-se!
Lançando fumaça.
Junte-se ao Mikey.
Merda!
Direita não está livre.
Mexam-se.
Recuar, recuar.
Primeiro homem.
Mikey, junte-se a mim.
Mikey, vamos conseguir mas precisamos de um novo ponto.
Afirmativo. Danny, comunicação?
Negativo, o rádio foi atingido.
- Tem criptografia? - Sim.
Foda-se o rádio, vamos embora.
Afirmativo.
Merda.
Porra.
Marcus, comigo.
Merda.
- Vamos sair. - Quer dizer em queda livre?
- Sim. Axe. - Porra.
Axe, comigo.
Prontos, vão.
- Prontos? - Afirmativo.
Jesus.
Merda.
Porra!
Perdi o meu fuzil.
Meu fuzil... Meu...
Merda.
Vê? Deus está do nosso lado.
Se isso for Deus do nosso lado...
Odiaria vê-lo irritado.
Deus... Obrigado!
Onde está o Axe?
Isto foi uma merda.
Eles... Me acertaram, porra!
Está no passado, Danny. Acertaram todos. Consegue lutar?
Acertaram minhão mão de desenhar, isso me irritou.
Certo, estamos bem.
Temos que chegar no terreno plano
e acabar com esses filhos da puta.
Porra meu pé.
Porra isso é uma merda. Porra.
Vão se foder.
Porra!
Porra! Isso queima pra caralho!
- Danny. - Eu posso lutar.
Muito bem, companheiro.
Flanco esquerdo! Flanco esquerdo!
- Flanco esquerdo! - Último homem.
Deixe-me ver, está bem? Dê-me o braço.
Vá pela esquerda.
Danny! Vamos.
Levante-se. Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos, me dê a porra do cinto.
Levante-o. Levante-o.
- Vamos. - Porra.
Levante-o. Levante-o.
Porra. Porra.
Tenho dois carregadores, uma granada.
Cara...
Isso aqui está ruim.
Isso é um problemão.
Porra, não temos comunicações.
Porra de comunicações.
- Você está bem, certo? - Acertou-me em cheio, cara.
Deixe-me ver a mão. Deixe-me ver.
Você está bem, olhe para mim. Olhe para mim.
Você está bem?
Aguente firme essa porra, certo, Danny?
Você é um mergulhador, porra.
Porra, perdi meu kit de primeiros socorros.
Tem um machucado pequeno na perna, certo? Certo.
Está tudo bem?
Aguente firme, certo?
Certo. Certo. Certo.
Encoste. Encoste.
Deixe-me ver, Mikey. Venha.
Deixe-me ver.
Porra.
Ponha um pouco de terra aí, certo?
Mantenha bem apertado, certo?
Eu amo o Afeganistão, caralho.
Vem aqui mano, aguente firme. Estamos todos prontos.
- Deixe-me ver. Deixe-me ver. - Abaixe a cabeça.
Deixe-me ver cara, abaixe a cabeça.
- Deixe-me te ver. - Eu estou bem.
Sim, eu sei que está bem. Eu sei que está bem.
Mikey, como nos encontraram
- tão rápido? - Cala a boca, porra?
Está vendo-os, caralho?
Só não entendo como foram tão rápidos, cara.
Porra. Eu só...
Eles são mas rápidos que nós, caralho?
Não, eles não são.
Eu estava falando com a minha mãe...
Ela não disse nada sobre...
- Ela não disse nada, porra! - Porra, cala a boca, Danny.
Porra, que vermelho vivo.
Temos que nos mover, Mikey.
- Porra. - Mikey, o que quer?
- Axe, granada de fumaça. - Granada de fumaça.
Eles estão vindo.
Levante-se e ponha as pernas para funcionar, me ouviu?
- Sim. - Vamos, vai.
Vamos!
- Pegou o Danny? - Peguei.
- Axe, estamos indo. - Indo para onde?
Para baixo.
Estou pronto para ir.
Danny! Danny!
RPG. RPG.
Porra!
Está bem, Danny?
Onde o Danny está? Onde ele está?
Não estou vendo ele.
Ele está ferido? Ele está ferido?
Onde está ele? Onde está o Danny? Não o vejo.
Onde está ele?
- Ele está lá em cima. - O quê?
- Lá em cima. Ele levou... - Onde?
- Ele foi atingido na cabeça. - Lá em cima aonde?
- Porra. Temos que ir buscá-lo. - Onde?
- Temos que ir buscá-lo lá. - Onde está o Danny?
Temos que pegá-lo. Temos que pegá-lo lá em cima.
Podemos vencê-los no plano.
Temos que ir para cima. Subimos lá,
pegamos ele trazemos para baixo e acabamos com eles.
Vamos! Axe, venha aqui, agora!
Pegue-o. Vamos, Axe, tem que descer.
Porra!
Vamos pegar o Danny lé em cima,
depois descemos e combatemos em terreno plano.
Vamos matar todos.
Marcus, você está bem?
- Estou. - Axe, você é a segurança, vamos.
Entendido. Vamos.
Mexam-se!
Podem morrer pelo seu pais, eu vou viver pelo meu.
Porra.
Porra!
Marcus, ande!
Estou indo.
Acho que não conseguiremos subir daqui.
Não estamos conseguindo flanqueá-los, Mikey.
Temos que arrumar outro jeito.
M-4.
Vou fazer a chamada para a Resposta Rápida.
Não vai se comunicar por aquele telefone de satélite.
Olhe para mim.
Vou fazer a ligação.
Não. Não, Mikey.
Não. Foda-se isso.
Não, não, não faça isso, Mikey.
Pegue. Pegue porra.
Mikey, me da a porra do...
Desculpa, Mike.
Pelo quê?
Por não termos matado mais desses filhos da puta.
Não se desculpe, porra. Vamos matar muito mais, caralho.
Porra!
Marcus.
Não saia do combate.
O que ele está fazendo, Marcus?
O Murphy está em movimento! O Murphy está em movimento!
Aonde ele vai?
Porra!
O Murphy está em movimento!
Porra!
Eu sou o ceifeiro.
Porra.
Porra!
BASE OPERACIONAL J-BAD
J- Bad TOC. Aqui é o Sargento Hasslert.
Aqui é o tenente Mike Murphy. Spartan 0-1.
Precisamos de suporte aéreo imediato.
Precisamos de ajuda.
Estamos descendo a ravina em direção à Vila Chichal.
Entendido, Murphy.
Precisamos de CAS imediato.
Tenente preciso da sua senha de dez números.
Por favor, senhor, rápido.
- Murphy, preciso da senha. - Obrigado.
- Deus. - Tenente.
Tenente, consegue me ouvir? Tenente?
Tenente, me diga as senhas.
Tenente?
TROPAS EM COMBATE
Vamos pessoal, vamos todos. Depressa.
- BASE AÉREA DE BAGRAM. - Vamos, vamos!
Zulu 0-6, aqui é Bruno 6-4.
Saindo de Bagram com a FRR com o Águia 1-6.
Não vão, não vão.
Não vão, Ficarão aqui.
Qual é a porra do problema?
Estes Black Hawks não podem voar sem a cobertura dos Apaches!
Onde estão a porra dos Apaches?
Estão voltando. Estão dando a volta.
- Porra isso é inacreditável. - Foda-se.
Senhor, estamos a quatro minutos da zona.
Quatro minutos!
Preparem-se cavalheiros.
Aqui é Bruno 6-4 reportando, Mike,
Bravo mais cinco. Altímetro 2998.
Onde está o Mike?
Onde está o Murphy?
Lá em cima.
Lá em cima onde?
Está chamando a FRR.
Onde exatamente está o Mike?
Porra, se eu soubesse, já tinha falado, irmão.
Ele conseguiu?
Porra. Deixe-me ver.
Filhos da puta.
Eles acertaram mesmo a porra da minha cabeça?
Acertaram, cara.
O Mike e o Danny estão mesmo mortos?
Não sei.
Estamos mortos?
Negativo.
Estamos bem, certo?
Porra, sim. Estamos firmes.
Se eu morrer, preciso ter certeza...
que faça a Cindy saber o quanto a amo.
Ela sabe.
E que morri com meus irmãos...
com todo meu coração.
Não vai morrer, Axe. Não vamos...
Vamos nos separar. Arrume um bom lugar pra você.
64, foi avisado.
Sem suporte do Apache. Pouso arriscado, recuem.
Qual é o problema?
- Os Apaches foram retirados. - Estamos aterrissando.
- Por quê? - Algumas tropas em contato.
Pegaram nosso suporte aéreo.
Pode nos pôr no chão sem os Apaches?
Faremos o que tivermos que fazer para colocá-lo com seus homens.
Obrigado.
Bruno 65, continue 030, ainda estamos indo.
Afirmativo, 65.
Estamos sozinhos. Aguentem firme.
Axe?
Senhor, estamos a dois minutos.
- Prepare seus homens. - Afirmativo.
Dois minutos! Dois minutos!
Marcus!
Bruno 64, dois minutos. Vá!
Será uma infiltração rápida. Estabelecer vigilância.
Corda posicionada e no solo.
Axe!
Infiltração rápida, agora.
Vamos nessa! Patton! Você é o primeiro! Vá!
Primeiro membro da equipe, na corda.
Está bem?
Não poderia estar melhor!
- RPG! - Porra!
Não.
Turbina danificada. Turbina danificada!
Merda. Turbina danificada!
Preparar para impacto! Preparar para impacto!
Caralho, caiu!
Mayday, mayday! Bruno 64 caiu.
Mergulhe!
Coloque-nos no chão! Coloque-nos no chão!
Desça essa porra de helicóptero!
Calma Tenente, caralho.
Espere!
Nem pense em parar. Vamos!
- Calma, Tenente. - Não vamos descer ali.
Continuem atirando, caralho!
Temos um anjo caído.
64 caiu feio. Partiu com o impacto.
Local de pouso arriscado. Vamos interromper contato.
Não...
Não, não, porra, não.
Razor 11 a caminho do local da queda.
Cinco minutos, reagrupando FRR.
06 entendido, cinco minutos. Atenção. LP ainda arriscado.
Axe?
Meu Deus.
Porra! Axe?
Porra.
Viu algum movimento?
Não vi nada.
06, 11. Nada no infravermelho. Nada de movimento.
Entendido, 11.
06, temos com pouco combustível. Precisamos nos retirar.
11 retornando à base.
Entendido. Copiei tudo.
Porra.
Caralho.
Porra.
Não. Não.
Para trás! Para trás, porra!
Afaste-se!
Para trás.
Eu não ligo. Eu não...
Que porra é essa?
Caralho.
Eu cuido disso.
Não. Não. Não.
O quê?
Você... sabe onde encontrar os americanos?
"Americany".
Mostre... mostre-me onde estamos.
- Tem certeza? - Sim.
Quem é esse?
Quem é esse? Quem é esse?
Quem é esse?
Está vendo? Vê o que tenho? Eu mato você, caralho!
Vou matar você, caralho!
Ele é... Ele é Talibã?
Ele é Talibã? Ele é Talibã?
Eu mato você, porra. Mato você agora mesmo.
Sei que ele sabe algo, caralho.
Diga-o que vou matar ele, caralho.
Olhe nos meus olhos, porra
e me pergunte se dou a mínima.
Não ligo. Não vou para casa, você não vai para casa.
Está me ouvindo?
Eu mato você, caralho! Mato você.
Por que está me ajudando? Por que está me ajudando?
Você me ajuda?
- Sim. - Posso confiar em você?
"Americany".
Tudo bem.
Há uma base americana aqui. Entregue isto a eles.
Diga-os onde estou. Diga-os onde estou.
- "Americany". - Tudo bem?
Não! Não! Não! Não! Me solta, porra!
Não! Não! Não, porra!
- Vá se foder! - Vai você, americano!
Chora, filho da puta!
Faça isso mesmo, porra! Faça isso, seu bosta!
Porra!
Caralho! Caralho!
Vou cortar sua cabeça e enviar os seus americanos.
Vá se foder!
Esse é meu hóspede. Saia da nossa vila.
Morrerá por um Americano?
Entende?
Todos vocês serão massacrados!
Vamos.
Por que está fazendo isso por mim?
Talibã do caralho. Talibã do caralho.
Preciso de uma faca.
Uma faca. Cortar.
Faca.
Sabe, faca? Cortar.
Tudo bem? Vá pegar uma faca.
Faca.
Sim! Sim, uma faca, para cortar. Tudo bem? Vá.
Vá pegar uma faca. Por favor! Por favor!
Não, eu disse uma faca. Isso não é faca.
Faca.
Não. Não é uma faca. É um pato, porra!
Preciso de uma faca. Sabe, faca? Para cortar.
Faca.
Isso não é...
Preciso de uma faca.
Uma faca. Sabe, faca?
Chaku.
Chaku?
Sim! Sim! Faca, sim!
Não, não! Não, não, não, não!
Para a minha perna. Por favor.
Dê-me a faca, para a minha perna.
Porra!
Americany?
Texas.
Americany?
Sim, Texas. O Texas é na América, sim.
Tex.
Texas.
Por que está fazendo isso por mim?
Senhor há uma carta verificada de Marcus Luttrell
- pedindo ajuda. - Quero as unidades CSAR nisso.
Spartan FRR, vá para a vila Kandish. Câmbio.
Quero informação continua desta situação.
- Ponha tudo no ar. - Sim, senhor.
- Deixem as linhas livres. - Todos sem função vazem daqui.
Razor 11 a caminho da vila. Dez minutos.
Entendido.
Entendido. Dez minutos.
Chaku.
Perseguindo múltiplos hostis.
Temos permissão para atacar?
Razor 12, tem permissão para atacar.
Contato a direita! Contato a direita!
Dois a esquerda!
Limpo a direita!
Halo 4-1. Fumaça vermelha visível.
Halo 4-2, a zona está livre.
Halo 4-2, estabelecendo bloco baixo. Aproximando.
27 metros, 45 nós.
Frente limpa. Para baixo à direita.
Limpe a Zona de Pouso.
Vamos, por aqui.
Vão, vão, vão, vão, vão.
Ali um americano, na porta. O que estão vendo? O quê?
Algum americano?
Americano? Por aqui?
Vai.
Deixe-me ver suas mãos.
Você é Marcus Luttrell?
Está a salvo Marcus. Vai para casa.
Trazendo-o para fora, indo para fora.
Tudo bem, Marcus.
Ei, tenha cuidado. Cuidado.
- Temos que ir, temos que ir. - Ele vem comigo.
Não será possível, senhor.
Pode ficar aqui. Estará a salvo.
Não pode vir, essa caras vão cuidar de você.
Ficará seguro.
Espera! Espera!
Obrigado. Obrigado!
Vamos, senhor. Temos que ir. Vamos.
Vamos! Desculpe, Marcus, temos de ir. Vamos.
Obrigado.
Vamos, temos que ir!
Peguei ele, ele ficará bem. Te peguei, obrigado.
Vamos! Vamos embora, vamos. Aqui vamos nós.
Vamos. Vamos decolar em 30.
Vá lá, Marcus. Calma.
Aqui vamos nós, Marcus.
Conseguimos! Repito, conseguimos! Pegamos.
Paciente precisa de cirurgia urgente.
Preparem unidades de sangue.
Várias ferimentos de bala encontrados
em verificação secundária.
Atualização pronta para seguir.
Homens corajosos lutaram e morreram
construindo a orgulhosa tradição e a temível reputação
que me vejo obrigado a defender.
Eu morri naquela montanha.
Sem pulso. Comecem a reanimação.
Um, dois, três...
Sem dúvida,
uma parte de mim irá permanecer para sempre
naquela montanha, morto...
Com os meus irmãos mortos.
Mas há uma parte de mim que sobreviveu...
Graças aos meus irmãos.
Graças a eles, ainda estou vivo.
E nunca poderei esquecer isso, por mais que machuque,
por mais sombrio que seja,
ou mais que você perca...
Ei, Luttrell. Luttrell!
Temos pulso.
Você nunca está fora de combate.
DEDICADO AOS HOMENS DA OPERAÇÃO RED WINGS
O VILAREJO AFEGÃO QUE PROTEJEU MARCUS
SEGUIA UM ANTIGO CÓDIGO DE HONRA DE 2000 ANOS,
CHAMADO PASHTUNWALI.
ELE DIZ QUE A TRIBO DEVE ASSUMIR A RESPONSABILIDADE
DE SALVAR UM INDIVÍDUO DOS INIMIGOS
E PROTEGÊ-LO A QUALQUER CUSTO.
ESSES HOMENS E MULHERES CORAJOSOS
AINDA VIVEM NAS MONTANHAS DO AFEGANISTÃO
E A LUTA DELES CONTRA O TALIBÃ CONTINUA...
Equipe SuBMakerS =Making the Difference=.
Renegados Subs "Legendas sem Vínculos"