Seis vezes três.
Diga logo.
Anda.
Dezoito.
O GRANDE HERÓI
Três toques do sino, ponham os capacetes no chão. Está feito.
Começar! Façam de novo se não completarem!
- Já foi testado assim? - Nunca.
Conseguir aqui é uma decisão consciente.
Decidam-se se quiserem passar...
ou optem por fracassar.
Senhores, conheçam...
uma coisa chamada não conseguir respirar.
Andrew! Desperte.
Acorde.
Controlem a tremedeira e o frio. Transformem em agressividade.
Acabam de provar aos seus corpos, através da mente...
que podem ir além do que achavam possível.
Vão se molhar! Corram!
Estou no meu limite, então...
já chega.
- Quer mesmo estar aqui? - Quero.
- Você tem certeza? - Absoluta!
Seja qual for a missão!
Achem uma desculpa para vencer!
Continuem!
Vale a pena ser um vencedor!
Gosto de poder confiar nos meus amigos.
E quero que eles confiem em mim.
Vocês são nossos irmãos.
Noite silenciosa.
Noite santa.
Tudo é calmo.
Tudo é brilhante.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Há uma tormenta dentro de nós.
Escutei muitas equipes falarem disso.
Um incêndio.
Um rio.
Uma força motriz.
Um desejo contínuo de ir mais longe do que se possa imaginar.
Que nos levam a cantos frios e escuros.
Onde vivem as coisas ruins.
Onde as coisas ruins lutam.
Queríamos essa luta na máxima intensidade.
Uma luta ruidosa.
A mais ruidosa, fria e escura da mais desagradável das lutas.
3 DIAS ANTES
BASE AÉREA DE BAGRAM
MIKE, QUERO ESTAR COM VOCÊ! RON BURGUNDY
Se busca ideias para meu presente de casamento... Amo você, Heather.
Este é possível?
É muito caro.
É um cavalo árabe, cara. Ela tem bom gosto.
Eu sei.
Quanto?
Vou descobrir. É caro.
Está ferrado, cara.
Eu sei.
Estou acordado.
Vai perder.
- Está acordado? - Sim, meu amor.
O que está fazendo?
Olhando para você.
- Que tal estou? - Uma graça, boneca.
Ficarei dois dias sem falar.
Trabalho?
Preciso pagar as contas...
Murphy, por 1 segundo.
Foi mais do que isso, Marcus.
Cara, fui generoso. Acredite.
Quem ganhou?
Murph. Murph, por pouco.
Por pouco.
- Por pouco. - Cabeça raspada?
- Sim ou não? - Não sei.
Raspar a cabeça dele, vai destacar o rosto.
Rosto, orelhas. Cabeça esquisita.
Também não quero olhar para ele, mas falou que ia derrotar você.
Cabeça raspada é justo.
- Axe? - É melhor raspar.
Mande-o comer com os fuzileiros até crescer de novo.
- Frankie, o que acha? - Por que diabos não raspar?
Procede.
Patton, não que importe, mas o que acha? Decisão tática.
Poderia apoiar as duas posições.
Perdeu, mas chegou perto.
- E você é Mike Murphy. - Você é Mike Murphy.
O Mike Murphy.
Esperava uma distância maior.
- Bem observado. - Elogio indireto.
Patton. Pegue minha navalha.
Navalha, entendido.
Atenção.
Operação Red Wings autorizada. Hoje, 18h00.
Maravilha.
Eu vou?
Reunião em uma hora.
Talvez eu vá.
Pode ser que você seja escalado. Mantenha o otimismo.
Rapazes.
O que estou fazendo de errado?
Ora, vamos.
Shane, sua primeira operação.
Preparado?
Limpe isso aí.
O objetivo da missão é capturar e matar Ahmad Shah.
Cara mau. Comandante do Talibã...
responsável por matar fuzileiros no Afeganistão. Alvo terrorista I.
Para poder identificá-lo, Shah não tem os lóbulos das orelhas.
Taraq.
Você ajudou os americanos.
Seu braço direito. Pior que o chefe.
Está mentindo!
Não, eu juro!
Equipe de reconhecimento de 4 homens.
Axelson irá à frente. Eu serei o segundo.
Dietz, rádio. Marcus, atrás, medicamentos.
Axe, a rota.
Vamos por trás desta montanha, e ficaremos escondidos da aldeia.
Calculo que levaremos entre...
3 e 4 horas, dependendo do declive do...
terreno, que é de péssima qualidade.
Amarrem bem os cadarços.
O mais importante: Vençam.
Sem medicamentos no tiroteio.
Há 2 semanas, a Equipe 8 estava perto. Uma cascavel picou Capelli.
E havia hera venenosa. Cuidado com a genitália, é terrível.
Murph tem o fone satélite.
A região é muito íngreme, dificulta a comunicação.
Comunicação a cada 2 horas.
Se suas falharem, mandem alguém. Se não, não se preocupem.
A coordenada 1 é Budweiser. A 2 é Miller.
A 3 é Corona. A 4 é Heineken.
O ponto de observação é Schlitz Malt Liquor...
e quando localizarmos Shah, Rick James.
Eu não ajudei ninguém.
Essas são suas regras. As Forças dos EUA vão se ater...
à Lei do Conflito Armado. O uso de força letal está autorizado.
Se forem atacados...
usem a força adequada para repelir ou eliminar a ameaça.
Vamos sair daqui às 18h00. Dois Chinooks e dois Apaches.
Voamos aqui para a zona de pouso. Equipe de quatro homens bem aqui.
Então, voamos 30 minutos até Jalalabad.
Aqui, teremos 15 equipes e uma dúzia de...
fuzileiros navais de prontidão.
Quando escutarmos “Schlitz Malt Liquor”, voltamos...
para Bagram para a fase 2.
A força de emergência ficará aqui em Jalalabad.
Os Apaches ficam com os Black Hawks.
O movimento é para trazer os Chinooks de volta...
prontos para a fase 2, quando avistarem Shah.
Antecipei a apresentação do cara novo para as 14h00 de hoje...
para que todos possam se divertir e participar.
Acho bom você agradar.
Um monte de peças em movimento.
A gente ia esperar, e aí ela decidiu. Quando é assim, já era.
Nada consegue detê-la. Vai com tudo.
Devia deixá-la fazer. Você tem uma mulher faz-tudo. Isso é bom.
Ele teme perder o controle da casa.
É que ele sempre tomou as decisões de estética.
Não, ela tem bom gosto. Confio nela.
Que cor ela gosta?
Rosa Honeydew.
Isso é uma cor?
Melhor controlar isso.
Não para. Nova grama leva a novos canteiros nas janelas...
a novas cortinas...
novo sofá, novo tapete, novo chão.
Novo bebê.
Ela está grávida? É menino ou menina?
Não está grávida. Só está promovendo mudanças...
em todos os aposentos da casa.
- Parece caro. - Parece gravidez.
Parabéns.
- Estou pronto para continuar. - Não.
Deve se apresentar e contar algo sobre você que não sabemos.
Certo. Suboficial...
Cale-se!
Fora daqui!
Cala essa boca!
Deem uma chance a ele. Lembrem como foi com vocês.
Suboficial...
Cala a boca!
Sr. Patton, por favor.
Aí vamos nós.
Mexa o pescoço.
Cara, mais energia nisso. Sem inibições.
Ruim demais.
Foi traumatizante.
Podemos votar? Não consigo mais olhar isso.
Vamos aceitá-lo!
Não sei. Ele pode falar?
Você pode falar?
Não quero mais ver você dançar.
Sr. Patton?
Eu posso falar.
Não ferra tudo.
Vamos lá. Chega de perder tempo.
Viajei o mundo duas vezes. Falei uma vez com todos.
Vi duas baleias transando. Estive em três feiras.
Conheço um homem na Tailândia com pau de madeira.
Transo mais e melhor do que qualquer garanhão.
Tenho peito peludo, sou musculoso, impetuoso, paraquedista...
homem-rã, especialista em explosivos.
Não há nada que não posso dominar. Céu alto, mar agitado, mulheres.
Aprendi muitas lições na vida.
Nunca atirei num gigante com uma arma pequena.
Dirijo todo tipo de caminhão.
4x2, 4x4, 6x4.
E aqueles enormes monstros que dobram e rangem...
quando se pisa no freio.
Vale a pena exagerar em tudo. Moderação é para covardes.
Sou um amante, um lutador, um detonador submarino da Marinha.
Sou carinhoso, não economizo e me mando depois de reabastecer.
Então se vai engrossar, começa logo, pois esse homem-rã aqui...
Saúde, rapazes.
Ela não precisa de um cavalo árabe.
Como sabe?
Eu sei tudo, Murphy.
Pegue um garanhão mestiço Tennessee Walker.
O Silver original. O cavalo do Zorro.
Não brinca.
Cavalo glorioso, Murphy. Glorioso!
Razor 11, 64 está a 2 minutos.
Estabeleça vigilância a altitude mil.
Comandante, um minuto para chegar à zona de pouso.
Um minuto!
- Trinta segundos. - Trinta segundos!
Estabelecendo vigilância a 5 mil de altitude.
Bruno 64 vai infiltrar por uma corda.
Mantenha a posição.
Corda preparada.
Primeiro homem na corda.
Vai!
Primeiro homem no solo!
Segundo homem na corda.
Próximo, Shane, está bem?
Divirta-se, maldito sortudo!
Zulu 06, Bruno, 64, infiltração completa. Voltando à base.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Checando rádio.
Spartan 0-1, aqui é Apollo 2-2.
Estaremos juntos nas próximas 6 horas.
Apollo 2-2, aqui é Spartan 0-1. Entendido.
- Checando rádios. - Checando.
Checando.
Spartan 0-1, passei Budweiser. E a recepção?
Spartan 0-1, aqui é Apollo 2-2. Boa recepção. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1. Cheguei a Miller.
JALALABAD BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES
Senhor, Spartan 0-1 passando Miller.
Spartan 0-1, base Spartan. Entendido. Miller.
Apollo 2-2, aqui é Spartan 0-1.
Chegamos a Corona.
Parece que estão indo muito bem.
Apollo 2... Spartan 0-1.
Chegamos a Hein...
Repita a posição.
Spartan 0-1. Estamos em Heineken.
Entendido?
Entendido.
Spartan 0-1 passando Heineken.
Coordenada final. Informe base.
Base Spartan, aqui é Spartan 0-1. Testando rádio.
Spartan... Spartan 0-1.
Spartan 0-1, aqui é Beastmaster. Repita. O sinal está fraco.
Dá uma olhada.
Merda.
Não vejo metade da aldeia.
Passei Schlitz Malt Liquor. Repito.
Passei Schlitz Malt Liquor.
Entendido.
Má comunicação com Spartan 0-1, mas estão no ponto de observação.
Certo, pessoal.
Nossos rapazes estão sãos e salvos.
Equipe 1, de volta a Bagram comigo.
Equipe 2, aproveitem sua estada em Jalalabad. Boa noite.
Spartan 0-1, aqui é Apollo 2-2.
O sol surgiu. Estamos partindo. Boa sorte.
Afirmativo.
Procuramos outro lugar?
Vamos tentar aquele pico?
Estou vendo se tem melhor.
Parece bom.
JALALABAD BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES
Os rapazes estão a postos?
Sim estão a postos e em posição. Está tudo bem.
Boa noite. Durma bem.
- Bom sono, irmão. - Obrigado, Pete.
Dia glorioso, hein, Patton?
Sim, senhor.
- Como estamos? - Bem. Chegaram há 30 minutos.
Devem estar ocupando a área..
Zulu 06, Bruno 64 está no ar. Jalalabad, na rota para Bagram.
Marcus, comigo.
Danny, retaguarda. Informe nova posição ao comando.
Axe. Monitore a área.
Droga. Merda.
Tem bem mais do que dez caras.
É um maldito exército.
Quatro caras à direita.
Lenço vermelho.
Sem lóbulos nas orelhas.
“Super Freak”. É o Rick James.
Você atira?
Negativo. Não tenho autorização para isso.
Dietz, identificamos Shah. Rick James.
Droga, sim.
- Axe, está confortável aí? - Muito. Delibere sobre o alvo.
- Danny, ainda tem comunicação? - Negativo.
Droga.
Estamos muito expostos.
O que acha? Ponto de observação 1?
Recuar 23 metros, ponto de observação 2?
Boa ideia.
Axe, vigilância. Dietz, posto de observação 2, e arrume os rádios.
Base Spartan aqui é Spartan 0-1.
- Testando rádio. Está ouvindo? - Ei, tenente.
Voltando até o dia 15, cortaremos as árvores ao redor do estábulo.
Como isso me ajudará?
Não sacou?
O leilão de cavalos Brahms é dia 27.
Cortando as árvores, consigo um desconto no seu cavalo.
Vendem cavalos arábicos?
Não é cavalo arábico, é cavalo árabe.
Arábico.
Você é de Nova York, certo?
- Quanto é um cavalo arábico? - Árabe.
Quanto custa um cavalo árabe?
Não menos que $15 mil.
15 mil dólares?
Que presente de casamento.
A ruiva é dama de honra?
- Melissa? - A ruiva, cara.
- A gracinha do show do Coldplay. - É a Melissa.
- Ela vem? - É uma dama de honra.
Certo. Ela vem?
Claro. Ela é dama de honra.
- Perguntou de mim? - Não.
Estou seguro. Vou seguir ater o posto 1.
Entendido.
Ouçam. Às 9h30, vamos subir e estabelecer comunicação.
Marcus, Axe, vão dormir. Dietz, você vigia.
Vão descansar, senhores.
Pode desligar o rádio enquanto mastiga?
Está me dando náuseas.
Mikey, está vendo isso?
O que diabos é isso?
Merda.
- Para o chão! - Deitados!
Cala a boca. Calado.
Levanta.
Mãos para trás.
Base, Spartan 0-1.
Ele pisou em mim.
O que diabos é isso? Está falando com o Talibã?
Maldito Talibã.
Repito. Aqui é Spartan 0-1. Câmbio.
Vamos lá.
Ei, olhe para o chão.
Olhe para o chão.
Axe. Fique de olho nele.
Droga.
Base Spartan, aqui é Spartan 0-1. Câmbio.
Danny, seu rádio funciona?
Vou falar numa linha insegura porque seu rádio não funciona.
É a montanha.
Olhe para baixo.
Funciona. Droga.
Parece uma operação amaldiçoada.
Não é uma operação amaldiçoada. Sem maldições. É o Afeganistão.
JALALABAD RESGATE FORÇA DE EMERGÊNCIA
Sargento Hasslert falando.
Aqui é Spartan 0-1. Está me ouvindo?
Alô.
Aqui é Spartan 0-1.
Estou ouvindo, senhor.
Minha linha não é segura. Passe o comandante.
- O comandante? - Isso mesmo.
- Qual comandante, senhor? - O comandante Kristensen.
Ele não está aqui.
Está em Bagram.
Exato, senhor.
Preciso que me transfira para Bagram.
Agora.
Entendido. Aguarde.
BASE AÉREA DE BAGRAM
Suboficial Patton.
Patton, Mike Murphy.
Procura Mike Murphy?
Aqui é Mike Murphy. Entendeu?
Mike?
A conexão está ruim. O que há?
Quero que me passe o comandante.
Está dormindo.
Acorde-o então.
Mandou acordá-lo?
Agora mesmo.
Entendido.
Murph mandou acordar o comandante.
Mike Murphy?
O Mike Murphy? Vá chamá-lo.
Comandante Kristensen?
O tenente Murphy está ao telefone. Disse que é urgente.
- Qual deles? - Aquele ali.
Mike?
Caiu a linha.
Mike?
Ficou mudo. O que ele disse?
Que precisava lhe falar.
- Por que ligou via satélite? - Não faço ideia.
Temos problemas de comunicação com Spartan 0-1?
Estávamos indo bem, mas perdemos dois intervalos.
Dois.
Por Cristo, tente ligar para ele!
Droga! Que porcaria de rádios.
Queimamos a cabras e enviamos sinais de fumaça.
Podemos pedir um fone emprestado na aldeia.
Iria conseguir algumas ideias interessantes de azulejos lá.
Ela gostaria mais do que creme.
Sentado. Fique sentado!
Temos três alternativas.
Primeira: Deixá-los ir, subir a montanha.
Seremos achados em menos de uma hora.
Segunda: Amarrá-los, ir embora, correr o risco.
Serão comidos pelos lobos, ou congelarão até a morte.
- Terceira? - Liquidamos o assunto.
Shah está lá embaixo. Escapará se os soltarmos. A missão falha.
Não, Mikey.
Não gosto disso. Não me agrada essa alternativa.
O que vamos fazer? Matá-los?
Certo, nós os matamos. E aí? Vamos enterrá-los?
Serão achados. E aí?
E daí?
Como assim?
- E daí? - Você sabe muito bem.
Acha que não virá a público? O mundo todo vai saber.
CNN, certo? “Marinha mata crianças.” É o que vai ficar.
É da nossa conta o que fazemos aqui.
Fazemos o que fazemos. O que deve ser feito.
Esta é a Marinha e você é o chefe, aquele que decide, senhor.
Shah matou 20 fuzileiros semana passada.
Vinte.
Se o deixarmos ir, outros vinte morrerão semana que vem.
Mais 40 na outra semana. Nossa tarefa é deter Shah.
Por que nosso trabalho deve depender desses homens?
As regras dizem que não devemos tocá-los.
Eu entendo.
E não me importo.
Eu me importo com você.
Eu me importo com você. Com você.
Eu não quero sua mãe olhando para...
sua cabeça decapitada em Al Jazeera.
Aquele é Shah.
Eu não vejo assim.
Para onde acha que ele corria? 200 amigos lá embaixo.
Colegas pegaram 20 anos por levar troféus para casa. Qual será a...
pena por dois garotos e um velho?
Olhem para eles.
Eles nos odeiam.
Não é um garoto, é um soldado. É a morte. Olhe para a morte.
- Não podemos fazer isso. - Veja aquele soldado.
São prisioneiros desarmados.
Assim que eles correrem para lá, teremos 200 no nosso encalço.
Amarrem eles. Vamos sair daqui.
Não podemos deixá-los livres!
Achei que aguardava ordens.
Estou aguardando minhas ordens.
E os rádios? Não são para pedir pizza.
Sei para o que serve.
É um rádio Talibã.
Funciona como celular.
Acha que isso será nosso segredinho?
Ele é um combatente.
Vamos matá-los.
Não podemos fazer isso.
Antes que sejamos atacados.
Quer ser preso?
Não sabe quantos homens tem.
Não se deixe influenciar.
Veja aquela criança.
Decida sem se influenciar.
Mate-os.
- Decida, Mikey. Não vou votar. - Não está em votação.
Eis o que vamos fazer. A operação está comprometida.
Então, vamos arrumar nossas coisas.
Vamos soltá-los e subir até o topo.
Quando chegarmos lá, tentamos fazer contato.
Assim que conseguirmos, pedimos remoção e vamos para casa.
Entendido, senhor.
- Entendido. - Certo.
Spartan 0-1, está ouvindo?
Fisher? Café.
Spartan 0-1, testando rádio, está ouvindo?
Testando rádio para Spartan 0-1. Checando rádio. Spartan 0-1.
Spartan 0-1... Spartan 0-1, está ouvindo?
JALALABAD BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES
- Aonde vocês vão? - Mandaram ir para o norte!
- Somos uma força de emergência! - Temos tropas em contato!
Força de emergência!
Estamos indo! Temos tropas em contato!
- O que há com os Apaches? - Tropas em contato?
Recursos limitados, chefe. Não há Apaches suficientes.
Isso é um problema.
Eles vão voltar.
MANTENHA A PORTA FECHADA
Vocês ganharam na loteria.
Atenção, todas as estações. Retransmitam a Spartan 0-1.
Spartan para base, está ouvindo?
Spartan 0-1, Spartan 0-1... para base, está ouvindo?
Droga.
Merda!
Topo falso.
Droga!
Danny, tente fazer contato.
Base Spartan, aqui é Spartan 0-1. Câmbio.
O que quer fazer?
Ir para casa. Deitar e assistir TV.
Certo. O que acha?
Fizemos a coisa certa. Agimos com o coração.
Que merda!
É assim que funciona? Coisas boas acontecem com pessoas boas?
Local perigoso.
- Danny, está mudo. Arrume algo. - Não tenho nada.
Como se sente?
Este lugar é perigoso.
Você está bem?
Tudo pronto.
Vamos ficar na linha das árvores. Esperar anoitecer.
Sem rádio, não tem como voltar. Vamos descansar.
Peguem as coisas e vamos.
Spartan 0-1, Spartan para base, está ouvindo?
Spartan 0-1, testando rádio, está ouvindo?
Senhor, eles já perderam três intervalos.
Tudo bem.
BASE AÉREA DE BAGRAM COMANDO DE OPERAÇÕES CONJUNTAS
Comandante Shriver.
Aqui é Erik.
Já perdemos três intervalos de comunicação com Spartan 0-1.
O último foi às 7h00.
Só agora me diz?
Prevíamos alguns problemas de comunicação.
Murphy e eu combinamos agir só depois de perder 2 intervalos.
Temos um problema aqui?
Eu já contei tudo. Ligo quando tiver mais informações.
Kristensen desligando.
Droga.
Vou fazer um reconhecimento. Volto em 2 minutos.
- Quer companhia? - Negativo.
Vou fazer um reconhecimento de 2 minutos. Volto logo.
Estamos para fazer contato.
- Quão rápidos são esses caras? - Bastante.
O que acha?
Que está para começar um belo tiroteio.
Concordo.
Parece que votei errado.
Negativo. Temos a chance de fazer contato com nosso amigo do...
outro lado. Trabalho bem feito.
Assim espero, senhor.
Danny, prepare-se para lutar.
Ei, Mikey...
vou bater meu cartão de ponto.
Faça isso.
Para a esquerda! Marcus, vai!
Andando!
Filho da mãe.
Base Spartan, aqui é Spartan 0-1.
Mande força de emergência agora! Tropas em conflito!
Merda! Droga.
Maldição! Filho da mãe!
Desgraçado!
Inimigo à frente!
- Axe? - Tudo bem.
Mikey. Está limpo à esquerda.
Repito, à esquerda.
Mikey!
Sujou à esquerda! Repito, sujou à esquerda!
À direita!
Está limpo à direita.
À direita. À direita.
À direita.
Murph, abaixa!
Malditos bastardos!
Vão se ferrar!
Granada de fumaça!
Fique com o Mikey!
Merda! Droga!
Sujou à direita! Direita não!
Vai!
Para trás! Para trás!
Recuem!
Mikey! Fique comigo!
Podemos vencer, mas em outro lugar!
Entendido! Danny, comunicação!
Negativo! O rádio pifou, foi atingido!
- Tem a criptografia? - Tenho!
Destrua o rádio, vamos vazar!
Entendido!
Droga!
Marcus, comigo!
Merda!
Estamos recuando!
Para baixo?
- Sim! - Droga!
Axe, comigo!
Preparado? Vai!
- Preparado? - Entendido!
Perdi meu rifle.
Meu rifle.
Viu só? Deus está com a gente.
Se Deus está com a gente, nem quero ver quando não estiver.
Oh, Deus... obrigado, obrigado!
Cadê o Axe?
Isso foi terrível.
Eu fui atingido.
- Esqueça o passado. - Todos nós. Pode lutar?
Feriram minha mão. Isso me enfurece.
Estamos bem.
Temos que chegar em terreno plano para matar os desgraçados.
Maldito pé!
Que droga de situação!
Vai se ferrar.
Maldição! Como isso arde!
- Danny. - Eu consigo lutar.
É isso aí, amigo.
- Retirada! - Retirada!
Último homem!
Você está bem? Dá seu braço.
Danny!
Vamos.
Levanta.
Vamos.
Venha.
Vamos!
Arrume uma maldita tira. Segura ele.
Vamos. Droga.
Mantenha ele de pé.
Merda. Droga.
Tenho 2 cartuchos e uma granada.
Aqui não é legal.
É um problema.
Não tem comunicação.
Malditos rádios.
- Você está bem? - O cara me acertou legal.
Deixa ver a mão.
Você está bem. Olhe para mim. Ei, olhe para mim.
Tudo bem? Esquece a dor, Danny. Você é um homem-rã.
Perdi o kit de primeiros socorros. Você tem uma bala na perna.
Tudo bem?
Aguenta firme.
Você está legal? Tudo bem. Deita. Deita.
Deixa ver, Mike. Vem cá. Quero ver.
Droga.
Ponha um pouco de terra.
Mantenha bem apertado.
Eu adoro o Afeganistão.
Vem cá, companheiro.
Deixa dar uma olhada em você.
- Mantenha a cabeça abaixada. - Cabeças abaixadas.
Deixa ver. Vem cá. Cabeça abaixada.
- Quero ver. - Estou bem.
Sei que você está bem. Relaxe.
- Como chegaram tão rápido? - Cala a boca!
Está vendo eles?
Só não entendo como foram tão rápidos, cara.
Droga.
Mais rápidos do que nós?
Não são mais rápidos.
Estava falando com minha mãe. Ela não disse nada sobre...
Ela não falou nada!
Cacete, quanto vermelho.
Temos de ir, Mikey.
Droga.
Granada de fumaça!
- Está na mão! - Atire neles!
Estão chegando!
Ponha as pernas para funcionar e suba!
Vamos!
- Pegou o Danny? - Peguei.
- Vamos descer! - Aonde vamos?
Para baixo!
Estou pronto.
Danny! Danny!
Granada-foguete. Granada-foguete.
E o Danny?
Cadê o Danny?
Foi atingido?
Cadê ele?!
Está lá em cima.
- Foi baleado na cabeça. - Lá em cima onde?
Temos que buscá-lo.
- Precisamos buscá-lo. - Temos que subir e pegá-lo.
Podemos derrotá-los no plano.
Vamos subir, descer com ele, e derrotá-los no plano.
Anda! Axe, suba aqui agora!
- Traga ele aqui. - Axe, abaixe-se!
Vamos subir até o Danny...
voltar para baixo e lutar no plano. Vamos matar todos.
Marcus, tudo bem?
Estou bem.
Axe, dê cobertura.
- Entendido. - Vamos nos mexer.
Andando!
Vai!
Podem morrer por seu país. Vou viver pelo meu.
Marcus, vai!
Andando!
Por aqui não dá. Não estamos no flanco deles.
Temos de achar outro caminho.
M-4.
Vou chamar a força de emergência.
Não vai conseguir com esse telefone.
Olhe para mim.
Vou fazer a chamada.
Não. Não, Mikey.
Não. Esqueça isso.
Não. Dá isso aqui, Mikey.
Toma. Pega logo.
Mikey.
Desculpe.
Pelo quê?
Por não termos matado mais deles.
Não se preocupe. Vamos matar muitos mais deles.
Droga!
Marcus.
Nunca desisto da luta.
O que ele está fazendo?!
Murphy está em movimento!
Aonde ele vai?!
Merda!
Droga.
Eu sou a Morte.
É isso aí.
Merda!
JALALABAD BASE AVANÇADA DE OPERAÇÕES
Operações. Sargento Hasslert.
Aqui é o tenente Mike Murphy. Spartan 0-1.
Precisamos de apoio aéreo imediato.
Necessitamos ajuda.
Estamos descendo o desfiladeiro em direção a Chical Village.
Entendido, Murphy.
Precisamos de apoio aéreo imediato.
Tenente, preciso da grade de dez dígitos.
Depressa.
- Murphy, preciso da grade. - Obrigado.
Tenente.
Tenente, está ouvindo?
Tenente, preciso dos dígitos!
Tenente!
TROPAS EM CONFLITO
Vamos, rapazes! Todo mundo se mexendo! Depressa!
BASE AÉREA DE BAGRAM
Zulu 06, Bruno 6-4. Decolando, Bagram, com 1-6 Eagles.
Não vão, não vão!
Devem ficar em solo!
Qual é o problema?!
Black Hawks não podem voar sem cobertura Apache!
Onde estão os Apaches?!
Estão voltando neste instante.
Isso é inacreditável!
Obviamente!
Estamos a 4 minutos do local.
4 minutos!
Olho vivo, senhores.
Bruno 64 informando Mike Bravo. Altitude 914 metros.
Cadê o Mike?
Cadê o Murphy?
Lá em cima.
- Em que lugar? - Está ligando para pedir apoio.
Onde está exatamente?
Se soubesse, eu diria a você!
Você está bem?
Droga. Deixa eu dar uma olhada.
Filhos da mãe.
Atiraram mesmo na minha cabeça?
Sim, amigo.
Mikey e Danny estão mortos?
Eu não sei.
Estamos mortos?
Negativo.
Estamos bem, certo?
Com certeza.
Estamos firmes.
Se eu morrer, preciso que faça a...
- Cindy saber o quanto eu a amo. - Ela sabe.
E que eu morri com meus irmãos...
com o coração cheio de amor.
Não vai morrer, Axe. Nós não vamos...
Temos que nos separar. Ache um lugar seguro.
64, seja prevenido.
Sem apoio Apache. Zona de pouso perigosa. Aguarde.
Qual o problema?
Os Apaches foram retirados.
- Por quê? - Tropas do exército em conflito.
Estamos sem apoio armado.
Pode nos descer sem os Apaches?
Faremos o que precisar para chegar a eles.
Obrigado.
Bruno 65, vamos prosseguir com a missão.
- Entendido, 65. - Estamos sem apoio. Fique junto.
Axe?
Dois minutos, comandante. Prepare seus homens.
Dois minutos! Dois minutos!
Marcus?!
Bruno 64, 2 minutos. Vai!
Infiltração rápida. Estabeleça vigilância.
Corda no solo.
Axe!
Agora, rápido.
Vamos agir. Patton! Você é o primeiro! Anda!
Tudo bem?
Não poderia estar melhor!
Granada-foguete!
Não.
Manete de combustível avariado! Merda!
Preparem-se para o impacto!
Maldito Talibã!
Mayday, mayday! Bruno 64 foi abatido!
Ponha a gente no solo agora!
Pouse já este helicóptero!
Espere!
A gente não vai descer lá.
Continue atirando!
64 caiu com tudo. Ele se partiu com o impacto.
Zona de pouso perigosa. Abortando.
Não...
Razor 11 indo ao local da queda, 5 minutos, voltando ao grupo.
06, entendido, 5 minutos. Área de operação ainda perigosa.
Axe?
Merda! Axe?
Droga.
Vê alguma movimentação?
Não vejo nada.
06, aqui é 1-1. Infravermelho negativo. Nenhuma movimentação.
Recebido e entendido, 11.
06, o combustível está no fim. Temos que nos retirar.
11 retornando à base.
Entendido.
Droga.
Para trás! Afaste-se!
Recue!
Para trás.
Eu não estou nem aí.
O que diabos é isso?
Droga.
Eu tenho isto.
O quê?
Sabe onde encontrar americanos?
Mostre onde estamos.
- Tem certeza? - Sim.
Aqui é Marcus.
Quem é esse?
Quem é? Quem é esse?!
Quem é?
Está vendo o que eu tenho? Vou matar você!
Vou te matar!
Ele é do Talibã?!
Ele é do Talibã?
Eu vou matar você agora.
Sei que ele sabe de alguma coisa. Diga a ele que vou matá-lo.
Olhe nos meus olhos e pergunte se eu me importo!
Nem um pouco. Se não vou para casa, você não vai.
Eu vou matar você!
Por que você está me ajudando?
Vai me ajudar?
Posso confiar em você?
Certo.
Tem uma base americana aqui. Dê isto a eles.
Soltem-me!
Vai se ferrar!
Vai se ferrar você, americano!
Chora, desgraçado!
Mata logo!
Droga!
Droga! Droga!
Vou cortar sua cabeça e mandar para a maldita América!
Vai se ferrar!
Ele é meu hóspede. Saiam da nossa aldeia.
Vai matar por causa de um americano?
Percebe?
Todos vocês serão massacrados!
Vamos.
Por que faz isso por mim?
Maldito Talibã. Maldito Talibã.
Preciso de uma faca.
Uma faca. Cortar.
Faca.
Faca, você me entende? Cortar.
Certo? Vai buscar uma faca.
Faca.
Isso! Uma faca, cortar. Está bem? Vai.
Vai buscar uma faca. Por favor.
Falei faca. Isso não é faca.
Faca.
Não. Isso não é uma faca. É um pato!
Preciso de uma faca. Faca, entende? Para cortar.
Faca.
Isso não é... Preciso de uma faca.
Uma faca, entende?
Chaku.
Isso! Uma faca, é isso aí!
Não, não!
Para minha perna. Por favor.
Dá aqui, para minha perna.
Texas.
Sim, Texas. América é Texas.
Tex.
Texas.
Tex-as.
Por que fazem isso por mim?
Temos uma carta de Marcus Luttrell buscando assistência.
Quero todas as unidades disponíveis no ar imediatamente.
Spartan indo para aldeia Kandish. Câmbio.
Quero acompanhamento contínuo da situação.
Mantenham as linhas desocupadas.
Quem não for essencial, saia!
Razor 11 a caminho da aldeia. Dez minutos.
Entendido.
Certo. Dez minutos.
Chaku.
Muitos inimigos. Podemos intervir?
Razor 12, intervenção autorizada.
Contato à direita! Contato à direita!
Dois à esquerda!
Limpo à direita!
Halo 4-1. Avistando fumaça vermelha.
Halo 4-2, está autorizado a se aproximar.
Halo 4-2 fazendo aproximação.
Vão, vão.
Tem um americano!
Algum americano?
Americano? Por aqui?
Vão!
Mostre as mãos!
Você é Marcus Luttrell?
Está a salvo, Marcus. Vai para casa.
Estamos saindo com ele.
Vamos lá, Marcus.
Ei, não se aproxime!
- Ele vem comigo. - Isso não é possível, senhor.
Pode ficar aqui. Estará seguro.
O pessoal cuidará de você. Vai ficar seguro.
Esperem!
Obrigado. Obrigado!
Temos que ir, senhor.
- Lamento, precisamos ir. - Obrigado.
Vamos, temos que ir!
Obrigado.
Vamos! Andando. Vamos decolar em 30 segundos.
Venha, Marcus. Cuidado.
Vamos lá, Marcus.
Conseguimos! Estamos com ele!
Cirurgia urgente. Preparem unidades de sangue.
Novo exame apontou diversos ferimentos de bala.
Vamos atualizando quando solicitarem.
Homens corajosos morreram construindo a tradição...
e o medo da reputação que sou obrigado a defender.
Eu morri naquela montanha.
Sem dúvida,
uma parte de mim estará sempre naquela montanha, morta...
como os meus irmãos.
Mas uma parte de mim está viva...
graças aos meus irmãos.
Graças a eles, ainda estou vivo.
E nunca vou poder esquecer, não importa o quanto doa...
quão tenebroso ou longe esteja...
você nunca está fora da luta.
Dedicado aos homens da Operação Red Wings.
Eu queria saber nadar.
Como nadam os golfinhos.
ERIK KRISTENSEN, 33 ANOS TENENTE COMANDANTE
Embora nada.
Irá nos manter juntos.
Nós podemos derrotá-los.
Eternamente.
SHANE PATTON, 22 ANOS SUBOFICIAL
Podemos ser heróis.
Apenas por um dia.
Podemos ser heróis.
Apenas por um dia.
Eu serei rei.
DANNY DIETZ, 25 ANOS SUBOFICIAL
E você será a rainha.
Embora nada vá nos afugentar.
Podemos ser heróis.
Apenas por um dia.
Podemos ser nós.
MICHAEL MURPHY, 29 ANOS TENENTE
Apenas por um dia.
Eu me lembro.
MATTHEW AXELSON, 29 ANOS SUBOFICIAL
De pé junto ao muro.
E as armas.
Tiros acima de nossas cabeças.
E nós nos beijamos.
Como se nada pudesse cair.
E a vergonha.
Estava do outro lado.
MARCUS LUTTRELL SUBOFICIAL
Oh, nós podemos derrotá-los.
Eternamente.
E podemos ser heróis.
Apenas por um dia.
MARCUS COM SEU FILHO AXE, 2012
Os aldeões afegãos que protegeram Marcus o fizeram em respeito...
ao seu código de honra de 2 mil anos, conhecido como Pashtunwali.
Pashtunwali requer uma tribo para assumir a responsabilidade...
de defender o indivíduo contra seus inimigos...
e protegê-lo a todo custo.
Esse corajosos homens e mulheres vivem até hoje...
nas íngremes montanhas do Afeganistão...
e a luta deles contra o Talibã continua...
MARCUS E MOHAMMAD GULAB, 2010