# Muitas pessoas não irão jantar essa noite
# Muitas pessoas não irão jantar essa noite, é
GARIS MANTÊM A GREVE EM LONDRES
LONDON TOWN
# Muitas pessoas não terão justiça essa noite
# Assim muita gente terá que se levantar e lutar
# Mas lembre-se de louvar Jeová
# E Ele te guiará Nessa criação de Jah
# É o Armagedon
# Eu venci
# Muitas pessoas não irão jantar essa noite
# Disse que muitas pessoas não terão justiça essa noite
# Muitas pessoas vão correr e se esconder essa noite
# Disse que muitos vão correr e se esconder essa noite, é
# Mas lembre-se de louvar Jeová
# E Ele te guiará Nessa criação de Jah
# É o Armagedon
O que tem aí no saco, boiola?
Fazendo comida enquanto sua mãe transa com todos?
Vá se ferrar!
E aí, o que vai fazer? Tenta, vamos!
Muito bem, pirralho.
-Se manda. Vamos nessa, galera. -Babacas!
Shay, o que significa "transar"?
-Cozinhar, ok? -Ah.
Mamãe "cozinha" melhor que você.
Mas não faz aquele pudim delicioso que você adora, né?
"Querido Shay, como vai? Você precisa me visitar!"
"Londres, você vai amar a agitação, a liberdade..."
-O que é isso? -Nada.
Não seja intrometida.
Ei, cheguei em casa.
-Papai! -Olá pequena, como vai?
Esse chá tá pronto? Opa!
Esse dia parecia não acabar nunca.
Mas consegui vender um piano vertical.
Pô, legal!
Ajuda muito. Qual o placar?
Putz, nosso time, esqueci totalmente!
Como pôde esquecer?
Fiquei enrolado na escola,
fiz compras, peguei a Alice, fiz o seu jantar.
Como toda boa esposa.
Brincadeirinha. Tá de parabéns.
Ah, falando nisso, consegui ingressos para o jogão...
entre o Chelsea e o Leyton Orient.
Como conseguiu?
Ah, um dos meus clientes da loja.
Nada mau, hein?
Vai aliviar as 8 horas...
que terei de passar no táxi hoje à noite.
Recebi uma encomenda da mamãe.
Que tal se eu ficasse com ela em Londres no verão?
-Ela pediu isso? -Eu quero visitar Londres.
Claro, querida, mas não nesse verão.
-Por que não? -Já falamos sobre isso, Shay.
-Preciso da sua ajuda na loja. -E se ela precisar de mim lá?
Não vai me afastar dela, não sou seu escravo!
-Já chega. -Não encha o saco!
Ei, volta aqui!
Nenhum filho meu viverá...
numa latrina cheia de hippies e abandonado...olha pra mim!
Abandonado por uma mulher mais interessada...
em ser sua colega do que sua mãe!
Ela não é nada disso! E eu vou fazer 15 anos.
Ela promete coisas que não pode cumprir.
Está com raiva porque ela está em Londres sendo alguém,
enquanto você é um zé ninguém em Wanstead.
Volta aqui!
Pai, o que é "latrina"?
Um lugar impróprio para mocinhas como você.
# But it was Four Tops all night
# With encores from..
Shay!
# Roots rock rebel Onstage they ain't got..
Perdeu a noção, rapaz? Desliga isso!
Que som é esse?
Não sei, mamãe me enviou.
Ei, sei que tá zangado comigo, mas...
nós temos vizinhos, entendeu?
Ótimo.
Bem, vou sair pra trabalhar. Cuida da Alice, ok?
# The British army is waiting out there
# And it weighs 15 hundred tons
# White youth Black youth
LONDRES: É AGORA OU NUNCA !!!
# Why not phone up Robin Hood
# And ask him for some wealth distribution?
Tenho que ir pra Londres!
E sair de Wanstead? Tá maluco?
Aqui pode tocar a droga do clássico.
Sem essa de música clássica.
Meu pai me obriga, mas eu odeio.
E fora trabalhar na droga da loja dele todo verão.
Tá cheia de pianos para praticar.
Não ferra.
Jack, por que não pára de encher o saco?
Minha irmã de 6 anos é mais inteligente que ele.
Ele tá puto porque não vai mais bater em ninguém,
já que ele tá indo embora.
Se ficarmos aqui, seremos uns ferrados,
iguais a esses babacas.
-Desempregados? -É.
É o que ganho por ser produto de um lar destruído.
As estatísticas não mentem. Eu tô ferrado.
Oi, pai.
Em cima do balcão.
Parabéns pelos estudos.
-Tá falando sério? -Sim, estou.
Esforçou-se bastante na escola. Estou orgulhoso de você.
E tem mais.
Preciso que você vá até Londres, e pegue umas peças com o Al.
Achei que iria gostar de relaxar um pouco por lá.
Não, tá tudo bem, você não precisava.
Se manda daqui. Te vejo de noite.
Vaza logo.
"Próxima Estação: West Brompton."
"Estação de transferência para Londres,"
"Grande Londres e Trens Interurbanos."
"Integração para a Arena de Earls Court."
"Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma."
Tá olhando o quê?
E aí?
Queria saber o que você está ouvindo.
-Se liga, cara. -Qual é, estou curioso.
-Curioso? -Vamos lá.
Obrigado.
Que banda é essa?
Qual é, você mora numa caverna?
Muito pior. Wanstead!
Você é engraçado.
Qual o seu nome?
-Vivian. -Combina contigo.
É, tá certo, e o seu?
-Shay. -Guevara. Gostei.
-"The Clash". -Como?
-A banda se chama The Clash. -Nunca ouvi falar.
Agora conhece.
Qual é a boa?
Vou pegar umas coisas pro meu pai e visitar minha mãe.
Eu vou pegar uns ingressos pro show de amanhã.
O Clash vai tocar com o Buzzcocks.
Tá esgotado, mas liberaram um lote de última hora.
Devia ir se quer saber o que é bom.
-É? -Sim!
Beba logo.
Civilização. Graças a Deus!
Isso não é nada.
Olha isso!
-Eles são pintosos, não? -Não, eles são muito sexy!
É por isso que não pego ninguém.
E achava que eu arrasava.
Já transei com todos eles.
Dois de cada vez.
Você cai fácil!
Bem...
preciso ver minha mãe e pegar umas coisas pro meu pai.
O quê? Prefere ver sua mãe e fazer compras...
do que ir à Camden Town?
Que tipo de homem é você?
Ei, espera aí!
Um operário britânico decente
não consegue emprego por causa dos imigrantes.
Essa é a realidade!
E o operário inglês está cansado...
de ser preterido pelos indianos e pretos!
Está na hora de cuidar da nossa gente.
É hora de parar a imigração e começar a repatriação!
Pare a imigração, comece a repatriação!
Ridículos, até parece que conseguirão trabalhar.
Achei que vocês punks apoiassem eles.
Eu não. Nem o Clash. Eles são totalmente contra.
Basta ler as letras do Strummer.
Tipo: "Jovens brancos, jovens negros"
"É melhor achar outra solução"
"Por que não liga pro Robin Hood"
"E pedir que faça a distribuição".
Então, ele é um reles petista.
É sobre como nos relacionamos. Estamos no mesmo barco.
Os ricos estão nos matando.
Os ricos? Por que ninguém me disse isso antes?
-Fala, Ronnie. -E aí, Viv.
Está com sorte, amiga. Sobraram 2 ingressos.
-Ah, beleza. -É isso aí.
Quer mesmo desperdiçar isso com ele?
-Vamos lá, Ronnie. -Como quiser.
Certo, acabou. Sinto muito, galera. Deem o fora.
Esse anão nem vê o palco, e ficou com o último ingresso?
Sim, e qualquer problema que tiver, pode resolver comigo.
Ei.
Não. Esse aqui é "punk".
Comece por esse.
Acho que você ficaria bem de cabelos pretos,
como o Strummer.
Ele é um gato, não?
Eu, de cabelos pretos? Se você tá dizendo.
É. Bem, tenho que cair fora. Meu pai vai me trucidar.
Ei, isso é tudo?
E o que você queria? Uma chupada?
-Não, eu... -Eu poderia.
Te encontro na entrada do show.
# I said something better change
# Change change something better change
# Change change
-Melhor que essa não tem. -Também quero aquela ali.
Aquela? Custa 650 libras,
mas se levar essa, faço por 625.
-Certo. -Que tal, hein?
-Uma pechincha. -Que tal essa daqui?
Essa? Bem, custa 850,
mas se levar as duas, faço por 800.
Shay! Achei que chegaria horas atrás. Já falo contigo.
-E a bateria aí atrás? -Essa bateria...
posso fazer ela por 700, ok?
-700? -Qual é, ela custa uns 750.
Dá uma olhada naquelas ali.
Posso fazer o lote, as 2 guitarras e a bateria...
-Por 900. -2 mil!
-2 mil. -2 mil?
Certo, isso custou caro pra mim.
Dá uma olhada nas baterias que estão ali.
Esses punks, são piores do que os hippies.
-Cada vez mais feios. -Melhor do que "disco music".
Bem-dito. Vamos, vou pegar as peças pra você.
# If they got anything to say
# There's many black ears here to listen
# But it was Four Tops all night
# With encores from stage right
# Charging from the bass knives to the treble
# But onstage they ain't...
# If they got anything to say
# There's many black ears here to listen
# But it was Four Tops all night
# With encores from stage right...
# But onstage they ain't got no roots
# Rock rebel
# Dress back jump back...
"Shay, venha jantar!"
# 'Cause it won't get you anywhere...
Shay!
Por que tá usando o chapéu da mamãe?
Papai, o Shay tá com o chapéu da mamãe!
Tá querendo me provocar, rapaz?
Tá querendo me provocar?
Não quero mais saber disso.
Tá me ouvindo?
O que fez com seu cabelo?
A culpa é sua por ela ter ido embora.
Deixarei a Alice na creche, pra poder levar o piano.
Coloca as cordas pra mim.
-De noite eu vou num show. -Hã? Que show?
Quem vai cuidar da Alice? Tenho que rodar com o táxi.
E de onde tirou o dinheiro pro show?
De você. Eu vou.
Você acha que tem resposta pra tudo,
mas as coisas não são assim tão fáceis.
Bem, isso não é assim tão complexo, não?
Espero que não sinta a minha raiva, rapaz,
só se valer muito a pena.
Venha, querida.
Acho que sua música realmente não valia a pena.
Não é, papai?
"Andando pra Trás", The Thorns.
# Hey now it's a matter of opinion
# If you agree
# Someone else will say the opposite
# Well hey now you won't ever change the weather
# Take what's there if it's rain or if it's shine
# Are you running too fast? Are you walking...
Vamos lá, força!
Ei, gostei do seu cabelo. Tá igual o Sid Vicious, não?
O Sid é um babaca!
E gosta do quê?
-The Clash. -Qual é, Shay.
Você tá atrapalhando. Saia daqui. Suba!
Puxem!
Papai!
Enfermeira, queria falar com a família de Nicholas Baker.
Olá.
Onde está a sua mãe?
Ela está a caminho.
-Ele vai morrer? -Não!
Não, ele sofreu diversas fraturas, mas ficará bem.
Mas terá de ficar internado por algumas semanas.
Quero o meu pai.
Podemos vê-lo?
-Papai! -Ah, olá.
Quer ficar daquele lado?
Por que está deitado assim?
-Está dormindo? -Bem, sim.
O médico operou ele, e fez ele dormir,
e imobilizou sua perna assim, com esse gesso.
E agora está dormindo para ficar melhor.
-Quando a mamãe vai chegar? -Em breve.
E o que vamos fazer?
Eu não sei. Vou pensar em algo.
Vamos, coma seu jantar.
Não gosto disso, Shay.
-Mas vai ter que comer. -Mas eu não quero!
-Alice, por favor. -Eu não quero.
Certo, presta atenção.
Ficarei no lugar do papai, e precisa me obedecer.
-Mas você não é um adulto. -Bem, tomara que sim.
Caso contrário, estaremos em apuros.
Me ouviu?
Alice, é sério.
Vamos, prepare-se para dormir.
-Guardarei pra mais tarde. -Está uma porcaria.
É? Não seja malcriada.
"Galhos queimados caíram no chão,"
"soltando chuva de fagulhas."
"Pode imaginar como os animais ficaram assustados?
"Logo que sentiram o cheiro da fumaça,"
"e ouviram o crepitar do fogo, dispararam a correr."
Vivian! Vivian!
Já chega! Calem a boca!
-Vivian! -Tá, valeu.
Ei, já tava me perguntando.
Penteado maneiro.
Tá tudo bem?
Meu pai sofreu um acidente e tá no hospital.
-E por que está aqui? -Eu não sei.
-Não dava pra ficar lá, ok? -Tá certo.
Os skinheads chegaram, é melhor a gente entrar.
# I want to move the town to the clash city rockers
# You need a little jump of electrical shockers
# You better leave town if you only want to knock us
# Nothing stands the pressure of the clash city rockers
# See the rate they come down the escalator
# Listen to the tube train accelerator
# Then you realize that you got to have a purpose
# Or this place is gonna knock you out sooner or later
# So don't complain
# About your useless employment
# Jack it in
# Forever tonight Or shut your mouth
# And pretend you enjoy it
# Think of all the money you've got
# Yes I want to move the town to the clash city rockers
# You need a little jump of electrical shockers
# You better leave town if you only want to knock us
# Nothing stands the pressure of the clash city rockers
# Rock rock clash city rockers
-Vamos lá. -Yeah!
# White riot I wanna riot White riot a riot of my own
# Black man got a lot of problems
# But they don't mind throwing a brick
# White people go to school
# Where they teach you how to be thick
# And everybody's doing
# Just what they're told to
# And nobody wants to go to jail
# White riot I wanna riot White riot a riot of my own
O que eles estão fazendo?
Vamos!
Deixa a gente sair!
Ai!
-Shay! -Corra! Vá!
# Revolta branca Quero uma revolta
# Revolta branca Minha própria revolta...
# Revolta branca Quero uma revolta
# Revolta branca Minha própria revolta...
Corre, corre!
Alice?
Alice!
Alice! Alice!
-Olá? -Estou aqui.
-Alice, quase me mata de susto. -Você que assustou ela.
Ela acordou e não viu ninguém, daí veio me procurar.
Desculpa. Alice, me perdoa.
O que houve, Shay? Alice comentou sobre um acidente.
Tentei ligar pro hospital.
É, meu pai se machucou levando um piano.
Ah, meu Deus. Você também se machucou?
Sim.
Obrigado pela ajuda, você salvou a pátria.
-Não, Shay, acho que vou ficar. -Não, tá tranquilo.
Nossa mãe tá vindo, ela tá com papai!
-Sério? -Obrigado, você foi demais!
-Tem certeza? -Sim, tenho.
-Shay! -Adeus!
Desculpa.
Você me abandonou.
Sou um imbecil.
-Alice, me perdoa. -Mentiroso.
Prometo que nunca mais vou te abandonar.
-Jura pelo papai? -Juro.
O que é isso no seu rosto?
Foi o Jack?
Mais ou menos isso.
Agora, tente dormir, ok?
# Rock rock clash city rockers
-Cadê seu pai, Shay? -Tá doente.
De verdade?
Diga a ele para pagar até o fim da semana,
ou Alice não poderá retornar.
E ponha um gelo no seu rosto.
Eu devia chamar o Serviço Social.
É sério? Meu pai não faria isso comigo.
Não, mas a polícia sim.
-Na verdade... -Até sexta-feira!
-Adeus, Shay. -Tchau.
Ah, que belo par vocês fazem.
Quando ele vai acordar?
Sua mãe está vindo?
Está.
Você e sua irmã estão bem?
Sim, tá tudo bem.
Qual é?
Você é vendedor?
Não. Procuro a minha mãe.
Estou procurando minha mãe!
Procuro a minha mãe.
Beleza cara, desde que eu não seja teu pai.
Ela se chama Sandrine.
-Conhece ela? -Sim, conheço.
Às vezes ela fica aqui.
Mas hoje não.
Vamos, entre.
Johnny, o cara aqui tá atrás da Sandrine!
-Você é filho dela? -Sou.
-Bem, pode subir. -Não, obrigado.
Tô tentando falar com ela. Por acaso sabe onde ela está?
Ela me contou sobre você. É Shay, não é?
-É. -Bem, venha aqui, Shay.
Eu não mordo.
Podia fazer um chá.
Porra, quem pegou minhas ferramentas?
Você mexeu nelas?
-Venha, garoto. -Olá.
Esse é o Shay, o filho da Sandrine.
E eu já disse a ele que não sou seu pai.
Que infelicidade, hein?
Ei, ele tem os seus olhos, Johnny.
-É mesmo, Johnny. -É muito velho pra ser meu.
Já tenho um pai, ok? Só preciso falar com minha mãe.
Vou vazar. Valeu.
Ah, Deus Todo-Poderoso! Perdi!
Somos muito barulhentos.
Meu pai teve um acidente.
Preciso ver a minha mãe.
Bem, lamento por isso...
mas ela não está aqui, e nem sei onde ela está.
Mas ela voltará, sempre volta.
Tudo bem se quiser esperar por ela.
Posso ver o quarto dela?
Sua mãe é muito talentosa...
com a música dela.
Ela sempre fala dos seus filhos.
Viu, já sei que você tem uma irmã.
Você é namorado dela?
Bem, só quando ela está afim.
Diga que eu estive aqui.
Com certeza.
Acho que ele roubou de mim.
-Roubou de você? -Sim, pelo menos o visual.
-Ei. -Não, isso é comigo.
-Certo. -Qual é o pó, menor? -Ei. -Não, isso é comigo.
-Certo. -Qual é o pó, menor?
-Viu a Vivian? -Ah, sim, a Viv.
Eu a vi durante a noite toda.
É brincadeira, garoto.
Você não ri muito, né?
Pode dizer que o Shay quer falar com ela?
Era exatamente o que pensava fazer.
Tá legal!
# Something's gone wrong again
# Look at my watch just to tell the time
# But the hands come off mine
# Something's gone wrong again
De volta à ativa, não é Sr. Baker?
Cadê os meus filhos?
-Com sua esposa, claro. -Minha esposa?
Ah, é. Certo. Obrigado.
Deseja algo?
-Água, por favor. -Seu desejo é uma ordem.
Shay!
Disseram que estava com sua mãe.
Bem, tive que dizer algo.
Caramba! O que houve contigo? Tá pior do que eu.
-Não foi nada. -Bem, foi sim.
-Você está bem? -Sim. Vou me virando.
Estou arranjando para que você e sua irmã...
fiquem com sua avó em Glasgow.
Ah, não! Não pode fazer isso, pai.
E o que posso fazer, Shay? Olha pra mim.
Estive por um fio.
Você não está brincando. Até vi os livros.
-Hã? -Sim, é isso aí.
A loja ainda está aberta. Não vou largá-la.
Pai, eu consigo!
Você está ocupado cuidando da sua irmă.
Ei.
-E o meu táxi? -Tá tudo bem.
-Ninguém deve tocar nele, certo? -Sim.
Os abutres logo chegarão quando eu parar de depositar.
Oh.
Dessa vez eu piorei as coisas, não é garoto?
Hein?
Sim, está certo.
Se pudesse me dar mais uma semana.
Eu entendo. Sexta.
Sua voz tá diferente do papai.
Ah! Te achei!
Por que demorou tanto?
Há várias lojas de música em Wanstead.
Aqui é o fim do mundo. Duas integrações!
-Eu sou a Alice. -Eu sou a Vivian.
-Quer pintar o meu cabelo? -Com cerveja!
-Isso deve doer. -Ah, não muito.
Você administra a loja?
Enquanto meu pai estiver no hospital.
-Nós estamos bem ferrados. -Muito.
Você sabe dirigir?
# Yeah it is you
# Oh yeah
# It is you you
# I said pressure drop Oh pressure
# Oh yeah pressures gonna drop on you
# I said a pressure drop Oh pressure
# Oh yeah pressures gonna drop on you
# I said and when you drop
# Oh you've gotta feel it
# All that you are doing is wrong
# I said and when your drop
# Oh you've gotta feel it
# All that you are doing is wrong
-Joan, tem certeza? -Então?
Não é bem o que estamos procurando.
Obrigada.
Você tem coragem, sabia?
Não sei de nada,
exceto que ninguém quer comprar um piano.
Os ricos querem.
Aqueles dois eram os únicos em Wanstead e não quiseram.
E você aqui se matando por seu pai e a Alice.
Um esforço que não passa de uma gota no oceano.
-Sim, mas cada gota conta. -Mas não é justo.
Nada é. De onde você é, afinal?
-Londres. Por quê? -Nem sei onde você mora.
Bem, confia em mim, é melhor assim.
Então, consegue tocar em qualquer um deles?
-Não. -Consegue sim.
Toca algo pra mim. Me faz um agrado.
-Não está com sorte. -Não seja arrogante.
-Bem, do que você gosta? -Deixe-me ouvir.
Tá certo.
Seu filho da mãe.
Meu pai é o culpado.
Malditos credores.
Vou pegar o táxi de noite, ok?
Acha que está preparado?
Como nunca estive.
Te vejo de noite.
Prometi a Alice que iríamos comemorar o seu aniversário.
Não posso decepcioná-la, né?
"Muitíssimo obrigado."
"Margaret Thatcher é a voz..."
"de uma nova revolução conservadora,"
"que esse país há tanto necessitava,"
"e eu tenho o orgulho..."
Ela não vai conseguir dormir depois daquele bolo todo.
Não se preocupe, ficarei de olho nela.
O menino de Thatcher, Daniels. É um tolo iludido.
Como seria ser filho dele?
Certo, deixa eu te aprontar.
Vou te envelhecer para poder dirigir.
E aí, como estou?
Acho melhor tentarmos outra coisa.
Não gostei de ouvir isso.
Sem essa!
Saia logo!
É o meu aniversário.
Sim, e quer comemorá-lo na cadeia?
Pelo menos ficou mais velho.
Vamos nessa. Primeiro as damas.
# They say love can move a mountain
# Love's gonna bring down trees
# It's on this that I'm counting
# 'Cause for your heart
# I found the keys keys
# Yeah the keys to your heart heart
# Well I got them on my chain chain
# When the doors come apart part
# Now we'll never be the same same
# Found the keys to your heart heart
# Yeah the keys to your heart heart
# Oh the keys to your heart heart
Ei, Sandrine!
Johnny, você vai pra festa?
Sandrine!
Abaixa o vidro, por favor.
Eu disse, abaixa o vidro!
-West London, Ladbroke Grove. -Não. É melhor dar o fora já!
Só quero ir pra casa, querida.
Além do mais, faz tempo que não pego...
uma taxista tão bonitinha.
-Fica na tua, dê o fora! -Não!
-Abaixa o vidro. -Como quiser.
-Por favor, madame? -Ei!
Te dei uma chance. Agora fica calado, ok?
-Pra onde você vai? -Pare!
Ah, putz!
Jesus!
Caramba!
Que porra foi essa, querida?
Mas que...
Achava que já tinha visto de tudo.
-Você é um traveco? -É coisa da minha namorada.
Era para eu parecer mais velho, só isso.
O táxi é do meu pai.
Ele tá doente e eu o substitui.
Você é um filho da mãe louco!
Quantos anos você tem?
15 anos, é o meu aniversário.
-É mesmo? -É.
Feliz aniversário.
Ei, ainda consegue me levar em casa?
Sim, tá legal.
-Eu fico de olho, tá certo? -Sim.
-Então você é o homem da casa? -Sou.
Bem, o cabelo tá aprovado.
Então gosta de ser punk, hein?
-Do que você gosta? -The Clash.
-O "Clash"? São uns trouxas. -Pelo menos eles têm atitude.
Como Sid Vicious já teve.
E o que é anarquia, falando nisso?
Diabos!
Não vai ajudar a pagar as contas do meu pai, né?
Talvez eu nem saiba direito o que significa.
-Quanto te devo? -6 pratas, cara.
Aqui. Pegue.
Feliz aniversário.
Obrigado.
O pior aniversário.
É?
Levei um cara.
Achei que ele fosse o irmão do Joe Strummer.
Improvável.
Seja lá quem fosse, ele me deu isso...
-O quê, você chupou ele? -Não ferra!
Quer que eu te leve em casa?
Bem, disse aos meus pais que ficaria com uns amigos.
Achei que talvez pudesse passar a noite aqui?
Não, calma. Para. Não sei o que deu em mim.
-Não quero que pense... -Shay!
Eu também não.
"Não quis te acordar. Feliz aniversário."
Shay?
Estou passando mal.
Você está com febre. Vou te dar um banho.
Eles cortaram a água!
Pronto.
Vamos para o hospital?
Não. Não podemos.
Vou te levar na mamãe.
Mãe! Mãe!
Alice, vamos, saia.
Alice. Venha. Isso, vamos.
Mãe!
-Mãe! -Ei, não grite!
Onde está minha mãe? Vamos, cara! Mãe!
-Shay? -Mãe!
-O que foi? -Alice tá doente!
O quê? O que ela está sentindo?
-Johnny, chame um médico. -Claro.
E traga um termômetro!
Não há água na torneira. Pegue água em outro lugar.
Olha pra mim!
-Mamãe? -Sim, estou aqui.
Vou baixar sua temperatura, ok?
Encha ali!
Cadê seu pai?
-No hospital. -O que aconteceu?
Sofreu um acidente com um piano.
-Por que não me chamou? -Tentei, mas não te achei!
Tá legal, mas estou aqui agora. Ela vai ficar bem.
Vai melhorar, querida. Pega mais água!
Olha pra mim, querida.
Em poucos dias ela ficará melhor.
Você pode ficar aqui, ok? Vá buscar roupas em casa.
-Mas tem a loja. -Não se preocupe com ela.
Como está seu pai?
Nada bem.
Ela tá cuidando direitinho de você, não é?
Tô feliz que esteja aqui.
Shay, tenho um show esta noite.
Quer ir?
Depois te levarei em um lugar.
Bem...
Johnny cuidará da Alice, e aí?
O que foi?
Johnny é o cara mais responsável que conheço.
Confiaria minha vida a ele.
De verdade.
Tudo bem?
Tá legal.
-Então, até mais. -Tchau.
Valeu, essa eu dedico pro Shay.
# Sempre brinco com a morte e fico mal
# Mas não quero nem saber
# Não tenho medo das suas ameaças, vou resistir
# E gritar bem alto
# Acho que vivo numa outra galáxia com você
# Com você
# Vivo em outro planeta com você
# Outra garota, Outro planeta
# Viagens espaciais correm no meu sangue
# E não há nada que eu possa fazer
# Longas viagens me cansam
# Mas sei que não consigo viver sem elas
# Ah não
# Acho que vivo numa outra galáxia com você
# Com você
# Vivo em outro planeta com você
# Outra garota
# Que está te amando agora
# Outro planeta
# Que está te segurando
# Outro planeta
-Certo, um brinde. -Perfeito. Te vejo depois.
Até depois, sim.
Por aqui, cara, por aqui.
-E aí, cara. -Fala, galera, beleza?
-Ótimo show. -Hum.
-Mandei bem? -Grande show.
-Ah, obrigada. -Fantástico como sempre.
Vamos vê-la de novo, né?
Sim, é. A gente se vê.
Ah, chega.
Quero te mostrar uma parada. Tá pronto?
Maneiro,
Logo vocês estarão aqui.
Quando minha carreira decolar,
vou conseguir um local mais apropriado,
daí você e a Alice virão morar comigo
e ficaremos todos juntos.
Bem, você é diferente das outras mães.
Mas tudo bem, eu acho.
É.
Não tem a ver contigo ou a Alice.
Sim, eu sei.
Você sabe?
Papai teria vindo pra Londres com você...
mas ele largou a banda.
Baseado em que concluiu isso?
Bem, ele parou de tocar, não?
Abriu a loja.
Ah, não, não.
Shay, Shay... eu deixei o seu pai.
Quero dizer, ele tentou de tudo.
Eu...
não sei quem fez a sua cabeça.
Foi ele.
Sim, provavelmente para me proteger...
para te proteger.
Então por que você nunca veio nos visitar,
após todas aquelas cartas dizendo que viria e tal?
Sim, bem, eu, então, sabe?
Quando escrevi aquilo, eu quis dizer que..
Bem, a vida fica complicada às vezes, sabe?
Mas vou compensar tudo.
Prometo que vou.
AÇÃO DE DESPEJO CONTRA PARADE PIANO´S
Tenho que achar a Vivian. Sabe onde ela mora?
Não posso te dizer isso, cara.
Apenas me diga onde posso encontrá-la.
É muito importante.
Lamento, garoto.
Curte futebol?
-Posso ajudá-lo, senhor? -A Vivian mora aqui?
E quem você seria?
O Shay.
Você é o mordomo dela?
E aí, ela mora aqui? Vivian!
A Srta. Daniels não pode receber visitas. Bom dia.
Não sou uma visita. Sou seu namorado, velho idiota!
-Parado aí! -Vivian! Vivian!
-Agora você vai embora. -Pare! Shay! Pare!
Conhece esse pivete, Srta. Daniels?
-Não é pivete. Solte-o! -Me larga!
Daniels, hein? E essa é a sua casa?
Quem é você?
É a filha do porquinho da Thatcher?
Mentirosa.
O que faz aqui? Eu te disse...
Meu pai tá no hospital!
E estamos falindo.
-Tá bom pra você? -Shay!
Vá se ferrar!
-A hora é essa. -Quem disse?
Todos.
Não pode começar a porra de uma revolução baseada em boatos.
Depende de quem está falando.
A questão aqui é, o que importa mais.
A verdade ou a liberdade?
Por que não pergunta pro Shay,
ele é jovem demais para ser corrompido.
Shay, o que é mais importante a verdade ou a liberdade?
Sei lá. Não é a mesma coisa?
-Exatamente. -Bom dia pra todos.
-Você está bem? -Eu estou ótimo.
Ah, bom. Hum.
Como está Alice?
Sim, ela melhorou. Ela está dormindo.
Você está bem?
Deixa eu preparar algo decente. Que porra é essa?
Ah, faça pra mim também, por favor?
-Ah, pra mim também. -Tá legal.
Ei, galera, eles conseguiram.
Vai rolar aqui, em Victoria Park.
Haverá uma marcha, da Liga Anti-Nazista,
com um show: The Damned!
Ah, não ferra!
-E o Clash! -O Clash?
Beleza, viraremos alvos pros skinheads e depois um show.
-Maravilha. -Vamos nessa!
Shay, quer vir?
-Mãe? -Sim, tudo bem.
Vai ser bom pra você.
Mas leve isso para comer.
Vamos ouvir o Clash, por favor?
# Revolta branca Quero uma revolta
# Revolta branca Minha própria revolta
# Revolta branca Quero uma revolta
# Revolta branca Minha própria revolta
"Liga Anti-Nazista".
"Essa é a coleção oficial da Liga Anti-Nazista."
"Aplicaremos o dinheiro em propriedades..."
(Partido Socialista dos Trabalhadores)
"Mantenha a Grã-Bretanha Branca"
-Está pronto? -Sim.
Venha!
Esperava não ver a Frente Nacional.
-Vamos! -Jesus.
Isso vai ser traumático, ok?
-Fique junto. -Certo.
É só passar por isso pra ver o show.
-Me larga! -Pare!
Larga ela, seu babaca!
Shay, não!
-Shay, pare! -Ei, me larga!
Me larga!
-Me larga! -Shay! Não!
Guarda, guarda!
Não se preocupe, filho, ele é um pateta, tá certo?
Ah, sim. Obrigado, Paul, cara.
Lembranças pra sua família. Ei, Paul?
Não é sua culpa, cara, é que você é um miolo mole.
Não posso te ajudar!
Tudo bem, cara. Você não faz o meu tipo.
Não é o que disse pra mim na última vez.
O quê?
Minha querida! É você?
Eles finalmente te pegaram com o táxi, hein?
Não, eu tava batendo num skinhead.
Ah, é mesmo?
Você tava no meu show?
Sabia que era você.
Qual o seu nome, menor?
-Shay. -Guevara?
É você?
Já ouvi essa antes.
Qual é.
Que show infernal, hein?
Acho que vai ter um monte de cadáveres.
Não era isso que eles queriam? Lar doce lar.
-Por que foi preso? -Perturbação da ordem.
Estranho, não?
-O silêncio? -É.
Sinto falta dele às vezes.
Aquela sensação no estômago que isso é o que vale.
Como assim?
Não sei bem, talvez que só temos uma chance.
E que é agora.
É melhor parar de ouvir meus sermões, menor.
Tá indo fundo demais, hein?
É melhor você pegar mais leve, talvez um pouco de Bee Gees.
Não nessa vida, cara.
Meu pai disse que..
só vale a pena...
se valer muito a pena.
Você ouve seu pai, hein?
Me parece um cara inteligente.
É.
-Desistiu de tudo por nós. -Sério?
Já a minha mãe...
nos abandonou em sua viagem.
Londres estava chamando.
Cara, olha..
algumas pessoas nasceram para brilhar.
Mas estão conectadas a planos diferentes.
E talvez não tenhamos o direito de exigir
que elas brilhem só pra nós, apenas por nossa causa.
Entende o que digo?
Bobagem.
Sim, bobagem.
Bobagem!
Ouviu isso, galera?
Shay Guevara disse que é uma bobagem!
Cala a boca!
Você tá bem, Shay?
-Sim? -Sim.
Tente dormir um pouco, ok?
A postos, senhores.
Ei, tá na hora de ir, garoto. Venha.
-Obrigado, Shay. -Pelo quê?
Pela noite.
Cadê o seu táxi?
-Aqui. -Não, tá tudo bem...
Comporte-se!
Quer entrar, Guevara? Estamos escrevendo coisas novas.
Veremos se você aprova.
-Tá falando sério? -Sim.
Certo, galera! Fique aí, ok?
Esse é o meu amigo, Shay. Estivemos trancados ontem.
Victoria Park Station.
Tudo bem, Paul? Tamos aí.
Beleza, Mick? Certo.
Certo, rapaz. "Clampdown," ok?
# O que vamos fazer agora?
1, 2, 3, 4...
# Tirando seu turbante, perguntaram, esse homem é judeu?
# Trabalhando para o sistema
# Puseram um cartaz dizendo que ganhamos mais do que você
# Trabalhando para o sistema
# Ensinaremos nosso discurso distorcido
# Aos jovens fiéis
# Treinaremos os nossos homens de olhos azuis
# Para serem jovens fiéis
# O juiz disse de 5 à 10, mas eu disse dobre de novo
# Eu não trabalho para o sistema
# Nenhuma alma viva
# Devia trabalhar para o sistema
# Derrube o muro porque o governo vai cair
# Como pode recusar?
# Dê lugar à fúria, a raiva pode ser poder
# Sabe que você pode usá-la?
# Trabalhando para o sistema
# É, trabalhando para o sistema
# Trabalhando pesado em Petersburgo
# Trabalhando para o sistema
# I said pressure drop oh pressure drop
# Pressure gonna..
Ei, é o Shay.
Tudo bem?
-Shay! -E aí!
-Mamãe me deu "bolhas". -É mesmo?
Lamento por ontem. Saiu do controle e...
Ah, sim, Johnny me contou. Tá tudo certo.
Não precisa se explicar pra mim.
Nós vamos para uma festa.
Iremos almoçar com uns amigos. Quer vir?
-Sim -Sim?
Beleza. Venha, vamos trocar de roupa.
Olhe pra esse rostinho branco aí.
Sandrine, guardando segredos da Mama Letty?
Ah, não guardo segredos de você.
Era para ser uma surpresa.
-Essa é a Alice. -Veja só!
Thatcher, essa é alguém...
que me faz sair da cama de manhã cedo.
Qual é, cara, o Strummer diz isso,
o Strummer diz aquilo.
Mas Strummer também disse, certo,
que nós deveríamos ser amigos.
Preto e branco unidos.
Só mesmo a porra do Clash para você perceber isso?
Que camarada que você é.
-Conheço Strummer. -Claro, cara. Todos conhecem.
-Não, eu o conheço mesmo. -A revolução pode esperar.
Vamos lá, a comida está esfriando.
Johnny.
Ei, sem estresse, Shay.
O que está fazendo?
Ele é o namorado dela, e eu o filho.
-Shay! -Só pra você saber.
Vá comer algo. Já chega.
Esse é o Earl. Ele é legal.
-Eu levo ela. Deixa comigo. -Não.
Johnny, leve ela. Preciso falar com mamãe.
Não, eu levo ela!
-Mãe, você tá alterada! -Cuidado com o que diz.
-Johnny, por favor. -Claro.
-Não. -Sandrine, fale com seu filho.
-Johnny. -O que há com você?
Não tenho que responder isso.
Beleza, mas eu e a Alice partiremos amanhã.
-Ah, como quiser. -Eu tenho responsabilidades!
Coisa que você desconhece.
Não preciso que um garoto de 13 anos me julgue.
Tenho 15 anos! Sequer sabe minha idade!
Preciso cuidar de tudo que você foge.
E eu não fico me intrometendo na sua vida, não é?
Eu e Alice queremos uma mãe, e não uma amiga drogada!
Você não merece o Johnny.
E com certeza nunca mereceu o meu pai!
Vá se foder!
Mãe, acorda. Vamos visitar o papai.
Mãe? Mãe.
Acorda.
Vamos, temos que ir.
A gente pode visitar ela depois, né?
Sim, claro.
Ei, o que tá fazendo com meu táxi?
Ele pertence a Companhia de Táxi de Londres.
-Ei, calma lá. -Estou devolvendo pra LTC.
-Ah, qual é, cara. -Resolva com a LTC.
Eu te pago, cara, qual é?
Não, cara, qual é!
Volta aqui!
Estamos fodidos.
O que foi? De onde tiraremos o dinheiro?
Vai dar tudo certo.
Vamos ter que morar com a vovó.
-Não vamos. -Ela cheira mal, Shay!
Vou dar um jeito!
-Tenho uma ideia. -Qual?
Joe Strummer, conheço ele.
Se ao menos pudesse tê-lo na inauguração,
iria endireitar as coisas.
Vamos, Alice.
Venha, Alice!
Boa sorte, filho. Vai precisar.
Vou comunicar pra todos na cidade.
Beleza, Al.
Ok, galera, vamos nessa.
Alô? Loja do Rock.
Ah, oi, Vivian.
Não, Shay não está.
Ele me mandou dizer isso.
Shay esteve preso com o Joe Strummer,
e estamos organizando um show na nossa loja.
Alice, não era para falar nada disso.
Bem, precisamos de toda a publicidade possível.
-Está melhor? -Sim.
Me sinto bem melhor.
Acho que a enfermeira está afim de você.
Você acha isso?
Não tenho tido muito tempo para esse tipo de coisa, não?
Por que você ainda gosta da mamãe?
Não, Shay.
E você queria isso?
Você vive pegando no pé dela.
Parece que sim.
É.
Escuta..
eu sei que você tem raiva e me culpa
por sua mãe e tudo mais.
-Pai... -Não, escuta.
Escuta o que vou te dizer, Shay.
Você e a sua irmã foram talvez a única coisa boa que já fiz.
Ambos me ajudaram quando estive mal,
e sequer conseguia sair da cama pela manhã.
Portanto, não sinta pena de mim ou fique me culpando.
Eu adoro a minha vida.
E espero que você ame a sua tanto quanto eu amo a minha.
Então, quando você estiver fulo,
quero que se lembre disso, ok?
Certo. Agora dê o fora daqui e vá cuidar da sua irmã.
Tá de sacanagem!
Você é o idiota que fica espalhando...
que o Clash virá em Wanstead?
Eles estão vindo mesmo. Shay conhece eles.
Eles virão pra ensaiar e tals.
O único modo desses famosos virem até aqui,
é transando com sua mãe!
Eu bati em skinheads maiores que você.
Shay!
Vai parar de ficar falando da minha família?
Ai, meu nariz!
No domingo de manhã, para que pudéssemos aprender
a fazer coisas boas.
Ah, que ridículo.
O que há para se aprender sobre brinquedos?
Foram feitos para brincar, apertar ou ligar.
Igual às mulheres.
Não, o governo não está ajudando as pessoas,
e a classe operária está desamparada.
Basta olhar ao seu redor.
E temos os fascistas da Frente Nacional (BNP),
que só querem aproveitar-se do povo.
Mas está errado, cara. Não, o povo precisa reagir.
Então, você está defendendo uma revolução de classes.
Está querendo me complicar, cara.
Mas, sim, através da música, de verdade.
Bem, nós temos uma obrigação,
o Clash tem, sabe, de falar para as pessoas acordarem.
Acorda, pessoal!
A vida é liberdade.
Espera, espera! Podemos falar com o Joe?
-Como, garoto? -Falar com o Joe.
Bem, eles se foram, e tranquei tudo.
Mas ele me conhece, pode lhe entregar isso?
Sabe quantos recebemos disso?
Entregue isso pro Joe. Dê aquilo pro Joe.
É impossível dar tudo isso pra ele.
-Vamos lá, cara. -Fica tranquilo.
Volta amanhã.
Obrigado.
Ei, o Strummer mora aqui? Sou amigo dele.
Não ferra!
Preciso vê-lo. É importante. Por favor!
Juro que ele me conhece!
Ei, espera! Ele conhece mesmo o Joe!
Ele vem e volta. Não sei quando estará aqui.
Pode dar isso pra ele, por favor?
Não sei se vou vê-lo.
-Shay? -Sim?
E se o Joe não aparecer na loja?
-Ele vai. -Tomara.
-O que está fazendo? -O quê?
Fica aí!
-Ei, quem está aí? -Shay?
-Penelope? -Onde você estava?
Estávamos preocupados.
-Nós? -Papai!
Oi, querida, como vai?
Como é bom te ver.
Pode levar a Alice?
Preciso falar com o Shay, querida.
-Vá. -Venha, querida.
Obrigado.
O que é Loja do Rock, e cadê meu táxi?
Ele levaram o táxi.
-Tinha que fazer algo. -E fez mais do que devia.
E aí?
Situações extremas exigem medidas extremas.
Não use minhas palavras contra mim, rapaz.
O que está havendo?
Atualizei o estoque, só isso.
Temos que tomar outro rumo.
Pai, não precisa se preocupar.
Tenho um plano.
Conheci o Joe e ele irá ajudar.
Tá se drogando, filho?
Podia dizer obrigado.
Quero ser a primeira da fila amanhã.
Não sou um pivete.
Bem, não quero saber.
Lamento não ter dito a verdade.
Você me perdoa?
Venha, vai pegar uma doença aqui fora.
-Abra! -Abra, qual é!
Eles vão tocar mesmo?
Queremos o Clash!
Shay?
Abra a porta!
Acho melhor chamar a polícia.
Isso pode ficar complicado.
-Ah, cacete. -O que foi?
Abra!
É o meu pai!
Queremos o Clash!
Venha.
Vejo que ficou com meu disco.
Sim.
É só isso que restou.
Sou o pai dele.
-Eu sou Vivian. Como está? -Fascinado.
Você mandou bem.
Devia ter feito isso há mais tempo.
Obrigado.
-O que pretende fazer? -Isso é comigo. Eu me viro.
Todos pra trás, vamos lá.
Bem-vindos à inauguração da Loja do Rock.
Obrigado a todos pela compreensão.
Logo o Clash estará aqui.
Mas antes teremos um aquecimento, eu!
Tá bom, tá bom, já chega!
Nada de show hoje, galera. Podem vazar.
Venha, Shay, vamos embora.
Nada disso, o Clash vai aparecer, cara.
Eu disse pra vazar.
Shay, veja!
Ei, menor!
Tudo isso é pra mim?
Beleza, cara. Tudo certo?
Era para eu estar em outro lugar,
mas jamais deixaria meu amigo na mão, né?
Essa é pro meu camarada, Shay,
seu querido pai e a Loja do Rock.
Prontos?
1, 2, 1, 2, 3, 4.
# Quebrando pedras no sol quente
# Fui contra a lei e a lei venceu
# Precisei de dinheiro pois estava duro
# Fui contra a lei e a lei venceu
# Deixei meu bem e me senti tão mal
# Acho que nasci pra fugir
# Ela é a melhor garota que já tive
# Fui contra a lei e a lei venceu
# Fui contra a lei
# Assaltando pessoas com um revólver de 6 tiros
# Fui contra a lei e a lei venceu
# Perdi minha garota e perdi minha diversão
# Fui contra a lei e a lei venceu
# Deixei meu bem e me senti tão mal
# Acho que nasci pra fugir
# Ela é a melhor garota que já tive
# Fui contra a lei e a lei venceu
Subtitles by Nephilim rocK
# Police and thieves on the street
# Scaring the nation with their guns and ammunition
# Police and thieves on the street
# Oh yeah
# Fighting the nation with their guns and ammunition
# From Genesis to Revelation
# Yes the next generation will be hear me
# From Genesis to Revelation
# Yes the next generation will be
# Hear me
# All the crime committed day by day
# No one tries to stop it in any way
# All the peacemakers turned war officer
# Hear what I say
# Police and thieves on the street
# Scaring the nation with their guns and ammunition
# Police and thieves on the street
# Fighting the nation with their guns and ammunition
# From Genesis to Revelation yes
# The next generation will be hear be hear me
# All the crime committed day by day
# No one tries to stop it in any way
# All the peacemakers turned war officer
# Hear what I say