Não acredito que disse isso. Não pode falar algo assim!
Ele era gostoso. Um porteiro gostoso.
Niamh, se um porteiro gostoso encontra
laxante em pó na sua bolsa, o que diria?
Semtex, não.
Foi uma piada!
Não acho que os londrinos têm
senso de humor para terrorismo.
Ainda mais se tiver
um sotaque maldito como o nosso.
Não somos mais os terroristas.
Há novos terroristas agora.
De melhor aparência. Agora, em Londres,
as pessoas não associam irlandeses com terroristas.
Somos mais associados com...
O quê?
Louis Walsh. (jurado do The X Factor)
Certo, precisamos terminar essas e sair para explodir algo!
Subtitles by MemoryOnSmells (UKsubtitles.ru) Traduzido por riotbr www.addic7ed.com
Jesus, me deixe morrer.
Senhor, só me deixe morrer.
Sim.
Por favor! Onde diabos...?
Nós não...
...ou sim?
O que está fazendo aqui?
Eu sei, me atrasarei para o trabalho.
E é tudo culpa sua.
- Digo, como entrou aqui? - Você me convidou, Patrick.
Não, eu não. - Porque deixou a janela do banheiro aberta, então?
Isso não está acontecendo. Não de novo.
É como se não pudéssemos nos separar.
Porque estou amarrado à maldita cama?
- Sabe que não gosto que xingue, Patrick. - Me desamarre.
Estava pensando no que disse na noite passada.
Steph, veja, sei que não é desculpa,
mas eu estava podre de bêbado.
Até achei que tinha visto um dinossauro.
Então, não importa o que eu disse.
Não podemos nos ver mais.
Nunca.
- Porquê? - Não é uma boa ideia.
Meus problemas com compromisso e sua...
...saúde mental.
Acho que está certo. Um tempo nos faria bem.
- Mesmo? - Só nós dois. Podemos voltar para Roma.
Nunca estivemos em Roma.
Podemos conversar mais tarde.
Fan-fudeu-tástico!
Oh, muito bom!
Então, como estava o casamento?
Um saco. E você estava lá, Niamh.
- Certo. E o que fiz? - Não muito.
É verdade que roubaram a suíte da noiva?
Ouvi isso.
Louco. Chá?
Não, estou bem. Niamh, ouça.
Tem uma criança de merda na minha cama.
E como foi parar lá?
Não sei. Posso ter roubado na noite passada.
Oh, não, espere...
Ele é pequeno... e gay?
- Gay?! - Não ainda, mas indo nessa direção.
- Agora que mencionou... - Oh, é o Frankie.
- Quem é Frankie? - Estou cuidando dele.
Um alívio pois achei que tivesse esquecido ele no mercado.
Porque está cuidando dele?
É meu trabalho. Sou babá e elas cuidam de crianças.
- Você não é. - Já tinha te contado.
Me tornei uma babá. Você nunca ouve.
Não pode ser uma da noite para o dia.
Precisa de qualificação, referências.
O que deveria fazer?
Ligar para a mãe e dizer "Lamento,
eu menti. Não sou qualificada para cuidar do seu filho"?
Sim, é o que deveria fazer.
Ela me paga £400!
Certo... seja feliz.
Merda! VOCÊ FEZ ALGO RUIM
Não.
Eu nem ligo.
Certo...
Merda!
Que noite, heim?
Você precisa de vitaminas, amigo.
Está péssimo.
Desculpe, sou o Conor.
Bem, você é um pequeno filho da puta, não?
O anão é autista ou louco?
É uma criança, Packy.
Se bem que ele tem um cabeção.
Ouça, o que caracteriza o estupro?
- O que quer dizer? - Quais as regras?
Por cima, se você come alguém
e a pessoa não quer, você estuprou.
Espero que não tenha feito isso comigo, Packy. Falo sério!
Claro que não fiz isso! Não estuprei ninguém.
Steph me estuprou.
Seu bastardo estúpido!
Eu avisei sobre a janela do banheiro aberta.
E você ouviu? E o que aconteceu:
você foi estuprado.
Ok, não comece.
Cansei de você deixar vagabundos entrarem. Basta o Conor!
- Lá vamos nós! - Quero ele fora hoje, Sério!
- A senhoria o expulsou! - Não quero ele aqui.
Serão só algumas semanas.
Não me sinto confortável. Ele é bizarro.
Não acha ele bizarro? Sinto uma vibe bizarra nele.
- È seu irmão, Bronagh! - Não quero viver com ele, ok?
- Ele é um babaca. - Quem é um babaca?
Você, Conor. Você é um babaca.
Oh, certo, ótimo.
Nossa, estou em pedaços!
Sério? Nem estou de ressaca.
Você não fica. Você não está sóbrio desde 1998,
seu saco de merda gigante!
Vocês poderiam não...?
Minha cabeça dói e fui estuprado, então...
Foi estuprado?
Tudo bem?
Como está?
Sim.
Sem problema.
Direi a eles.
- Quem era? - Dermot.
Oh, grande saco de merda. Aquele punheteiro. Idiota.
Se há um idiota que não suporto, é o Dermot.
O cara é muito irritante.
Digo, o estado dele ontem!
Viu ele pulando na pista como um espasmódico?
E desfilando com a Ciara na minha frente!
Agarrando ela. Como se me incomodasse.
- Você se incomoda, Packy. - Eu não.
- Você ama Ciara. - Só não entendo o que faz com ele!
- Bem, ele é bem bonito. - Ele não é BEM bonito.
- Bem, ele é muito atraente. - Ele não é MUITO atraente.
Ele ainda tem um pau. Eu odeio o bastardo, na real.
O que ele tem a dizer, afinal?
Não muito. Ele está morto.
Se foi, do nada.
Uma vida inteira pela frente.
É muito horrível.
È trágico!
Era um filho da puta. Você disse isso.
Bronagh, é triste.
Porque é triste?
Era um comedor.
Um comedor morreu.
Verdade. Filho da puta ou não, eu ainda treparia com ele.
Isso é lindo, deveria dizer no enterro!
Porque se incomoda tanto? Você odiava ele.
É, isso quando estava vivo.
Agora que morreu, nem tanto.
- Eu sinto por Ciara. - Ela ficará bem.
Seu parceiro de vida bateu as botas.
Niamh está certa, pobre Ciara. Triste, só, solteira.
O que acha que está fazendo?
- Fazendo meu intervalo. - Eu estou em intervalo.
Que, não podemos fazer ao mesmo tempo?
Não! Isso significa que não tem alguém no balcão.
Tudo sob controle. Há um sistema em vigor.
Posso pegar uma dessas, amigo?
Sério, qual o problema desse idiota?
Ignore. È um babaca.
Lá vem.
É o intervalo, James. Sirva-se.
Esse é o sistema, né? Ótimo!
Uhm, sim. Ok, eu...
Sim.
Poderia deixar o pobre bastardo em paz?
Não tenho essa intenção. Gosto mesmo dele.
- Não acha que é meio... - O quê?
Inglês. - Mas ele é inglês. Até demais.
- O que isso quer dizer? - Ele fala "divertido".
- E "literalmente". - Não fala.
O que explica a inabilidade de formar uma frase
sem usar "literalmente"?
Isso é um saco... Olá.
Como soube que eu estaria aqui?
Não sabia. Eu só...
Bem, almocei cedo,
e pensei em passar aqui para ver se te estava aqui.
E está.
Fascinante!
O casamento foi divertido.
Digo, foi literalmente o melhor. Vocês curtiram?
Com essa, preciso ir.
Onde? - Pegar um ar. Parece que cagaram na minha cabeça.
Tente não montar nela ainda. - Quem? Ciara. - Vou caminhar.
Eu não vou...
Acha que tentarei algo com a Ciara?
Isso é nojento, Bronagh.
Você é nojenta por pensar e estou enojado por ouvir.
Enojado.
Tudo bem, Ciara. Deixe sair.
Eu ainda não acredito, não parece real. - Eu sei.
Nunca esquecerei essa cena.
Quando voltamos, fui ao banheiro.
Troquei a...
Não importa.
Não sei por que estou te contando isso.
Não, sério, Ciara, é importante falar sobre isso.
- Então, trocou a... - É bobagem.
Ele comprou uma lingerie.
Queria fazer surpresa.
Mas ele nem teve chance de ver.
Por que quando voltei ao quarto, ele estava...
Tudo bem.
Então, de que cor era essa...?
Não acredito que ele se foi!
Sei exatamente como se sente.
Senti o mesmo quando minha irmã morreu.
Nem sabia que você tinha uma irmã.
É. De certa forma, nem eu.
Viu, eu sei o que é perder alguém que vocẽ ama.
Perceber que nunca mais verá essa pessoa.
Que nunca conversará novamente.
Tocar.
Que nunca mais te tocará.
Que não te abraçará novamente.
Beijar novamente...
Era uma irmã adotiva?
O que quero dizer é, se precisar de alguém para conversar,
estou aqui, ok?
- Você é tão adorável. - Eu sei.
James ainda me olha estranho.
Todos te olham estranho.
Acho que teremos de ir ao velório.
- Prefiro transar com meu pai! - Não vou mais a velórios.
Cadáveres me assustam, desde o funeral de Black Peter.
- O que aconteceu? - Ele piscou para mim.
Podemos parar de chamá-lo Black Peter? Isso é racismo!
Como seria racismo? Eu amo negros.
Todos são decentes.
"Todos são decentes"? Sério?!
- Obama, decente. - Oprah Winfrey, decente.
Moira Stewart, decente.
Peter Andre...
Não, Niamh, Peter Andre não.
Minha nossa!
Adivinhe quem voltou?
Por favor, essa ameaça a bomba, não.
Oi, pessoal! Ouviram as boas novas?
Patrick contou que voltamos?
Ele disse que você o estuprou.
É, mas estamos felizes. Parece o certo, sabe?
Estou no almoço, então não posso demorar.
- Oh, não... - Patrick está?
Ele saiu.
E agora preciso ir...
também.
Sabe o que precisamos? De uma noite das garotas.
Nunca pudemos nos aproximar. Eu quero isso. Eu quero.
- Quero, quero mesmo. - Você nos assusta.
Então, quando? Quando, quando, quando?
Preciso ver minha agenda.
- Você não tem uma. - Foco, Niamh.
- Que tal hoje? - Não podemos. Temos um velório.
- De quem? - Um cara. Um cara morto.
Um amigo morto.
Se é amigo do Patrick, também deveria ir.
Digo, sou a namorada.
- Só que você não é. - Melhor eu ir.
Louca!
Algo mais, amigo?
Olha, sei que é difícil, mas precisa contar a Bronagh.
E desculpe, se não contar, contarei.
Certo. Ótimo.
Eu conto...
aquela coisa.
Ela descobrirá de qualquer forma. É inevitável.
Literalmente.
E nem sabe sobre o que era?
- Nenhuma ideia, amigo. - Quão ruim parecia?
- O suficiente. - É, ela não deixará você se mudar.
- Não vejo uma chance com a Ciara. - Porquê?
Ele é um cara muito bonito.
Sim, mas também está em estado de decomposição,
então acho que tenho uma chance.
Precisa encontrar a Ciara... dizer a ela o quanto
você sente, blah-blah-blah,
e dizer coisas boas sobre mim.
Certo... como o quê?
Você sabe, enalteça minhas qualidades.
Certo... Como ser ambidestro?
Você é muito inútil, sabia?
Acho que está respirando.
Veja o seu peito... Veja.
Nossa, Conor, já te disse, é como um olho mágico:
se olhar por muito tempo,
começará a formar imagens.
Não precisava vir, James.
Tudo bem. Honestamente.
Nunca fui a um velório antes.
Esse não é dos melhores.
Te levarei a um melhor na próxima.
Onde está Frankie?
Não sei, acho que saiu para fumar.
Você viu... o Conor?
Sim, está na outra sala.
Eu vou, literalmente, aparecer e dizer "olá".
Faça, literalmente, isso.
Conor...
Ouça, ainda não contei... mas contarei.
Prometo.
Só preciso saber o que contar... exatamente.
Desculpe?
O que fiz?
Conor, é a pior parte, eu sei.
Mas assim que passar, virá a próxima:
a melhor, a boa.
Entende o que digo?
Não mesmo.
Só quero ser honesto. Sobre nós.
Nós?
Nós.
Merda!
- Aí está você. - Precisava de um minuto.
- Oh, vou... - Não, fique... por favor.
Então... está tendo uma boa noite?
Desculpe. Minha nossa! Eu não... Merda...
Tudo bem.
- Você escondeu bem, heim? - O quê?
Parabéns. Sua noiva, é adorável.
Minha noiva?
Ótimo!
Era da avó dele. Ela morreu de fome.
Tão trágico. Um pouco, mesmo.
Até pensei em adiarmos o casamento,
mas Patrick não pensa assim.
"Dermot não ía querer isso", ele disse.
"Dermot ía querer nos ver felizes". Ele é tão sério.
Sempre considerando o que os outros querem. Mesmo mortos!
Veja, Frankie... Ele está morto!
Sinta como está frio. Vamos.
Não há como agradar essa criança.
Isso é uma pena. Ainda queria.
Te dou 10 se der um amasso nele.
- Ele está morto, não seja doente. - Vamos!
Uma falta de respeito, Bronagh.
20?
E só preciso dar um amasso?
Sim.
Aqui. Segure isso.
- Por 30 segundos. - Não pode pôr regras!
Se coloco 20, quero um show.
Aí está você.
Precisamos ir. Steph está aqui e é espetacularmente louca.
Ah, certo. Ouça, ontem à noite...
- Sim? - Parece que James me chupou!
James te chupou? Deixou ele, namorado da sua irmã, te chupar?
- Sim. - Mas ele diz "divertido".
Sim, diz. E disse várias vezes enquanto...
Ela vai cortar tuas bolas. Porque deixou ele fazer isso?
Sabe como é quando está excitado.
Passei os últimos 14 anos da minha vida excitado,
mas não significa que deixaria um cara meter a boca em mim.
- O que faço? - Você é gay?
- Porque diria isso? - Se for, respeito isso.
Digo, claro que não poderia mais ser seu amigo.
- Não sou gay! - Diga para ele.
Mas me sinto mal. É um cara legal.
Ele te deu isso?
Disse que me ama.
Sim, pode ser todo flores e chupadas agora,
mas logo terá que contar, Conor.
Sua escolha.
Oito. Nove.
Dez. Onze.
12... - Minha nossa!
Sentimos muito a sua perda.
Porque fez isso? Porque alguém faria isso?
Ciara, não é o que parece...
Parece que estavam violentando o cadáver do meu namorado!
Para ser justa,
parece que estavávamos violentando o cadáver do namorado dela.
Não, pois ela não estava alí embaixo.
Foi do pescoço para cima.
Foi um pouco divertido.
Você disse "divertido".
Quero vocês fora daqui. Agora! Sério!
O que está acontecendo?
Bronagh disse "divertido".
Oh, Jesus!
Veja, tudo bem... Não é grande coisa.
Estava explicando ao James que, uhm...
...não sou gay.
E para agradecê-lo por esconder
um prévio encontro homosexual acidental...
... concordei em meter nele.
Ah... não, desculpe. Pequeno engano.
Era eu quem iria... meter.
Ouça, ninguém meterá em ninguém até lidar com isso.
Vê, não acontecerá novamente.
Então não precisa contar para Bronagh.
Frankie!
Frankie... espere!
Vocês são repugnantes!
Oh, Ciara, um pouco demais.
Eu nem coloquei a língua, seus lábios estão selados.
- Estão, é? - Nossa, pessoal.
Não acredito nisso. Não posso lidar com isso!
Ok, todo mundo, vamos nos acalmar.
Vamos conversar racionalmente.
Por favor Frankie, não conte!
É nosso segredo. Te darei doces!
Montanhas de...
...doces.
Fudge.
Merda. Não.
Ok, então.
Niamh, Bronagh, se afastem do cadáver, por favor.
Conor, poderia guardar seu pau, por favor.
Pegarei nossos casacos e iremos embora.
Você não. Você é louca.
Se um dia quiser um café ou um drink, você...
Bem, tem meu número.
Foi adorável.
Adorável, não - Dermot está morto e tal, mas... um ótimo buffet!
Então, sabe, toda nuvem...
Certo.
Tchau, então.
Ciara pensa que noivei com aquela psicopata,
e que meus amigos são duas necrófilas e um pedófilo.
Eu sei o que estava fazendo naquele banheiro.
- O quê? - Estava batendo uma.
Admita! Estava se masturbando em um velório!
Sim!
Estava.
Me masturbando no velório!
Era o que estava fazendo, exatamente.
- Seu bastardo nojento. - Ao menos não ou pedófilo.
Já é algo, não?
Tem menos pedófilos por aqui?
O quê?
Uma observação. Posso estar errada, mas parece ter
uma vibe maior disso na Irlanda.
Sim, a Irlanda sempre teve uma cultura pedo muito rica.
Desculpe, estão mesmo dizendo isso?
Entretanto, não somos fortes nas mortes em série.
Os ingleses ganham nessa.
- Temos assassinos em série? - Acho que não.
Não dos bons, ao menos. - Bem, não podemos ter tudo.
- Onde vai? - Hora de fechar a noite, acho.
- Nem terminou sua bebida! - É que foi um dia louco.
Amigo, não termninou a sua bebida!
Estou cansado!
Packy, sua bebida!
Não ligo para a minha bebida! Vou pra casa, ok?
Peguei vocês!
Nem foi engraçado.
Certo.
Vamos ficar loucos!
Subtitles by MemoryOnSmells (UKsubtitles.ru) Traduzido por riotbr http://www.addic7ed.com