Quem tiver que chorar, chore. Ria quem puder.
Provérbio Chinês
Ressincronia para o Torrent: Mangusto.
Onde você aprendeu a dirigir, cowboy?
Droga. Estou atrasado.
O senhor está atrasado, Sr. Roland. São mais de 2:00.
- E daí? - Eu estou cheia!
Depois do almoço eu adormeci. Eu estou de mal humor.
Vão colocá-lo pra fora de novo e vai ser difícil encontrar outro trabalho.
Dê-me um café, não muito quente.
Eu nunca consegui chegar na hora.
O que eu gosto em tirar fotos é a liberdade...
o que eu não gosto é que cuidem da minha vida.
- A Jeanne não está? - Na cidade.
As pessoas me aborrecem, a cidade me aborrece, o campo me aborrece.
Obrigada, hein...
Eu não estou me referindo a você.
Na verdade eu gosto das pessoas, mas às vezes tudo me sufoca.
Tudo o quê?
Tudo, eu em primeiro lugar.
- O açúcar. - Desculpe-me!
Eu estou desesperado.
Um grande palavrão. Reaja!
Eu reajo. Será que eu me deixo abater?
Eu não me deixo abater, eu penso.
Pense um pouco menos e aja mais.
Olhe o que você está fazendo.
2:10! Dessa vez não vão lhe perdoar.
Ah! Um trabalho ridículo.
Não vou perder muita coisa.
Uma cadeira! Rápido! Ou eu vou passar mal!
Claire! É horrível!
O que você tem? Está toda pálida.
- Eu quase tive um troço agora. - Charrontes?
- Ele não, acabo de vê-lo! - Quem?
Michel. Meu filho, Sr. Roland.
Dê-me um conhaque.
Era ele, eu tenho certeza. Eu estava comprando isso e ele passou de carro.
Eu estava pressentindo.
Eu disse a minha irmã, hoje de manhã.
Sr. Roland, o senhor acredita em sonhos, não é mesmo?
- Hum, hum. - Não? Eu creio, essa noite eu vi.
No meu sonho eu derramei arroz.
E derramar arroz simboliza visita.
Tinha arroz por todo lado! Boa noite, senhor. Adeus, senhor!
Tinha arroz por todo lado e eu pisava no arroz. Toneladas de arroz de todas as cores.
Quando Michel nos deixou, vão fazer sete anos no próximo mês.
Ele disse ao abraçar-me: "Mamãe, eu vou ser pai a qualquer minuto".
"Vou em busca de fortuna, estou indo."
E ele se foi.
E faz sete anos que não temos uma notícia dele. Nenhum sinal.
Esta noite eu sonho, então quando eu entro na loja...
Quando eu saio da loja, o que me passa debaixo do nariz? Michel.
Em um carro de sonhos. Uma aparição.
Eu chego aqui num estado de nervos, quase tendo um troço e tratam-me de louca.
- Jeanne... Por quem? - Uma louca.
Se Michel estivesse em Nantes você seria a primeira a saber.
Aliás, ele partiu sem um tostão.
E eu me pergunto qual milagre o faria andar num carro de sonhos.
Um milagre! Uma fortuna!
Michel era honesto.
Então, eu sou louca.
Eu não disse isso.
Claire tem razão.
Então, não se incomode, insulte-me.
Quero dizer que, com ou sem fortuna, um filho vem primeiramente ver sua mãe.
Você não o conheceu.
- Michel tinha bom coração. - É isso.
Michel era honesto, tinha bom coração, era perfeito.
Digam logo, um santo.
Eu não caio nessa. Ninguém abandona sua mãe e seu filho.
- Que filho? - Michel ia ser pai.
Então, ele também abandonou a mulher dele.
Ele deixou uma pobre moça na necessidade tendo que fazer faxina.
Trabalhando dia e noite para cuidar de seu filho. Isso é honesto?
- Onde está minha caixa? - No lugar dela.
Você não vai trabalhar?
Sim, eu vou.
Um dia eu também partirei.
Você ainda está aqui?
O que eu fiz a você?
A verdade é que você é um preguiçoso.
E eu não gosto de preguiçosos.
Se você quer me perturbar eu não tenho nada a ver com isso.
- Tchau, Madame Jeanne. - Tchau, Senhor Roland.
- Você é muito má, Claire. - Eu sou lúcida.
O diretor perguntou por você duas vezes.
- O que ele queria? - Eu não sei. Espere.
Alô? Sim.
Alô, sim, ele acabou de chegar.
O diretor o espera. Você pode subir.
Sim, não. Impossível.
Sente-se, Cassard.
Eu lhe ligo novamente.
Cassard, eu o chamei porque não pode continuar assim.
Meu pai já dizia antigamente...
"A exatidão é a educação dos reis."
Ele complementava...
"Se você quer vencer na vida seja pontual."
Você não é rei em se tratando de pontualidade e sucesso.
- Não é isso? - É algo assim.
Você é provavelmente inteligente.
Não proteste.
Eu o observei, mas você tem um defeito.
Você se distrai muito facilmente.
Eu sonho um pouco.
Não é saudável.
É preciso olhar as coisas de frente.
Você está na minha empresa há três dias.
E nesses três dias, você chegou cinco vezes atrasado. Tire suas conclusões.
Eu não estou pedindo que se desculpe.
Você deve ter desculpas.
"Meu despertador não tocou".
Ou "Eu perdi meu ônibus".
Sim, senhor.
Sou todo ouvidos.
Eu tinha decidido terminar esse romance que me encanta e...
Deixe-me ver.
É um grande romance.
Eu o tive durante anos como livro de cabeceira.
Então, o senhor me compreende.
Uma frase me tocou.
Está na página 55.
"Não há dignidade possível, não existe vida real para um homem
que trabalha 12 horas por dia sem saber por que ele trabalha."
É verdade. Eu não sei por que eu trabalho.
Perfeito.
Então, venha me ver quando você souber.
Tchau, meu garoto.
- Então? - Então, nada.
Não nos entendemos.
"DE VOLTA AO PARAÍSO".
"De volta ao Paraíso".
- Que filme é esse? - Eu já vi. É legal.
- Eu também. - Vamos, não vamos perder tempo.
Ei, olhem só.
Olha só essa garota.
Olhem só essas garotas.
Como vai você?
Já ensaiamos bastante por hoje.
Música! Champanhe para todos!
Vamos nos divertir um pouco!
Diga-me uma coisa. Lola está por aqui?
Eu tenho certeza que a Lola está aqui.
Ela está ali.
Foi gentil ter vindo.
Eu acabei de ensaiar. Eu estava indo embora.
Lola, eu queria dormir com você de novo.
- Não dá. - Por quê?
Eu trouxe isso para você.
Whisky e cigarros! Você é louco!
E para seu filho.
Que loucura. Você não deveria. Obrigada, Franky.
Você não gosta de mim.
Sim, justamente.
Eu não lhe entendo.
É assim.
Por favor.
- Bom dia! - Bom dia, mamãe!
Franky trouxe isso para você.
- Venha voar comigo. - Obrigado, Franky.
Ele é um garoto muito bonito.
- Bom dia, Senhora Desnoyer. - Bom dia, Sr. François.
- Bom dia, Senhorita Cécile. - Bom dia, Senhor.
- Como vai você? - Mal, Sr. François, estou muito chateada.
Aqui estão seus livros.
Um engraçadinho. Um maníaco, sem dúvida,
escreveu o nome do assassino na página 13.
É um escândalo.
Olhe o senhor mesmo.
Eu sinto muito, Senhora Desnoyer.
O outro livro, nem se fala, é um infame. Você deveria ter me prevenido.
Se Cécile tivesse lido, eu teria morrido de vergonha.
Eu não entendo, Senhora Desnoyer. Está escrito tão lindo.
Você que aprecia o estilo.
E os bons costumes, a moral?
E, como você a chama, Justine...
Ela é muito idiota.
Eu não imaginava que essas ideias lhe chocavam.
No entanto, é uma obra muito pedida.
- Bom dia, Senhor Cassard. - Bom dia.
O que a senhora vai levar hoje?
Pois confesso que não sei mais o que lhe sugerir.
Eu procuro um livro para minha filha.
Ela está no último ano dos estudos.
E o programa prevê uma hora de inglês por semana.
Nas sextas de 4h às 5h.
Ela gostaria de um dicionário francês e inglês.
Mas, não um grande, um pequeno.
Cécile, fique calada!
Um pequenininho.
Eu vejo bem do que se trata. Um dicionário especial.
- Nem tanto. - Como?
É útil quando a gente aprende inglês.
Certamente que é útil, mas só temos
esse artigo sob encomenda. Posso pedi-lo.
Nunca tem o que a gente quer.
Cécile, por favor!
É verdade, mas eu não estou nem aí.
Desculpe-me, senhora. Eu acompanhei a conversa de vocês.
Eu tenho em casa um dicionário francês e
inglês que eu não uso mais. Se você quiser...
O senhor é muito amável. Mas minha filha e eu não podemos aceitar.
O Senhor Cassard é um dos meus melhores clientes.
Cassard. Roland Cassard. Como se pronuncia.
Eu não gostaria de abusar de sua amabilidade. Mas eu aceito.
- Diga obrigada, Cécile! - Obrigada, senhor.
Eu tive há muito tempo uma amiga de infância chamada Cécile
e ela parecia com você.
Nós nos perdemos de vista, logo depois da guerra.
E seu nome bruscamente me fez pensar nela.
Vocês se parecem tanto que eu tenho a impressão de ter voltado há 10 anos.
Quer dizer, 15 anos atrás.
É surpreendente.
Realmente.
Então senhorita, alegra-me agradá-la.
- Quando posso entregar esse livro? - Não se dê ao trabalho.
Nós podemos muito bem, minha filha e eu...
Meu tempo permite-me.
Nós moramos na rua do "Calvaire", número 10.
Senhora Desnoyer.
Venha hoje à noite, por volta das 7:00
- Certamente. - Ótimo.
- Obrigada, mais uma vez. Adeus, Senhor. - Adeus, senhora.
Vamos, Cécile.
Mamãe, Sacha Distel.
Hoje não.
Elas são charmosas.
Eu estou com uma cara horrível.
Eu acho você a moça mais bonita que eu conheci.
Você acha?
Você tem charme, graça e beleza.
Você está apaixonado.
Eu estou sempre apaixonado.
Você sabe que sou noivo nos Estados Unidos.
O que você fazia lá antes?
Antes de quê?
Antes de servir a marinha.
Eu trabalhava para o meu pai em Chicago, llinois.
- O que o teu pai faz? - Está no ramo de elevadores.
Como se diz? Para subir?
Aviões.
Sputnik?
Sputnik, não.
Deixe para lá.
Voltando, eu trabalharei com ele. Talvez daqui a três meses.
Você se casará?
Como você parece com ele.
Com quem?
Um cara, um cara que eu amei muito.
Americano?
Não, francês.
Você não tem ciúmes quando falo isso.
Não, eu não sou ciumento.
Amanhã partiremos para Cherbourg.
A permissão terminou.
E depois?
Nós voltamos para os Estados Unidos.
Você não virá mais à França?
Talvez. Eu não sei.
Venha. Eu tenho que ir. Estou cheia de coisas para fazer.
Tenho que levar o pequeno para a aula e estou atrasada.
Por que você está me olhando assim?
Por nada. Só pra te olhar.
Amanhã eu virei te ver antes de partir.
Se você quiser.
O que você tem?
Não funciona mais, quebrou.
Eu te comprarei outro.
Eu queria um trompete.
Tudo bem! Você terá um trompete.
Ande, venha.
Vamos, ande.
Dicionário.
Ele estava ali esta manhã.
O que eu devo ter feito com ele?
Aqui está.
É engraçado.
- Estou desempregado. - Surpreso?
Mas veja, estou "liso". Não tenho nem mais um centavo.
Você não pode me emprestar?
Tome. Eu sou boa.
Estou com fome. Dê-me um biscoito.
- Manteiga? - Claro.
Ah, você está aí? Eu não tinha visto você.
É lindo o que você faz.
Um cais.
Então seu filho voltou?
Não, não era ele.
Mas eu lhe asseguro que teria apostado a minha cabeça que era ele.
Felizmente você não fez isso.
Você se imagina sem cabeça? Ficaria difícil pintar um cais.
Como você é bobo.
Tomei uma grande decisão.
Eu vou embora.
Fui ao cinema, hoje à tarde.
Vi um filme de Gary Cooper. Não foi nada mal.
Era bonito, as pessoas pareciam felizes.
- Onde isso? - No 14 A.
Não estou perguntando em que cinema, mas em que país.
Ah, o país... Matareva... É uma ilha do Pacífico ao lado do Taiti.
No cinema é sempre mais bonito.
- O quê? - No cinema é sempre mais bonito.
- É a vida. - Não.
Como não?
Não, aqui não sabemos viver.
Eu com meu diretor e você com seus bêbados.
E você sabe viver?
Eu acho que é esse o caminho.
Viajando?
Não exatamente, cada um se vira. Para mim é o único remédio ao meu mal.
- Que mal? - Meu tédio.
Você deveria se casar.
E ter muitos filhos.
Se você tivesse seis filhos para
alimentar, não teria tempo de se entediar.
Eu acho que é inútil insistir. Você não compreenderia.
Você é muito idiota.
O que é isso?
Um dicionário.
A Jeanne sabe viver...
Com seus rabiscos ela consegue matar o tempo.
Rabiscos, você chama isso de rabisco?
Desculpe, suas obras.
Com suas obras você consegue matar o tempo.
Eu não tenho obra para fazer.
Eu estou perdido. Totalmente perdido.
- Estou de saco cheio. - Senhor Roland!
Desculpe-me.
Faça música.
E Teresa?
Ela faz música há muito tempo.
Faça novos amigos.
Eu tinha um amigo mas ele se deu mal.
Resumindo, tudo está bem.
Você quer realmente ir embora?
É possível.
Talvez. O Senhor Favigny, o dono da sapataria veio ontem...
Ele está procurando alguém.
- Você sabe, eu, os sapatos... - Deixe eu terminar.
Certamente já é tarde demais.
Tinha também uma história de cabeleireiro, mas
eu não segui muito bem a conversa.
Você lembra, Jeanne?
Eu escuto bem. Eu não faço de conta.
- É sério? - Eu creio.
Você vai perguntar pelo Senhor Valentin. No Roger, o cabeleireiro da passagem...
Da parte do Senhor Favigny o sapateiro.
Você conhece o Senhor Favigny?
Talvez.
Mas, você sabe... Eu, os cabelos, os sapatos...
Vá e você verá.
Nossa! Você não poderia ter mais atenção?
Desculpe. Eu a machuquei?
Mas poderia ter machucado... Roland!
Desculpe-me.
Roland, você não me reconhece?
Cécile!
Que louco, tudo isso.
Eu não te machuquei?
É muito engraçado! Eu pensei em você pela manhã!
Eu falei de você alguns minutos atrás.
Eu encontrei uma garotinha que parecia muito contigo antigamente.
Você não imagina o efeito que isso me faz.
Eu estou tremendo.
É como um arrepio.
Eu te dou um beijo, estou muito feliz.
Espera, eu te sujei de batom.
Faz pelo menos dez anos que não nos vemos?
Mais, depois da guerra. Depois devemos ter nos encontrado um dia rapidamente.
Você não mudou.
- Você acha? - Nenhum pouco...
- Você vai por aqui ou por ali? - Por ali.
Por aqui.
Yvon, venha aqui.
- Meu filho. Diga bom dia. - Bom dia, senhor.
- Você é casada? - Não, quase...
Estou tão feliz em ver você.
Sinta aqui. Veja como meu coração está batendo forte.
- E você? - Eu, o quê?
- Você é casado? - Não.
Engraçado que a gente não tenha se encontrado antes.
Faz muito tempo que eu deixei a cidade.
Eu viajo muito. Eu danço.
Eu tenho contratos em vários lugares.
Eu só estou aqui há três dias.
Que horas são?
6:15.
Eu tenho que ir. Yvon!
Olhe suas mãos.
Você não pode parar quieto?
Eu nem tive tempo de me vestir.
Que correria.
A gente tem que se ver de novo.
- Qualquer hora. - Agora estou apressada.
Eu vou levar o pequeno para aula.
- Essa noite você está livre? - Sim.
- Às 8:00. Em frente ao teatro. - Tudo bem.
Ah! Estou emocionada!
Te sujei de batom? Não. Ah, desculpe.
- Senhor Valentine? - Ele não está.
É da parte do Senhor Favigny.
- Um segundinho. Eu vou ver. - É pessoal.
Eu venho da parte do Senhor Favigny.
- Para o trabalho. - Que trabalho?
Não sei, ele estava procurando alguém. Ele estava procurando alguém?
- É verdade. - Do que se trata?
Um caso delicado, eu peço que não faça perguntas.
- Você está disponível? - Se eu não estivesse, não estaria aqui.
Siga-me.
Trata-se de uma viagem.
De uma ou várias viagens.
Na medida em que fiquemos contente com você.
É preciso deixar Nantes no próximo...
- sábado depois de amanhã, certo? - Tudo bem.
Você embarcará a bordo do Duchess Ann.
Misture-se com eles, o capitão está informado.
Destino: Amsterdam.
Você pegará o avião para Porto Elizabeth.
- Mas... - Deixe-me terminar.
Um de nossos amigos vai esperá-lo no aeroporto e levará você a Joanesburg.
Você lhe entregará esta maleta.
E ele lhe entregará uma semelhante.
Que você terá a bondade de trazer aqui.
- É tudo? - É tudo.
- Como em um conto de fadas. - Você aceita?
Dê-me 24 horas.
É muito tempo.
Eu o aconselho a aceitar.
E se eu avisasse a polícia?
Seria um erro.
Aceito.
Aqui está um novo passaporte. Você é Jean Maillard.
Você colocará sua foto.
O capitão do Duchess Anne se encarregará de colocar o selo.
Aqui está um adiantamento do acordo.
- E a mala? - Passe amanhã na mesma hora.
Só mais uma palavra:
Eu não sei nada de você
e você não sabe nada de mim.
Estou exausta!
Essas compras na cidade me deixam louca.
Todas essas pessoas e carros.
O Senhor Cassard é muito gentil.
Todas as pessoas são gentis, Cécile, à exceção de algumas.
Você não tem que acreditar que a humanidade é totalmente podre.
É preciso confiar nas pessoas às vezes.
Haverá sempre os bons, mesmo se as aparências nos enganam.
No entanto o "hábito não faz o monge".
Não fique agitada assim. Você me cansa.
Tem uma boa aparência.
Ele sabe se expressar.
Eu me pergunto o que ele faz da vida.
Cécile, traga meus chinelos cinza. Você será meu anjo.
Depois, ele não é obrigado a trazer para você esse livro.
É muito amável da parte dele.
Você não pode esquecer de lhe agradecer.
Talvez nós pudéssemos convidá-lo para jantar.
Seria um modo de conhecê-lo melhor.
Mas seria isso necessário?
O que você acha, Cécile?
Você não diz nada.
O que você está fazendo?
Nada, mamãe.
Desligue esse rádio.
E meus chinelos?
Eu tenho sempre que repetir a mesma coisa 50 vezes.
Eu tenho certeza que você ainda não escreveu para seu tio.
Você o conhece e sabe que ele é capaz de ficar chateado.
Se seu pai estivesse vivo...
O que você tem?
Você reclama o tempo todo.
É para o seu bem, minha garotinha.
Eu não sou mais uma garotinha. Eu terei 14 anos amanhã.
Você é um amor.
Meu Deus! Tocou. É o Senhor Cassard. Vá abrir! Rápido!
Eu não posso recebê-lo assim.
É Susane.
É a Susane? Peça que se apresse.
Aqui estão meus livros. Empreste-me os seus.
Agora não. Nós esperamos ansiosamente alguém.
Espere.
Senhora Desnoyer, é aqui?
Sim, Senhor. Cécile, um senhor!
- Bom dia. Tome. - Tchau Cécile! Tchau senhor!
Entre.
Aqui está, senhorita Cécile, o livro que eu prometi.
- Como você é gentil! - É o mínimo.
Posso ficar com ele?
Tanto quanto você quiser.
Maldição!
Esse é um nome bem feio para sua boca.
Não direi mais.
- Você fala inglês? - Às vezes.
Que vergonha, nós acabamos de chegar.
Por favor, não olhe a bagunça.
O Senhor Cassard fala Inglês. Às vezes.
Uma vez viajei para os Estados Unidos com meu pai.
Era muito novo, devia ter 5 anos, depois aprendi.
- E você fez cursos importantes? - Não mais que isso.
Comecei a trabalhar muito cedo. Meus pais eram pobres.
Depois eles se divorciaram. Meu pai era marinheiro.
Minha mãe passava a vida a esperá-lo.
Um dia ela não esperou mais e conheceu alguém da ferrovia...
Mas ele não ficava em casa também.
Eu gostaria de viajar.
Desculpe-me, senhora, mas eu tenho que ir.
Tenho um encontro justamente com a amiga de infância que eu falei que...
lembra muito Cécile.
Ah, que interessante!
Eu a encontrei há pouco.
E vocês se reconheceram depois de tantos anos?
Eu não, ela. Ela é muito bonita.
Talvez eu lembre ela no futuro.
Talvez, ela é dançarina.
Você vê, mãe.
Exatamente o que quero fazer.
São idéias de criança. Ela tem bastante tempo para mudar de idéia até a maioridade.
No sábado terá um ótimo jantar!
Você gostaria de jantar conosco no sábado?
Impossível, senhora.
Vou viajar novamente.
Propuseram-me um negócio interessante e sábado
estarei longe, em algum lugar de Cherbourg.
Como o mundo é pequeno.
Meu cunhado é justamente cabeleireiro em Cherbourg.
Tome, Senhor Cassard. Olhe.
Cécile, guarde essa foto onde ela estava.
- Você dança? - Não, era uma fantasia.
E amanhã? Venha jantar amanhã. Cécile fará 14 anos.
Amanhã?
Sim, claro. Será um prazer.
Até amanhã!
Que rapaz charmoso, você não acha?
Estou com fome.
Tem razão. Coloque a mesa.
Você está ouvindo, Cécile? Você poderia responder quando eu falo.
Sim, mamãe! Mais tarde eu serei dançarina.
Enquanto isso, coloque a mesa.
O que a gente vai comer?
Senhor Favigny! Ai, meu Deus! Não tem nada. Com todas essas
histórias eu esqueci completamente do jantar.
Você sabe, eu estou com fome!
Desça para comprar ovos...
E frutas, não têm mais frutas.
Maçãs, peras...
Dê-me dinheiro.
E eu comprarei também a "Meteoro". Você me prometeu.
Você me trará o troco.
- Sim, mamãe. - E não fique por aí.
- A "Meteoro", por favor. - Pode pegar.
Não tem mais nenhum.
Senhora, não tem mais.
Ele acabou de pegar a última. Devolva meu dinheiro.
Pegue outra.
Não posso ler o que gosto?
Desculpe-me.
Desculpe.
Permita-me que eu a ofereça.
Eu não o conheço.
Por favor.
Já que o senhor insiste. Afinal eu seria muito boba.
Você quer?
Pousemos nessa terra misteriosa.
Um minuto depois a fabulosa nave toca o solo da terra desconhecida.
Onde estamos? O professor pergunta.
Eu me pergunto se este planeta é habitado.
Eu creio que ele é habitado e o senhor?
Eu também acho que sim.
Que bom.
Olhe a feira!
Eu vou com a Susane.
Quem é Susane?
Uma amiga da minha sala.
Você entende tudo o que eu digo?
Quase. Eu estou aprendendo francês.
Eu estou aprendendo inglês.
Mas o americano é quase a mesma coisa.
Fale americano para ver se eu entendo.
Certo, garotinha.
Qual o seu nome?
Meu nome é Frankie.
Eu não entendo nada.
Mas eu acabo de começar.
Eu fiz uma hora de aula na sexta.
Mas vai ser rápido.
Além do mais, um senhor que encontramos,
mamãe e eu, trouxe-me um dicionário.
Qual é a sua idade?
Sou menor. Farei 14 anos amanhã.
Eu tenho uma irmã em Chicago que tem 14 anos também.
Ela parece com você.
Ela fala francês?
Ela está aprendendo.
No futuro ela quer ser professora.
Professora, eu não gostaria disso.
Eu quero ser dançarina, mas mamãe não quer.
Mas eu nem ligo, não ligo para nada.
Droga, eu vou levar um carão.
Eu esqueci de comprar os ovos.
- Tchau! Eu me chamo Cécile e você? - Franky.
Franky acabou de passar, perguntou por você.
- O que ele queria? - Ele não disse nada.
Você o ama?
Quem? O Frankie?
Só se ama uma vez. Já ocorreu comigo.
Eu gosto muito dele.
Ele vai embora amanhã.
O barco deles está em revisão, foi o Jonnhy que me disse isso.
Em seguida ele vai para Cherbourg.
Que pena. Eles eram fofos.
Daisy, me empreste o seu batom.
Não sei o que fiz com o meu.
Eu tenho que ensaiar, não sei se terei tempo depois.
Não, esse não.
Esse não combina de jeito nenhum, obrigada.
Quem tem um batom para me emprestar?
Tome. Pegue.
Obrigada.
O que você fez com o seu filho? Não o vemos nunca.
Ele está na aula.
São importantes os estudos, não?
Biancini ligou.
Um contrato para Marseille, dois meses certos.
Interessa-te, Lola?
Biancini? Não. Eu sei como é. Partimos para Marseille e...
paramos na Argentina.
Não. É muito sério. Ele vai nos responder amanhã.
Nelly? Você se interessa?
Ah, não sei, tenho que pensar.
Helene, interessa-lhe?
Sim, mas eu estou indo para Paris.
Lindo isso. Onde você encontrou?
É meu espartilho preto que eu reformei.
Não o reconhece?
Está grandioso! Faz muito efeito!
Eu coloquei uns adereços na parte de cima da minha.
Você vê o que eu estou dizendo?
Com um pouco de strass aqui...
e plumas como Marilyn Monroe.
Mas eu não encontro tempo de cuidar.
Naturalmente.
Como "naturalmente"?
Eu vou ensaiar.
Senhora, pode colocar a música?
O que você está fazendo?
Estou colocando as pérolas.
Sou eu, sou eu, a Lola
Aquela que rir por tudo
Aquela que diz que o amor é lindo
Aquela que agrada, sem fazer de conta
Que recebe sem chorar
Os homens velhos e jovens
Eu sempre digo: Vem comigo
Aquela que ri de tudo isso
Que quer agradar e se manter presente
Sou eu... sou Lola
Estou vendo um barco
É sábado, venham marinheiros
Vamos cantar, vamos dançar
Vamos flertar sem pensar
Vamos rir e rodopiar
Quando ela chega sorrindo
Quando ela diz a eles, está bom assim
Está tudo bem, eu continuo aqui
Sou eu... sou eu, Lola
Aquela que diz até breve, até breve
E que sorri nas suas costas
Enfiada em seus pensamentos
De esperança se você sabe bem
Uma enorme esperança insensata
Aquela que só guarda em seus braços aquele que ela reconhece
Entre mil, entre cem ou três, para quem ela dirá
Você, você, você
Sou eu... sou eu Lola
- Que horas são? - O quê?
- Que horas são? - 7:30.
Eu tenho que correr.
Eu tenho um encontro às 8 horas.
Com Frankie?
Um amigo de infância. Um rapaz que não vejo há 15 anos!
Eu o encontrei na rua, assim de repente!
Você bebe algo antes de ir?
- Não tenho tempo. Tchau! - Tchau!
Olha! Eu lavei meus cabelos. Está uma seda!
Eu vinha te buscar para jantar.
Eu tenho um encontro. Você está sozinho?
Eu perdi os outros...
Procurei em todo canto. No porto, na cidade...
Eu não os encontrei.
Esta noite estarei na boate. Venha essa noite.
Não estou atrasada?
Não. São exatamente 8 horas.
Pensei que não chegaria. Corri o dia todo.
Tive que ensaiar na boate e depois buscar o pequeno na escola.
O tempo voou.
Segure meu espelho. Obrigada.
Devo está parecendo nem sei o quê.
Um pouco mais. Assim. Obrigada.
É preciso agradar sempre, é um princípio.
E você, o que fez?
Fiz com que fosse demitido. Depois fui ao cinema e te encontrei.
- Isso é chato. - Tê-la encontrado?
- De ter perdido seu emprego. - Não realmente.
Mamãe, minha trombeta.
Você vai tê-la, mas não agora. As lojas estão fechadas.
Outro princípio. Nunca contrariar uma criança. É melhor assim.
- Aonde nós vamos? - Onde você quiser.
Escuta o que eu vou te propor. Nós vamos passar lá em casa.
Vou colocar o pequeno para dormir e trocar meus sapatos.
Não consigo andar com isso.
Depois podemos ir jantar tranquilamente.
- Tudo bem. - Yvon, Yvon...
Sabe, é um mobiliado.
Antes eu ficava na casa da minha mãe. Ela foi despejada e depois morreu.
Quando eu digo que ela morreu por ser expulsa
de sua residência todos riem, mas é verdade.
Fique à vontade, sente-se.
Venha, Yvon, se apresse.
Sirva-se algo para beber enquanto eu coloco o pequeno na cama.
Estarei a sua disposição em 2 minutos.
Tem whisky na mesa. Você gosta?
São os americanos que levam isso para boate.
Eu danço no Eldorado agora, você devia vir me ver.
Ensaiei uma música e acho que não está nada mal.
Você quer um pouco, Cécile?
Não, detesto isso.
Sirva-me um aperitivo. Estou rindo porque ninguém me chama mais de Cécile.
Meu nome artístico é Lola, então todos me chamam de Lola.
Coloque um disco, se quiser. Vamos. Rápido, para cama!
E minha trombeta, mamãe?
Você vai tê-la. Agora seja bonzinho e durma. Fez sua prece?
Sim, mamãe.
Não gosto de deixá-lo sozinho.
Pelo menos agora ele está maior. Mas quando ele era pequeno
eu não ousava deixá-lo.
Tim, tim.
Não a teria reconhecido com essa maquiagem.
Está exagerada?
Não, está boa.
Você sabe... eu sou obrigada, com minha profissão.
E também já lhe disse que eu adoro agradar.
Vou colocar um vestido.
A última vez que eu a vi, você usava tranças.
Eu devia estar horrível Eu devia ter 10 anos, algo assim.
Fale-me um pouco sobre você.
Eu...
Sim. Diga-me o que você vai fazer agora que não tem mais trabalho?
Vou viajar.
Como antes? Você lembra que você queria ir aos Estados Unidos?
E o que você fez nesses dez anos?
Não muita coisa. Várias profissões, um pouco de tudo.
Aqui atrás está certo?
Vendi isqueiros, máquinas de lavar, pranchas de cabelo, gravatas
e até seguro de vida.
- Por preguiça ou o quê? - Não, não é isso.
Eu tive ambições como todo mundo.
E agora, você não tem mais?
Não. Acho que eu sou a própria imagem do fracasso.
Passei minha vida a sonhar. Agora estou perdido e entediado.
Como você mudou. E o violino, você não tocava violino?
Tive que abandonar durante a guerra.
Depois, quando eu quis retomar, percebi que eu tinha esquecido tudo.
Depois fui obrigado a ganhar minha vida.
Foi nesse momento que eu vendi isqueiros.
Não estou procurando desculpas. É, sobretudo, falta de coragem.
Às vezes eu acho uma pena.
Você talvez tivesse se tornado um grande artista.
Eu tocava mal. E ainda teve essa droga de guerra.
No passado também eu fui apaixonado por você.
Você diz isso por dizer.
Não, é sério. Mas eu guardei para mim.
Que gentil!
Eu coloco um casaco ou não? Vou colocar.
Durma, querido.
É engraçado, as crianças dormem rápido. Você não pode imaginar o espaço que ocupa.
Depois que ele nasceu, eu não vivo mais do
mesmo jeito, eu vejo as coisas de outro modo.
Você vai ver.
- Eu me espantaria. - Por quê?
- Não creio que é necessário ter filhos. - Você não gosta de criança?
Sim, muito. Mas é coisa séria ter um filho. Isso merece reflexão.
Muitas vezes as pessoas têm filhos por acidente.
Ao que me parece, só as crianças que foram desejadas são felizes.
Você não foi desejado?
Não exatamente.
Você está equivocado. Muitas vezes acreditamos nisso, mas não é verdade.
É bom viver! Não?
Sim, a princípio é bom viver. O que fazemos nem sempre é bonito, mas é bom.
- Ele foi um acidente? - Digamos que sim.
Poderíamos comer aqui, mas é tão complicado.
- Vamos a um restaurante. - Ah! Adoro isso.
Quando eu era pequena, sonhava em ser grande e bem feita...
e ser dançarina, na ópera evidentemente.
Devo ter perdido o caminho durante a viagem.
Não me arrependo de nada. Eu fui feliz uma vez.
Era carnaval.
Havia também uma festa com carrossel.
Um homem grande chegou.
Imenso, loiro, assim...
Ele estava fantasiado de marinheiro americano, branco como um pierrô.
Com um bonezinho.
Foi no dia dos meus 14 anos.
Eu me apaixonei na mesma hora.
Provavelmente é o que se chama de amor à primeira vista.
Depois, ele partiu e eu não o vi mais durante muito tempo.
Mas sempre pensei nele.
Pensei que ele tinha esquecido de mim e um dia ele voltou.
Era domingo de Pentecoste. O dia estava lindo.
Ele me levou para ver o mar.
Ele se chamava Michel.
Foi aí que o acidente aconteceu, como você diz.
Assim que lhe disse que estava grávida, ele desapareceu.
Imbecil!
Talvez não. Ele era muito gentil.
Eu não o conhecia muito, mas ele era muito gentil.
Ele me dizia: "Eu farei de você uma grande dançarina"
Talvez eu não seja uma grande dançarina, mas me tornei uma boa mãe.
E às vezes, eu penso que ele vai voltar.
Não posso acreditar que ele me abandonou.
Ele também era muito bom.
E sabe... ele não suportava a idéia...
de ter uma criança e não educá-la corretamente.
Você acha que estou divagando e está rindo.
Dê-me um cigarro.
Não tenho mais. Espere.
Obrigada, senhor.
Você me acompanha até em casa? Quero ver se ele está dormindo antes de ir para boite.
Se você quer.
O que eu não entendo é por que ele te deixou, se te amava.
Ele se decidiu muito rápido. Ele disse que poderia
ter um emprego, mas tinha que ser nas colônias.
Ele deveria ter voltado rápido, mas ele não voltou.
Se ele voltasse, você ficaria decepcionada.
Não necessariamente.
Já vejo daqui.
Ele deve ser do tipo nada divertido, fumando
um cigarro e olhando a bolsa de valores.
Ele deve ter engordado e deve estar careca.
O que você tem?
É engraçado, eu nunca pensei nele desse jeito.
Ele dorme como um anjo.
Ele parece com o pai.
Talvez seja por isso que eu não consigo esquecê-lo.
Lute. Eu, por exemplo, vivi como um imbecil.
Durante dez anos eu abandonava tudo, por tédio, cansaço... Não sei.
Agora eu vou viajar.
Creio que não temos o direito de nos deixar abater.
Um dia você se deparou com um cara ruim. Existem outros.
Talvez tenha outro pensando em você agora.
Não vale a pena se preocupar.
No fundo sou apenas uma pobre moça que lhe chateia com essas histórias.
Eu que estava tão contente por encontrá-lo.
Não é agradável para você. Eu entendo.
Estou furiosa comigo, mas é passado. Acabou.
Você vai para longe?
Para Joanesburgo. O outro lado do mundo.
Que pena. Você poderia ter me animado.
Vou voltar. Você fica assim sempre?
Assim... triste? Não, não me julgue mal.
Eu não sou assim normalmente, sou mais alegre.
Eu tenho horror dessas mulheres que fazem sempre drama.
Mas essa noite você e minhas lembranças...
Tudo desabou em cima de mim.
É bobo.
Talvez ele volte. Não sei por quê. Eu confio.
O primeiro amor é tão forte.
Meu Deus! Tenho que ir. Já passa de
meia-noite e só tenho tempo de chegar à boite.
Meus olhos estão vermelhos? Dá pra ver que eu chorei?
Entre comigo se você quiser.
Não, não quero.
- Virá me dizer adeus antes de partir. - Claro.
Terminou, todo mundo para cama.
Vou dormir na tua casa.
Já disse que não. Vá para o hotel com seus colegas.
Não tenho um tostão.
Você bebeu e não gosto dos bêbados.
E estou triste.
Essa noite eu vou embora e não nos reveremos mais.
Eu trouxe isso para o teu filho. Ele me pediu.
Eu aceito, mas com uma condição. Que você se comporte.
- Jure para mim. - Eu juro.
- Você madrugou. - Um café.
Você está com uma cara. Não está doente?
Não. A noite estava bonita. E eu andei até amanhecer.
- Claro. - O quê?
- Você dormiu fora. - Eu diria o mesmo de você.
Você viu Valentine?
Sim, obrigado. É um negócio duvidoso.
Uma viagem de Amsterdã e Joanesburgo.
Duvidoso, por que duvidoso?
É bem misterioso. Uma história de pasta.
Uma maleta de couro com uma alça.
De acordo com o que eu entendi, devo passar
na alfândega com ela sem se fazer perceber.
- Você aceitou? - Claro.
Mas eu não quero mais partir, vou desfazer o negócio.
Por quê?
É um absurdo partir. Por que buscar lá fora o que você encontra na sua porta?
O que você encontrou?
O amor, eu creio.
- O que foi agora? - O Sr. Roland encontrou o amor.
Na sua idade. A vida voltou a ser maravilhosa?
Sim.
- Mas ele está prestes a fazer besteira. - Que besteira?
Oferecem a ele um trabalho para ir de Amsterdã a...
- Joanesburgo, e ele recusa. - Fala demais.
- É a verdade, não é? - Sim e não.
- Onde fica Joanesburgo? - África do Sul.
É uma bagunça.
Ninguém sabe o que aconteceu se ela afundou no mar.
Poderíamos dizer uma vela derretida.
- Cadê o meu café? - Sim, um segundo.
Essa manhã eu achei que as pessoas eram bonitas.
O amor melhora você.
Não sei explicar bem. Queria beijá-los, abraçá-los.
Então, vá em frente.
Leve-a com você a Joanesburgo.
É impossível.
Ela ama você?
Eu não sei. Ela nem sabe que eu a amo.
Tome.
Pelo quarto e pelo que você me emprestou ontem.
Não tinha pressa.
O cabeleireiro está fechado?
- Você também? - Eu também, o quê?
- Você é da polícia? - Por quê?
Porque os detetives vieram essa manhã e eu disse o que eu pensava.
Eu os observei por dois anos...
Rápido.
Como ele é fofo, já está se vestido. Bom dia, meu rapazinho!
Olhe o que o Frankie trouxe para você.
Deixe isso. Você brincará mais tarde. Coloque os sapatos.
Deixe isso, quieto.
Venha.
O que você está fazendo aqui? Viaja hoje?
Não, eu estava passando. Trouxe isso para o Yvon.
O que é?
Uma trombeta. Ele queria uma.
Ele vai gostar.
- O que é? - Uma trombeta.
- Já tenho uma. - Terá duas. Diga obrigado.
Acompanhe-me. Estou levando o pequeno para aula.
Quase não me aguento em pé. Eu não dormi
desde ontem à noite. Clientes até amanhecer.
Marinheiros que não queriam ir embora.
Gritos, música. Eu acho que vou dormir o dia todo.
Yvon, pare com isso e não arraste os pés assim.
- O que você tem? - Eu, nada.
Sim, você está me escondendo algo. Precisa de dinheiro?
Que idéia!
Você veio me pedir emprestado e não ousa pedir, é isso?
Não, não é isso.
Então é outra coisa.
É aqui.
Dê-me a trombeta. Ninguém vai para aula com uma trombeta.
É um ótimo curso ministrado por duas senhoras muito atualizadas.
Elas o fazem comer, cuidam de tudo.
Eu não posso colocá-lo na escola. Estou sempre viajando.
- Você não ousa dizer o que você tem? - Deixe para lá.
Quero lhe dizer que não vou mais partir. Mudei de idéia.
Por quê?
Porque eu a amo.
Isso é bobo.
Eu a amo e não é de hoje.
Eu lhe disse que no passado eu gostava de você.
E então eu a reencontrei e não sei o que aconteceu.
Eu andei a noite toda.
Eu pensei na nossa infância.
Encontrei várias memórias misturadas.
Com você no meio de tudo.
Até o presente eu sonhava, vivia de sonhos.
Eu estava errado.
Você me dá uma razão para viver.
Você não é muito feliz. Eu posso ajudar. Eu trabalharei.
Eu sei que eu não valho muita
coisa, mas eu posso me tornar um cara bom.
- É impossível! - Eu sou capaz.
Eu sei que você é capaz, mas melhor ser franca.
Eu não o amo, Roland.
Sei que poderei sempre contar com você.
E eu tentarei sempre ajudá-lo.
Mas eu não o amo. E eu nunca poderia pensar
que você sentisse algo por mim que não fosse amizade.
Nós nos conhecemos tão pouco.
Digamos que é amor à primeira vista. Você sabe o que é?
Com 16 anos, sim, mas nunca depois dos 16 anos.
É melhor dizer que você quer ir para cama comigo.
Claro que quero ir para cama com você.
Mas eu queria que fosse recíproco.
Está com raiva de mim?
O que eu fiz a Deus para merecer isso?
Não sou má. Detesto fazer mal aos outros.
Mas apesar disso, eu machuco os outros.
Queria tanto que tudo se ajeitasse, que todos fossem felizes.
- O que você espera? - Michel. É ele quem eu amo.
Michel e o americano?
Que americano?
Eu vi vocês dois pela manhã, ele foi para sua casa.
Você está me espionando?
Você não estava se escondendo.
Claro que não.
Não, eu não mereço isso!
Eu que pensava ter um amigo. Você é como os outros.
Eu nunca tive amigos, só caras que correm atrás de mim.
Mas eu não sou ninguém especial.
Estou muito triste.
Não aguento mais e estou tão cansada.
Se você soubesse o quanto eu estou cansada não me atormentaria mais.
Acalme-se, por favor.
Aliás Roland, eu tenho que lhe dizer, eu vou partir. Vou deixar a cidade.
Com ele?
Ele quem?
O americano.
Sim, com o americano. Eu vou para a América.
Você é louca! Então você não está esperando Michel. Era blefe.
Sim, como você sabe, era blefe.
E eu que acreditei em você, que ia ficar aqui por você e recusei um bom trabalho.
Por que e por quem, eu me pergunto? Uma puta que sai com o primeiro que aparece.
- Roland! - Desculpe.
Eu vou me deitar.
Também quero dormir.
Eu vou lhe explicar.
Não precisa explicar. Eu a esquecerei depressa.
Você estava indo.
Eu tenho que ir encontrar os outros. Eles me esperam.
- Você dormiu? - Só um pouco.
Você chorou. Eu a magoei?
Não, você não. Vá logo.
Eu gostei muito de você.
Adeus, Frankie.
ESCOLA PARA GAROTAS
Ah! O americano!
- Você o conhece? - É um amigo.
- Olá, Frankie. - Olá, Cécile.
Aqui está a "Meteoro". Eu tinha emprestado a Susane.
Droga, caiu tudo no chão.
- Tome, ele é seu. - Eu não quero.
- Como está o seu inglês? - Muito bem. Obrigada.
Você progrediu.
Não deve ficar aqui, é muito perigoso. Se uma
professora visse você comigo, ela criaria histórias.
Eu iria ouvir a vida toda.
Uma menina da sala foi expulsa
porque um rapaz vinha esperá-la toda noite e a dava bombom.
Venha logo!
Estou falando.
Ah! Como ela pode ser grudenta às vezes. É Susane.
Pode ir se você quiser!
Como se diz "aniversário" em americano?
Aniversário. Birthday.
É meu aniversário hoje. Vamos para a festa?
- Adeus, Cécile. - Eu não o verei mais?
Um dia, se você for a Chicago.
É triste.
Eu vou pegar o trem daqui a pouco com eles.
Hoje à noite, St. Nazaire. Domingo, Cherbourg. Depois, a América.
Eu sinto uma grande dor em deixar você.
- Tchau, menininha. - "Good bye", Frankie.
Você viu que horas são? De onde você vem e que penteado é esse?
Não é nada.
Se eu não tivesse esse jantar para preparar, teria ido à escola.
Você sabe bem que eu tenho sempre medo que aconteça algo com você.
O que você quer que aconteça comigo?
Não, você não vai começar a fazer suas tarefas.
O Senhor Cassard vai chegar e nada está pronto.
Onde você estava? A escola acabou há duas horas.
Com a Susane, estávamos conversando.
Você não sabe o que ela me disse. Ela quer ser cabeleireira como o Tio Aimé.
- Que idéia! - É uma boa profissão.
- O que você está fazendo? - Uma torta de cebola.
Eu não vou conseguir nunca.
Depois, saindo da escola, encontrei Frankie.
O americano, eu lhe falei... o marinheiro.
Um marinheiro?
- Mas que história é essa? - Eu não fiz nada de mal.
Escute, minha filhinha. Eu a proíbo de sair com militares.
E os outros também, no momento.
- Ele era muito gentil. - Uma razão a mais.
Por que ele "era"?
Porque ele foi embora. Graças a ele, tirei uma ótima nota em inglês.
Eu sabia palavras que os outros nem mesmo conheciam.
Você sabe como se diz aniversário em americano?
A gente foi junto para a festa. Como a gente riu. Com a Susane.
Festa? Com um homem que você nem conhece!
Minha filha festejando com soldados!
Você chega às 7:00 e eu aqui louca de preocupação, temendo o pior.
Arrume suas coisas e coloque a mesa.
Não vá fazer uma cena porque eu cheguei cinco minutos atrasada.
Não se trata de um atraso.
É culpa minha também, eu quis ser sua amiga e olhe o resultado.
Os garfos à esquerda, facas à direita.
Eu já te disse cem vezes.
Você não vai começar a chorar.
Eu não estou chorando. De onde era esse marinheiro?
Chicago, Illinois.
Um marinheiro de Chicago. Se você fosse boa em geografia
saberia que em Chicago não tem marinheiros, só tem gangsteres.
- Você vê o mal em tudo. - Eu sei o que digo.
Dançarina. Mulher de soldado.
Cécile, se você tem um filho é para vida toda.
Eu gosto de crianças.
Meu Deus, Cassard!
Nós mal nos conhecemos e nosso primeiro jantar é um jantar de despedida.
Mas por que você vai embora?
Certos eventos, que prefiro guardar em segredo,
mudaram o rumo de minha monótona existência.
Eu não tenho mais nada a fazer aqui. Por isso eu parto.
Isso não é da minha conta. Deve ser bem grave.
Uma mulher, senhora.
Uma que não vale a pena, provavelmente.
Eu não posso julgá-la.
Ela vive na memória de um primeiro amor.
Você entende o que quero dizer. Um primeiro amor é tão forte.
- Afinal... - Por que, mamãe?
Porque é assim.
Você estava dizendo afinal...
Afinal, ela vai embora com outro, um americano.
Eu também conheci um americano.
Cécile, deixe-nos conversar. Essa conversa não é para sua idade.
Minha filha se encontra com americanos, faz festa com eles, você acredita?
- Vários não, um. - Pior ainda.
- Onde você o conheceu? - Numa banca.
- O que você foi fazer lá? - Comprar uma "Meteoro".
Não, obrigada, eu não fumo.
Por que não, só dessa vez...
- Vou pegar um, mamãe. - Você não está sendo prudente.
E você parte quando?
Amanhã, senhora.
Mas por que ele disse que era tão forte um primeiro amor?
Dê a ela uma explicação.
Não tenho mais argumentos, ela me faz perguntas o dia todo.
É porque é a primeira vez e depois não ocorre sempre.
E se acontece, não é mais do mesmo jeito.
- Não é bom? - Sim, mas diferente.
Então, temos que aproveitar a ocasião.
Você vai perder seu botão, vou costurá-lo. Dê-me sua roupa.
Ela é insuportável.
Ela tem razão. Eu o teria perdido.
Se você soubesse como é difícil para uma mulher sozinha educar uma criança.
Eu fiquei só, senhor. Perdi tudo na guerra.
Minha mãe, minha casa, meus móveis, meus livros, meu marido.
Não me restou nada, nenhum lenço, nenhum lençol, nada.
De um dia para o outro eu me encontrei viúva e na miséria.
Pois meu marido jogava, senhor.
Ele tinha todos os vícios.
Deus nos preserve dos que jogam.
- Você joga? - Não, senhora.
Era um marido como você que eu precisava.
Eu me refugiei em Cherbourg, na casa do meu cunhado, que me recebeu gentilmente.
Eu fiquei dois anos. Cécile nasceu lá.
Eu voltei para cá porque não gostava de Cherbourg.
- Aqui está, Sr. Cassard. - Obrigado, senhorita Cécile.
- Coma mais bolo. - Não, tenho que sair.
Você não vai partir nesse minuto?
Tenho que preparar minha partida e amanhã não terei tempo.
Cécile, venha dizer adeus.
Desculpe, eu não me mostrei muito alegre hoje.
Nós sentiremos sua falta.
- Adeus! - Adeus, senhora!
Você não esqueceu nada? Boa viagem.
Eu embarco uma hora. Vi o capitão esta manhã.
Estou com meu passaporte. Aqui está a chave do quarto.
Deixei umas coisas lá em cima. Faça o que você quiser.
- E o grande amor? - Terminado.
Então não era tão sério.
Sim, muito, mas não tem mais importância.
Você se consola muito facilmente.
A gente faz o que pode.
Eu levei 25 anos para me consolar.
Eu sei, o primeiro amor é tão forte.
Como você sabe?
Assim me disseram.
Porque para mim a primeira vez já está longe.
Vou ver Valentine. Voltarei para pegar a mala daqui a pouco.
Vamos, senhor. Vá em frente. Passe. Passe.
- O que está acontecendo? - Tráfico de diamantes no cabeleireiro.
Dá para imaginar? Diamantes.
Vá em frente. Não há nada para ver.
- Você está vendo o que eu disse? - Sim, estou vendo.
Eu estava lhe procurando, vim dizer adeus.
Eu não podia ir pensando que você está chateado comigo.
Desculpe-me.
Ontem eu fui bobo e chato. Eu comecei e não me controlei mais.
Eu não pensava o que estava dizendo.
Não falei coisa com coisa e eu sinto muito.
Eu sei que você tenta viver do melhor modo possível
e que não é fácil.
Então eu lhe desejo muita felicidade.
Gostaria de dividir essa felicidade contigo, mas deixe para lá.
Eu sei... eu queria dizer-lhe...
Enfim. Eu não quero que você parta sem saber que eu menti para você.
Mentiu?
Sim, eu vou partir, mas não com um americano.
Com quem?
Com ninguém. Vou sozinha com o Yvon.
O americano, não era nada.
Fui para cama com ele porque ele me lembrava Michel.
E talvez o uniforme... Um lado infantil
Mas eu não o amava.
Ele foi embora ontem à noite e não o verei nunca mais.
Por que inventou essa história toda?
Eu estava tão desamparada. Eu encontrei você e não esperava isso.
Eu não queria maltratar você.
Então pensei, se eu disser
que irei embora com outro, ele me perdoará.
- Inteligente. - Não muito.
Talvez não seja tão importante para você.
Mas não quero que você tenha uma má opinião de mim.
Quer dizer, que eu não sou uma puta que vai...
- com o primeiro que aparece. - Desculpe-me.
Vou embora por dois meses, aceitei um contrato em Marseille.
Marseille, eu sei como é. Partimos para Marseille e nos encontramos na Argentina.
Que engraçado, foi exatamente o que eu disse.
Não, é sério.
Então Michel não era um blefe.
Não, não é blefe. É o único que eu amei.
Se ele voltasse, eu talvez me desapontasse.
Mas eu não tenho nada para me envergonhar.
Eu o terei esperado, comportadamente.
E se ele não voltar?
- Ah, eu não sei. - Eu sei.
Você terá estragado sua vida.
Escute. Eu pensei muito em mim e em você.
Mas agora não tem mais importância.
Não é culpa sua, nem minha. O que conta é querer.
Estamos sozinhos e continuaremos sozinhos.
O que conta é quando queremos algo.
Não importa o seu preço.
Já existe felicidade no simples fato de querer felicidade.
Não queria nada até revê-la.
Mas agora...
Agora eu lhe entendo. Você tem razão, é bom viver.
Você deve pensar que estou errada em não cair nos seus braços agradecendo.
- Acontecerá um milagre. - Pode ser que aconteça.
Escute, Roland. Não somos mais crianças.
Separemo-nos como bons amigos. Não devemos nos precipitar.
Perceba que você viveu de um jeito, eu de outro.
Você vai embora por quanto tempo?
Não sei. E depois, meu chefe acaba de ser detido.
Eu posso ir, mas não sei o que farei. Lá eu me viro.
O essencial é ir embora.
Eu estarei aqui daqui a dois meses. Talvez a gente pudesse...
Enfim, se você gosta realmente de mim...
Você tem alguma dúvida?
Não, eu creio que você é sincero.
Eu acho que dois meses não é a eternidade.
São dois meses perdidos.
Sorria para mim, ao menos.
Melhor que isso.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhorita.
- O senhor sabe da novidade? - Que novidade?
Cécile foi embora para Cherbourg, para seu tio cabeleireiro.
- É horrível! - Não vamos exagerar.
Ela foi embora hoje de manhã. Deixou esse bilhete na mesa da cozinha. Leia.
Após a noite em que o senhor foi embora, ela me fez uma cena horrível.
"Eu estou cheia! Se todo mundo vai embora, eu também vou.
A escola me chateia. Eu irei a Cherbours
e aprenderei a ser cabeleireira com meu tio".
E ela caiu no choro.
Eu me disse, não vou insistir, amanhã ela não pensará mais.
Hoje de manhã ela não estava mais aqui.
Não sei o que deu nela, ela queria ser dançarina e não cabeleireira.
Não devemos contrariar nunca as crianças.
Se você souber em que situação horrível estou.
Meu cunhado Aimé é o pai dela.
E então.
- Eu não queria que Cécile soubesse. - É idiotice.
- Você acha? - Claro.
Eu não vejo Aimé há dez anos e ele me enche de cartas.
Estou em dúvida.
Vou imediatamente para Cherbourg. E você não vai embora?
- Que horas são? - 12:30.
Meu barco sai em meia hora.
Vou perder meu trem!
Tem alguém? Não tem ninguém?
Um segundo!
O que o senhor deseja?
- Você não me reconhece? - Como?
Você não me reconhece? Michel.
Michel! Jeanne, venha ver rápido!
Ela morreu! Você a matou.
- Sempre exagerada. - E você. Sempre as mesmas brincadeiras.
Pegue um pouco de vinagre e uma toalha.
Eu sabia. Você não mudou. Poderia ao menos ter poupado sua mãe.
Não estou aqui para ser repreendido.
- Ela está respirando. - Claro.
Michel, meu filho.
- Ela fala. - Não é nada. Só emoção.
- Não se mexa, fique calma - Estou morrendo.
Mamãe, tenho uma grande novidade para você.
- Ah não, não vai recomeçar. - Deixe-o falar.
Mamãe, eu estou rico.
Você escutou, Claire? Estou rico.
Não sou surda.
É tudo que pode dizer?
Existem outras riquezas.
Deixe-a para lá. Conte-me tudo.
Voltei para casar.
Eu vim buscar minha mulher e meu filho.
Sete anos depois? Está sonhando.
- Você é quem acha. - Ela está aqui?
Sim, ela dança no Eldorado.
Uma dançarina.
Claire, cuide de mamãe.
- Você já vai? - Sim, tenho coisas a tratar.
Michel voltou. Ele foi buscar sua esposa... uma dançarina.
Uma dançarina, era tudo que eu precisava.
Ele não mudou muito. Eu o reconheci de imediato.
E eu passei mal.
É bobo ser sensível a esse ponto.
Vou pegar minha mala.
- Você vai nos deixar? - Adeus, senhora Jeanne.
Você não vai esperar Michel. Ele deve chegar
a qualquer minuto. Você verá sua esposa.
Eu lhe agradeço, mas não tenho tempo.
- Nós vamos revê-lo? - Eu não voltarei mais para a França.
Tchau, meu garotinho.
Se um dia precisar de nós estaremos aqui.
Obrigada.
Tchau, meu gatinho.
Você vai fazer falta.
Venha me ver.
Tchau, meu tesouro.
- Tenha bastante cuidado. - Eu não sou louca.
Tchau, meu anjinho.
- Você vai ver Marseille. - Eu pensarei em você.
Tchau, meu pequeno.
- Você nos mandará cartões postais? - Claro
Tchau, meu lindo. Você tem que voltar.
- Apresse-se, Lola. - Você vai perder seu trem.
Está procurando alguém?
Michel.
Cécile.
É o Michel!
Teu filho.
Yvon, vem dar um abraço no seu pai.
Um filho.
- Ele parece com você. - Papai.
Ei, não fiquem paradas aí.
Tive tanto medo, pensei que você não voltaria nunca.
Sete anos. Você imagina?
Se você soubesse como eu te esperei.
Eu só pensava em você e o amaldiçoava
pois sua lembrança me acabava com a vida.
Eu fiz tudo para esquecê-lo. Mas eu não pude nunca.
- Eu peço desculpas a você. - Eu duvidei tanto de você.
Eu queria voltar, mas eu não podia.
Eu estava perdido numa ilha a 20 mil quilômetros daqui. E sem um tostão.
Em Matareva, no Pacífico.
Eu pensava em você sem parar.
Eu não podia fazer nada. E o tempo passava.
Eu dizia: "Ela me esqueceu!"
E pouco a pouco, minha vida mudou, fui de país em país.
Conquistei confiança...
Mas eu não ousava vir na França lhe ver.
Estou aqui há três dias...
Há três dias eu vago na cidade.
Hoje eu me decidi.
E se você quiser...
Se você ainda me amar...
- Adeus. - Adeus, Lola.
Música, champanhe para todo mundo. Vamos nos divertir um pouco!
O que você tem?
Nada.