1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Legendas by LuFer 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,850 No século 23, os sobreviventes da guerra, 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 superpopulação e poluição, vivem na cidade 4 00:00:18,050 --> 00:00:20,550 do grande domo, isoladas do mundo exterior. 5 00:00:20,700 --> 00:00:23,600 Nesse mundo, ecologicamente equilibrado, as pessoas vivem 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,700 só para o prazer, proporcionado por máquinas 7 00:00:26,900 --> 00:00:30,000 que lhes dão tudo. Só que há um porém: 8 00:00:30,170 --> 00:00:32,090 A vida termina aos trinta anos e deve 9 00:00:32,190 --> 00:00:34,850 renascer no ritual de fogo do Carrossel. 10 00:00:47,801 --> 00:00:53,001 FUGA NO SÉCULO 23 11 00:02:49,972 --> 00:02:51,269 Acorde. 12 00:02:52,007 --> 00:02:55,534 Logan, você aqui. Não pude acreditar quando disseram. 13 00:02:55,651 --> 00:02:58,908 - O que você está fazendo? - Logan 6. 14 00:02:59,280 --> 00:03:01,806 Não é todo dia que autorizam um novo Guardião. 15 00:03:02,017 --> 00:03:04,542 Estou dizendo, Francis, é ele. 16 00:03:04,753 --> 00:03:06,153 Talvez sim, talvez não. 17 00:03:06,255 --> 00:03:08,786 Que importa? Ele não é mais seu. 18 00:03:11,760 --> 00:03:13,625 Você quer que eu o acorde? 19 00:03:15,164 --> 00:03:16,290 Invasão. 20 00:03:16,498 --> 00:03:17,498 Legal. 21 00:03:17,633 --> 00:03:20,830 Escâner acusa intrusos. Identificação. 22 00:03:21,036 --> 00:03:24,400 Logan 5, Francis 7, autorizados a operar neste quadrante. 23 00:03:24,472 --> 00:03:26,565 Invasão acidental. 24 00:03:26,774 --> 00:03:30,471 Certo, Logan 5. Certo, Francis 7. 25 00:03:33,715 --> 00:03:36,214 Certo, Francis, eu vou com você. 26 00:03:53,953 --> 00:03:56,153 GALERIA 27 00:03:57,004 --> 00:03:59,268 - Só loucos têm fixação pelo berçário. 28 00:03:59,473 --> 00:04:01,753 - Amanhã haverá um novo par de Guardiões. 29 00:04:01,907 --> 00:04:02,907 Como sabe? 30 00:04:02,942 --> 00:04:05,033 Alguns dos nossos vão hoje pro Carrossel. 31 00:04:05,144 --> 00:04:07,253 E os Guardiões sempre renascem, eu sei. 32 00:04:07,413 --> 00:04:09,348 Você não sabe. 33 00:04:09,549 --> 00:04:12,905 Um por outro, é o que aprendemos, um por outro. 34 00:04:13,020 --> 00:04:15,147 E por que não? É assim que funciona. 35 00:04:15,355 --> 00:04:18,518 Mantém o equilíbrio. Encerra-se um, renasce outro. 36 00:04:18,725 --> 00:04:21,189 Simples, lógico, perfeito. 37 00:04:21,395 --> 00:04:24,692 Você tem um sistema melhor? Claro que não. 38 00:04:24,831 --> 00:04:28,994 - Vez ou outra me questiono, não gosto da sua lógica. 39 00:04:29,201 --> 00:04:31,300 Não tem uma base muito sólida. 40 00:04:31,437 --> 00:04:34,767 - Logan, deixa pra lá, o sistema é perfeito. 41 00:04:39,678 --> 00:04:42,078 Para um Guardião, você quer saber muito. 42 00:04:42,280 --> 00:04:43,941 Pergunta demais. 43 00:04:44,649 --> 00:04:46,740 - Porque ficou irritado? 44 00:04:46,969 --> 00:04:48,400 O que é que ele fez? 45 00:04:48,570 --> 00:04:51,595 - Um Vermelho se preparando para fugir, estou certo. 46 00:04:51,806 --> 00:04:53,831 Nunca viu um Francis 8? 47 00:04:54,309 --> 00:04:57,407 Nunca fui ao berçário, até esta noite. 48 00:04:58,280 --> 00:05:02,381 Quando quer saber mais sobre isso, você se deprime. 49 00:05:03,785 --> 00:05:06,646 Sei lá... O que o deixa tão curioso? 50 00:05:06,853 --> 00:05:08,912 Sabe quem foi sua semente-mãe? 51 00:05:09,122 --> 00:05:12,683 Claro que não! Sou curioso, não doente! 52 00:05:12,893 --> 00:05:13,985 Bom! 53 00:05:16,130 --> 00:05:19,160 Veja a multidão, será um bom Carrossel esta noite. 54 00:05:26,507 --> 00:05:29,669 Último dia, Capricórnio 15. 55 00:05:30,043 --> 00:05:33,638 Ano da cidade, 2274. 56 00:05:33,847 --> 00:05:36,077 O Carrossel vai começar. 57 00:05:43,556 --> 00:05:47,048 Último dia, Capricórnio 15. 58 00:05:47,259 --> 00:05:50,922 Ano da cidade, 2274. 59 00:05:51,130 --> 00:05:53,793 O Carrossel vai começar. 60 00:06:08,880 --> 00:06:10,108 Se importa? 61 00:06:11,349 --> 00:06:12,646 Muito obrigado. 62 00:06:22,926 --> 00:06:25,719 - Uma delas pode ter sido sua semente-mãe. 63 00:06:26,298 --> 00:06:27,298 - Só uma? 64 00:06:27,633 --> 00:06:29,760 Não está nem tentando. 65 00:06:35,673 --> 00:06:37,004 Capricórnio 15, 66 00:06:37,675 --> 00:06:40,143 nascidos em 2244, 67 00:06:40,345 --> 00:06:41,942 entrem no Carrossel. 68 00:06:42,747 --> 00:06:45,741 Este é o momento da renovação. 69 00:07:14,644 --> 00:07:15,800 Sejam fortes 70 00:07:15,950 --> 00:07:17,999 e vocês serão renovados. 71 00:07:23,152 --> 00:07:24,943 Identificar. 72 00:07:29,624 --> 00:07:31,459 Para cima. 73 00:08:43,631 --> 00:08:46,160 Renasçam! Renasçam! 74 00:09:10,222 --> 00:09:12,816 Vamos! Vamos! 75 00:09:34,579 --> 00:09:35,707 Mais alto! 76 00:09:37,081 --> 00:09:39,572 Renasçam! Renasçam! 77 00:09:44,755 --> 00:09:46,348 Renasçam! 78 00:09:49,127 --> 00:09:50,992 Renasçam! 79 00:10:03,174 --> 00:10:04,641 Renasçam! 80 00:10:06,500 --> 00:10:08,800 Fugitivo: Grande Salão Entrada Oeste 81 00:10:11,214 --> 00:10:13,405 Afirmativo! 82 00:10:16,520 --> 00:10:18,112 Renasçam! 83 00:11:37,598 --> 00:11:39,558 Corra, fugitivo! 84 00:11:40,667 --> 00:11:43,492 Não o ouviu? Corra! 85 00:12:08,862 --> 00:12:11,160 Pare! Fugitivo! 86 00:12:40,693 --> 00:12:43,183 Fugitivo finalizado às 0,31. 87 00:12:43,395 --> 00:12:44,862 Pronto para limpeza. 88 00:12:52,137 --> 00:12:54,671 Solicito confirmação de identidade. 89 00:12:55,200 --> 00:12:58,900 Identidade confirmada. Novo eu 483. Mudança de rosto 90 00:13:00,578 --> 00:13:01,990 Afirmativo. 91 00:13:22,199 --> 00:13:24,194 - Ele era bom, não era? 92 00:13:24,368 --> 00:13:27,330 Mostrou que tinha alguma vida no final. 93 00:13:28,138 --> 00:13:29,833 - Óptimo tiro o seu. 94 00:13:30,040 --> 00:13:33,701 E continua errando os seus. Tive de fazer algo. 95 00:13:35,512 --> 00:13:37,999 É loucura. Ele podia ser renovado no Carrossel. 96 00:13:38,081 --> 00:13:39,620 Agora acabou pra sempre. 97 00:13:39,783 --> 00:13:41,816 Por que eles fogem? 98 00:15:15,309 --> 00:15:16,668 Olá. 99 00:15:18,645 --> 00:15:19,999 Bem-vinda. 100 00:15:34,861 --> 00:15:36,351 Por favor, não. 101 00:15:37,230 --> 00:15:38,390 Por favor, 102 00:15:38,598 --> 00:15:39,860 não? 103 00:15:43,536 --> 00:15:44,696 Venha. 104 00:15:50,016 --> 00:15:51,467 Não. 105 00:15:53,646 --> 00:15:55,244 - Qual é o problema? 106 00:15:55,438 --> 00:15:57,531 Oh, prefere mulheres? 107 00:15:58,191 --> 00:15:59,433 - Não. 108 00:16:00,686 --> 00:16:01,914 E então? 109 00:16:04,156 --> 00:16:06,488 Nada, me sentia triste. 110 00:16:06,692 --> 00:16:08,818 E entrei no circuito. 111 00:16:09,093 --> 00:16:10,390 Foi um erro. 112 00:16:10,595 --> 00:16:12,028 Triste? 113 00:16:12,730 --> 00:16:14,222 Por que se sentia triste? 114 00:16:14,532 --> 00:16:16,999 Um amigo meu entrou no Carrossel. 115 00:16:17,235 --> 00:16:18,993 Agora ele se foi. 116 00:16:19,571 --> 00:16:20,637 Sim, mas 117 00:16:20,738 --> 00:16:22,671 tenho certeza que ele se renovou. 118 00:16:22,807 --> 00:16:24,206 Ele foi morto. 119 00:16:24,408 --> 00:16:25,408 Como os outros. 120 00:16:25,843 --> 00:16:28,108 Morto? Por que usa essa palavra? 121 00:16:28,312 --> 00:16:30,944 Não é isso que você faz? Matar? 122 00:16:37,655 --> 00:16:39,953 Eu nunca matei ninguém na vida. 123 00:16:40,157 --> 00:16:42,391 Guardiões exterminam fugitivos. 124 00:16:43,661 --> 00:16:45,260 - Como se chama? 125 00:16:46,062 --> 00:16:47,154 - Jessyca. 126 00:16:49,032 --> 00:16:50,602 Triste ou não 127 00:16:50,635 --> 00:16:52,032 você é linda. 128 00:16:52,136 --> 00:16:53,000 Vamos fazer sexo. 129 00:16:53,031 --> 00:16:53,750 Não. 130 00:16:54,038 --> 00:16:55,801 - Por que desperdiça meu tempo? 131 00:16:56,007 --> 00:16:57,668 Por que entrou no circuito? 132 00:16:59,142 --> 00:17:01,672 - Eu queria fazer alguma coisa. 133 00:17:01,845 --> 00:17:03,840 Eu lhe disse que foi um erro, 134 00:17:03,913 --> 00:17:05,881 e também mudei de ideia. 135 00:17:06,082 --> 00:17:08,016 Por que sou um Guardião? 136 00:17:08,652 --> 00:17:09,983 Sou o seu primeiro? 137 00:17:10,186 --> 00:17:11,413 Sim. 138 00:17:12,521 --> 00:17:14,230 Eu estava curiosa. 139 00:17:14,390 --> 00:17:15,755 Sobre o quê? 140 00:17:15,958 --> 00:17:17,482 Como um Guardião vive. 141 00:17:17,693 --> 00:17:19,991 É um pouco diferente da maioria, 142 00:17:20,195 --> 00:17:23,722 mas garanto que temos os mesmos sentimentos. 143 00:17:24,199 --> 00:17:25,985 Se está se sentindo curiosa, é... 144 00:17:26,001 --> 00:17:27,491 Não é sobre isso. 145 00:17:27,703 --> 00:17:28,933 Então, o que é? 146 00:17:30,739 --> 00:17:32,970 Por que é errado tentar fugir? 147 00:17:37,312 --> 00:17:39,343 Não deve pensar nessas coisas, 148 00:17:39,515 --> 00:17:41,314 muito menos falar sobre elas. 149 00:17:41,750 --> 00:17:44,418 Olhe, você sabe o que fazer. 150 00:17:45,421 --> 00:17:46,979 Terá que ir pra renovação, 151 00:17:47,189 --> 00:17:50,419 quando isto mudar para preto. 152 00:17:51,859 --> 00:17:55,159 Mas, se por alguma razão quiser chegar aos 31, 153 00:17:55,364 --> 00:17:57,789 então você tem as mesmas chances que todo mundo. 154 00:17:57,900 --> 00:17:59,232 Igual seu amigo. 155 00:17:59,601 --> 00:18:00,731 Carrossel. 156 00:18:03,337 --> 00:18:04,337 Mas... 157 00:18:05,907 --> 00:18:08,398 se você é um dos desajustados, 158 00:18:10,411 --> 00:18:11,639 é aí que eu entro. 159 00:18:11,846 --> 00:18:13,643 Eu não disse que iria fugir. 160 00:18:13,848 --> 00:18:15,144 Eu só... 161 00:18:17,517 --> 00:18:19,212 Quantos anos você tem? 162 00:18:19,419 --> 00:18:21,148 Eu sou um 6. 163 00:18:21,354 --> 00:18:23,654 Serei Vermelha no próximo ano. 164 00:18:25,826 --> 00:18:28,250 Você tem muitos anos ainda. 165 00:18:30,597 --> 00:18:31,928 Em que setor mora? 166 00:18:32,132 --> 00:18:33,360 K. 167 00:18:35,335 --> 00:18:37,862 Você tem certeza que não quer...? 168 00:18:39,106 --> 00:18:41,466 É legal você não querer. 169 00:18:42,541 --> 00:18:45,008 É legal você saber o que quer. 170 00:18:47,280 --> 00:18:49,609 Ei, Logan, procurei você em toda parte. 171 00:18:51,251 --> 00:18:52,585 Estamos tendo uma festa, hã? 172 00:18:52,686 --> 00:18:53,686 Ei, Francis! 173 00:18:53,953 --> 00:18:55,586 Elas são óptimas. 174 00:18:59,859 --> 00:19:01,754 Vamos escurecer o ambiente. 175 00:19:05,398 --> 00:19:07,228 Ei, devolva minhas criaturas. 176 00:19:07,433 --> 00:19:09,225 Elas são minhas agora... 177 00:19:18,777 --> 00:19:19,777 O que aconteceu? 178 00:19:19,911 --> 00:19:22,141 Perdi um fugitivo na Catedral. Como? 179 00:19:22,347 --> 00:19:23,712 Fugiu com uns "filhotes". 180 00:19:24,015 --> 00:19:26,112 Um deles me cortou todo. 181 00:19:26,451 --> 00:19:27,451 Delinquentes. 182 00:19:27,685 --> 00:19:29,350 Vou ao "New You" para reparos. 183 00:19:29,454 --> 00:19:33,186 Aproveite e arrume uma cara nova, eles já conhecem essa. 184 00:19:34,893 --> 00:19:38,050 Vou ao "New You" também, olhar o nº 483. 185 00:19:38,196 --> 00:19:40,457 - Por quê? - Por causa do último fugitivo. 186 00:19:40,565 --> 00:19:42,550 Ele mudou o rosto no último dia. 187 00:19:42,700 --> 00:19:44,929 Acho que alguém tentava ajudá-lo. 188 00:19:45,135 --> 00:19:46,534 Verifique. 189 00:19:48,639 --> 00:19:51,799 Ei, Logan, tem um fugitivo na Central de Energia. 190 00:19:55,280 --> 00:19:56,440 O que há com você, Francis? 191 00:19:56,647 --> 00:19:58,137 Ontem à noite. 192 00:19:58,348 --> 00:19:59,679 Ele tinha uma gata. 193 00:19:59,883 --> 00:20:02,183 Ela deve ter feito a cabeça dele. 194 00:20:21,939 --> 00:20:23,330 Identificar. 195 00:20:25,908 --> 00:20:28,132 Eliminar para Francis 7. 196 00:20:34,850 --> 00:20:37,148 Ali vai mais um. 197 00:20:40,323 --> 00:20:43,758 Porque fogem em vez de ir para o Carrossel? 198 00:20:44,961 --> 00:20:46,326 Bom tiro. 199 00:20:47,629 --> 00:20:49,724 Fugitivo eliminado, central. 200 00:20:57,806 --> 00:21:00,902 Vejo você na Hidro. Já vou pra lá. 201 00:21:43,616 --> 00:21:45,200 Logan 5, 202 00:21:45,686 --> 00:21:48,720 aproximar e identificar. 203 00:21:57,830 --> 00:22:01,197 Sente de frente para a tela, Logan 5. 204 00:22:07,941 --> 00:22:09,799 Identificar. 205 00:22:29,661 --> 00:22:32,825 - Você identifica esse objeto? 206 00:22:38,270 --> 00:22:39,567 - Negativo. 207 00:22:40,672 --> 00:22:42,421 Pergunta: O que é isso? 208 00:22:42,606 --> 00:22:45,666 O nome desse objeto é Ankh. 209 00:22:49,480 --> 00:22:52,006 Identifica esta palavra, 210 00:22:52,217 --> 00:22:53,999 Santuário? 211 00:22:55,886 --> 00:22:57,183 Negativo. 212 00:22:58,689 --> 00:23:01,560 Santuário é um código pré-catástrofe, 213 00:23:01,692 --> 00:23:04,560 usado para um lugar de imunidade. 214 00:23:07,264 --> 00:23:08,694 Não compreendo. 215 00:23:08,798 --> 00:23:09,890 O objeto Ankh 216 00:23:10,166 --> 00:23:14,228 identificou como senha a palavra Santuário. 217 00:23:14,638 --> 00:23:16,897 O objeto e a palavra se relacionam 218 00:23:16,907 --> 00:23:20,699 com fugitivos que não puderam ser cadastrados. 219 00:23:23,813 --> 00:23:25,576 Pergunta... Espere. 220 00:23:26,784 --> 00:23:30,317 Fugitivos não cadastrados: 1056 221 00:23:30,955 --> 00:23:33,082 Pode fazer sua pergunta. 222 00:23:33,590 --> 00:23:35,920 1056 não cadastrados? 223 00:23:36,159 --> 00:23:38,149 O número está correto. 224 00:23:39,129 --> 00:23:40,999 Isso é impossível. 225 00:23:41,831 --> 00:23:44,891 Pergunta: Talvez nem todos fossem fugitivos. 226 00:23:45,101 --> 00:23:49,469 Talvez a maioria deles tenha renovado a vida no Carrossel. 227 00:23:52,141 --> 00:23:53,506 Pergunta: 228 00:23:54,443 --> 00:23:56,742 Ninguém foi renovado? 229 00:24:00,282 --> 00:24:03,249 Mas todos acreditam que alguns... 230 00:24:03,352 --> 00:24:05,949 A pergunta foi respondida, Logan 5. 231 00:24:08,891 --> 00:24:12,326 Quer dizer que ninguém nunca foi renovado? 232 00:24:12,693 --> 00:24:15,354 A pergunta já foi respondida. 233 00:24:18,199 --> 00:24:20,733 Está autorizado a atravessar a fronteira da 234 00:24:20,835 --> 00:24:23,066 cidade e procurar fora do domo. 235 00:24:23,439 --> 00:24:24,700 A fronteira? 236 00:24:25,073 --> 00:24:27,503 Pergunta: Que fronteira? 237 00:24:27,742 --> 00:24:29,175 Lá fora? 238 00:24:30,045 --> 00:24:31,782 Não há nada lá fora. 239 00:24:31,980 --> 00:24:35,472 Você vai encontrar e destruir o Santuário. 240 00:24:38,586 --> 00:24:39,780 Pergunta: 241 00:24:39,987 --> 00:24:42,653 E se eu precisar da ajuda de outro Guardião? 242 00:24:42,890 --> 00:24:45,925 Negativo. Você começará a tarefa se tornando 243 00:24:46,027 --> 00:24:48,222 um fugitivo em busca do Santuário. 244 00:24:48,429 --> 00:24:49,760 Pergunta: 245 00:24:50,997 --> 00:24:53,134 Sou apenas um Vermelho 6 agora. 246 00:24:53,333 --> 00:24:56,365 Como eu posso fingir estar perto do Último Dia? 247 00:24:57,003 --> 00:24:59,396 Identificação. 248 00:25:44,450 --> 00:25:46,481 Meu relógio da vida. 249 00:25:48,154 --> 00:25:50,679 Pergunta: Meu relógio da vida? 250 00:25:52,958 --> 00:25:55,082 Reprogramação completada. 251 00:25:55,260 --> 00:25:57,785 Procedimento 033-03. 252 00:25:58,830 --> 00:26:02,329 Mas eu ainda continuo um Vermelho 6? 253 00:26:04,736 --> 00:26:07,130 Eu tinha mais 4 anos! 254 00:26:07,838 --> 00:26:09,999 Vou tê-los de volta, não é? 255 00:26:10,508 --> 00:26:14,166 Levará o objeto Ankh com você para identificação. 256 00:26:15,446 --> 00:26:16,845 Pergunta: 257 00:26:18,049 --> 00:26:20,609 Terei os meus 4 anos de volta? 258 00:27:33,622 --> 00:27:35,214 - Por que demorou tanto? 259 00:27:35,423 --> 00:27:36,454 - Foi 260 00:27:36,557 --> 00:27:38,388 o relatório da missão. 261 00:27:39,059 --> 00:27:41,391 Foi mais demorado que o normal. 262 00:27:41,595 --> 00:27:43,857 Vamos, entre na água. 263 00:27:46,303 --> 00:27:50,503 Francis, já encontrou alguém que tenha sido renovado? 264 00:27:53,208 --> 00:27:56,971 Cada uma... Primeiro o berçário e agora perguntas idiotas. 265 00:27:57,078 --> 00:27:59,337 Encontrou ou não? 266 00:28:00,415 --> 00:28:01,444 Achei o quê? 267 00:28:01,548 --> 00:28:02,837 Viu alguém renovado? 268 00:28:03,083 --> 00:28:04,414 Claro. 269 00:28:06,420 --> 00:28:08,309 Alguém que conhecemos? 270 00:28:08,956 --> 00:28:10,148 Olhe, 271 00:28:10,257 --> 00:28:11,690 entre na água. 272 00:28:11,925 --> 00:28:14,652 Você precisa mais disso do que eu. 273 00:28:14,861 --> 00:28:17,392 Francis, preciso falar com você. 274 00:28:19,098 --> 00:28:21,160 Vejo você depois. 275 00:28:31,511 --> 00:28:32,808 - Aqui estou eu. 276 00:28:33,012 --> 00:28:34,639 Me diga o porquê. 277 00:28:34,814 --> 00:28:36,304 - Não pude esquecê-la. 278 00:28:36,516 --> 00:28:39,511 Sou a mulher mais linda que já viu, eu suponho. 279 00:28:40,000 --> 00:28:41,073 Talvez. 280 00:28:41,186 --> 00:28:44,300 E precisa de mim? Sim, mais ou menos isso. 281 00:28:44,456 --> 00:28:47,491 Só isso? Sim, por que não? 282 00:28:47,926 --> 00:28:49,918 Mas eu ainda tenho a escolha? 283 00:28:50,529 --> 00:28:51,529 Claro. 284 00:28:52,297 --> 00:28:54,357 Então, a resposta ainda é não. 285 00:28:55,735 --> 00:28:57,668 Não, não acredito em você. 286 00:28:58,237 --> 00:29:01,263 Por isso que me trouxe aqui? Viria por conta própria? 287 00:29:01,474 --> 00:29:04,499 Bem, é isso aí. Eu estava certo. 288 00:29:07,546 --> 00:29:10,408 Pode ter qualquer mulher da cidade. 289 00:29:10,615 --> 00:29:12,577 O que você quer realmente? 290 00:29:17,955 --> 00:29:19,249 - Por que mostra isso? 291 00:29:19,357 --> 00:29:20,999 - Porque vou fugir. 292 00:29:22,193 --> 00:29:23,555 Por que me contou? 293 00:29:23,661 --> 00:29:25,622 Você sabe alguma coisa. 294 00:29:28,100 --> 00:29:30,000 Sobre fugir, morrer, o quê? 295 00:29:30,202 --> 00:29:34,137 Ambos. Mas estou interessado em fugir. 296 00:29:34,338 --> 00:29:36,568 Eu sei o que todos sabem. 297 00:29:36,774 --> 00:29:40,350 Tente a renovação. Tem a mesma chance que qualquer um, Carrossel. 298 00:29:40,478 --> 00:29:44,300 Não entende? Agora é diferente porque é comigo! 299 00:29:44,414 --> 00:29:46,200 É a minha vida. 300 00:29:47,751 --> 00:29:48,999 Me ajude. 301 00:29:50,553 --> 00:29:52,299 Como posso ajudar? 302 00:29:57,092 --> 00:29:58,951 - Onde você arranjou isso? 303 00:29:59,363 --> 00:30:00,730 - Peguei de um fugitivo. 304 00:30:00,898 --> 00:30:02,456 E depois o matou, certo? 305 00:30:02,666 --> 00:30:04,327 É o meu trabalho. 306 00:30:04,535 --> 00:30:05,797 Mas, agora... 307 00:30:06,737 --> 00:30:07,737 é diferente. 308 00:30:07,905 --> 00:30:09,501 Acredite em mim. 309 00:30:10,640 --> 00:30:12,166 Não posso. 310 00:30:12,342 --> 00:30:14,507 Fale com seus amigos sobre mim. 311 00:30:14,711 --> 00:30:15,803 Que amigos? 312 00:30:15,912 --> 00:30:17,904 Olhe, eu não tenho muito tempo! 313 00:30:18,081 --> 00:30:21,274 Nunca ouvi falar de um Guardião fugitivo, nunca. 314 00:30:21,917 --> 00:30:24,776 E eu nunca ouvi falar do Santuário. 315 00:31:03,256 --> 00:31:06,393 Primeiro nível, perto da mão. 316 00:31:07,696 --> 00:31:10,664 Não nos procure, nós procuramos você. 317 00:31:10,933 --> 00:31:13,470 Não parece muito segura, Jessyca. 318 00:31:13,668 --> 00:31:14,962 Consegue fazer? 319 00:31:15,136 --> 00:31:16,433 Consegue? 320 00:31:18,306 --> 00:31:19,638 - Hoje à noite? 321 00:31:20,842 --> 00:31:21,842 - Sim. 322 00:31:22,210 --> 00:31:24,178 Sinto muito, Jessyca. 323 00:31:24,378 --> 00:31:25,901 Todos nós sentimos. 324 00:31:26,446 --> 00:31:28,971 Mas ele ouviu falar do Santuário. 325 00:31:29,216 --> 00:31:32,708 E isso o torna perigoso demais para todos nós. 326 00:31:33,119 --> 00:31:34,652 Concorda? 327 00:31:41,862 --> 00:31:44,662 - Oh, obrigado, Francis. Preciso de uma parada. 328 00:31:44,998 --> 00:31:46,863 - Não fique pra sempre, como da última vez. 329 00:31:47,067 --> 00:31:50,662 Adora isso. Tem medo de perder uma boa fuga. 330 00:32:12,458 --> 00:32:13,983 - Falou com eles? 331 00:32:15,161 --> 00:32:16,393 - Eles? 332 00:32:19,532 --> 00:32:21,299 Por que veio até aqui? 333 00:32:23,802 --> 00:32:25,864 Estou aqui para ajudá-lo. 334 00:32:26,338 --> 00:32:28,606 Venha comigo até a Galeria. 335 00:32:54,332 --> 00:32:55,999 - Espere, Logan. 336 00:32:57,000 --> 00:32:58,200 Precisamos conversar. 337 00:32:58,335 --> 00:32:59,961 - Sim, precisamos. 338 00:33:02,606 --> 00:33:03,606 O que é? 339 00:33:03,774 --> 00:33:05,999 Um Fugitivo, na Catedral. 340 00:33:06,577 --> 00:33:08,503 Uma mulher, vamos. 341 00:33:15,051 --> 00:33:16,312 É melhor ir para casa. 342 00:33:16,420 --> 00:33:18,688 Prefiro ficar com você. 343 00:33:21,391 --> 00:33:22,756 Logan tem companhia. 344 00:33:22,960 --> 00:33:24,985 Catedral, é melhor ajudá-lo. Cuidado. 345 00:33:25,195 --> 00:33:28,363 Eles podem fazê-lo em pedaços antes que os veja. 346 00:33:50,720 --> 00:33:53,716 - Os "filhotes" são tão selvagens como dizem? 347 00:33:54,657 --> 00:33:56,122 - Nunca os encontrei e você? 348 00:33:56,260 --> 00:33:57,749 Claro que não. 349 00:33:58,493 --> 00:34:01,758 Você quis vir comigo, vai descobrir. 350 00:34:03,298 --> 00:34:05,293 Eles são selvagens, é certo. 351 00:34:05,400 --> 00:34:09,428 São violentos. Não há lugar para eles se não mudarem. 352 00:34:10,572 --> 00:34:13,131 - Dizem que é porque nasceram em incubadoras. 353 00:34:13,340 --> 00:34:14,598 Já tinha ouvido falar disso? 354 00:34:14,775 --> 00:34:16,902 - Todos nós nascemos em incubadoras. 355 00:34:17,144 --> 00:34:20,738 Mas a maioria não foge pro lado selvagem da Catedral. 356 00:34:20,948 --> 00:34:24,684 Não, mas dizem que ter uma mãe humana seria melhor. 357 00:34:27,087 --> 00:34:29,319 Gostaria de ter conhecido minha mãe. 358 00:34:33,161 --> 00:34:35,429 De onde tira essas ideias malucas? 359 00:34:37,197 --> 00:34:39,428 Quando começou a questionar o Último Dia? 360 00:34:40,668 --> 00:34:42,595 Eu não disse que questionava. 361 00:34:43,570 --> 00:34:44,999 Não disse? 362 00:34:46,840 --> 00:34:49,835 Entrando em área de delinquentes violentos. 363 00:34:50,309 --> 00:34:52,608 Somente pessoal autorizado. 364 00:35:10,897 --> 00:35:13,422 Nunca estive antes neste quadrante. 365 00:35:17,469 --> 00:35:19,969 Pedido de abertura de porta, Praça da Catedral. 366 00:35:20,072 --> 00:35:22,400 Logan 5, permitido entrar em área de risco. 367 00:35:22,541 --> 00:35:24,306 Fazem isso para isolar os delinquentes. 368 00:35:28,213 --> 00:35:30,610 Não, me deixe ir primeiro. 369 00:35:31,783 --> 00:35:34,115 Talvez estejam esperando aí dentro. 370 00:35:36,322 --> 00:35:38,613 Rápido, antes que se feche. 371 00:36:11,555 --> 00:36:13,455 Não tenha medo. 372 00:36:16,293 --> 00:36:17,617 - Como se chama? 373 00:36:17,995 --> 00:36:19,325 - Mary 2. 374 00:36:20,663 --> 00:36:21,700 Onde mora? 375 00:36:21,831 --> 00:36:23,393 Aqui. 376 00:36:26,503 --> 00:36:28,247 Por que não está no berçário? 377 00:36:28,471 --> 00:36:30,600 Sou muito esperta. 378 00:36:30,807 --> 00:36:32,504 Quando ficará Verde? 379 00:36:32,775 --> 00:36:34,708 Quando você vai lá para cima? 380 00:36:34,944 --> 00:36:37,469 Eu nunca irei lá para cima. 381 00:36:38,748 --> 00:36:41,878 Você é uma velhinha simpática. 382 00:36:43,088 --> 00:36:45,300 Ei! Não! 383 00:36:46,956 --> 00:36:48,948 Pode ser uma armadilha. 384 00:37:16,118 --> 00:37:17,610 Fugitiva! 385 00:37:30,364 --> 00:37:31,826 Atenção! 386 00:37:34,001 --> 00:37:36,366 Cerquem! 387 00:37:36,603 --> 00:37:38,570 Fiquem atrás deles! 388 00:37:38,772 --> 00:37:40,401 Não os deixem fugir. 389 00:37:40,741 --> 00:37:41,901 Billy, venha! 390 00:37:42,109 --> 00:37:44,277 Billy, apanhamos um! 391 00:37:45,446 --> 00:37:47,910 Apanhamos um Fugitivo e sua parceira. 392 00:37:48,114 --> 00:37:49,907 Olhe quem decidiu fugir. 393 00:37:50,718 --> 00:37:52,952 Ontem eu cortei um Guardião. 394 00:37:53,354 --> 00:37:56,350 Ele disse que eu não o pegaria, mas eu o cortei bem. 395 00:37:56,457 --> 00:37:58,284 - Sinto pena de você, garoto. 396 00:37:58,459 --> 00:37:59,900 - De mim? 397 00:38:00,161 --> 00:38:02,660 É melhor sentir pena de você. 398 00:38:03,363 --> 00:38:05,923 Sinto pena de você, Billy. 399 00:38:06,132 --> 00:38:07,500 Quantos anos tem? 400 00:38:07,634 --> 00:38:09,397 14? 15? 401 00:38:09,603 --> 00:38:12,700 Seu tempo está passando, quanto já desperdiçou aqui? 402 00:38:12,840 --> 00:38:17,130 1 ano, 6 meses? O que acontecerá quando tiver 16 anos e virar um Verde? 403 00:38:17,277 --> 00:38:21,074 Nada vai acontecer, nada! Eu faço as regras aqui. 404 00:38:21,181 --> 00:38:23,181 Não há "filhotes" com mais de 15 anos, Billy! 405 00:38:23,383 --> 00:38:27,140 Já viu algum "filhote" que se transformou em Verde? 406 00:38:27,419 --> 00:38:28,579 Terá que sair, 407 00:38:28,787 --> 00:38:31,487 porque eles não vão deixá-lo ficar aqui. 408 00:38:31,790 --> 00:38:34,190 E se tentar ficar aqui, 409 00:38:34,393 --> 00:38:38,162 os seus amigos vão lhe arrancar as tripas! 410 00:38:41,833 --> 00:38:43,164 Segurem! 411 00:38:47,907 --> 00:38:51,035 Ok, crianças, a brincadeira acabou. 412 00:38:58,717 --> 00:39:01,749 Quantos querem que este seja o Último Dia? 413 00:39:02,621 --> 00:39:04,213 Vamos, podemos derrotá-lo! 414 00:39:06,758 --> 00:39:09,521 Vamos, podemos pegá-lo de novo! 415 00:39:19,504 --> 00:39:21,963 Venha, me corte! 416 00:40:08,718 --> 00:40:09,999 Fugitiva? 417 00:40:21,596 --> 00:40:24,191 Está havendo um erro terrível. 418 00:40:24,467 --> 00:40:27,994 Meu relógio da vida deve ter quebrado. 419 00:40:28,204 --> 00:40:30,428 Estou longe de ter 30 anos. 420 00:40:31,040 --> 00:40:32,040 Tenho 22. 421 00:40:32,375 --> 00:40:35,138 Deveria ser Verde, ouviram!? Verde! 422 00:40:35,343 --> 00:40:38,312 - Não tenha medo! - Deixe-me ir! 423 00:40:38,513 --> 00:40:41,209 Não vou ferir você. 424 00:40:41,416 --> 00:40:42,849 Agora, veja. 425 00:40:43,051 --> 00:40:44,109 Aqui. 426 00:40:44,319 --> 00:40:46,219 Aqui, está vendo? 427 00:40:49,256 --> 00:40:51,221 Queremos ajudá-la. 428 00:40:57,632 --> 00:40:59,299 Santuário. 429 00:41:07,341 --> 00:41:09,600 - Isso não significa nada para você? 430 00:41:09,700 --> 00:41:10,999 - Não. 431 00:41:12,079 --> 00:41:13,171 Ouça, 432 00:41:14,081 --> 00:41:16,780 se a acharem, jogue isto no chão para quebrar. 433 00:41:16,917 --> 00:41:19,677 Mas lembre-se, não respire até estar longe. 434 00:41:20,254 --> 00:41:21,990 É gás cegante. 435 00:41:38,337 --> 00:41:39,626 Fugitiva? 436 00:41:47,346 --> 00:41:49,678 Fugitiva eliminada em 0,16. 437 00:41:49,882 --> 00:41:53,179 Pronto para limpeza, setor 39 da Catedral. 438 00:41:56,221 --> 00:42:00,651 - Preciso dizer. Na Galeria, eu o levava para ser morto. 439 00:42:02,461 --> 00:42:04,854 Desculpe, não acreditava em você. 440 00:42:07,632 --> 00:42:09,896 - Agora você acredita? 441 00:42:10,102 --> 00:42:11,592 Claro. 442 00:42:11,803 --> 00:42:13,265 Você a deixou ir. 443 00:42:13,438 --> 00:42:15,303 Então me diga onde é o Santuário. 444 00:42:15,507 --> 00:42:17,201 Me leve aos seus amigos. 445 00:42:17,408 --> 00:42:19,969 Logan, não posso dizer. 446 00:42:20,412 --> 00:42:22,312 E se o levar, eles o matarão. 447 00:42:22,514 --> 00:42:24,605 Você me viu soltá-la, conte a eles. 448 00:42:24,716 --> 00:42:26,741 Eles não ouvirão, você é um Guardião. 449 00:42:26,952 --> 00:42:28,999 Não irão correr esse risco. 450 00:42:34,425 --> 00:42:37,092 Pedido de transporte, praça da Catedral. 451 00:42:37,195 --> 00:42:39,194 Ao lado da porta aberta. 452 00:43:00,717 --> 00:43:01,885 Está aberta. 453 00:43:02,085 --> 00:43:03,999 Vamos, temos de ir. 454 00:43:10,160 --> 00:43:11,593 - Aonde vai agora? 455 00:43:11,794 --> 00:43:13,091 - Voltar à Galeria. 456 00:43:13,296 --> 00:43:15,093 Vou arrumar um novo rosto. 457 00:43:15,298 --> 00:43:17,095 Mas não pode, é um fugitivo. 458 00:43:17,300 --> 00:43:18,597 Ninguém fará isso. 459 00:43:18,801 --> 00:43:20,825 Existe o "New You". 460 00:43:21,036 --> 00:43:23,567 Alguém tem de me ajudar. 461 00:43:23,872 --> 00:43:25,334 Sim, talvez. 462 00:43:40,489 --> 00:43:43,224 "As bochechas podem diminuir, a boca mudar..." 463 00:43:43,493 --> 00:43:46,492 Por favor, avise quando escolher. 464 00:43:47,529 --> 00:43:50,597 Eu aviso assim que ela decidir. 465 00:43:54,203 --> 00:43:56,103 - Olá, Guardião. 466 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Não atendemos muitos Guardiões aqui. 467 00:43:58,839 --> 00:44:01,637 Só atendemos um desde que cheguei aqui. 468 00:44:01,842 --> 00:44:04,538 - Um Guardião precisa de ajuda como qualquer outro. 469 00:44:04,745 --> 00:44:08,146 Doutor, há um Guardião aqui, pode atendê-lo? 470 00:44:10,817 --> 00:44:13,144 O Doutor está pronto, Guardião. 471 00:44:15,089 --> 00:44:18,525 "Recomendo um exame mais detalhado." 472 00:44:18,726 --> 00:44:22,025 "Há novas sugestões para sua consideração..." 473 00:44:26,066 --> 00:44:29,524 - É um privilégio, Guardião. - Para mim, também. 474 00:44:33,139 --> 00:44:34,971 Pensei que fosse mais velho. 475 00:44:35,176 --> 00:44:37,740 Esperava um Vermelho. 476 00:44:37,944 --> 00:44:39,640 Eu sou. 477 00:44:40,480 --> 00:44:41,700 Seu próprio trabalho? 478 00:44:41,848 --> 00:44:43,809 Sim, eu mesmo fiz. 479 00:44:45,518 --> 00:44:46,949 Bem aí. 480 00:44:48,022 --> 00:44:49,518 Vou lhe mostrar. 481 00:44:54,027 --> 00:44:56,188 Este é o Asculaptor Mark 3. 482 00:44:56,396 --> 00:44:59,388 O mais moderno que há. 483 00:45:01,800 --> 00:45:05,825 Ele tem cama reclinável e criojetores na plataforma. 484 00:45:09,541 --> 00:45:11,302 - Bem, Guardião, o que vai ser? 485 00:45:11,410 --> 00:45:13,790 O rosto, ou todo corpo? 486 00:45:13,946 --> 00:45:15,130 - Só o rosto. 487 00:45:15,280 --> 00:45:17,484 Certo, Holly vai prepará-lo. 488 00:45:17,682 --> 00:45:19,741 Você está em boas mãos. 489 00:45:20,419 --> 00:45:21,999 Pode crer. 490 00:45:28,626 --> 00:45:31,158 - Deite-se na mesa, por favor. 491 00:45:32,196 --> 00:45:33,699 - Preciso tirar a roupa? 492 00:45:33,898 --> 00:45:36,155 Para o rosto, não. 493 00:45:39,070 --> 00:45:41,437 - Não devia tê-lo trazido aqui. 494 00:45:42,240 --> 00:45:44,208 - Eu não o trouxe. 495 00:45:45,043 --> 00:45:46,904 Qual a diferença? 496 00:45:47,478 --> 00:45:49,111 Ele está fingindo. 497 00:45:50,415 --> 00:45:51,848 Ele quer fugir. 498 00:45:52,416 --> 00:45:53,611 Fugir? 499 00:45:53,818 --> 00:45:55,800 Ele é um Guardião. 500 00:45:58,890 --> 00:46:01,640 É o que estou dizendo, ele está fugindo. 501 00:46:01,793 --> 00:46:02,953 Talvez. 502 00:46:03,494 --> 00:46:06,590 Só queria que ele tivesse ido a outro lugar. 503 00:46:07,564 --> 00:46:09,200 Certo, ele terá um novo rosto. 504 00:46:09,333 --> 00:46:11,558 Gosto de cabelos escuros. 505 00:46:11,735 --> 00:46:14,365 Diga para lhe dar cabelos escuros. 506 00:46:14,838 --> 00:46:16,305 Tudo certo? 507 00:46:16,940 --> 00:46:19,134 - Tem algo especial em mente? 508 00:46:19,542 --> 00:46:20,906 - Nada especial, apenas... 509 00:46:21,110 --> 00:46:22,873 Cabelos escuros. 510 00:46:23,879 --> 00:46:25,312 Oh, sim. 511 00:46:25,748 --> 00:46:28,379 Holly gostaria de cabelos escuros. 512 00:46:29,319 --> 00:46:32,779 Vamos começar diminuindo as maçãs do rosto. 513 00:46:51,941 --> 00:46:54,626 Com isso, não há risco de cicatrizes. 514 00:46:54,810 --> 00:46:56,706 Tudo de uma vez. 515 00:46:56,911 --> 00:46:58,139 Observe. 516 00:47:00,249 --> 00:47:01,780 Veja o aperfeiçoamento. 517 00:47:02,118 --> 00:47:05,487 Cicatriza na hora, antes de sentir qualquer coisa. 518 00:47:08,657 --> 00:47:10,155 Alô, sim? 519 00:47:10,458 --> 00:47:12,199 Sim, estão. 520 00:47:16,331 --> 00:47:17,999 Será feito. 521 00:47:22,269 --> 00:47:23,931 Preste atenção, Guardião. 522 00:47:24,204 --> 00:47:26,365 Tenho orgulho desta máquina. 523 00:47:28,075 --> 00:47:31,010 Ajuste de corte com profundidade perfeita. 524 00:47:31,211 --> 00:47:34,969 O raio vai cortar uniforme e apenas sob a pele. 525 00:47:35,115 --> 00:47:36,848 Precisão absoluta. 526 00:47:37,351 --> 00:47:38,582 Observe. 527 00:47:43,557 --> 00:47:45,615 Imagine o que aconteceria se 528 00:47:45,726 --> 00:47:48,659 houvesse mal funcionamento. 529 00:47:53,599 --> 00:47:55,830 Doutor, a máquina está descontrolada! 530 00:47:56,002 --> 00:47:57,127 Sim, é proposital! 531 00:47:57,237 --> 00:47:58,767 Eles sabem. 532 00:48:01,741 --> 00:48:03,735 Eu sou um Fugitivo! 533 00:48:30,235 --> 00:48:33,800 - O que houve? - Francis, saia da frente, vamos! 534 00:48:34,005 --> 00:48:37,680 O que se passa? Você não matou uma Fugitiva. 535 00:48:38,191 --> 00:48:39,191 O quê? 536 00:48:39,277 --> 00:48:40,369 Na Catedral. 537 00:48:40,579 --> 00:48:41,877 Eu estava lá! 538 00:48:58,462 --> 00:48:59,462 Siga-me. 539 00:48:59,597 --> 00:49:01,562 Fique perto de mim. 540 00:49:01,899 --> 00:49:04,867 Temos que ir pela Loja do Amor. 541 00:49:35,532 --> 00:49:36,532 Onde foram? 542 00:49:36,566 --> 00:49:38,466 Um Guardião e uma Verde? 543 00:49:38,735 --> 00:49:40,730 Você não os viu? 544 00:51:53,865 --> 00:51:56,960 - Por que fugiu do seu amigo? - Porque ele é meu amigo. 545 00:51:57,336 --> 00:52:00,635 Não desejo que ele ou alguém me mate. 546 00:52:00,839 --> 00:52:02,562 Ele é bom, não é? 547 00:52:02,840 --> 00:52:07,243 Se ele vai nos achar e matar? Sim, ou os outros farão isso. 548 00:52:07,679 --> 00:52:09,909 Eles não acreditarão em nós. 549 00:52:10,114 --> 00:52:13,675 Talvez, mas prefiro me arriscar com eles do que com Francis. 550 00:52:13,885 --> 00:52:15,578 Não vão nos ouvir. 551 00:52:15,752 --> 00:52:18,399 E acha que os Guardiões ouvirão? 552 00:52:19,556 --> 00:52:21,990 Não tenho outra saída, Jessyca. 553 00:52:22,859 --> 00:52:23,951 Vamos convencê-los. 554 00:52:25,084 --> 00:52:27,127 Sim, Logan. 555 00:53:02,766 --> 00:53:04,233 - Fique atrás de mim. 556 00:53:04,434 --> 00:53:06,394 - Como saberão que estamos aqui? 557 00:53:06,569 --> 00:53:08,764 Estão nos vigiando. 558 00:53:09,638 --> 00:53:12,438 Eles nos deixarão entrar quando tiverem certeza. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,644 Ali, Quadrante 17 K. 560 00:53:22,751 --> 00:53:24,116 De quem é o sinal? Logan 5. 561 00:53:24,319 --> 00:53:27,100 Quem está disponível? 7, 9 e a patrulha da Galeria. 562 00:53:27,222 --> 00:53:30,680 Guardião, coloque as mãos na cabeça. 563 00:53:31,992 --> 00:53:34,360 Fique com os dedos cruzados. 564 00:53:34,563 --> 00:53:38,496 Vire as palmas das mãos para cima. 565 00:53:38,968 --> 00:53:41,590 Em um instante uma luz vai aparecer. 566 00:53:41,737 --> 00:53:45,600 Andem para ela, primeiro Jessyca e aí você, Guardião. 567 00:53:45,740 --> 00:53:48,800 Terá de se abaixar, mas não descruze os dedos. 568 00:53:48,943 --> 00:53:50,433 Você concorda? 569 00:54:03,257 --> 00:54:05,548 Encostem-se no pilar. 570 00:54:05,926 --> 00:54:07,360 Encostem! 571 00:54:13,200 --> 00:54:16,293 Olhem... Olhem, eu sou um Fugitivo. 572 00:54:17,604 --> 00:54:21,234 Ela me trouxe até aqui porque implorei para me ajudar. 573 00:54:22,642 --> 00:54:26,169 Ele está mentindo! Nenhum Guardião jamais fugiu. 574 00:54:26,379 --> 00:54:28,074 Você não foge, 575 00:54:28,100 --> 00:54:29,270 você mata os Fugitivos. 576 00:54:29,482 --> 00:54:31,211 Sempre matou Fugitivos. 577 00:54:31,417 --> 00:54:33,312 Sim, já matei. 578 00:54:33,719 --> 00:54:35,887 Mas agora é a minha vez. 579 00:54:36,087 --> 00:54:38,048 E descobri que quero viver. 580 00:54:38,190 --> 00:54:39,730 O que há com vocês? 581 00:54:39,859 --> 00:54:42,556 Ele é um Fugitivo! Está desertando! 582 00:54:43,096 --> 00:54:45,963 Devemos ajudar quem nos pede. Devemos! 583 00:54:46,834 --> 00:54:50,468 Ou seremos como eles, decidindo quem deve viver ou morrer! 584 00:54:58,611 --> 00:55:01,490 Sou a Holly. Do "New You". 585 00:55:01,646 --> 00:55:03,230 Está morto, o Dr. está morto, 586 00:55:03,381 --> 00:55:05,371 e o Guardião está aqui. 587 00:55:06,685 --> 00:55:07,774 É ele! 588 00:55:07,886 --> 00:55:09,384 Ele matou o doutor! 589 00:55:09,450 --> 00:55:11,546 - Holly, espere! 590 00:55:12,225 --> 00:55:13,851 Ele está fugindo! 591 00:55:14,359 --> 00:55:15,500 Conte o resto! 592 00:55:15,627 --> 00:55:16,889 - É ele mesmo. 593 00:55:17,095 --> 00:55:18,900 E você também, eu me lembro. 594 00:55:19,064 --> 00:55:20,497 Ele estava com pressa. 595 00:55:20,699 --> 00:55:21,996 Uma cirurgia no rosto. 596 00:55:22,200 --> 00:55:24,600 E eu disse: cabelos escuros. 597 00:55:24,803 --> 00:55:26,553 Daí ele matou o doutor, 598 00:55:26,670 --> 00:55:29,710 você me empurrou, a máquina explodiu e eu fugi. 599 00:55:29,840 --> 00:55:30,970 Eu fugi. 600 00:55:32,676 --> 00:55:34,566 - Holly, por favor! 601 00:55:35,012 --> 00:55:37,146 O outro Guardião. 602 00:55:37,348 --> 00:55:38,880 Lembra? 603 00:55:39,649 --> 00:55:41,680 O que chegou depois? 604 00:55:49,794 --> 00:55:51,518 - Está certo. 605 00:55:52,263 --> 00:55:54,299 O outro chegou depois. 606 00:55:55,199 --> 00:55:58,600 E estava caçando o primeiro, não estava? 607 00:55:59,536 --> 00:56:00,990 Não estava? 608 00:56:01,805 --> 00:56:03,463 Ele estava fugindo 609 00:56:03,574 --> 00:56:06,940 e o outro veio caçá-lo, lembra? 610 00:56:10,684 --> 00:56:12,876 Ah, é. Sim. 611 00:56:13,950 --> 00:56:15,981 Ele estava atrás de você. 612 00:56:17,719 --> 00:56:19,749 Eu me lembro. 613 00:56:20,556 --> 00:56:22,353 Você estava fugindo. 614 00:56:30,265 --> 00:56:33,199 Eu digo que devemos deixá-los passar. 615 00:56:42,044 --> 00:56:43,305 - Fugitivo, 616 00:56:43,511 --> 00:56:46,130 siga pelo corredor onde estão os tubos. 617 00:56:46,280 --> 00:56:48,620 O caminho é sempre para baixo. 618 00:56:48,783 --> 00:56:51,309 - Então, aqui não é o Santuário? 619 00:56:51,520 --> 00:56:53,700 Não, vocês devem seguir o túnel 620 00:56:53,899 --> 00:56:55,480 até o fim. 621 00:56:56,391 --> 00:56:58,100 Para onde vou depois? 622 00:56:58,226 --> 00:57:01,350 Quando chegarem ao portão, haverá uma mensagem. 623 00:57:01,496 --> 00:57:04,021 Depois disso, não há como voltar atrás. 624 00:57:04,232 --> 00:57:07,030 Não, não, Jessyca voltará daqui. 625 00:57:08,269 --> 00:57:09,336 - Está ouvindo? 626 00:57:09,437 --> 00:57:10,999 Você deve voltar agora. 627 00:57:11,200 --> 00:57:14,607 - Não... Não, eu vou com você. 628 00:57:14,976 --> 00:57:18,045 Não, isso não é possível. Você deve voltar. 629 00:57:18,245 --> 00:57:19,837 Alguém a leve de volta. 630 00:57:20,047 --> 00:57:22,314 Façam com que ela saia daqui. 631 00:57:23,650 --> 00:57:24,877 - Por favor, 632 00:57:24,986 --> 00:57:26,310 é perigoso. 633 00:57:26,620 --> 00:57:28,387 - Eu não me importo. 634 00:57:29,156 --> 00:57:31,056 Quero ir até o Santuário. 635 00:57:31,258 --> 00:57:32,784 Me leve com você. 636 00:57:33,461 --> 00:57:36,156 Jessyca, por quê? 637 00:57:36,363 --> 00:57:39,193 Ainda é uma Verde, não está fugindo. 638 00:57:39,833 --> 00:57:41,999 Não importa o que eu sou. 639 00:57:42,202 --> 00:57:44,192 Quero ficar com você. 640 00:57:45,820 --> 00:57:47,403 Logan! 641 00:58:26,500 --> 00:58:27,800 Logan! 642 00:58:29,715 --> 00:58:31,382 Ouça-me! 643 00:58:32,351 --> 00:58:36,819 Sou seu amigo e entendo. Todos enlouquecem de vez em quando. 644 00:58:37,156 --> 00:58:41,150 Ninguém sabe, exceto eu. E vou ficar de boca fechada. 645 00:58:42,493 --> 00:58:43,999 Mas ela é uma Fugitiva. 646 00:58:45,063 --> 00:58:46,625 E acabou. 647 00:58:47,165 --> 00:58:50,298 Acabe com ela, agora. 648 00:58:51,701 --> 00:58:53,970 É um Guardião! Agora, Logan, agora! 649 00:58:54,071 --> 00:58:55,338 Fique fora disso! 650 00:59:00,000 --> 00:59:01,800 Logan! 651 00:59:29,071 --> 00:59:31,032 O que faremos agora? 652 00:59:32,374 --> 00:59:34,640 Fugitivo, este é o último portão. 653 00:59:34,777 --> 00:59:36,211 Use sua chave agora. 654 00:59:36,413 --> 00:59:39,541 Quando a campainha tocar de novo, use sua chave. 655 00:59:39,749 --> 00:59:43,383 Boa sorte, Fugitivo. Tomara que você encontre o Santuário. 656 00:59:55,964 --> 00:59:58,057 Ainda tenho a chave que tirei do Fugitivo. 657 00:59:58,333 --> 00:59:59,465 Aqui está. 658 00:59:59,746 --> 01:00:01,923 Logan! 659 01:00:48,148 --> 01:00:50,773 Devemos estar em algum lugar embaixo da cidade. 660 01:00:50,918 --> 01:00:53,990 Sempre ouvi dizer que a cidade recebia sua energia do mar, 661 01:00:54,154 --> 01:00:55,780 mas isto está abandonado. 662 01:00:55,923 --> 01:00:57,447 Está sem uso. 663 01:01:19,946 --> 01:01:22,039 Fugitivo, este é o último portão. 664 01:01:22,248 --> 01:01:23,680 Use sua chave agora. 665 01:01:23,882 --> 01:01:25,077 Quando a campainha tocar... 666 01:01:33,960 --> 01:01:35,955 - O que acha que era isso? 667 01:01:36,361 --> 01:01:38,727 - Parece uma espécie de criadouro. 668 01:01:39,731 --> 01:01:43,299 Dizem que as pessoas usavam para criar animais, peixes, etc. 669 01:01:43,768 --> 01:01:45,433 Para comer, certo? 670 01:01:45,837 --> 01:01:48,602 Devia ser um mundo selvagem. 671 01:02:07,791 --> 01:02:10,181 Ele disse para ir para baixo. 672 01:03:04,056 --> 01:03:05,497 Logan! 673 01:06:12,896 --> 01:06:14,761 Talvez possamos usar isto. 674 01:06:14,965 --> 01:06:18,756 Vamos tirar nossas roupas primeiro, antes que congelemos. 675 01:06:46,761 --> 01:06:48,855 Bem-vindos, humanos. 676 01:06:49,364 --> 01:06:51,862 Estou pronto para vocês. 677 01:06:52,267 --> 01:06:54,462 Peixe, plâncton, 678 01:06:54,669 --> 01:06:58,196 algas e proteínas do mar. 679 01:06:58,805 --> 01:07:01,402 Frescos como no dia da colheita. 680 01:07:02,911 --> 01:07:05,903 Sou impressionante, não sou? 681 01:07:06,114 --> 01:07:08,204 Estão muito assustados? 682 01:07:08,315 --> 01:07:11,478 Estou além da sua compreensão? 683 01:07:11,685 --> 01:07:12,947 O quê...? 684 01:07:13,520 --> 01:07:14,922 - Quem é você? 685 01:07:15,122 --> 01:07:17,300 - Sou mais do que máquina 686 01:07:17,425 --> 01:07:18,858 ou homem. 687 01:07:19,060 --> 01:07:22,353 Mais do que uma fusão dos dois. 688 01:07:22,696 --> 01:07:24,557 Não concordam? 689 01:07:27,134 --> 01:07:30,001 Esperem pelos ventos. 690 01:07:30,203 --> 01:07:32,899 Então, meus pássaros 691 01:07:33,106 --> 01:07:34,402 cantarão 692 01:07:34,607 --> 01:07:38,960 e as grutas profundas sussurrarão meu nome. 693 01:07:39,378 --> 01:07:40,811 Box! 694 01:07:41,247 --> 01:07:42,839 Box! 695 01:07:43,049 --> 01:07:45,010 Box! 696 01:07:47,218 --> 01:07:50,089 - Este lugar é um acesso ao Santuário, não é? 697 01:07:50,289 --> 01:07:51,779 - Acesso? 698 01:07:52,692 --> 01:07:54,457 O que acha que fazemos aqui? 699 01:07:54,660 --> 01:07:56,287 O mesmo que os outros. 700 01:07:56,495 --> 01:07:57,723 Não se lembram? 701 01:07:57,930 --> 01:07:59,856 Por quê acha que estamos aqui? 702 01:08:00,131 --> 01:08:01,530 Por quê? 703 01:08:01,733 --> 01:08:02,733 Por quê? 704 01:08:04,135 --> 01:08:07,229 Fomos enviados até aqui e você sabe disso. 705 01:08:07,439 --> 01:08:11,205 Disse que outros estiveram aqui. Onde eles estão? 706 01:08:11,610 --> 01:08:12,610 Escondidos? 707 01:08:13,211 --> 01:08:14,735 Escondidos? 708 01:08:14,946 --> 01:08:17,005 Sim. 709 01:08:17,315 --> 01:08:18,777 Escondidos. 710 01:08:19,384 --> 01:08:21,200 Você conhece o Santuário. 711 01:08:21,319 --> 01:08:22,500 Eu sei que sim. 712 01:08:22,622 --> 01:08:25,581 Santuário? Tem de nos ajudar. 713 01:08:25,724 --> 01:08:28,840 Não tem escolha! A decisão não é sua! 714 01:08:28,994 --> 01:08:30,256 Nos diga! 715 01:08:30,595 --> 01:08:31,619 Muito bem. 716 01:08:31,830 --> 01:08:33,457 Sigam-me. 717 01:08:39,970 --> 01:08:41,797 Por aqui. 718 01:08:58,489 --> 01:08:59,649 - Como chegaram aqui? 719 01:08:59,857 --> 01:09:01,720 - Regra normal de conservação. 720 01:09:01,859 --> 01:09:03,655 Igual a qualquer alimento. 721 01:09:03,860 --> 01:09:07,652 Os outros alimentos pararam de vir, daí eles chegaram. 722 01:09:08,698 --> 01:09:10,222 Que outros alimentos? 723 01:09:10,767 --> 01:09:14,533 Peixe, plâncton, algas verdes 724 01:09:14,737 --> 01:09:16,637 e proteínas do mar. 725 01:09:16,839 --> 01:09:18,170 Está tudo aqui. 726 01:09:18,474 --> 01:09:19,474 Pronto. 727 01:09:19,642 --> 01:09:22,008 Tão fresco como no dia da colheita. 728 01:09:22,211 --> 01:09:24,543 Peixes e plâncton. 729 01:09:24,747 --> 01:09:27,808 Algas verdes e proteínas do mar. 730 01:09:28,017 --> 01:09:30,176 Como pararam de chegar 731 01:09:30,286 --> 01:09:32,183 e eles vieram em seu lugar, 732 01:09:32,288 --> 01:09:34,986 comecei a armazená-los aqui. 733 01:09:35,158 --> 01:09:36,885 Eu estou pronto 734 01:09:36,993 --> 01:09:38,751 e vocês também. 735 01:09:40,363 --> 01:09:42,300 É o meu trabalho, congelar 736 01:09:42,431 --> 01:09:43,630 vocês! 737 01:09:43,799 --> 01:09:45,289 Proteína, 738 01:09:45,667 --> 01:09:48,902 plâncton, algas do mar! 739 01:10:04,986 --> 01:10:06,347 Meus pássaros! 740 01:10:06,654 --> 01:10:08,321 Meus pássaros! 741 01:10:08,600 --> 01:10:10,300 Meus pássaros! 742 01:10:57,170 --> 01:10:58,800 - O que é isso? 743 01:10:59,838 --> 01:11:01,537 - Eu não sei. 744 01:11:03,542 --> 01:11:05,269 Seja o que for, 745 01:11:05,377 --> 01:11:06,743 é quente. 746 01:11:12,618 --> 01:11:14,977 Devemos estar no exterior. 747 01:12:44,874 --> 01:12:47,907 Não sabia que poderia haver um lugar assim. 748 01:12:49,145 --> 01:12:51,474 Estou toda dolorida. 749 01:12:58,854 --> 01:13:00,319 Odeio o exterior! 750 01:13:00,422 --> 01:13:02,822 - Odeio! Odeio! - Jessyca! 751 01:13:03,025 --> 01:13:06,318 Está tudo bem, está tudo certo! 752 01:13:06,895 --> 01:13:09,829 Vai dar tudo certo, não se preocupe. 753 01:13:10,431 --> 01:13:12,190 Chegaremos lá. 754 01:13:13,668 --> 01:13:16,190 Só temos que encontrar água. 755 01:13:27,782 --> 01:13:29,300 - Está escuro 756 01:13:29,440 --> 01:13:31,156 e frio. 757 01:13:31,618 --> 01:13:33,480 Estou cansada. 758 01:13:33,620 --> 01:13:35,884 - Vamos, temos que sair daqui. 759 01:13:36,089 --> 01:13:37,583 Desculpe. 760 01:13:37,858 --> 01:13:40,753 Não consigo andar mais. 761 01:13:44,597 --> 01:13:46,863 Vamos descansar aqui. 762 01:14:05,886 --> 01:14:08,586 - Acha que tudo vai congelar? 763 01:14:09,422 --> 01:14:10,990 - Duvido. 764 01:14:14,760 --> 01:14:16,855 Não me deixe. 765 01:14:18,497 --> 01:14:20,199 Não deixarei. 766 01:14:25,771 --> 01:14:27,999 Tudo fazia sentido 767 01:14:28,541 --> 01:14:30,800 até encontrarmos Box. 768 01:14:32,178 --> 01:14:34,745 Acha que ele estava dizendo a verdade? 769 01:14:34,946 --> 01:14:37,141 Que verdade? 770 01:14:38,350 --> 01:14:41,410 Talvez sejamos as primeiras pessoas a passar. 771 01:14:43,455 --> 01:14:46,888 Talvez agora, o Santuário não esteja longe. 772 01:14:48,058 --> 01:14:50,617 Outro lugar protegido. 773 01:14:51,228 --> 01:14:52,957 Não pode ser no exterior. 774 01:14:53,164 --> 01:14:54,959 Quem pode saber? 775 01:14:55,734 --> 01:14:57,969 E mesmo que o encontremos, 776 01:14:58,170 --> 01:15:00,990 agora não podemos voltar. 777 01:15:06,144 --> 01:15:08,670 Não! Você está certa. 778 01:15:08,813 --> 01:15:10,874 Deve estar próximo. 779 01:15:12,383 --> 01:15:14,516 Vamos encontrá-lo. 780 01:15:18,756 --> 01:15:19,800 Olhe! 781 01:15:19,923 --> 01:15:21,320 Veja, veja! 782 01:15:21,458 --> 01:15:22,656 Água! 783 01:16:05,503 --> 01:16:08,163 Logan, olhe. 784 01:16:08,738 --> 01:16:10,735 Olhe a sua mão! 785 01:16:11,374 --> 01:16:12,441 O cristal, 786 01:16:12,542 --> 01:16:14,366 está sem cor. 787 01:16:14,577 --> 01:16:16,468 - O que isso significa? 788 01:16:17,679 --> 01:16:20,846 - Os relógios da vida não funcionam aqui fora. 789 01:16:21,783 --> 01:16:23,673 Estamos livres! 790 01:16:31,125 --> 01:16:32,624 Você pode ter 791 01:16:32,726 --> 01:16:34,961 qualquer mulher na cidade. 792 01:16:35,162 --> 01:16:37,346 O que você vai querer? 793 01:16:37,532 --> 01:16:38,999 Você sabe. 794 01:16:41,336 --> 01:16:43,569 A escolha ainda é minha? 795 01:16:45,039 --> 01:16:46,604 É claro. 796 01:16:48,909 --> 01:16:50,674 Desta vez, 797 01:16:51,212 --> 01:16:53,375 a resposta é sim. 798 01:17:24,444 --> 01:17:26,344 - Deve ser o Santuário! 799 01:17:26,546 --> 01:17:28,280 - Do lado de fora? 800 01:17:28,481 --> 01:17:29,948 Exposto? 801 01:17:31,217 --> 01:17:32,974 Mas deve ser. 802 01:17:33,952 --> 01:17:36,400 O que seja, deve haver pessoas lá, 803 01:17:36,522 --> 01:17:38,220 comida e abrigo. 804 01:17:38,370 --> 01:17:39,790 Vamos. 805 01:18:37,047 --> 01:18:39,777 - O que acha que aconteceu com as pessoas? 806 01:18:40,784 --> 01:18:43,716 - Não sei, devem ter saído daqui. 807 01:18:43,920 --> 01:18:46,115 Há muito tempo atrás. 808 01:18:46,991 --> 01:18:49,522 Fico pensando como seriam. 809 01:19:16,951 --> 01:19:19,148 - Este deve ter sido um deles. 810 01:19:19,654 --> 01:19:22,182 - Então eram parecidos com a gente. 811 01:19:22,859 --> 01:19:23,951 Exceto... 812 01:19:24,995 --> 01:19:27,785 que nunca vi um rosto assim antes. 813 01:19:28,931 --> 01:19:30,463 Essa deve ser... 814 01:19:32,234 --> 01:19:34,997 a aparência ao ficar velho. 815 01:20:12,439 --> 01:20:15,806 Eles têm nomes e números sobre eles. 816 01:20:16,643 --> 01:20:18,837 Gostaria de saber o que são? 817 01:20:19,145 --> 01:20:21,870 Amado esposo. Amada esposa. 818 01:20:22,114 --> 01:20:24,648 O que isso quer dizer? 819 01:23:04,238 --> 01:23:05,827 - Quem é você? 820 01:23:07,875 --> 01:23:09,770 - Quem é você? 821 01:23:13,048 --> 01:23:15,179 Eu sou Logan 5. 822 01:23:16,585 --> 01:23:18,999 Esta é Jessyca 6. 823 01:23:20,254 --> 01:23:25,113 Nunca liguei pro meu nome, mesmo quando sabia qual era. 824 01:23:26,393 --> 01:23:28,585 Nós somos da cidade. 825 01:23:30,866 --> 01:23:35,534 Sim. Sim, nós viemos através do gelo. 826 01:23:36,636 --> 01:23:38,999 Conseguimos passar por Box. 827 01:23:39,305 --> 01:23:40,993 Box? 828 01:23:42,474 --> 01:23:45,876 - Este é o Santuário, não é? 829 01:23:48,348 --> 01:23:50,375 - Santuário? 830 01:23:54,722 --> 01:23:57,299 Posso ver a sua mão? 831 01:24:12,838 --> 01:24:14,420 Olhe o rosto dele, 832 01:24:14,640 --> 01:24:16,365 seu cabelo. 833 01:24:17,343 --> 01:24:21,100 Isso é que é ser velho? Eu acho que sim. 834 01:24:21,313 --> 01:24:23,375 - Quantos anos você tem? 835 01:24:23,515 --> 01:24:25,810 - Não sei, sou tão velho quanto 836 01:24:25,918 --> 01:24:28,713 aparento ser, eu suponho. 837 01:24:29,922 --> 01:24:31,981 Seu cabelo é branco. 838 01:24:32,190 --> 01:24:34,657 Sim, mas era de outra cor. 839 01:24:34,859 --> 01:24:37,480 Eu tenho a cor dele em algum lugar aqui. 840 01:24:37,628 --> 01:24:41,691 Não era como o seu. Nem como o dela, também. 841 01:24:42,733 --> 01:24:45,050 - Essas marcas em seu rosto 842 01:24:45,202 --> 01:24:46,590 - não doem? 843 01:24:46,800 --> 01:24:48,300 - Não. 844 01:24:50,174 --> 01:24:51,907 Posso tocá-las? 845 01:24:52,200 --> 01:24:53,450 Oh, meu... 846 01:24:53,878 --> 01:24:55,772 Experimente. 847 01:25:13,563 --> 01:25:15,594 - Você está sozinho aqui? 848 01:25:15,966 --> 01:25:18,129 - Dificilmente. 849 01:25:22,406 --> 01:25:24,932 Tenho todos esses gatos. 850 01:25:27,577 --> 01:25:30,480 É assim que se chamam? Gatos? 851 01:25:30,680 --> 01:25:32,530 E todos tem um nome. 852 01:25:32,716 --> 01:25:35,749 Gatos, é claro, do que mais eles iriam ser chamados? 853 01:25:35,919 --> 01:25:37,411 Gatos! 854 01:25:38,654 --> 01:25:40,800 Sabia que cada um tem três nomes? 855 01:25:40,900 --> 01:25:42,000 Sim. 856 01:25:42,324 --> 01:25:44,730 Dar nome aos gatos é uma tarefa difícil. 857 01:25:44,893 --> 01:25:47,691 Não é coisa nada fácil. 858 01:25:47,896 --> 01:25:49,761 Você pode pensar que sou maluco, 859 01:25:49,964 --> 01:25:54,492 quando digo que cada gato tem três nomes diferentes. 860 01:25:55,137 --> 01:25:56,964 Eles têm um nome próprio 861 01:25:57,106 --> 01:25:59,973 e também um apelido. 862 01:26:00,676 --> 01:26:03,205 Isso são dois nomes, certo? 863 01:26:03,611 --> 01:26:05,010 Agora, o terceiro nome. 864 01:26:05,213 --> 01:26:08,813 Algum de vocês pode adivinhar o terceiro nome? 865 01:26:09,652 --> 01:26:11,376 Vamos lá! 866 01:26:15,823 --> 01:26:17,757 Acima e além 867 01:26:17,959 --> 01:26:19,654 há um nome que sobrou, 868 01:26:19,861 --> 01:26:23,160 e esse é o nome que nunca adivinharão. 869 01:26:23,464 --> 01:26:27,195 O nome que nenhuma pesquisa humana pode descobrir, 870 01:26:27,402 --> 01:26:29,700 mas o gato sabe, 871 01:26:29,904 --> 01:26:31,462 e nunca vai confessar. 872 01:26:31,673 --> 01:26:33,497 Não é, Henry? 873 01:26:35,710 --> 01:26:37,999 - Há quanto tempo você mora aqui? 874 01:26:38,546 --> 01:26:41,645 - Um pouco mais do que posso me lembrar. 875 01:26:43,216 --> 01:26:45,684 Que tipo de lugar é este? 876 01:26:46,620 --> 01:26:47,920 Bem, é 877 01:26:48,055 --> 01:26:50,887 apenas um lugar, sabe? 878 01:26:52,325 --> 01:26:53,957 Como você chegou aqui? 879 01:26:54,493 --> 01:26:57,284 Eu sempre estive aqui. Olá, Thomas. 880 01:26:57,630 --> 01:26:59,627 Existem outras pessoas? 881 01:27:00,066 --> 01:27:01,500 Oh, não. 882 01:27:01,702 --> 01:27:04,296 - Alguém mais já passou por aqui? 883 01:27:04,504 --> 01:27:07,999 - Talvez alguns lá fora, eu não sei. 884 01:27:09,008 --> 01:27:10,999 O que o faz pensar assim? 885 01:27:11,477 --> 01:27:13,104 Meus pais me contaram. 886 01:27:13,312 --> 01:27:14,644 Minha mãe... 887 01:27:19,819 --> 01:27:21,245 e meu pai. 888 01:27:21,921 --> 01:27:24,282 Você conheceu sua mãe e seu pai? 889 01:27:24,490 --> 01:27:26,424 Claro, eles me criaram. 890 01:27:28,928 --> 01:27:30,852 - Como você nasceu? 891 01:27:31,430 --> 01:27:32,823 Dentro de sua mãe? 892 01:27:33,399 --> 01:27:34,832 - Isso mesmo. 893 01:27:35,568 --> 01:27:36,762 Tem certeza? 894 01:27:37,203 --> 01:27:39,330 Foi o que ela me contou. 895 01:27:39,538 --> 01:27:42,602 Tenho que acreditar nela, eu não sei. 896 01:27:43,375 --> 01:27:44,564 - Aonde eles estão? 897 01:27:44,743 --> 01:27:45,907 - O quê? 898 01:27:46,177 --> 01:27:47,514 Aonde eles estão agora? 899 01:27:47,712 --> 01:27:48,972 Aonde? 900 01:27:49,080 --> 01:27:50,770 Oh, estão mortos. 901 01:27:51,249 --> 01:27:53,080 Estão mortos, sim. 902 01:27:53,284 --> 01:27:54,712 Sepultados. 903 01:27:55,720 --> 01:27:57,152 Sepultados? 904 01:27:57,988 --> 01:28:00,199 Eles estão sepultados. 905 01:28:06,931 --> 01:28:08,795 Gus era o gato do cinema. 906 01:28:08,933 --> 01:28:13,335 Seu nome, eu devia ter dito antes, na verdade é Asparagus. 907 01:28:13,537 --> 01:28:15,528 Mas como é difícil de pronunciar, 908 01:28:15,739 --> 01:28:19,199 nós o chamamos apenas de Gus. 909 01:28:21,780 --> 01:28:25,199 Por que você quis ver a minha mão? 910 01:28:26,283 --> 01:28:28,846 Seria bom mostrar a sua. 911 01:28:29,153 --> 01:28:30,945 Sim, mostre. 912 01:28:32,825 --> 01:28:38,549 Oh, isso, oh... É bonito, isso é muito bonito. 913 01:28:39,429 --> 01:28:41,490 Posso ter um desses? 914 01:28:44,535 --> 01:28:47,397 Sinto muito, não é possível. 915 01:28:49,038 --> 01:28:51,397 Isso não é justo. 916 01:28:51,574 --> 01:28:52,632 Olá. 917 01:28:53,676 --> 01:28:56,740 - Eu vou lhe dar um de meus melhores gatos, o meu favorito. 918 01:28:56,913 --> 01:28:59,781 Eu vou lhe dar o Jellicle, vou sim. 919 01:29:00,082 --> 01:29:03,714 - Desculpe, mas eu não tenho nada para lhe dar. 920 01:29:03,852 --> 01:29:05,581 É verdade. 921 01:29:06,454 --> 01:29:07,648 Ouviu isso? 922 01:29:07,856 --> 01:29:10,518 - Tome, pode ficar com isto. 923 01:29:12,061 --> 01:29:13,960 - O que é esse tesouro? 924 01:29:14,162 --> 01:29:15,999 Eu não sei. 925 01:29:18,166 --> 01:29:21,426 Sabe, você tem tantos segredos como o Macavity. 926 01:29:21,603 --> 01:29:24,572 Macavity, Macavity, não há ninguém como Macavity. 927 01:29:24,773 --> 01:29:28,936 Nunca houve um gato tão enganador e tão suave. 928 01:29:31,646 --> 01:29:34,274 - O que existe além daqui? 929 01:29:34,516 --> 01:29:36,149 - Eu esqueci. 930 01:29:37,452 --> 01:29:40,887 Sei lá, nada. Nada. 931 01:29:41,088 --> 01:29:44,790 Seu pai ou sua mãe nunca falaram de um outro lugar? 932 01:29:44,925 --> 01:29:47,724 Minha mãe? Não, ela nunca me disse nada. 933 01:29:47,929 --> 01:29:49,821 Nada mesmo. 934 01:29:53,701 --> 01:29:55,866 Podemos ficar aqui? 935 01:29:56,337 --> 01:29:58,264 Queríamos descansar um pouco. 936 01:29:58,405 --> 01:30:01,190 Claro, isto pertence ao povo! 937 01:30:03,477 --> 01:30:07,290 - O que pertence ao povo? - Isso, tudo isso. 938 01:30:09,616 --> 01:30:10,810 Que povo? 939 01:30:10,984 --> 01:30:13,544 Todo povo. Está escrito em algum lugar na parede. 940 01:30:13,753 --> 01:30:15,266 Todo povo, todo tempo. 941 01:30:15,388 --> 01:30:17,255 Não se pode... 942 01:30:18,658 --> 01:30:20,782 Já volto. 943 01:30:24,364 --> 01:30:26,862 - Que louco adorável. 944 01:30:27,800 --> 01:30:30,564 Como alguém assim pode existir? 945 01:30:30,936 --> 01:30:33,334 - Ele tinha uma mãe e um pai. 946 01:30:33,538 --> 01:30:36,565 E passaram a vida juntos. 947 01:30:38,544 --> 01:30:41,120 Um em 1 milhão, suponho. 948 01:30:41,247 --> 01:30:42,796 Quem sabe? 949 01:30:48,854 --> 01:30:51,214 - Nós estamos indo, não estamos? 950 01:30:52,926 --> 01:30:55,199 - Não há para onde ir. 951 01:30:55,662 --> 01:30:57,288 O Santuário. 952 01:30:57,496 --> 01:30:59,185 Ele existe. 953 01:30:59,698 --> 01:31:01,231 Quer que exista, mas... 954 01:31:01,333 --> 01:31:02,991 Tem de haver! 955 01:31:03,268 --> 01:31:04,599 Sei que existe. 956 01:31:04,803 --> 01:31:08,299 Tem de existir. Não, isso não existe. 957 01:31:08,507 --> 01:31:12,303 As pessoas querem que exista, pessoas que não querem morrer 958 01:31:12,410 --> 01:31:16,430 creem tanto que exista, que o sonho do Santuário se tornou real. 959 01:31:16,547 --> 01:31:20,474 Mas isso não existe. Ele nunca existiu! 960 01:31:21,385 --> 01:31:22,473 Só esperança. 961 01:31:22,585 --> 01:31:23,983 Você está errado! 962 01:31:24,088 --> 01:31:27,948 Tem de existir, tem de existir! Oh, Jessyca! 963 01:31:31,762 --> 01:31:33,993 Não chore. 964 01:31:36,399 --> 01:31:40,392 Veja, tenho muitas dessas ali. Não sei quem são. 965 01:31:40,603 --> 01:31:42,901 Acho que são da família. 966 01:31:43,106 --> 01:31:44,904 Isto vai animá-la. 967 01:31:45,109 --> 01:31:47,599 Observe a cor, olhe. 968 01:31:48,711 --> 01:31:50,604 Deixe-a sozinha. 969 01:32:05,095 --> 01:32:07,290 Está surpresa, Doris? 970 01:32:07,931 --> 01:32:10,092 Esses eu não sei quem são. 971 01:32:10,300 --> 01:32:13,266 Me acostumei com eles, agora parecem todos iguais para mim. 972 01:32:13,369 --> 01:32:17,400 Quando os achei, eles eram um pouco diferentes. 973 01:32:20,943 --> 01:32:23,537 Sabe, pode olhar com calma. 974 01:32:23,746 --> 01:32:26,999 - São todos de pessoas velhas. 975 01:32:27,982 --> 01:32:31,384 - Meu pai disse que uma dessas pessoas, 976 01:32:31,587 --> 01:32:35,151 nunca disse uma mentira. Eu não sei qual é. 977 01:32:38,593 --> 01:32:41,129 Pensou que eu não iria achá-los, não é? 978 01:32:41,329 --> 01:32:43,654 Achou que eu iria desistir? 979 01:32:44,465 --> 01:32:46,360 O que você fez com ele? 980 01:32:47,101 --> 01:32:49,899 Sabe o que ele era? Era um Guardião. 981 01:32:50,104 --> 01:32:52,106 Ele era feliz. 982 01:32:52,306 --> 01:32:55,641 Você o arruinou, você o matou. 983 01:32:57,445 --> 01:32:58,707 Espere. 984 01:32:59,514 --> 01:33:02,005 Já vi este rosto antes. 985 01:33:03,451 --> 01:33:05,277 Sim, não é o...? 986 01:33:05,700 --> 01:33:07,200 Jessyca? 987 01:33:18,700 --> 01:33:20,600 Jessyca? 988 01:33:31,243 --> 01:33:32,608 Logan! 989 01:33:35,720 --> 01:33:37,300 Logan! 990 01:33:44,156 --> 01:33:45,720 - Por quê, Logan? 991 01:33:46,058 --> 01:33:47,450 Por quê? 992 01:33:48,227 --> 01:33:50,833 É esse lugar que você quer? 993 01:33:50,950 --> 01:33:52,500 - Francis. 994 01:33:54,366 --> 01:33:56,396 Tivemos bons momentos. 995 01:33:58,069 --> 01:33:59,737 Eu deixei você ir. 996 01:33:59,972 --> 01:34:01,634 Não matou um Fugitivo 997 01:34:01,774 --> 01:34:03,974 e eu lhe dei cobertura! 998 01:34:04,677 --> 01:34:06,788 Por que a deixou escapar? 999 01:34:07,245 --> 01:34:10,199 E agora, tenho de acabar com você. 1000 01:34:10,950 --> 01:34:13,650 - Você vai ser eliminado, Fugitivo. 1001 01:34:13,919 --> 01:34:16,178 - Francis, olhe pra sua mão. 1002 01:34:16,355 --> 01:34:18,255 Vamos. 1003 01:34:19,525 --> 01:34:21,851 Olhe para ela! 1004 01:34:25,797 --> 01:34:28,299 Acredite em mim, é verdade. 1005 01:34:28,533 --> 01:34:30,125 Isto não é verdade. 1006 01:34:30,335 --> 01:34:32,330 É uma mentira! 1007 01:34:50,454 --> 01:34:52,999 Francis, pare! Ouça! 1008 01:36:39,793 --> 01:36:42,558 Esse foi um golpe certeiro. 1009 01:36:43,896 --> 01:36:45,927 Cuidado, agora. 1010 01:36:46,366 --> 01:36:48,458 Ele é astucioso. 1011 01:36:49,369 --> 01:36:51,427 Ele vai enganá-lo. 1012 01:37:02,350 --> 01:37:04,509 Logan... 1013 01:37:05,800 --> 01:37:07,999 você foi renovado. 1014 01:37:51,662 --> 01:37:53,823 - Não quero dizer mais nada, 1015 01:37:54,031 --> 01:37:57,659 mas espero que tenha entendido, minha jovem. 1016 01:37:57,867 --> 01:37:59,301 - É claro. 1017 01:37:59,770 --> 01:38:02,208 Agora, não se esqueça, 1018 01:38:02,406 --> 01:38:04,340 você prometeu. 1019 01:38:04,542 --> 01:38:05,600 Vamos lembrar. 1020 01:38:05,810 --> 01:38:07,971 Ainda tem muito tempo. 1021 01:38:08,579 --> 01:38:10,270 Queria ter... 1022 01:38:10,447 --> 01:38:12,844 muito tempo ainda. 1023 01:38:18,054 --> 01:38:20,181 - O que lhe prometeu? 1024 01:38:20,623 --> 01:38:24,681 - Ele pediu para o sepultarmos quando ele morrer. 1025 01:38:25,260 --> 01:38:26,999 Nós não podemos. 1026 01:38:29,999 --> 01:38:31,558 Vamos voltar. 1027 01:38:31,769 --> 01:38:33,066 Voltar? 1028 01:38:33,337 --> 01:38:34,770 Para quê? 1029 01:38:34,972 --> 01:38:36,700 Temos que contar a verdade. 1030 01:38:36,906 --> 01:38:40,103 Você não poderá dizer nada a ninguém. 1031 01:38:40,310 --> 01:38:41,800 Será morto. 1032 01:38:42,011 --> 01:38:43,680 Não quando souberem disto aqui. 1033 01:38:43,847 --> 01:38:45,212 Eles não vão ouvir. 1034 01:38:45,415 --> 01:38:47,774 As coisas não mudam. 1035 01:38:48,784 --> 01:38:51,878 Podemos ficar juntos aqui. 1036 01:38:52,087 --> 01:38:54,180 Vivermos juntos uma vida longa. 1037 01:38:54,390 --> 01:38:56,824 Jessyca, as coisas mudam, olhe. 1038 01:38:57,025 --> 01:38:59,600 Está mentindo, não quer mudar nada. 1039 01:38:59,762 --> 01:39:01,388 Quer voltar para matar! 1040 01:39:01,596 --> 01:39:03,223 Ouça. Francis estava certo! 1041 01:39:03,431 --> 01:39:06,697 Você realmente... Jessyca, ouça. 1042 01:39:08,137 --> 01:39:11,200 O relógio da vida me fez matar Francis. 1043 01:39:11,340 --> 01:39:14,672 Eles matam pessoas todos os dias. 1044 01:39:14,876 --> 01:39:18,277 Se eu não voltar e tentar detê-los, 1045 01:39:18,479 --> 01:39:20,572 destruí-los... 1046 01:39:20,782 --> 01:39:22,600 Eu não posso viver aqui. 1047 01:39:22,750 --> 01:39:25,147 Não poderei viver em lugar nenhum. 1048 01:39:25,520 --> 01:39:27,749 Não compreende? 1049 01:39:27,954 --> 01:39:29,490 Tudo que eu quero, 1050 01:39:29,623 --> 01:39:32,605 é continuar viva e com você. 1051 01:39:32,726 --> 01:39:34,753 Isso é tudo. 1052 01:39:35,429 --> 01:39:38,993 Acha que eu quero algo diferente? 1053 01:39:48,075 --> 01:39:50,575 - Quando vamos partir? 1054 01:39:51,578 --> 01:39:53,712 - Assim que clarear. 1055 01:40:05,191 --> 01:40:08,490 - Precisamos deixá-lo assim que amanhecer. 1056 01:40:11,765 --> 01:40:14,729 - Que tipo de pessoas são vocês? 1057 01:40:15,101 --> 01:40:18,695 Ela prometeu que ficariam aqui e me enterrariam! 1058 01:40:18,904 --> 01:40:20,762 Venha com a gente. 1059 01:40:22,575 --> 01:40:24,770 Sim, venha com a gente. 1060 01:40:24,977 --> 01:40:26,638 Sim, você deve vir. 1061 01:40:26,846 --> 01:40:28,074 Precisamos de você. 1062 01:40:28,280 --> 01:40:31,965 - Se as pessoas o virem, elas acreditarão em nós. 1063 01:40:33,251 --> 01:40:35,146 - Aonde vão? 1064 01:40:35,620 --> 01:40:39,852 Vamos para uma cidade com milhares e milhares de pessoas. 1065 01:40:40,058 --> 01:40:41,280 Jovens. 1066 01:40:41,426 --> 01:40:43,952 "Todas as pessoas, o tempo todo... 1067 01:40:44,163 --> 01:40:45,425 são milhões." 1068 01:40:45,631 --> 01:40:47,689 Quantas pessoas? 1069 01:40:48,334 --> 01:40:49,801 Mais do que meus gatos? 1070 01:40:49,902 --> 01:40:51,340 Oh, mais, 1071 01:40:51,437 --> 01:40:52,731 muito, muito mais. 1072 01:40:52,838 --> 01:40:56,999 Mais do que...? Oh, meu Deus, e todas vivas. 1073 01:40:59,844 --> 01:41:02,374 É uma viagem longa? 1074 01:41:02,747 --> 01:41:04,739 É uma viagem. 1075 01:41:08,585 --> 01:41:11,281 Morávamos em muitas dessas casas. 1076 01:41:11,488 --> 01:41:13,786 Mas ficaram pequenas demais para nós, 1077 01:41:13,991 --> 01:41:17,788 e saímos como ratos, eu acho. Eu não sei. 1078 01:41:19,864 --> 01:41:22,127 Eu costumava vir pescar aqui, 1079 01:41:22,332 --> 01:41:25,460 mas alguma coisa matou os peixes, há muito tempo. 1080 01:41:25,669 --> 01:41:28,280 Nada mais triste do que um peixe morto. 1081 01:41:28,539 --> 01:41:32,532 Todos jovens, você disse? Eu nem lembro mais o que... 1082 01:41:32,743 --> 01:41:36,799 significa ser jovem, embora, naturalmente, os jovens sim. 1083 01:41:37,980 --> 01:41:40,471 Diziam que esta coisa se chamava estrada. 1084 01:41:40,683 --> 01:41:43,999 Eu dei coisas de metal para usarem nela. 1085 01:41:45,421 --> 01:41:47,417 Ainda estamos longe? 1086 01:41:47,756 --> 01:41:49,884 É muito mais longe do que parece. 1087 01:41:50,092 --> 01:41:51,092 É grande. 1088 01:41:51,194 --> 01:41:54,454 Está frio, vamos para perto do fogo. 1089 01:41:54,965 --> 01:41:57,763 Chegaremos em breve. Em breve? 1090 01:42:01,070 --> 01:42:04,040 Isto vale o seu peso em ouro. 1091 01:42:04,240 --> 01:42:07,373 Isto é, quando está frio. 1092 01:42:11,447 --> 01:42:14,244 - Sabe, eu estive pensando. 1093 01:42:14,449 --> 01:42:16,440 Aquelas palavras que vimos: 1094 01:42:16,651 --> 01:42:20,387 amado esposo, amada esposa. 1095 01:42:21,056 --> 01:42:22,056 O que significam? 1096 01:42:22,224 --> 01:42:23,987 - Oh, bem, sabe... 1097 01:42:24,293 --> 01:42:27,284 "Amada esposa" devia ser a minha mãe. 1098 01:42:27,495 --> 01:42:30,857 E "amado esposo" seria algo parecido com... 1099 01:42:31,633 --> 01:42:33,190 meu pai. 1100 01:42:33,668 --> 01:42:38,127 Era como mostravam estar juntos. Estar juntos? 1101 01:42:38,339 --> 01:42:40,971 É como sei explicar. Quer dizer, 1102 01:42:41,108 --> 01:42:44,866 eles viveram juntos todos os seus anos? 1103 01:42:46,714 --> 01:42:48,400 Antes de eu nascer, não sei. 1104 01:42:48,582 --> 01:42:51,715 Mas depois, sim, ele viveram. 1105 01:42:52,285 --> 01:42:56,313 Então, as pessoas ficavam juntas por causa do amor? 1106 01:42:56,523 --> 01:42:59,652 Elas viviam e criavam seus filhos, 1107 01:42:59,861 --> 01:43:01,158 e eram lembradas? 1108 01:43:02,330 --> 01:43:05,689 Eles me fizeram, não foi? Bem aqui. 1109 01:43:08,102 --> 01:43:10,070 - Acho que gostaria disso, Logan. 1110 01:43:10,270 --> 01:43:11,464 Você não? 1111 01:43:15,209 --> 01:43:16,506 - Por que não? 1112 01:43:18,177 --> 01:43:19,769 Amado esposo. 1113 01:43:25,318 --> 01:43:26,460 Amada esposa. 1114 01:43:26,619 --> 01:43:28,612 Amado filho. 1115 01:43:30,323 --> 01:43:31,999 Aqui vamos nós. 1116 01:43:35,695 --> 01:43:37,426 Está certo. 1117 01:43:41,600 --> 01:43:45,632 Quer dizer que as pessoas sabem de antemão que vão morrer? 1118 01:43:45,837 --> 01:43:47,200 - Sim. - Que tolice. 1119 01:43:47,372 --> 01:43:49,397 Qual a razão para isso? 1120 01:43:49,808 --> 01:43:52,538 É como as coisas são, sempre foram assim. 1121 01:43:52,744 --> 01:43:54,643 Tira toda a graça de morrer. 1122 01:43:54,845 --> 01:43:57,040 Se estão todos presos lá dentro, 1123 01:43:57,248 --> 01:43:59,307 como faremos para vê-los? 1124 01:43:59,517 --> 01:44:01,577 Todos esses jovens? 1125 01:44:01,787 --> 01:44:03,647 O que disse? 1126 01:44:10,629 --> 01:44:12,153 - O que a água faz? 1127 01:44:12,364 --> 01:44:14,528 - Deve ser parte do sistema de energia. 1128 01:44:14,633 --> 01:44:17,966 O fluxo das marés se transforma em energia de algum modo. 1129 01:44:18,236 --> 01:44:20,965 Isso entra na cidade? Sim, acho que sim. 1130 01:44:21,172 --> 01:44:22,762 Só não sei aonde. 1131 01:44:22,907 --> 01:44:25,971 Apenas sabia que isso aqui existia. 1132 01:44:26,343 --> 01:44:28,877 Acho que é nossa única chance. 1133 01:44:39,123 --> 01:44:40,385 - Segure minha mão! 1134 01:44:40,591 --> 01:44:43,651 - Não, eu posso fazer isso sozinho. 1135 01:44:43,861 --> 01:44:46,185 Quando eu não puder 1136 01:44:46,329 --> 01:44:49,457 cuidar mais de mim, eu disse aos meus gatos: 1137 01:44:49,666 --> 01:44:51,998 "este é o momento que vocês..." 1138 01:44:52,202 --> 01:44:53,969 Onde você está? 1139 01:44:56,906 --> 01:44:58,997 Tenho que lhe contar. 1140 01:45:00,275 --> 01:45:03,739 - Nós vamos tentar entrar por aqui. 1141 01:45:04,279 --> 01:45:05,712 Sinto muito, 1142 01:45:05,914 --> 01:45:07,883 acho que não conseguirá. 1143 01:45:08,084 --> 01:45:11,883 - Puxa, estava tão ansioso para ver todo mundo. 1144 01:45:12,087 --> 01:45:14,749 Também quero que você os encontre. 1145 01:45:16,159 --> 01:45:19,128 Fique aqui o máximo que puder. 1146 01:45:19,329 --> 01:45:20,557 Nós vamos trazê-los. 1147 01:45:20,764 --> 01:45:22,756 Todas as pessoas? 1148 01:45:23,465 --> 01:45:24,864 - Sabe, 1149 01:45:25,067 --> 01:45:26,860 eles nunca viram um gato. 1150 01:45:27,035 --> 01:45:30,463 - Existem pessoas que nunca viram um gato? 1151 01:45:48,890 --> 01:45:50,999 Oh, Deus. 1152 01:47:54,100 --> 01:47:55,800 Não! 1153 01:47:57,147 --> 01:47:58,992 Não entrem aí! 1154 01:47:59,316 --> 01:48:00,940 Vocês não têm de morrer! 1155 01:48:01,118 --> 01:48:03,877 Ninguém tem de morrer aos 30! 1156 01:48:04,054 --> 01:48:05,985 Vocês podem viver! 1157 01:48:06,156 --> 01:48:07,782 Viver! 1158 01:48:09,125 --> 01:48:11,736 Viver e envelhecer! 1159 01:48:11,994 --> 01:48:13,430 Eu vi isso! 1160 01:48:13,596 --> 01:48:15,493 Ela viu também! 1161 01:48:15,932 --> 01:48:17,429 Vejam! 1162 01:48:17,900 --> 01:48:19,060 Vejam! 1163 01:48:19,268 --> 01:48:21,863 Vejam, está claro! 1164 01:48:22,337 --> 01:48:24,033 Último dia, 1165 01:48:24,240 --> 01:48:26,132 29 de Capricórnio. 1166 01:48:26,342 --> 01:48:29,909 Ano da Cidade, 2274. 1167 01:48:30,446 --> 01:48:32,971 O Carrossel começa. 1168 01:48:33,416 --> 01:48:35,714 Não! Não! 1169 01:48:36,719 --> 01:48:38,599 Não vão! 1170 01:48:39,088 --> 01:48:40,750 Escutem-no! 1171 01:48:40,957 --> 01:48:43,556 Ele está dizendo a verdade! 1172 01:48:43,993 --> 01:48:45,480 Estivemos no exterior! 1173 01:48:45,628 --> 01:48:48,494 Existe outro mundo lá fora! 1174 01:48:48,697 --> 01:48:49,823 Nós vimos! 1175 01:48:50,031 --> 01:48:52,326 Os relógios da vida são uma mentira! 1176 01:48:52,434 --> 01:48:54,231 O Carrossel é uma mentira! 1177 01:48:54,436 --> 01:48:56,999 Não existe renovação! 1178 01:48:57,573 --> 01:48:59,550 Ninguém será renovado! 1179 01:48:59,709 --> 01:49:01,530 Acreditem em mim! 1180 01:49:01,643 --> 01:49:03,835 Por favor, ouçam! 1181 01:49:10,719 --> 01:49:12,243 Logan 5, 1182 01:49:12,520 --> 01:49:15,649 você encontrou o Santuário? 1183 01:49:16,690 --> 01:49:19,591 Encontrou o Santuário? 1184 01:49:21,395 --> 01:49:23,999 Começar o interrogatório. 1185 01:49:42,416 --> 01:49:45,577 O interrogatório começou. 1186 01:49:49,289 --> 01:49:50,586 Logan 5, 1187 01:49:50,791 --> 01:49:54,530 você foi enviado para achar um lugar chamado Santuário. 1188 01:49:54,694 --> 01:49:56,584 Relatório. 1189 01:49:58,664 --> 01:50:03,802 Não existe nenhum Santuário. 1190 01:50:04,604 --> 01:50:08,999 Inaceitável. A resposta não está programada. 1191 01:50:09,275 --> 01:50:11,210 Foi enviado para localizar 1192 01:50:11,310 --> 01:50:13,357 fugitivos desaparecidos. 1193 01:50:13,546 --> 01:50:15,973 Relate o que descobriu. 1194 01:50:16,548 --> 01:50:19,999 Todos congelados. 1195 01:50:21,253 --> 01:50:24,711 Dados não programados, Logan 5. 1196 01:50:24,923 --> 01:50:26,584 Você não pode resistir. 1197 01:50:26,792 --> 01:50:29,158 Um homem... 1198 01:50:30,594 --> 01:50:32,756 velho. 1199 01:50:33,264 --> 01:50:35,929 Não resista, Logan 5. 1200 01:50:36,234 --> 01:50:38,668 Você encontrou o Santuário? 1201 01:50:39,071 --> 01:50:42,556 Não há nenhum Santuário. 1202 01:50:42,706 --> 01:50:46,200 Um homem velho. 1203 01:50:49,981 --> 01:50:53,473 Você rompeu os portões e saiu da cidade. 1204 01:50:53,685 --> 01:50:54,981 Confirmar saída. 1205 01:50:55,152 --> 01:51:00,317 Velhas... ruínas expostas. 1206 01:51:06,831 --> 01:51:10,130 Não existe 1207 01:51:10,501 --> 01:51:12,992 Santuário. 1208 01:51:13,204 --> 01:51:15,101 Responda a pergunta. 1209 01:51:18,309 --> 01:51:19,600 Não aceitável! 1210 01:51:19,777 --> 01:51:21,976 Não aceitável! 1211 01:51:24,114 --> 01:51:25,513 Você não pode resistir! 1212 01:51:25,715 --> 01:51:27,843 Você não pode resistir, Logan 5! 1213 01:51:29,085 --> 01:51:32,783 Inaceitável! Inaceitável! Inaceitável! 1214 01:52:30,311 --> 01:52:31,771 Cuidado! 1215 01:56:19,000 --> 01:56:27,000 Legendas by LuFer