Legendas by LuFer
No século 23, os sobreviventes da guerra,
superpopulação e poluição, vivem na cidade
do grande domo, isoladas do mundo exterior.
Nesse mundo, ecologicamente equilibrado, as pessoas vivem
só para o prazer, proporcionado por máquinas
que lhes dão tudo. Só que há um porém:
A vida termina aos trinta anos e deve
renascer no ritual de fogo do Carrossel.
FUGA NO SÉCULO 23
Acorde.
Logan, você aqui. Não pude acreditar quando disseram.
- O que você está fazendo? - Logan 6.
Não é todo dia que autorizam um novo Guardião.
Estou dizendo, Francis, é ele.
Talvez sim, talvez não.
Que importa? Ele não é mais seu.
Você quer que eu o acorde?
Invasão.
Legal.
Escâner acusa intrusos. Identificação.
Logan 5, Francis 7, autorizados a operar neste quadrante.
Invasão acidental.
Certo, Logan 5. Certo, Francis 7.
Certo, Francis, eu vou com você.
GALERIA
- Só loucos têm fixação pelo berçário.
- Amanhã haverá um novo par de Guardiões.
Como sabe?
Alguns dos nossos vão hoje pro Carrossel.
E os Guardiões sempre renascem, eu sei.
Você não sabe.
Um por outro, é o que aprendemos, um por outro.
E por que não? É assim que funciona.
Mantém o equilíbrio. Encerra-se um, renasce outro.
Simples, lógico, perfeito.
Você tem um sistema melhor? Claro que não.
- Vez ou outra me questiono, não gosto da sua lógica.
Não tem uma base muito sólida.
- Logan, deixa pra lá, o sistema é perfeito.
Para um Guardião, você quer saber muito.
Pergunta demais.
- Porque ficou irritado?
O que é que ele fez?
- Um Vermelho se preparando para fugir, estou certo.
Nunca viu um Francis 8?
Nunca fui ao berçário, até esta noite.
Quando quer saber mais sobre isso, você se deprime.
Sei lá... O que o deixa tão curioso?
Sabe quem foi sua semente-mãe?
Claro que não! Sou curioso, não doente!
Bom!
Veja a multidão, será um bom Carrossel esta noite.
Último dia, Capricórnio 15.
Ano da cidade, 2274.
O Carrossel vai começar.
Último dia, Capricórnio 15.
Ano da cidade, 2274.
O Carrossel vai começar.
Se importa?
Muito obrigado.
- Uma delas pode ter sido sua semente-mãe.
- Só uma?
Não está nem tentando.
Capricórnio 15,
nascidos em 2244,
entrem no Carrossel.
Este é o momento da renovação.
Sejam fortes
e vocês serão renovados.
Identificar.
Para cima.
Renasçam! Renasçam!
Vamos! Vamos!
Mais alto!
Renasçam! Renasçam!
Renasçam!
Fugitivo: Grande Salão Entrada Oeste
Afirmativo!
Renasçam!
Corra, fugitivo!
Não o ouviu? Corra!
Pare! Fugitivo!
Fugitivo finalizado às 0,31.
Pronto para limpeza.
Solicito confirmação de identidade.
Identidade confirmada. Novo eu 483. Mudança de rosto
Afirmativo.
- Ele era bom, não era?
Mostrou que tinha alguma vida no final.
- Óptimo tiro o seu.
E continua errando os seus. Tive de fazer algo.
É loucura. Ele podia ser renovado no Carrossel.
Agora acabou pra sempre.
Por que eles fogem?
Olá.
Bem-vinda.
Por favor, não.
Por favor,
não?
Venha.
Não.
- Qual é o problema?
Oh, prefere mulheres?
- Não.
E então?
Nada, me sentia triste.
E entrei no circuito.
Foi um erro.
Triste?
Por que se sentia triste?
Um amigo meu entrou no Carrossel.
Agora ele se foi.
Sim, mas
tenho certeza que ele se renovou.
Ele foi morto.
Como os outros.
Morto? Por que usa essa palavra?
Não é isso que você faz? Matar?
Eu nunca matei ninguém na vida.
Guardiões exterminam fugitivos.
- Como se chama?
- Jessyca.
Triste ou não
você é linda.
Vamos fazer sexo.
Não.
- Por que desperdiça meu tempo?
Por que entrou no circuito?
- Eu queria fazer alguma coisa.
Eu lhe disse que foi um erro,
e também mudei de ideia.
Por que sou um Guardião?
Sou o seu primeiro?
Sim.
Eu estava curiosa.
Sobre o quê?
Como um Guardião vive.
É um pouco diferente da maioria,
mas garanto que temos os mesmos sentimentos.
Se está se sentindo curiosa, é...
Não é sobre isso.
Então, o que é?
Por que é errado tentar fugir?
Não deve pensar nessas coisas,
muito menos falar sobre elas.
Olhe, você sabe o que fazer.
Terá que ir pra renovação,
quando isto mudar para preto.
Mas, se por alguma razão quiser chegar aos 31,
então você tem as mesmas chances que todo mundo.
Igual seu amigo.
Carrossel.
Mas...
se você é um dos desajustados,
é aí que eu entro.
Eu não disse que iria fugir.
Eu só...
Quantos anos você tem?
Eu sou um 6.
Serei Vermelha no próximo ano.
Você tem muitos anos ainda.
Em que setor mora?
K.
Você tem certeza que não quer...?
É legal você não querer.
É legal você saber o que quer.
Ei, Logan, procurei você em toda parte.
Estamos tendo uma festa, hã?
Ei, Francis!
Elas são óptimas.
Vamos escurecer o ambiente.
Ei, devolva minhas criaturas.
Elas são minhas agora...
O que aconteceu?
Perdi um fugitivo na Catedral. Como?
Fugiu com uns "filhotes".
Um deles me cortou todo.
Delinquentes.
Vou ao "New You" para reparos.
Aproveite e arrume uma cara nova, eles já conhecem essa.
Vou ao "New You" também, olhar o nº 483.
- Por quê? - Por causa do último fugitivo.
Ele mudou o rosto no último dia.
Acho que alguém tentava ajudá-lo.
Verifique.
Ei, Logan, tem um fugitivo na Central de Energia.
O que há com você, Francis?
Ontem à noite.
Ele tinha uma gata.
Ela deve ter feito a cabeça dele.
Identificar.
Eliminar para Francis 7.
Ali vai mais um.
Porque fogem em vez de ir para o Carrossel?
Bom tiro.
Fugitivo eliminado, central.
Vejo você na Hidro. Já vou pra lá.
Logan 5,
aproximar e identificar.
Sente de frente para a tela, Logan 5.
Identificar.
- Você identifica esse objeto?
- Negativo.
Pergunta: O que é isso?
O nome desse objeto é Ankh.
Identifica esta palavra,
Santuário?
Negativo.
Santuário é um código pré-catástrofe,
usado para um lugar de imunidade.
Não compreendo.
O objeto Ankh
identificou como senha a palavra Santuário.
O objeto e a palavra se relacionam
com fugitivos que não puderam ser cadastrados.
Pergunta... Espere.
Fugitivos não cadastrados: 1056
Pode fazer sua pergunta.
1056 não cadastrados?
O número está correto.
Isso é impossível.
Pergunta: Talvez nem todos fossem fugitivos.
Talvez a maioria deles tenha renovado a vida no Carrossel.
Pergunta:
Ninguém foi renovado?
Mas todos acreditam que alguns...
A pergunta foi respondida, Logan 5.
Quer dizer que ninguém nunca foi renovado?
A pergunta já foi respondida.
Está autorizado a atravessar a fronteira da
cidade e procurar fora do domo.
A fronteira?
Pergunta: Que fronteira?
Lá fora?
Não há nada lá fora.
Você vai encontrar e destruir o Santuário.
Pergunta:
E se eu precisar da ajuda de outro Guardião?
Negativo. Você começará a tarefa se tornando
um fugitivo em busca do Santuário.
Pergunta:
Sou apenas um Vermelho 6 agora.
Como eu posso fingir estar perto do Último Dia?
Identificação.
Meu relógio da vida.
Pergunta: Meu relógio da vida?
Reprogramação completada.
Procedimento 033-03.
Mas eu ainda continuo um Vermelho 6?
Eu tinha mais 4 anos!
Vou tê-los de volta, não é?
Levará o objeto Ankh com você para identificação.
Pergunta:
Terei os meus 4 anos de volta?
- Por que demorou tanto?
- Foi
o relatório da missão.
Foi mais demorado que o normal.
Vamos, entre na água.
Francis, já encontrou alguém que tenha sido renovado?
Cada uma... Primeiro o berçário e agora perguntas idiotas.
Encontrou ou não?
Achei o quê?
Viu alguém renovado?
Claro.
Alguém que conhecemos?
Olhe,
entre na água.
Você precisa mais disso do que eu.
Francis, preciso falar com você.
Vejo você depois.
- Aqui estou eu.
Me diga o porquê.
- Não pude esquecê-la.
Sou a mulher mais linda que já viu, eu suponho.
Talvez.
E precisa de mim? Sim, mais ou menos isso.
Só isso? Sim, por que não?
Mas eu ainda tenho a escolha?
Claro.
Então, a resposta ainda é não.
Não, não acredito em você.
Por isso que me trouxe aqui? Viria por conta própria?
Bem, é isso aí. Eu estava certo.
Pode ter qualquer mulher da cidade.
O que você quer realmente?
- Por que mostra isso?
- Porque vou fugir.
Por que me contou?
Você sabe alguma coisa.
Sobre fugir, morrer, o quê?
Ambos. Mas estou interessado em fugir.
Eu sei o que todos sabem.
Tente a renovação. Tem a mesma chance que qualquer um, Carrossel.
Não entende? Agora é diferente porque é comigo!
É a minha vida.
Me ajude.
Como posso ajudar?
- Onde você arranjou isso?
- Peguei de um fugitivo.
E depois o matou, certo?
É o meu trabalho.
Mas, agora...
é diferente.
Acredite em mim.
Não posso.
Fale com seus amigos sobre mim.
Que amigos?
Olhe, eu não tenho muito tempo!
Nunca ouvi falar de um Guardião fugitivo, nunca.
E eu nunca ouvi falar do Santuário.
Primeiro nível, perto da mão.
Não nos procure, nós procuramos você.
Não parece muito segura, Jessyca.
Consegue fazer?
Consegue?
- Hoje à noite?
- Sim.
Sinto muito, Jessyca.
Todos nós sentimos.
Mas ele ouviu falar do Santuário.
E isso o torna perigoso demais para todos nós.
Concorda?
- Oh, obrigado, Francis. Preciso de uma parada.
- Não fique pra sempre, como da última vez.
Adora isso. Tem medo de perder uma boa fuga.
- Falou com eles?
- Eles?
Por que veio até aqui?
Estou aqui para ajudá-lo.
Venha comigo até a Galeria.
- Espere, Logan.
Precisamos conversar.
- Sim, precisamos.
O que é?
Um Fugitivo, na Catedral.
Uma mulher, vamos.
É melhor ir para casa.
Prefiro ficar com você.
Logan tem companhia.
Catedral, é melhor ajudá-lo. Cuidado.
Eles podem fazê-lo em pedaços antes que os veja.
- Os "filhotes" são tão selvagens como dizem?
- Nunca os encontrei e você?
Claro que não.
Você quis vir comigo, vai descobrir.
Eles são selvagens, é certo.
São violentos. Não há lugar para eles se não mudarem.
- Dizem que é porque nasceram em incubadoras.
Já tinha ouvido falar disso?
- Todos nós nascemos em incubadoras.
Mas a maioria não foge pro lado selvagem da Catedral.
Não, mas dizem que ter uma mãe humana seria melhor.
Gostaria de ter conhecido minha mãe.
De onde tira essas ideias malucas?
Quando começou a questionar o Último Dia?
Eu não disse que questionava.
Não disse?
Entrando em área de delinquentes violentos.
Somente pessoal autorizado.
Nunca estive antes neste quadrante.
Pedido de abertura de porta, Praça da Catedral.
Logan 5, permitido entrar em área de risco.
Fazem isso para isolar os delinquentes.
Não, me deixe ir primeiro.
Talvez estejam esperando aí dentro.
Rápido, antes que se feche.
Não tenha medo.
- Como se chama?
- Mary 2.
Onde mora?
Aqui.
Por que não está no berçário?
Sou muito esperta.
Quando ficará Verde?
Quando você vai lá para cima?
Eu nunca irei lá para cima.
Você é uma velhinha simpática.
Ei! Não!
Pode ser uma armadilha.
Fugitiva!
Atenção!
Cerquem!
Fiquem atrás deles!
Não os deixem fugir.
Billy, venha!
Billy, apanhamos um!
Apanhamos um Fugitivo e sua parceira.
Olhe quem decidiu fugir.
Ontem eu cortei um Guardião.
Ele disse que eu não o pegaria, mas eu o cortei bem.
- Sinto pena de você, garoto.
- De mim?
É melhor sentir pena de você.
Sinto pena de você, Billy.
Quantos anos tem?
14? 15?
Seu tempo está passando, quanto já desperdiçou aqui?
1 ano, 6 meses? O que acontecerá quando tiver 16 anos e virar um Verde?
Nada vai acontecer, nada! Eu faço as regras aqui.
Não há "filhotes" com mais de 15 anos, Billy!
Já viu algum "filhote" que se transformou em Verde?
Terá que sair,
porque eles não vão deixá-lo ficar aqui.
E se tentar ficar aqui,
os seus amigos vão lhe arrancar as tripas!
Segurem!
Ok, crianças, a brincadeira acabou.
Quantos querem que este seja o Último Dia?
Vamos, podemos derrotá-lo!
Vamos, podemos pegá-lo de novo!
Venha, me corte!
Fugitiva?
Está havendo um erro terrível.
Meu relógio da vida deve ter quebrado.
Estou longe de ter 30 anos.
Tenho 22.
Deveria ser Verde, ouviram!? Verde!
- Não tenha medo! - Deixe-me ir!
Não vou ferir você.
Agora, veja.
Aqui.
Aqui, está vendo?
Queremos ajudá-la.
Santuário.
- Isso não significa nada para você?
- Não.
Ouça,
se a acharem, jogue isto no chão para quebrar.
Mas lembre-se, não respire até estar longe.
É gás cegante.
Fugitiva?
Fugitiva eliminada em 0,16.
Pronto para limpeza, setor 39 da Catedral.
- Preciso dizer. Na Galeria, eu o levava para ser morto.
Desculpe, não acreditava em você.
- Agora você acredita?
Claro.
Você a deixou ir.
Então me diga onde é o Santuário.
Me leve aos seus amigos.
Logan, não posso dizer.
E se o levar, eles o matarão.
Você me viu soltá-la, conte a eles.
Eles não ouvirão, você é um Guardião.
Não irão correr esse risco.
Pedido de transporte, praça da Catedral.
Ao lado da porta aberta.
Está aberta.
Vamos, temos de ir.
- Aonde vai agora?
- Voltar à Galeria.
Vou arrumar um novo rosto.
Mas não pode, é um fugitivo.
Ninguém fará isso.
Existe o "New You".
Alguém tem de me ajudar.
Sim, talvez.
"As bochechas podem diminuir, a boca mudar..."
Por favor, avise quando escolher.
Eu aviso assim que ela decidir.
- Olá, Guardião.
Não atendemos muitos Guardiões aqui.
Só atendemos um desde que cheguei aqui.
- Um Guardião precisa de ajuda como qualquer outro.
Doutor, há um Guardião aqui, pode atendê-lo?
O Doutor está pronto, Guardião.
"Recomendo um exame mais detalhado."
"Há novas sugestões para sua consideração..."
- É um privilégio, Guardião. - Para mim, também.
Pensei que fosse mais velho.
Esperava um Vermelho.
Eu sou.
Seu próprio trabalho?
Sim, eu mesmo fiz.
Bem aí.
Vou lhe mostrar.
Este é o Asculaptor Mark 3.
O mais moderno que há.
Ele tem cama reclinável e criojetores na plataforma.
- Bem, Guardião, o que vai ser?
O rosto, ou todo corpo?
- Só o rosto.
Certo, Holly vai prepará-lo.
Você está em boas mãos.
Pode crer.
- Deite-se na mesa, por favor.
- Preciso tirar a roupa?
Para o rosto, não.
- Não devia tê-lo trazido aqui.
- Eu não o trouxe.
Qual a diferença?
Ele está fingindo.
Ele quer fugir.
Fugir?
Ele é um Guardião.
É o que estou dizendo, ele está fugindo.
Talvez.
Só queria que ele tivesse ido a outro lugar.
Certo, ele terá um novo rosto.
Gosto de cabelos escuros.
Diga para lhe dar cabelos escuros.
Tudo certo?
- Tem algo especial em mente?
- Nada especial, apenas...
Cabelos escuros.
Oh, sim.
Holly gostaria de cabelos escuros.
Vamos começar diminuindo as maçãs do rosto.
Com isso, não há risco de cicatrizes.
Tudo de uma vez.
Observe.
Veja o aperfeiçoamento.
Cicatriza na hora, antes de sentir qualquer coisa.
Alô, sim?
Sim, estão.
Será feito.
Preste atenção, Guardião.
Tenho orgulho desta máquina.
Ajuste de corte com profundidade perfeita.
O raio vai cortar uniforme e apenas sob a pele.
Precisão absoluta.
Observe.
Imagine o que aconteceria se
houvesse mal funcionamento.
Doutor, a máquina está descontrolada!
Sim, é proposital!
Eles sabem.
Eu sou um Fugitivo!
- O que houve? - Francis, saia da frente, vamos!
O que se passa? Você não matou uma Fugitiva.
O quê?
Na Catedral.
Eu estava lá!
Siga-me.
Fique perto de mim.
Temos que ir pela Loja do Amor.
Onde foram?
Um Guardião e uma Verde?
Você não os viu?
- Por que fugiu do seu amigo? - Porque ele é meu amigo.
Não desejo que ele ou alguém me mate.
Ele é bom, não é?
Se ele vai nos achar e matar? Sim, ou os outros farão isso.
Eles não acreditarão em nós.
Talvez, mas prefiro me arriscar com eles do que com Francis.
Não vão nos ouvir.
E acha que os Guardiões ouvirão?
Não tenho outra saída, Jessyca.
Vamos convencê-los.
Sim, Logan.
- Fique atrás de mim.
- Como saberão que estamos aqui?
Estão nos vigiando.
Eles nos deixarão entrar quando tiverem certeza.
Ali, Quadrante 17 K.
De quem é o sinal? Logan 5.
Quem está disponível? 7, 9 e a patrulha da Galeria.
Guardião, coloque as mãos na cabeça.
Fique com os dedos cruzados.
Vire as palmas das mãos para cima.
Em um instante uma luz vai aparecer.
Andem para ela, primeiro Jessyca e aí você, Guardião.
Terá de se abaixar, mas não descruze os dedos.
Você concorda?
Encostem-se no pilar.
Encostem!
Olhem... Olhem, eu sou um Fugitivo.
Ela me trouxe até aqui porque implorei para me ajudar.
Ele está mentindo! Nenhum Guardião jamais fugiu.
Você não foge,
você mata os Fugitivos.
Sempre matou Fugitivos.
Sim, já matei.
Mas agora é a minha vez.
E descobri que quero viver.
O que há com vocês?
Ele é um Fugitivo! Está desertando!
Devemos ajudar quem nos pede. Devemos!
Ou seremos como eles, decidindo quem deve viver ou morrer!
Sou a Holly. Do "New You".
Está morto, o Dr. está morto,
e o Guardião está aqui.
É ele!
Ele matou o doutor!
- Holly, espere!
Ele está fugindo!
Conte o resto!
- É ele mesmo.
E você também, eu me lembro.
Ele estava com pressa.
Uma cirurgia no rosto.
E eu disse: cabelos escuros.
Daí ele matou o doutor,
você me empurrou, a máquina explodiu e eu fugi.
Eu fugi.
- Holly, por favor!
O outro Guardião.
Lembra?
O que chegou depois?
- Está certo.
O outro chegou depois.
E estava caçando o primeiro, não estava?
Não estava?
Ele estava fugindo
e o outro veio caçá-lo, lembra?
Ah, é. Sim.
Ele estava atrás de você.
Eu me lembro.
Você estava fugindo.
Eu digo que devemos deixá-los passar.
- Fugitivo,
siga pelo corredor onde estão os tubos.
O caminho é sempre para baixo.
- Então, aqui não é o Santuário?
Não, vocês devem seguir o túnel
até o fim.
Para onde vou depois?
Quando chegarem ao portão, haverá uma mensagem.
Depois disso, não há como voltar atrás.
Não, não, Jessyca voltará daqui.
- Está ouvindo?
Você deve voltar agora.
- Não... Não, eu vou com você.
Não, isso não é possível. Você deve voltar.
Alguém a leve de volta.
Façam com que ela saia daqui.
- Por favor,
é perigoso.
- Eu não me importo.
Quero ir até o Santuário.
Me leve com você.
Jessyca, por quê?
Ainda é uma Verde, não está fugindo.
Não importa o que eu sou.
Quero ficar com você.
Logan!
Ouça-me!
Sou seu amigo e entendo. Todos enlouquecem de vez em quando.
Ninguém sabe, exceto eu. E vou ficar de boca fechada.
Mas ela é uma Fugitiva.
E acabou.
Acabe com ela, agora.
É um Guardião! Agora, Logan, agora!
Fique fora disso!
Logan!
O que faremos agora?
Fugitivo, este é o último portão.
Use sua chave agora.
Quando a campainha tocar de novo, use sua chave.
Boa sorte, Fugitivo. Tomara que você encontre o Santuário.
Ainda tenho a chave que tirei do Fugitivo.
Aqui está.
Logan!
Devemos estar em algum lugar embaixo da cidade.
Sempre ouvi dizer que a cidade recebia sua energia do mar,
mas isto está abandonado.
Está sem uso.
Fugitivo, este é o último portão.
Use sua chave agora.
Quando a campainha tocar...
- O que acha que era isso?
- Parece uma espécie de criadouro.
Dizem que as pessoas usavam para criar animais, peixes, etc.
Para comer, certo?
Devia ser um mundo selvagem.
Ele disse para ir para baixo.
Logan!
Talvez possamos usar isto.
Vamos tirar nossas roupas primeiro, antes que congelemos.
Bem-vindos, humanos.
Estou pronto para vocês.
Peixe, plâncton,
algas e proteínas do mar.
Frescos como no dia da colheita.
Sou impressionante, não sou?
Estão muito assustados?
Estou além da sua compreensão?
O quê...?
- Quem é você?
- Sou mais do que máquina
ou homem.
Mais do que uma fusão dos dois.
Não concordam?
Esperem pelos ventos.
Então, meus pássaros
cantarão
e as grutas profundas sussurrarão meu nome.
Box!
- Este lugar é um acesso ao Santuário, não é?
- Acesso?
O que acha que fazemos aqui?
O mesmo que os outros.
Não se lembram?
Por quê acha que estamos aqui?
Por quê?
Fomos enviados até aqui e você sabe disso.
Disse que outros estiveram aqui. Onde eles estão?
Escondidos?
Sim.
Escondidos.
Você conhece o Santuário.
Eu sei que sim.
Santuário? Tem de nos ajudar.
Não tem escolha! A decisão não é sua!
Nos diga!
Muito bem.
Sigam-me.
Por aqui.
- Como chegaram aqui?
- Regra normal de conservação.
Igual a qualquer alimento.
Os outros alimentos pararam de vir, daí eles chegaram.
Que outros alimentos?
Peixe, plâncton, algas verdes
e proteínas do mar.
Está tudo aqui.
Pronto.
Tão fresco como no dia da colheita.
Peixes e plâncton.
Algas verdes e proteínas do mar.
Como pararam de chegar
e eles vieram em seu lugar,
comecei a armazená-los aqui.
Eu estou pronto
e vocês também.
É o meu trabalho, congelar
vocês!
Proteína,
plâncton, algas do mar!
Meus pássaros!
- O que é isso?
- Eu não sei.
Seja o que for,
é quente.
Devemos estar no exterior.
Não sabia que poderia haver um lugar assim.
Estou toda dolorida.
Odeio o exterior!
- Odeio! Odeio! - Jessyca!
Está tudo bem, está tudo certo!
Vai dar tudo certo, não se preocupe.
Chegaremos lá.
Só temos que encontrar água.
- Está escuro
e frio.
Estou cansada.
- Vamos, temos que sair daqui.
Desculpe.
Não consigo andar mais.
Vamos descansar aqui.
- Acha que tudo vai congelar?
- Duvido.
Não me deixe.
Não deixarei.
Tudo fazia sentido
até encontrarmos Box.
Acha que ele estava dizendo a verdade?
Que verdade?
Talvez sejamos as primeiras pessoas a passar.
Talvez agora, o Santuário não esteja longe.
Outro lugar protegido.
Não pode ser no exterior.
Quem pode saber?
E mesmo que o encontremos,
agora não podemos voltar.
Não! Você está certa.
Deve estar próximo.
Vamos encontrá-lo.
Olhe!
Veja, veja!
Água!
Logan, olhe.
Olhe a sua mão!
O cristal,
está sem cor.
- O que isso significa?
- Os relógios da vida não funcionam aqui fora.
Estamos livres!
Você pode ter
qualquer mulher na cidade.
O que você vai querer?
Você sabe.
A escolha ainda é minha?
É claro.
Desta vez,
a resposta é sim.
- Deve ser o Santuário!
- Do lado de fora?
Exposto?
Mas deve ser.
O que seja, deve haver pessoas lá,
comida e abrigo.
Vamos.
- O que acha que aconteceu com as pessoas?
- Não sei, devem ter saído daqui.
Há muito tempo atrás.
Fico pensando como seriam.
- Este deve ter sido um deles.
- Então eram parecidos com a gente.
Exceto...
que nunca vi um rosto assim antes.
Essa deve ser...
a aparência ao ficar velho.
Eles têm nomes e números sobre eles.
Gostaria de saber o que são?
Amado esposo. Amada esposa.
O que isso quer dizer?
- Quem é você?
Eu sou Logan 5.
Esta é Jessyca 6.
Nunca liguei pro meu nome, mesmo quando sabia qual era.
Nós somos da cidade.
Sim. Sim, nós viemos através do gelo.
Conseguimos passar por Box.
Box?
- Este é o Santuário, não é?
- Santuário?
Posso ver a sua mão?
Olhe o rosto dele,
seu cabelo.
Isso é que é ser velho? Eu acho que sim.
- Quantos anos você tem?
- Não sei, sou tão velho quanto
aparento ser, eu suponho.
Seu cabelo é branco.
Sim, mas era de outra cor.
Eu tenho a cor dele em algum lugar aqui.
Não era como o seu. Nem como o dela, também.
- Essas marcas em seu rosto
- não doem?
- Não.
Posso tocá-las?
Oh, meu...
Experimente.
- Você está sozinho aqui?
- Dificilmente.
Tenho todos esses gatos.
É assim que se chamam? Gatos?
E todos tem um nome.
Gatos, é claro, do que mais eles iriam ser chamados?
Gatos!
Sabia que cada um tem três nomes?
Sim.
Dar nome aos gatos é uma tarefa difícil.
Não é coisa nada fácil.
Você pode pensar que sou maluco,
quando digo que cada gato tem três nomes diferentes.
Eles têm um nome próprio
e também um apelido.
Isso são dois nomes, certo?
Agora, o terceiro nome.
Algum de vocês pode adivinhar o terceiro nome?
Vamos lá!
Acima e além
há um nome que sobrou,
e esse é o nome que nunca adivinharão.
O nome que nenhuma pesquisa humana pode descobrir,
mas o gato sabe,
e nunca vai confessar.
Não é, Henry?
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Um pouco mais do que posso me lembrar.
Que tipo de lugar é este?
Bem, é
apenas um lugar, sabe?
Como você chegou aqui?
Eu sempre estive aqui. Olá, Thomas.
Existem outras pessoas?
Oh, não.
- Alguém mais já passou por aqui?
- Talvez alguns lá fora, eu não sei.
O que o faz pensar assim?
Meus pais me contaram.
Minha mãe...
e meu pai.
Você conheceu sua mãe e seu pai?
Claro, eles me criaram.
- Como você nasceu?
Dentro de sua mãe?
- Isso mesmo.
Tem certeza?
Foi o que ela me contou.
Tenho que acreditar nela, eu não sei.
- Aonde eles estão?
- O quê?
Aonde eles estão agora?
Aonde?
Oh, estão mortos.
Estão mortos, sim.
Sepultados.
Sepultados?
Eles estão sepultados.
Gus era o gato do cinema.
Seu nome, eu devia ter dito antes, na verdade é Asparagus.
Mas como é difícil de pronunciar,
nós o chamamos apenas de Gus.
Por que você quis ver a minha mão?
Seria bom mostrar a sua.
Sim, mostre.
Oh, isso, oh... É bonito, isso é muito bonito.
Posso ter um desses?
Sinto muito, não é possível.
Isso não é justo.
Olá.
- Eu vou lhe dar um de meus melhores gatos, o meu favorito.
Eu vou lhe dar o Jellicle, vou sim.
- Desculpe, mas eu não tenho nada para lhe dar.
É verdade.
Ouviu isso?
- Tome, pode ficar com isto.
- O que é esse tesouro?
Eu não sei.
Sabe, você tem tantos segredos como o Macavity.
Macavity, Macavity, não há ninguém como Macavity.
Nunca houve um gato tão enganador e tão suave.
- O que existe além daqui?
- Eu esqueci.
Sei lá, nada. Nada.
Seu pai ou sua mãe nunca falaram de um outro lugar?
Minha mãe? Não, ela nunca me disse nada.
Nada mesmo.
Podemos ficar aqui?
Queríamos descansar um pouco.
Claro, isto pertence ao povo!
- O que pertence ao povo? - Isso, tudo isso.
Que povo?
Todo povo. Está escrito em algum lugar na parede.
Todo povo, todo tempo.
Não se pode...
Já volto.
- Que louco adorável.
Como alguém assim pode existir?
- Ele tinha uma mãe e um pai.
E passaram a vida juntos.
Um em 1 milhão, suponho.
Quem sabe?
- Nós estamos indo, não estamos?
- Não há para onde ir.
O Santuário.
Ele existe.
Quer que exista, mas...
Tem de haver!
Sei que existe.
Tem de existir. Não, isso não existe.
As pessoas querem que exista, pessoas que não querem morrer
creem tanto que exista, que o sonho do Santuário se tornou real.
Mas isso não existe. Ele nunca existiu!
Só esperança.
Você está errado!
Tem de existir, tem de existir! Oh, Jessyca!
Não chore.
Veja, tenho muitas dessas ali. Não sei quem são.
Acho que são da família.
Isto vai animá-la.
Observe a cor, olhe.
Deixe-a sozinha.
Está surpresa, Doris?
Esses eu não sei quem são.
Me acostumei com eles, agora parecem todos iguais para mim.
Quando os achei, eles eram um pouco diferentes.
Sabe, pode olhar com calma.
- São todos de pessoas velhas.
- Meu pai disse que uma dessas pessoas,
nunca disse uma mentira. Eu não sei qual é.
Pensou que eu não iria achá-los, não é?
Achou que eu iria desistir?
O que você fez com ele?
Sabe o que ele era? Era um Guardião.
Ele era feliz.
Você o arruinou, você o matou.
Espere.
Já vi este rosto antes.
Sim, não é o...?
Jessyca?
Logan!
- Por quê, Logan?
Por quê?
É esse lugar que você quer?
- Francis.
Tivemos bons momentos.
Eu deixei você ir.
Não matou um Fugitivo
e eu lhe dei cobertura!
Por que a deixou escapar?
E agora, tenho de acabar com você.
- Você vai ser eliminado, Fugitivo.
- Francis, olhe pra sua mão.
Vamos.
Olhe para ela!
Acredite em mim, é verdade.
Isto não é verdade.
É uma mentira!
Francis, pare! Ouça!
Esse foi um golpe certeiro.
Cuidado, agora.
Ele é astucioso.
Ele vai enganá-lo.
Logan...
você foi renovado.
- Não quero dizer mais nada,
mas espero que tenha entendido, minha jovem.
- É claro.
Agora, não se esqueça,
você prometeu.
Vamos lembrar.
Ainda tem muito tempo.
Queria ter...
muito tempo ainda.
- O que lhe prometeu?
- Ele pediu para o sepultarmos quando ele morrer.
Nós não podemos.
Vamos voltar.
Voltar?
Para quê?
Temos que contar a verdade.
Você não poderá dizer nada a ninguém.
Será morto.
Não quando souberem disto aqui.
Eles não vão ouvir.
As coisas não mudam.
Podemos ficar juntos aqui.
Vivermos juntos uma vida longa.
Jessyca, as coisas mudam, olhe.
Está mentindo, não quer mudar nada.
Quer voltar para matar!
Ouça. Francis estava certo!
Você realmente... Jessyca, ouça.
O relógio da vida me fez matar Francis.
Eles matam pessoas todos os dias.
Se eu não voltar e tentar detê-los,
destruí-los...
Eu não posso viver aqui.
Não poderei viver em lugar nenhum.
Não compreende?
Tudo que eu quero,
é continuar viva e com você.
Isso é tudo.
Acha que eu quero algo diferente?
- Quando vamos partir?
- Assim que clarear.
- Precisamos deixá-lo assim que amanhecer.
- Que tipo de pessoas são vocês?
Ela prometeu que ficariam aqui e me enterrariam!
Venha com a gente.
Sim, venha com a gente.
Sim, você deve vir.
Precisamos de você.
- Se as pessoas o virem, elas acreditarão em nós.
- Aonde vão?
Vamos para uma cidade com milhares e milhares de pessoas.
Jovens.
"Todas as pessoas, o tempo todo...
são milhões."
Quantas pessoas?
Mais do que meus gatos?
Oh, mais,
muito, muito mais.
Mais do que...? Oh, meu Deus, e todas vivas.
É uma viagem longa?
É uma viagem.
Morávamos em muitas dessas casas.
Mas ficaram pequenas demais para nós,
e saímos como ratos, eu acho. Eu não sei.
Eu costumava vir pescar aqui,
mas alguma coisa matou os peixes, há muito tempo.
Nada mais triste do que um peixe morto.
Todos jovens, você disse? Eu nem lembro mais o que...
significa ser jovem, embora, naturalmente, os jovens sim.
Diziam que esta coisa se chamava estrada.
Eu dei coisas de metal para usarem nela.
Ainda estamos longe?
É muito mais longe do que parece.
É grande.
Está frio, vamos para perto do fogo.
Chegaremos em breve. Em breve?
Isto vale o seu peso em ouro.
Isto é, quando está frio.
- Sabe, eu estive pensando.
Aquelas palavras que vimos:
amado esposo, amada esposa.
O que significam?
- Oh, bem, sabe...
"Amada esposa" devia ser a minha mãe.
E "amado esposo" seria algo parecido com...
meu pai.
Era como mostravam estar juntos. Estar juntos?
É como sei explicar. Quer dizer,
eles viveram juntos todos os seus anos?
Antes de eu nascer, não sei.
Mas depois, sim, ele viveram.
Então, as pessoas ficavam juntas por causa do amor?
Elas viviam e criavam seus filhos,
e eram lembradas?
Eles me fizeram, não foi? Bem aqui.
- Acho que gostaria disso, Logan.
Você não?
- Por que não?
Amado esposo.
Amada esposa.
Amado filho.
Aqui vamos nós.
Está certo.
Quer dizer que as pessoas sabem de antemão que vão morrer?
- Sim. - Que tolice.
Qual a razão para isso?
É como as coisas são, sempre foram assim.
Tira toda a graça de morrer.
Se estão todos presos lá dentro,
como faremos para vê-los?
Todos esses jovens?
O que disse?
- O que a água faz?
- Deve ser parte do sistema de energia.
O fluxo das marés se transforma em energia de algum modo.
Isso entra na cidade? Sim, acho que sim.
Só não sei aonde.
Apenas sabia que isso aqui existia.
Acho que é nossa única chance.
- Segure minha mão!
- Não, eu posso fazer isso sozinho.
Quando eu não puder
cuidar mais de mim, eu disse aos meus gatos:
"este é o momento que vocês..."
Onde você está?
Tenho que lhe contar.
- Nós vamos tentar entrar por aqui.
Sinto muito,
acho que não conseguirá.
- Puxa, estava tão ansioso para ver todo mundo.
Também quero que você os encontre.
Fique aqui o máximo que puder.
Nós vamos trazê-los.
Todas as pessoas?
- Sabe,
eles nunca viram um gato.
- Existem pessoas que nunca viram um gato?
Oh, Deus.
Não!
Não entrem aí!
Vocês não têm de morrer!
Ninguém tem de morrer aos 30!
Vocês podem viver!
Viver!
Viver e envelhecer!
Eu vi isso!
Ela viu também!
Vejam!
Vejam, está claro!
Último dia,
29 de Capricórnio.
Ano da Cidade, 2274.
O Carrossel começa.
Não! Não!
Não vão!
Escutem-no!
Ele está dizendo a verdade!
Estivemos no exterior!
Existe outro mundo lá fora!
Nós vimos!
Os relógios da vida são uma mentira!
O Carrossel é uma mentira!
Não existe renovação!
Ninguém será renovado!
Acreditem em mim!
Por favor, ouçam!
Logan 5,
você encontrou o Santuário?
Encontrou o Santuário?
Começar o interrogatório.
O interrogatório começou.
Logan 5,
você foi enviado para achar um lugar chamado Santuário.
Relatório.
Não existe nenhum Santuário.
Inaceitável. A resposta não está programada.
Foi enviado para localizar
fugitivos desaparecidos.
Relate o que descobriu.
Todos congelados.
Dados não programados, Logan 5.
Você não pode resistir.
Um homem...
velho.
Não resista, Logan 5.
Você encontrou o Santuário?
Não há nenhum Santuário.
Um homem velho.
Você rompeu os portões e saiu da cidade.
Confirmar saída.
Velhas... ruínas expostas.
Não existe
Santuário.
Responda a pergunta.
Não aceitável!
Você não pode resistir!
Você não pode resistir, Logan 5!
Inaceitável! Inaceitável! Inaceitável!
Cuidado!
Legendas by LuFer