[Lâminas de helicóptero zumbindo] Man: O backup é por milhas.
Mais uma vez, eles estão dizendo ... Milímetros. Capitão Phil ‐‐
isso é um ótimo show.
Todas aquelas belas paisagens.
Quero dizer, o 405, é um rio majestoso.
Você sabe, é o Nilo do SoCal.
É um estacionamento.
Bem, o capitão Phil disse que havia
um acidente fatal em o intercâmbio 110, então ...
Há quanto tempo o capitão Phil vem fazendo as notícias locais?
Eu não sei.
Mais que nós estivemos vivos.
Capitão Phil's vi tudo.
Você sabe, quando mamãe morreu,
deve ter causado tráfego horrível no 710.
Aposto capitão Phil relatado sobre isso.
Jesus, Liz.
O que? Estou apenas dizendo.
Em algum lugar em os arquivos do canal 6,
há um relatório de tráfego, e é sobre mamãe.
Sim, tudo bem.
Liz, estou meio preocupada sobre você, sabe?
Sim, eu também, querida.
Não me chame de "bebê".
Isso me faz querer vomitar na sua cara.
Sim, Bobby. Fica fora disso.
Quando ele vai embora? tudo bem? 28.
Ele continua usando toda a água quente.
Eu preciso obter o efeito completo da minha lavagem do corpo.
É feito de algas marinhas.
Bem, eu deveria ir buscar no tráfico. 32.
Não quero perder um minuto com o Dr. Kimbrough.
Se o trabalho é te derrubando,
não tenha medo de falar com o Ross, OK?
Você precisa estar subindo a escada corporativa. 36.
Milímetros. Não, eu fiz isso. 37.
Agora eu sou apenas deslizando pela rampa. 38.
Liz: E você sabe o que? É meio divertido. 39.
[Suspira] Qual é o seu plano? 40.
Como vais arrastar tudo isso por aí? 41.
Ernie. 42.
Sim, ele era um idiota para mim na outra noite,
e ele perguntou se ele poderia fazer qualquer coisa para compensar isso,
então ele vai me levar por aí para o meu local de caça.
Uh-huh. E depois o que? 46.
Então, hum, Eu bato nas portas das pessoas,
e eu disse, 48.
"Eu vou limpar sua piscina 49.
mais barato que aqueles idiotas da festa na piscina ". 50.
E então eles dizem: "OK!"
Você sabe?
É como, você sabe, economia básica, Liz.
Você define o preço,
deixe a mão invisível do mercado
faça cócegas em suas bolas. 56.
Bobby: Ei, querida, ouça.
Eu vou fazer você uma fritada de legumes hoje à noite -
muitas pequenas cores lá. 59.
Envie uma mensagem para você uma lista de ingredientes.
[Porta bate]
[Expirando bruscamente]
Como está sua perna hoje? Mano? 63.
Eu não sou seu irmão.
Brah.
[Exalando rapidamente] 66.
Ha!
♪♪♪
L. Marvin Metz: Stone, usando sua própria mão como um silenciador improvisado,
disparou seis rodadas na cabeça brilhante e careca de Olaf.
Ohh
Fim do capítulo 2.
[Zombadores] Vamos lá.
[Risos] 76 00: 03: 11,725 ​​-> 00: 03: 13.685 Oh meu Deus. Cara, isso é ...
[Exala bruscamente]
Ei, eu realmente aprecio Você está me dando uma carona.
Você sabe, entre isso e meu dinheiro de tubarão,
você sabe, eu deveria ser capaz recuperar meu carro
muito em breve.
Então você é apenas batendo nas portas, hein?
Ligação fria. Cara, é brutal.
[Zombadores] Conte-me sobre isso.
Quero dizer, eu nunca realmente teve que lidar
com essa parte do negócio, você sabe?
Meu pai sempre cuidou disso.
Ou ... não.
Ei, você recebeu algum conselho de vendas?
[Rindo] Eu não sou o cara você deveria estar perguntando.
Eu não estou exatamente definindo o mundo está pegando fogo agora.
Do que você está falando? Você é o Ernie!
Você é feito de fogo! OK?
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
Uma Coisa. Milímetros?
Se você tem que perguntar para uma venda,
provavelmente é tarde demais.
Então é só ir lá estar lá,
se isso faz sentido.
Vá lá para estar lá.
É disso que se trata.
[Suspira]
[Batendo na porta]
Jocelyn: Scott?
Ah, lá está ele.
Oh, eu não tinha ideia Você estava dentro.
Oh, não, estou pegando alguns dias de folga.
Ei escute. Eu estive a pensar.
Não devemos ficar quadrados com Londres.
Devemos exceder suas expectativas.
[Rindo] Bem, bem, esse é um objetivo muito nobre.
Mas seria um pouco de desafio,
dados nossos recursos.
Não não não.
Nós -- Precisamos pensar grande.
Esse lugar pode ser ótimo novamente,
e eu sou o homem para fazer isso.
Eu realmente acredito nisso.
O que você tinha em mente?
Bem, hum ... nós ...
Tudo bem. Eu di‐‐
Eu não tive quaisquer idéias específicas.
Ainda.
Mas-- Mas eu pensei,
talvez possamos começar com ...
Lâmpadas!
A economia de dinheiro tipo fluorescente.
Hum ...
absolutamente.
[Shredder zumbindo]
É o que estou dizendo.
Você não pode confiar O sem-teto.
Eles estão todos fazendo milhares de dólares por dia.
Milhares de dólares?
Oh vamos lá. Mendigar é uma raquete.
Há um cara, na rampa de Lakewood.
Ele realmente vive em uma linda casa em Belmont.
Eu sei disso de fato. Uh-huh.
O cara na cadeira de rodas?
Humm. Com o lábio caído?
Oh, você poderia por favor abra seus olhos?
É uma - é uma máfia.
Todos eles devem ser na prisão.
Como você sabe tudo isso?
[Shredder zumbe]
Eu tenho doutorado, ok?
Você tem doutorado?
Não não.
Porque?
Porque você é um temp.
Eu sou um temp. OK?
[Telefone toca] Aah!
Não responda isso.
Essa é provavelmente minha mãe,
e ela quer outra libra de carne.
[Inala bruscamente]
[Toque continua]
Sim.
Escritório do Dr. Kimbrough.
Ela me chamou de "prostituta sapo" e desligou.
Ela está jogando jogos mentais.
Bem. Isso nunca Nunca acaba.
Eu preciso de -- Eu preciso de uma animação.
[Gemidos]
Você poderia ... vai lavar minha Mercedes?
E então, uh ...
E depois -- e depois me traga de volta
um almoço muito bom.
Não pergunte. Apenas seja.
Não pergunte.
Apenas seja.
Não pergunte.
Apenas seja.
[Batente da porta batendo]
Não pergunte. Somente...
Dud?
Sr. Dwyer, posso limpar sua piscina?
Ah, merda!
Já é tarde demais.
Para quê?
Por ... [Suspira]
Uh ...
A Pool Party já está manutenção da sua piscina?
Bem, eu gostaria deixar você saber
que Dudley & Son, estamos de volta --
Bem, agora é só filho, então só eu.
Estamos de volta.
Quero dizer, estou de volta Em negócios.
E eu gostaria que você soubesse que eu possa limpar sua piscina
por metade da qualidade e duas vezes o preço
er, meio Uh, pelo dobro do Aah!
Por metade do preço qu e duas vezes a qualidade.
[Suspira]
O portão lateral está aberto.
Realmente?
[Risos]
♪♪♪
♪ azul para o azul eu sinto quando estou me sentindo triste
♪ no chão, sentindo para baixo ♪
♪ Isso poderia ser mais qualquer dia ♪
♪♪♪
♪ verde para os olhos, dê uma olhada ao redor ♪
♪ Quando o sol se põe ♪
♪ E o sol se põe da maneira mais estranha ♪
♪♪♪
♪ vermelho para a luz, tenho que parar com isso ♪
♪ Encontre uma música para cantar ♪ 210.
♪ isso é tudo que eu quis dizer ♪
♪ Eu pretendia sa-a-a-a-a-y ♪
♪♪♪
Milímetros.
[Gemidos]
♪♪♪
♪ três para os ratos cegos como o mundo ♪
♪ nunca ver o bem isso fez o mal ♪
♪ É tarde demais para ver ♪
♪♪♪
♪ Dois de nós facilitam ♪
♪ Para ler os sinais, memorizar as linhas ♪
♪ você não fica comigo? ♪
♪♪♪
Vá, Dud!
♪♪♪
♪ Ahhhhhhh ♪
[Chilrear dos pássaros]
As tardes por vir e aqueles que foram
são todos um, inconcebivelmente.
Eles são um cristal claro, sozinho e sofrendo,
inacessível ao tempo e seu esquecimento.
Eles são...
Eles são os espelhos daquela tarde eterna
que é estimado em um paraíso secreto.
E ... ugh.
Eu não sei. Eu esqueço o resto.
Perco pontos?
Melinda: Não há notas aqui.
Quem escreveu isso, afinal? Um colega Lynx.
Ele pertencia à Loja 22 em Buenos Aires.
Ok, vamos ouvir o verso de Merrill na luz e memória.
Desculpe. Eu realmente não tem tempo para entrar nisso.
Passei as últimas duas noites com Clara.
Vocês dois estão se tornando grosso como ladrões.
É bom ter uma conversa normal
com alguém.
Não, isso não é adorável.
Recitando poemas em um porão. De olhos vendados.
Contigo. Quem quer que você seja.
Como você sabe esse é o porão?
O que?
Você não precisa ficar vindo aqui.
Você disse que estava falando sério
sobre superar bloqueio do seu escritor.
Eu sou. Mas isso não está ajudando.
Isso porque o bloqueio de escritor é um sintoma,
não é o problema em si.
Este é um momento inicial,
e logo você terá que enfrentar na realidade.
Confrontar o que?
Você poderia pelo menos tentar ser um pouco mais claro?
Volte em alguns dias. Ugh!
Então, o que eu devo a você?
Esqueça.
Não há cobrança.
E eu vou limpar sua piscina de graça
se você me deixar voltar semana que vem.
Pode apostar.
[Risadas]
Ótimo. Obrigado, Sr. Dwyer.
Posso te dar alguns limões, finalmente?
Ernie: Ei, Speedy, você conseguiu qualquer uma dessas folhas de garantia
para galos de bola Dawson?
Eu tenho mais defeitos.
Bob: Ei, Ernie!
Beautiful Jeff jogou paintball
com os caras do tubo de Tento.
Nove mortes confirmadas,
e ele trouxe em uma grande ordem.
Jeff bonito: Você quer saber como você fechar um acordo, Ernie?
Você coloca uma arma na boca de um homem,
e você o faz implorar por sua vida.
Aguente. Você realmente faz isso com Walt?
Não.
Mas depois do jogo, repassamos nossos preços,
e eu peguei ele o que ele queria.
Então, praticamente a mesma coisa.
[Risos]
Ernie! 290.
Estou jogando golfe com Doug Fife amanhã.
Eu tenho informações de que ele quer largar sua linha de banheiro.
[Suspira] Eu acho que podemos atacar.
Então, por que você não Junte-se a nós?
OK. Certo.
Você se lembra de Dave Dixon?
Dave "The Dick" Dixon.
Certo.
Que ele descanse em paz.
Ele me deu alguns bons conselhos uma vez.
Ele disse, "Mantenha a merda nos canos de merda
e a água nos canos de água ".
Sim, essa é a chave ao encanamento.
E a base da civilização. Não não.
O que ele quis dizer foi,
se você tem problemas pessoais,
jogue-os para baixo para que você possa fazer seu trabalho.
Por isso, antes de ele sair a casa todas as manhãs,
ele diria para si mesmo: "A vida é boa."
Não importa o que está acontecendo, você diz isso
e então você acredita nisso.
Dave se divorciou quatro vezes.
E ele perdeu a custódia dos filhos dele.
Mas ele sempre batia suas metas de vendas.
Hã.
A vida é boa?
A vida é boa.
A vida é boa!
A vida é..
Boa! Boa!
Homem # 1: Vamos, senhor.
Homem # 2: Não faça isso difícil.
Dr. Kimbrough: Por favor. Por favor.
Oh Deus. Deus.
Eu realmente Eu não mereço isso.
Eu te direi uma coisa -- Eu sou vítima de mentiras.
Eu estou sendo enquadrado.
Liz! Liz!
Liz, ligue para minha mãe.
Diga a ela o que você vê aqui.
Descreva-o. Descreva-o.
Diga a ela sobre o meu sofrimento.
[Gemidos]
[O motor arranca, porta do carro fecha]
♪♪♪
Liz: O que eu deveria fazer?
Eu não tenho qualquer dinheiro em mim.
Sim, eu também não.
Decreto real.
Dinheiro somente até você pagar sua guia de barra.
Eu não tenho três mil deitado por aí.
Uau. Realmente?
Três mil?
Eu gosto comprando bebidas para as pessoas.
Constrói comunidade.
Isso é pecado?
Posso tomar uma bebida por um limão fresco?
Isso parece justo.
Sim. sim!
E eu gostaria de compre uma bebida para Anita.
Milímetros!
E, senhores, te pagar uma bebida?
Certo, cara. Te devo um limão.
[Limpa a garganta] Oi, Dud. Ah, ei!
Todo mundo, Eu gostaria de te apresentar
ao meu advogado.
Aqui é Daphne.
Olá e bem-vindo.
Obrigado Blaise.
Uh ...
como você soube meu nome?
Sua foto está na parede no saguão.
Oh, certo.
[Risadas]
Sim, Daphne vai ser me ajudando
obter justiça financeira pelo meu ataque de tubarão,
então ela vai levar depoimentos de todos.
Devemos começar?
Sim Sim. Ei, Blaise.
Basta comprar todo mundo uma bebida.
Vamos começar a noite, Hã?
Você entendeu.
[Risos] Cara, isso é bom.
Oh, espere. Segure. Não não não.
Não estamos trocando limões para bebidas.
Big Ben: Tarde demais.
Estamos em o padrão de limão agora. Humm.
[Suspira]
Blaise, se você vai cuidar da barra,
você tem que fazer cumprir as regras.
De outra forma, será um caos.
Então talvez Eu não deveria cuidar da barra.
Eu não vou ser seu tonto, Scott.
Que, é claro, nos leva a
Carcharodon carcharias, OK?
Qual é o nome científico para o animal
bem, o autor nesse caso,
Eu acho, certo?
Hum, desculpe.
Você não deveria estar escrevendo isso
em, tipo, um bloco legal ou ...?
Você mencionou Larry Loomis.
Eu fiz?
Fale-me sobre seu relacionamento.
Seus hobbies.
Ele gostava de viajar?
Ele teve alguma viagem reservada? antes de morrer,
Para o México ou em algum lugar assim?
E onde no México, se fosse esse o caso?
Hum ...
Desculpe. Como você sabe que Larry morreu?
Eu li o obituário dele No papel.
Eu faço fundo, Dud.
É por isso Eu nunca perdi um caso.
Confie em mim.
Precisamos mostrar seu estado de espírito
nos dias levando ao ataque.
Quanto mais destacamos seu tumulto emocional,
quanto maior o assentamento.
Milímetros.
Eu acho que isso faz sentido.
Então, você é basicamente limpeza de piscinas gratuitamente.
Sim.
E isso funciona.
Pegou seis novos clientes hoje.
[Risadas]
Eu sei que não pode durar, obviamente,
Mas foi bom estar lá fora.
Sim Sim! Você está de volta aos negócios.
sim! A vida é boa.
Sim, a vida é boa.
Esse é o meu novo lema.
A vida é boa.
Bem, você sabe o que?
É o meu novo lema agora, também.
[Rindo] A vida é boa!
[Risos]
A vida é boa.
[Risos] Aww. [Risadas]
Cara, é realmente ótimo ter você de volta, Ernie.
Quero dizer...
se tivéssemos bebidas,
nós poderíamos brindar para a bondade da vida,
mas isso não é acontecendo esta noite.
Jocelyn: Scott.
[Inala profundamente]
Eu tenho medo do humor na taverna
coalhada um pouco
desde que instituímos a nova política.
As pessoas têm que aprender.
Ações tem consequências.
As pessoas têm que aprender.
Dud: Você sabe, é só ...
É difícil ver Ernie apenas sentado
assistindo O reinado de terror de Scott.
Blaise: Scott.
Eu diria que vamos nos revoltar,
mas historicamente, sempre que houver um golpe,
leva inevitavelmente a uma contra-revolução violenta,
e eu simplesmente não tenha o tempo.
Esta é a minha cidadela.
Enquanto ele ficar fora daqui, Nós ficaremos bem.
Deus. Mãe do Larry.
Parece que ela sabe coisas, você sabe?
Eu acho que ela era apenas junto para o passeio.
Smith é o mentor. Sim.
Ei, como você acha Wallace Smith
selou-se aqui dentro
sem mais ninguém notando? Eu não sei.
Este quarto tinha que ter feito parte
dos planos originais para a construção,
mas ninguém parecia saber sobre isso.
Estou tentando encontrar o arquiteto.
Pense que existem algum outro quarto escondido?
Tudo é possível.
A vida é boa, e tudo é possível!
Você sabe, eu sou Eu também estou sentindo isso.
[Risos] sim!
Merrill disse que, toda geração,
apenas algumas pessoas complete o Magnum Opus.
Agora, isso pode parecer a altura da arrogância, mas ...
Acho que posso estar um deles.
Porque você é cara!
Eu usava uma camisa de cabelo no seminário.
Sim! Você usava um cabelo sh‐‐ O que é uma camisa de cabelo?
Basicamente, um atleta medieval
feito de pano de saco super arranhado
que cava na sua pele
e lacera seus órgãos genitais 24/7.
Uau. Isso é cr‐‐
Uh, eles fazem você faça isso?
Oh Deus não! Não. Minha escolha.
Oh Sim.
Meu conselheiro espiritual pensei que eu era louco,
mas eu tinha lido sobre esses santos
que experimentou êxtase na dor.
Então eu pensei Eu tentaria,
mas eu descobri dor não é minha coisa.
Eh.
Em absoluto.
Mas êxtase ...
Para experimentar um momento além do tempo,
ver por trás a aparência das coisas
acho que é isso que o Magnum Opus tem tudo a ver.
sim!
Para voltar no tempo.
O sonho impossível.
Eu não acredito que você pega um carro
e uma conta de despesas em uma atribuição temporária.
Humm.
Ah! É o custo de fazendo negócios, irmão.
Se você quiser as melhores pessoas,
você tem que dar a eles incentivos. Sim.
E eu valho a pena.
Você vale totalmente a pena, bebê.
[Suspira]
Como foi o seu dia? Isso foi --
Eu trabalhei de manhã,
então apenas meio que [clica na língua] gelada.
Milímetros.
Meu dia foi ótimo. Sim.
Me senti muito bem em ser de volta no balanço.
Sua perna estava bem? sim! Sim.
Quero dizer, doeu um pouco, você sabe,
mas nada Eu não aguento.
Dor é apenas fraqueza deixando o corpo.
[Grunhidos, suspiros]
Ah, e Eu perguntei a Daphne
se ela precisasse que você entrasse para o depoimento.
Ela disse que tem tudo o que ela precisa,
então você está fora do gancho.
OK. Eu ainda não entendo quem ela vai processar.
Oh [Zombadores]
Várias jurisdições e agências envolvidas.
Quero dizer, é realmente muito complexo.
Então é por isso que eu
Tenho sorte de ter um experiente provedor de direito.
[Rindo] Quem é esse maluco?
E por que ele está falando para todos esses perdedores?
Ohh ...
O que?! Você está falando sério?
Faça as palavras "Ouro da Califórnia"
não significa nada para você?
Huell Howser! O homem!
Isto é por que nós terminamos.
E porque ele ele te traiu, que foi --
Eu não trapaceei.
Eu conheci minha alma gêmea. O que?
[Risos] Isso não é trapaça.
Uau.
Você também disse Eu era sua alma gêmea.
É por isso que você pegou aquele lagarto tatuado em seu coração.
Tenho sorte de ter muitas almas gêmeas.
Ei. 551 00: 21: 31,725 ​​-> 00: 21: 33.325 Você me pegou.
Mas Karina também.
É por isso que estamos noivos.
Então, espere, agora você está traindo sua noiva?
É tudo uma alma, Dud.
Ugh. Puh.
Karina entende isso.
É por isso que nosso casamento vai funcionar.
Você sabe, ela faz Krav Maga.
Eu faço capoeira.
Nós vamos nos unir nossas disciplinas.
[Suspira]
Não acredito que você passou um ano com esse cara.
Foi em San Diego.
Nada importa lá em baixo.
Ok, então porque ele está aqui agora?
Bem, eu estava de bom humor por alguma ação óssea grave,
então eu mandei uma mensagem.
Ele esteve aqui em duas horas.
Com o osso dele, e esses óleos horríveis
aquele cheiro como fruta podre.
Eles são do Nepal.
Eles se abrem zonas de prazer.
Não, eles apenas cheiram como lixo quente.
Por que você pensa Eu terminei sozinho no chuveiro?
Oh, Liz, acorde! Vamos!
Quero dizer, todo mundo quer alguma ação óssea grave.
É a condição humana.
OK? Mas Bobby?
Quero dizer, vamos lá!
Você não pode estar vivendo no passado.
[Risos]
"Não viva no passado"?
Diz Sean Dudley?
Isso é fantástico.
Ouço, Eu ouço suas preocupações.
Eu não suporto Bobby, ou.
[Gemidos] Mas eu te disse,
Estou descendo a calha.
OK. OK. OK tudo bem.
Mas...
Apenas me ouça tudo bem?
Algo aconteceu para mim hoje, Liz.
OK, Eu estava neste quintal.
Eu estava limpando uma piscina
como eu fiz um milhão de vezes antes.
Mas desta vez, Eu me perdi.
Era a água e o sol e as linhas telefônicas.
Era como toda tarde Eu sempre tive,
mas tudo em um momento.
E - E - E foi como Eu toquei isso ...
[Suspira] Eu toquei esse sentimento -
esse sentimento de como era antes,
quando era apenas você e eu e papai
e estávamos todos juntos.
Agora eu sei que você não pode voltar no tempo
de verdade, ok?
Embora alguns alquimistas
pense que você sabe gostar...
OK sinto muito.
Aquele sentimento
de estar juntos
com as pessoas que você ama --
isso é real.
Vale a pena perseguir.
[Tremidamente] Então o que você está dizendo?
Se você vai desça a rampa,
você não pelo menos querer ser
com pessoas que você goste?
Pessoas que se importam sobre você?
[Limpa a garganta]
[Gemidos]
Ah!
[Grunhidos]
Huell: ... todos eles com uma história diferente.
[Farfalhar de papel] Este é o famoso Amêijoa Pismo.
Amêijoa-pismo? Amêijoa-pismo.
E essa é a praia de Pismo é chamada praia de Pismo.
[Motor dispara]
Ah Milímetros.
[Mecanismo clica]
♪♪♪
Ohh ...
♪♪♪
Sim, entendi.
Probs do carro.
Tudo bem. Eu vou descobrir algo mais fora.
Tudo bem, Ernie, vejo você no Lodge.
♪♪♪
[O tom da porta soa]
-Ei amigo. -Ei!
Poderíamos ter um pouco de conversa amigável?
Sobre o que?
Sobre, bem ...
Em primeiro lugar, nós estávamos pensando
se você pode ter tomado alguns dos equipamentos de Booie
do caminhão dele.
Milímetros.
Não faria isso para Booie.
É provável uma gangue de rua.
Sim, provavelmente o, Willow,
Rua do salgueiro ... Meninos de faca.
Herman: Eles são uma equipe pesada.
Milímetros. Eles -- Eles esfaquearam meu amigo.
Mas não é só o equipamento.
Você está roubando clientes de Booie.
Não não.
Eu tenho oferecido meus serviços a um preço melhor.
Ninguém pode competir com grátis.
Não é justo.
Voce entende
quão perturbador isso foi para Booie?
Eu nunca o vi como isso.
Desde que ele conseguiu expulso de Mater Dei.
Desculpe, Booie.
Leis da selva.
[Música no meio do tempo toca no rádio]
[Zombadores]
Aqui.
[O tom da porta soa] Obrigado.
Scott: Ok.
[Limpa a garganta]
Eu vi a Connie enviou um cartão postal.
Tudo está bem?
Eh, é o que é.
[Ferramentas chocalhando]
Se você quiser para falar sobre isso ...
Tudo bem. Eu acho que isso é meu negócio, ok?
[Exala bruscamente]
Nós nos conhecemos em Vegas.
Eu estava lá com alguns amigos,
e ela estava lá cobrindo alguma grande luta
pelo seu trabalho no Oregon.
Vi ela do outro lado da mesa de craps, tão...
[Risos] Quão romântico é isso?
Algumas bebidas depois,
Ela me disse ela é de Long Beach,
não tinha voltado em muito tempo.
E então, algumas bebidas depois disso,
nós estamos na cama.
Isso é adorável.
E então ela me diz ela tem essa condição.
E eu não acredito no destino.
É apenas uma maneira de evitar responsabilidade pessoal,
mas ... [Suspira]
Eu senti como nós nos conhecemos por um motivo.
Eu disse a ela: "Volte para Long Beach comigo.
Qualquer que seja o tempo que resta, Eu sou o homem para você.
É meu dever para fazer você feliz. "
E ela disse que sim.
Foi isso-- foi engatado na capela,
voltou aqui.
Não são muitos os homens faria essa promessa.
Sim, bem, Eu pretendo mantê-lo.
[Inala profundamente]
Connie verá isso, certo?
Quero dizer, ela vai voltar.
Ela verá que eu sou o cara dela, certo?
Eu não sei.
Para ser honesto,
Eu não tive muita experiência nesses assuntos.
O que nunca?
Bem, houve alguém uma vez.
eu costumava ir para o mesmo matinê
todo final de semana no príncipe Charles,
e ela estava sempre lá.
E nos conhecemos e começou a tomar café depois,
e boas conversas.
E eventualmente,
nós tivemos um momento.
E então o trabalho dela mandou-a embora para Hong Kong.
Então tudo apenas desapareceu.
[Porta se abre]
[Porta se fecha]
Connie: Melinda é tão durona.
Clara: É o charme dela de Glasgow.
Pfft!
Ela continua falando sobre limiares
e confrontando na realidade."
Qual é a "coisa real"? Inferno se eu souber! [Risos]
Eu disse a ela sobre Scott e Ernie.
O conto sórdido.
O lamento da prostituta.
Então, talvez ela quis dizer isso?
Ela é uma esfinge.
Eu não sei como você lida com ela.
10 anos atrás, Eu era um caixa na Tesco's.
Agora eu sou um emissário.
Eu consigo ver o mundo
tudo porque Melinda viu algo em mim.
Eh. [Risadas]
Você pensou mais sobre Long Beach?
Eu escrevi sobre mil letras na minha cabeça
explicando tudo para todo mundo,
mas não tem nada dizer.
Uma coisa eu percebo, Clara ‐‐
Eu sou realmente bom em levar uma vida dupla.
É um talento terrível.
[Risos] Eu acho.
Isso é ótimo.
Eu amo um cemitério.
E estes são todos Lynx? Sim.
Merrill comprou a terra ele mesmo.
[Rindo] É aqui que os membros da verdadeira loja
enterrado? Não.
Mas Lynx de todo o mundo
pedido para ser enterrado aqui.
Ou eles fizeram.
Está cheio agora.
[Pássaro chia]
Connie?
Aqui embaixo.
Oh meu Deus!
Deixe-me buscar ajuda.
Não, eu estou bem.
[Risos]
Eu meio que gosto da vista daqui.
Pense que você pode ter cruzado um desses limiares
Melinda estava falando.
♪♪♪
Dud: Desculpe.
Oi. Desculpe. Oi.
Desculpe.
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
Desculpe.
Me desculpe por isso.
[Grunhidos] Desculpe.
[Porta se fecha]
Desculpe. [Suspira]
[Exala bruscamente]
Comutador de assassino, hein?
♪♪♪
Isso é um prazer, Liz.
Eu simplesmente amo andar em sedãs de luxo.
Milímetros. Luxo.
É o que hoje é tudo sobre.
Nós podemos fazer o que quisermos.
Possibilidades são infinitas.
Milímetros.
Então, a Disneylândia?
Heroína? Ambos?
Ei, nós poderíamos ir em um safari na fábrica da Orbis.
Ooh.
Desde o grande golpe foi abaixo,
a natureza é se reafirmando.
São todas as ervas daninhas e coiotes e sem-teto.
E eu.
Querer ir para o aquário?
Eles têm essas medusas luminescentes.
Quando você olha para eles,
é como se você estivesse flutuando através do cosmos.
E eu amo o cosmos.
E eles pegaram churros.
Churros e água-viva!
Sim! Esse é o plano. Agradável.
[Porta do carro fecha]
Ernie será seu cara.
Nenhum homem na Terra sabe mais sobre
Nova linha de Tolson sanitários de baixo fluxo.
Sim, Eu sempre gostei de Ernie,
mas esse todo Coisa de Orbis
realmente explodiu na cara dele.
Parece que ele está perdendo.
Não! Confie em mim.
Ernie está de volta e melhor do que nunca!
Estável, suave, elegante - assim como seu Cadillac.
[Motor desliga]
Ernie: Ha-ha!
[A porta do carro bate]
Dougie! [Risos] Ei ei.
Vamos bater algumas bolas.
[Grunhidos]
[Risos] Você cheirou, Ernie.
[Risos] Assim como você cheirou a Orbis.
Muito engraçado, Doug.
Você sempre esteve um cavalheiro de bom humor.
[Grunhidos] Oh!
Ooh! [Risos] Você fica chapado
na sua van hippie a caminho?
Maldito palhaço hippie.
Não se preocupe, Ernie. Basta dar uma gota.
Não, eu entendi. Deixa comigo. Apenas assista.
A vida é boa! [Risadas]
[Grunhidos] Você está sem mulligans.
Pena que eles não podem te dar um mulligan
em toda a sua carreira, Hã?
[Risadas]
Oww! Deus!
Que diabos, Ernie ?!
[Suspira]
[Crianças rindo, gritando]
[Porta fecha]
[Abordagem dos passos]
[Gemidos]
Oi!
Oi. Lenore?
Conta?
O que?
Não. [Rindo] Estou ... Eu sou o Sean.
Bill Dudley era meu pai.
Sim, e ... Encontrei o velho Rolodex dele,
e ele tinha algumas pessoas do caminho de volta.
Eu acho - eu acho que meu pai usado para limpar sua piscina.
[Risadas] Jesus.
Me desculpe. Eu só ...
Puta merda.
eu pensei Eu tinha voltado no tempo.
Você parece com ele. É estranho.
Ah, então você o conhecia?
Sim. Como ele está?
Bem, ele morreu ano passado, na verdade.
Sim. Foi comido por um tubarão.
[Risos]
Não, sério.
Ah não. Realmente? Sim.
Bom Deus.
Eu sou um idiota. Eu sinto muito.
D-você trabalha com aquele cara?
Oh, Booie.
Olha cara. Eu já fechou o negócio, ok?
Oww! Deus!
Jesus! Qual é o seu problema?
Todo mundo tem que vir fora da estrada em algum momento.
O balcão de pedidos.
Aqui é onde eu comecei 20 anos atras.
Speedy estava sentado ali.
Vejo? Isso é ótimo!
A vida dá um círculo completo.
Não é um círculo.
É uma passagem só de ida.
[Telefone tocando] Vamos, Ernie.
Você não me deu escolha.
[Passos partem]
[Toque continua]
[Suspira]
Super Vendas da Costa Oeste.
Isto é...
Hum ...
Ernie.
Este é o Ernie.
Quantos dedos?
Na sua mão? Uh ...
Vejo? Você está bem.
Você não precisa uma ambulância.
OK. Liguei para sua irmã.
Ela estava no seu telefone. Liz. Ei.
Booie me atacou com violência.
O que?! Sim.
Não foi provocado. Liga total do mato.
[Gemidos] Eu fui depois a putinha,
mas ele partiu em sua caminhonete.
Obrigado por ajudar.
Nenhuma boa ação fica impune.
Eu vou sentir falta o meu voo.
Eu tive um encontro alinhados em Reno ‐‐
ex-Força Aérea, tipo inferno para couro.
É a vida.
OK.
Tudo bem. Vamos lá.
[Suspira]
Estou farto de pessoas andando por todo o Dudleys
como se fôssemos um bando de pesos leves.
Liz? Você é realmente indo muito rápido.
-Sim. -Espera espera.
Desculpe. Liz, este não é o seu Honda.
É assim, muito melhor.
Desculpe. O que está acontecendo?
Luz vermelha, Liz! [Buzina buzina]
[Pneus guincham] Deixa pra lá.
[Buzina buzina à distância]
♪♪♪
[Pneus guincham, estilhaços de vidro]
♪♪♪
♪ Bang, bang, bang vai a arma ♪
♪ As rodas do tanque agitam enquanto rolam como gado ♪
♪ Essa comoção ♪
♪ Reproduz em câmera lenta ♪
♪♪♪
♪ Carrapato, carrapato, carrapato vai o relógio ♪
♪ E eu pergunto nessas horas ♪
♪ "Podemos trocar balas para flores? "♪
♪ Mas eu espero ♪
♪ Porque essas armas está fumando ♪
♪♪♪
♪ uma vez me senti seguro na minha casa ♪
♪ Mas em meio ao pânico, Eu corri para o sótão ♪
♪ E eu estou escondido ♪
♪ Todos os sons são proibidos ♪
♪♪♪
♪ a raça humana foi executado ♪
♪ Embora tenha levado algum tempo, eles cruzaram essa linha ♪
♪ Foto termina ♪
♪ Mas não pode haver vencedores ♪
♪♪♪
[Rotações do motor]
[Cliques de mudança de marcha]
[Pneus guincham]
Liz: [grita]
[Grunhidos]
Aah!
[Espectadores murmuram]
Dud!
Dud! Dud! Dud!
Eu estou bem!
Whoo!
Então, está combinado.
Você não cobrará taxas contra Liz
por destruição de propriedade,
e você vai desistir de seu contrato em Dudley & Son.
E em troca,
você não vai acusações de imprensa contra Booie
por tentativa de assassinato.
[Campainha soa]
[Falando vietnamita]
Aloha, cadelas.
Aloha, cadelas!
Isso deveria ser um ditado, Herm.
Isto é.
Eu apenas disse isso.
OK.
US $ 100 pela minha taxa de notário.
Mais US $ 1.000 por minha consulta sub-rosa
com a aplicação da lei.
Erg. Oh meu Deus.
[Limpa a garganta]
Coloque isso.
E eu vou levaro relógio do nosso pai também.
Um troféu pela sua vitória.
[Risadas]
Oh, Liz.
Ooh! [Risos]
W-W-espera.
Bem, você precisa de um troféu também.
O que você quer?
Homem: E mesmo que esteja ventando,
ainda é um dia perfeito ir à praia.
Então, aqui estamos nós ...
OK.
Estou feliz que temos que escrever outro capítulo da nossa história.
Eu sinto Muito Eu tenho que ir.
Você trouxe de volta o passe de estacionamento?
Foi agradável conhecendo vocês.
Gostaria que pudéssemos pendurar mais.
Mas Karina precisa de mim de volta para casa.
Que será, brah.
Quem é Karina?
[Beijos]
[Porta bate]
Aloha, cadelas!
O que você disse?
O que? Desculpe, é apenas um ditado.
E não direi novamente.
Sim. Ah
Homem!
É ainda mais mortal aqui do que na noite passada.
Sim. Salvou o prédio, mas não a loja.
Vitória pirrica.
Ei, ei, ei, ei! Blaise!
Eu tenho o relógio do meu pai de volta!
Hã? Ei.
Tudo é possível.
Quão? Você sabe.
Bravura. Enfrentando a morte de frente.
[Ri] Minha irmã recuperou para mim.
Ótimo.
Ei, oh, vamos lá, cara! Fique por perto!
Estou de bom humor celebrar! Eu tenho que sair daqui.
Eu fui preso na Biblioteca.
Eu preciso de ar fresco. Ernie está aqui.
Oh
Ele está batendo nele muito difícil a noite toda.
OK. Onde ele está?
[Porta se abre]
Dud: Ernie?
[Porta se fecha] Ernie.
Ei.
Eles me levaram fora da estrada.
[Exala profundamente]
Eu - eu -
Eu sou inútil.
Eu já terminei.
Não não não.
Não, não é verdade.
Isso não é verdade.
[Funga]
Você é um rei, Ernie.
[Exala bruscamente]
A vida é boa.
[Exala bruscamente]
A curva errada.
Toda vez.
Minha vida inteira.
[Voz quebrando] Nós a perdemos.
E então eu corri.
Você está falando sobre Connie?
Tudo bem.
Você está perdido.
Milímetros.
E você caiu.
Você está em um lugar ruim.
E eu acho que a melhor coisa para eu fazer
é desperdiçar.
[Os dois riem]
Então você não está sozinho lá em baixo.
[Ambos rindo]
[Música sensual de jazz toca na jukebox]
♪♪♪
A jukebox não foi atualizada por muito tempo.
Bem, você tem uma música favorita?
Humm.
A velha e doce canção do amor.
[Risos]
Isso é a única faixa.
Você saberá isso algum dia.
É tudo de uma vez.
Tique-taque, tique-taque.
[Risadas]
Eu posso cheirar o perfume dela nos corredores.
Ela estava lá quando voltei.
Esperando na estação.
Oh, minha cabeça se foi.
[Risos]
A cabeça dela também se fora.
Eu comprei uma nova azul com meu dinheiro de descarga.
Fuja da selva.
Seis cilindros, cara.
É um clássico.
Humm. [Risos]
♪♪♪
Eu tive que ir.
Eu vi a ponte e as estrelas.
eu vi o que estava por baixo.
♪♪♪
Está esperando por você, Dud.
Você apenas tem que ir e encontre.
♪♪♪
Thermosaurus?
♪♪♪
O Graal.
Encontre o graal.
E salve o reino.
[Risadas]
Então, Thermosaurus.
♪ Que ela me disse ♪
♪ A melhor coisa você nunca aprenderá ♪
♪ é só amar e ser amado em troca ♪
♪ Apenas para ser amado ♪
♪ ♪ Em troca
♪ ser amado em troca ♪
[Suspira]
São 8:00.
Eu tenho que pegar a estrada.
Ou sente-se no escritório.
[Groggily] Você pode me dar uma carona para casa?
Milímetros.
Sim.
[Chilrear dos pássaros] [Suspira]
♪♪♪
[Suspira]
Esperar.
Esperar. É aquele...
♪♪♪
Oh meu Deus.
El Confidente é real?
Eu acho que é hora para falar sobre
toda a merda que caiu no México.
♪♪♪