1 00:00:07,040 --> 00:00:09,810 [Lâminas de helicóptero zumbindo] Man: O backup é por milhas. 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,413 Mais uma vez, eles estão dizendo ... Milímetros. Capitão Phil ‐‐ 3 00:00:11,444 --> 00:00:12,414 isso é um ótimo show. 4 00:00:12,445 --> 00:00:14,005 Todas aquelas belas paisagens. 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,017 Quero dizer, o 405, é um rio majestoso. 6 00:00:16,049 --> 00:00:17,679 Você sabe, é o Nilo do SoCal. 7 00:00:17,718 --> 00:00:18,988 É um estacionamento. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,789 Bem, o capitão Phil disse que havia 9 00:00:20,821 --> 00:00:24,191 um acidente fatal em o intercâmbio 110, então ... 10 00:00:24,224 --> 00:00:27,094 Há quanto tempo o capitão Phil vem fazendo as notícias locais? 11 00:00:27,127 --> 00:00:28,727 Eu não sei. 12 00:00:28,762 --> 00:00:30,762 Mais que nós estivemos vivos. 13 00:00:30,797 --> 00:00:34,227 Capitão Phil's vi tudo. 14 00:00:34,267 --> 00:00:35,567 Você sabe, quando mamãe morreu, 15 00:00:35,602 --> 00:00:37,672 deve ter causado tráfego horrível no 710. 16 00:00:38,739 --> 00:00:42,139 Aposto capitão Phil relatado sobre isso. 17 00:00:42,175 --> 00:00:43,405 Jesus, Liz. 18 00:00:43,443 --> 00:00:44,613 O que? Estou apenas dizendo. 19 00:00:44,645 --> 00:00:46,245 Em algum lugar em os arquivos do canal 6, 20 00:00:46,279 --> 00:00:48,619 há um relatório de tráfego, e é sobre mamãe. 21 00:00:48,649 --> 00:00:49,919 Sim, tudo bem. 22 00:00:49,950 --> 00:00:54,450 Liz, estou meio preocupada sobre você, sabe? 23 00:00:54,487 --> 00:00:55,687 Sim, eu também, querida. 24 00:00:55,722 --> 00:00:57,192 Não me chame de "bebê". 25 00:00:57,223 --> 00:00:59,293 Isso me faz querer vomitar na sua cara. 26 00:00:59,325 --> 00:01:01,895 Sim, Bobby. Fica fora disso. 27 00:01:01,928 --> 00:01:03,798 Quando ele vai embora? tudo bem? 28. 28 00:01:03,830 --> 00:01:05,830 Ele continua usando toda a água quente. 29 00:01:05,866 --> 00:01:09,266 Eu preciso obter o efeito completo da minha lavagem do corpo. 30 00:01:09,302 --> 00:01:11,942 É feito de algas marinhas. 31 00:01:11,972 --> 00:01:14,442 Bem, eu deveria ir buscar no tráfico. 32. 32 00:01:14,474 --> 00:01:17,044 Não quero perder um minuto com o Dr. Kimbrough. 33 00:01:17,077 --> 00:01:18,677 Se o trabalho é te derrubando, 34 00:01:18,712 --> 00:01:20,382 não tenha medo de falar com o Ross, OK? 35 00:01:20,413 --> 00:01:22,723 Você precisa estar subindo a escada corporativa. 36. 36 00:01:22,749 --> 00:01:24,949 Milímetros. Não, eu fiz isso. 37. 37 00:01:24,985 --> 00:01:27,185 Agora eu sou apenas deslizando pela rampa. 38. 38 00:01:27,220 --> 00:01:30,420 Liz: E você sabe o que? É meio divertido. 39. 39 00:01:30,456 --> 00:01:32,586 [Suspira] Qual é o seu plano? 40. 40 00:01:32,626 --> 00:01:34,756 Como vais arrastar tudo isso por aí? 41. 41 00:01:34,795 --> 00:01:36,455 Ernie. 42. 42 00:01:36,496 --> 00:01:39,096 Sim, ele era um idiota para mim na outra noite, 43 00:01:39,132 --> 00:01:41,232 e ele perguntou se ele poderia fazer qualquer coisa para compensar isso, 44 00:01:41,267 --> 00:01:43,537 então ele vai me levar por aí para o meu local de caça. 45 00:01:43,570 --> 00:01:45,210 Uh-huh. E depois o que? 46. 46 00:01:45,238 --> 00:01:48,508 Então, hum, Eu bato nas portas das pessoas, 47 00:01:48,542 --> 00:01:50,612 e eu disse, 48. 48 00:01:50,644 --> 00:01:51,984 "Eu vou limpar sua piscina 49. 49 00:01:52,012 --> 00:01:53,712 mais barato que aqueles idiotas da festa na piscina ". 50. 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,847 E então eles dizem: "OK!" 51 00:01:54,881 --> 00:01:56,321 Você sabe? 52 00:01:56,349 --> 00:01:57,849 É como, você sabe, economia básica, Liz. 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,054 Você define o preço, 54 00:01:59,085 --> 00:02:00,685 deixe a mão invisível do mercado 55 00:02:00,721 --> 00:02:01,761 faça cócegas em suas bolas. 56. 56 00:02:01,788 --> 00:02:03,558 Bobby: Ei, querida, ouça. 57 00:02:03,590 --> 00:02:06,190 Eu vou fazer você uma fritada de legumes hoje à noite - 58 00:02:06,226 --> 00:02:07,656 muitas pequenas cores lá. 59. 59 00:02:07,694 --> 00:02:08,904 Envie uma mensagem para você uma lista de ingredientes. 60 00:02:08,929 --> 00:02:10,399 [Porta bate] 61 00:02:10,430 --> 00:02:17,200 [Expirando bruscamente] 62 00:02:17,237 --> 00:02:20,507 Como está sua perna hoje? Mano? 63. 63 00:02:20,541 --> 00:02:22,811 Eu não sou seu irmão. 64 00:02:22,843 --> 00:02:24,513 Brah. 65 00:02:24,545 --> 00:02:26,605 [Exalando rapidamente] 66. 66 00:02:26,647 --> 00:02:27,807 Ha! 67 00:02:27,848 --> 00:02:30,848 ♪♪♪ 68 00:02:37,791 --> 00:02:40,791 ♪♪♪ 69 00:02:47,768 --> 00:02:50,768 ♪♪♪ 70 00:02:59,880 --> 00:03:03,420 L. Marvin Metz: Stone, usando sua própria mão como um silenciador improvisado, 71 00:03:03,449 --> 00:03:06,549 disparou seis rodadas na cabeça brilhante e careca de Olaf. 72 00:03:06,587 --> 00:03:07,547 Ohh 73 00:03:07,588 --> 00:03:08,688 Fim do capítulo 2. 74 00:03:08,722 --> 00:03:09,922 [Zombadores] Vamos lá. 75 00:03:09,956 --> 00:03:11,686 [Risos] 76 00: 03: 11,725 ​​-> 00: 03: 13.685 Oh meu Deus. Cara, isso é ... 76 00:03:13,727 --> 00:03:15,227 [Exala bruscamente] 77 00:03:15,261 --> 00:03:18,161 Ei, eu realmente aprecio Você está me dando uma carona. 78 00:03:18,198 --> 00:03:21,168 Você sabe, entre isso e meu dinheiro de tubarão, 79 00:03:21,201 --> 00:03:22,771 você sabe, eu deveria ser capaz recuperar meu carro 80 00:03:22,803 --> 00:03:25,473 muito em breve. 81 00:03:25,506 --> 00:03:29,006 Então você é apenas batendo nas portas, hein? 82 00:03:29,042 --> 00:03:31,282 Ligação fria. Cara, é brutal. 83 00:03:31,311 --> 00:03:32,481 [Zombadores] Conte-me sobre isso. 84 00:03:32,513 --> 00:03:34,113 Quero dizer, eu nunca realmente teve que lidar 85 00:03:34,147 --> 00:03:35,947 com essa parte do negócio, você sabe? 86 00:03:35,982 --> 00:03:38,422 Meu pai sempre cuidou disso. 87 00:03:38,451 --> 00:03:41,391 Ou ... não. 88 00:03:43,524 --> 00:03:45,164 Ei, você recebeu algum conselho de vendas? 89 00:03:45,191 --> 00:03:46,891 [Rindo] Eu não sou o cara você deveria estar perguntando. 90 00:03:46,927 --> 00:03:49,957 Eu não estou exatamente definindo o mundo está pegando fogo agora. 91 00:03:49,996 --> 00:03:52,066 Do que você está falando? Você é o Ernie! 92 00:03:52,098 --> 00:03:53,868 Você é feito de fogo! OK? 93 00:03:53,900 --> 00:03:55,000 Não se preocupe. 94 00:03:55,035 --> 00:03:56,465 Você vai ficar bem. 95 00:03:59,139 --> 00:04:01,169 Uma Coisa. Milímetros? 96 00:04:01,207 --> 00:04:03,207 Se você tem que perguntar para uma venda, 97 00:04:03,243 --> 00:04:04,583 provavelmente é tarde demais. 98 00:04:04,611 --> 00:04:08,881 Então é só ir lá estar lá, 99 00:04:08,915 --> 00:04:10,645 se isso faz sentido. 100 00:04:10,684 --> 00:04:11,794 Vá lá para estar lá. 101 00:04:11,818 --> 00:04:12,988 É disso que se trata. 102 00:04:13,019 --> 00:04:14,449 [Suspira] 103 00:04:20,727 --> 00:04:21,827 [Batendo na porta] 104 00:04:21,862 --> 00:04:23,102 Jocelyn: Scott? 105 00:04:23,129 --> 00:04:24,459 Ah, lá está ele. 106 00:04:24,497 --> 00:04:26,527 Oh, eu não tinha ideia Você estava dentro. 107 00:04:26,567 --> 00:04:28,697 Oh, não, estou pegando alguns dias de folga. 108 00:04:28,735 --> 00:04:30,995 Ei escute. Eu estive a pensar. 109 00:04:31,037 --> 00:04:32,737 Não devemos ficar quadrados com Londres. 110 00:04:32,773 --> 00:04:35,283 Devemos exceder suas expectativas. 111 00:04:35,308 --> 00:04:38,108 [Rindo] Bem, bem, esse é um objetivo muito nobre. 112 00:04:38,144 --> 00:04:40,184 Mas seria um pouco de desafio, 113 00:04:40,213 --> 00:04:41,583 dados nossos recursos. 114 00:04:41,615 --> 00:04:42,445 Não não não. 115 00:04:42,482 --> 00:04:44,482 Nós -- Precisamos pensar grande. 116 00:04:44,518 --> 00:04:46,648 Esse lugar pode ser ótimo novamente, 117 00:04:46,687 --> 00:04:48,957 e eu sou o homem para fazer isso. 118 00:04:48,989 --> 00:04:50,659 Eu realmente acredito nisso. 119 00:04:50,691 --> 00:04:52,531 O que você tinha em mente? 120 00:04:56,262 --> 00:04:59,972 Bem, hum ... nós ... 121 00:05:00,000 --> 00:05:01,300 Tudo bem. Eu di‐‐ 122 00:05:01,334 --> 00:05:03,474 Eu não tive quaisquer idéias específicas. 123 00:05:03,504 --> 00:05:04,344 Ainda. 124 00:05:04,370 --> 00:05:07,270 Mas-- Mas eu pensei, 125 00:05:07,307 --> 00:05:10,937 talvez possamos começar com ... 126 00:05:10,977 --> 00:05:12,407 Lâmpadas! 127 00:05:14,781 --> 00:05:17,321 A economia de dinheiro tipo fluorescente. 128 00:05:17,350 --> 00:05:19,250 Hum ... 129 00:05:19,285 --> 00:05:21,045 absolutamente. 130 00:05:23,223 --> 00:05:25,333 [Shredder zumbindo] 131 00:05:25,358 --> 00:05:26,588 É o que estou dizendo. 132 00:05:26,627 --> 00:05:28,057 Você não pode confiar O sem-teto. 133 00:05:28,094 --> 00:05:31,164 Eles estão todos fazendo milhares de dólares por dia. 134 00:05:31,197 --> 00:05:32,467 Milhares de dólares? 135 00:05:32,498 --> 00:05:34,598 Oh vamos lá. Mendigar é uma raquete. 136 00:05:34,635 --> 00:05:38,535 Há um cara, na rampa de Lakewood. 137 00:05:38,572 --> 00:05:41,312 Ele realmente vive em uma linda casa em Belmont. 138 00:05:41,341 --> 00:05:43,181 Eu sei disso de fato. Uh-huh. 139 00:05:43,209 --> 00:05:44,549 O cara na cadeira de rodas? 140 00:05:44,578 --> 00:05:45,848 Humm. Com o lábio caído? 141 00:05:45,879 --> 00:05:48,309 Oh, você poderia por favor abra seus olhos? 142 00:05:48,348 --> 00:05:49,678 É uma - é uma máfia. 143 00:05:49,716 --> 00:05:51,476 Todos eles devem ser na prisão. 144 00:05:51,518 --> 00:05:53,488 Como você sabe tudo isso? 145 00:05:53,520 --> 00:05:54,960 [Shredder zumbe] 146 00:05:54,988 --> 00:05:57,188 Eu tenho doutorado, ok? 147 00:05:57,223 --> 00:05:58,863 Você tem doutorado? 148 00:05:58,892 --> 00:06:00,262 Não não. 149 00:06:00,293 --> 00:06:01,463 Porque? 150 00:06:01,494 --> 00:06:03,564 Porque você é um temp. 151 00:06:03,597 --> 00:06:04,667 Eu sou um temp. OK? 152 00:06:04,698 --> 00:06:07,698 [Telefone toca] Aah! 153 00:06:07,734 --> 00:06:08,744 Não responda isso. 154 00:06:08,769 --> 00:06:10,769 Essa é provavelmente minha mãe, 155 00:06:10,804 --> 00:06:13,474 e ela quer outra libra de carne. 156 00:06:13,507 --> 00:06:16,437 [Inala bruscamente] 157 00:06:18,044 --> 00:06:19,884 [Toque continua] 158 00:06:19,913 --> 00:06:21,383 Sim. 159 00:06:21,414 --> 00:06:24,724 Escritório do Dr. Kimbrough. 160 00:06:28,955 --> 00:06:32,355 Ela me chamou de "prostituta sapo" e desligou. 161 00:06:32,392 --> 00:06:34,232 Ela está jogando jogos mentais. 162 00:06:34,260 --> 00:06:37,030 Bem. Isso nunca Nunca acaba. 163 00:06:37,998 --> 00:06:40,268 Eu preciso de -- Eu preciso de uma animação. 164 00:06:40,300 --> 00:06:41,470 [Gemidos] 165 00:06:41,502 --> 00:06:45,072 Você poderia ... vai lavar minha Mercedes? 166 00:06:45,105 --> 00:06:46,765 E então, uh ... 167 00:06:46,807 --> 00:06:48,737 E depois -- e depois me traga de volta 168 00:06:48,775 --> 00:06:50,775 um almoço muito bom. 169 00:06:58,151 --> 00:07:00,251 Não pergunte. Apenas seja. 170 00:07:00,286 --> 00:07:02,486 Não pergunte. Apenas seja. 171 00:07:02,523 --> 00:07:05,263 Não pergunte. 172 00:07:05,291 --> 00:07:07,361 Apenas seja. 173 00:07:07,393 --> 00:07:09,233 Não pergunte. 174 00:07:09,262 --> 00:07:11,232 Apenas seja. 175 00:07:11,264 --> 00:07:13,774 [Batente da porta batendo] 176 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Não pergunte. Somente... 177 00:07:17,504 --> 00:07:19,274 Dud? 178 00:07:19,305 --> 00:07:21,835 Sr. Dwyer, posso limpar sua piscina? 179 00:07:23,076 --> 00:07:24,876 Ah, merda! 180 00:07:24,911 --> 00:07:26,411 Já é tarde demais. 181 00:07:26,446 --> 00:07:27,606 Para quê? 182 00:07:27,648 --> 00:07:29,978 Por ... [Suspira] 183 00:07:30,016 --> 00:07:31,416 Uh ... 184 00:07:31,451 --> 00:07:35,121 A Pool Party já está manutenção da sua piscina? 185 00:07:35,155 --> 00:07:37,915 Bem, eu gostaria deixar você saber 186 00:07:37,958 --> 00:07:39,758 que Dudley & Son, estamos de volta -- 187 00:07:39,793 --> 00:07:43,563 Bem, agora é só filho, então só eu. 188 00:07:43,597 --> 00:07:45,167 Estamos de volta. 189 00:07:45,198 --> 00:07:47,598 Quero dizer, estou de volta Em negócios. 190 00:07:47,634 --> 00:07:51,444 E eu gostaria que você soubesse que eu possa limpar sua piscina 191 00:07:51,471 --> 00:07:53,071 por metade da qualidade e duas vezes o preço 192 00:07:53,106 --> 00:07:55,536 er, meio Uh, pelo dobro do Aah! 193 00:07:55,576 --> 00:07:58,746 Por metade do preço qu e duas vezes a qualidade. 194 00:07:58,779 --> 00:08:01,619 [Suspira] 195 00:08:01,648 --> 00:08:03,818 O portão lateral está aberto. 196 00:08:03,850 --> 00:08:05,750 Realmente? 197 00:08:05,786 --> 00:08:07,246 [Risos] 198 00:08:07,287 --> 00:08:12,187 ♪♪♪ 199 00:08:12,225 --> 00:08:14,855 ♪ azul para o azul eu sinto quando estou me sentindo triste 200 00:08:14,895 --> 00:08:16,655 ♪ no chão, sentindo para baixo ♪ 201 00:08:16,697 --> 00:08:19,727 ♪ Isso poderia ser mais qualquer dia ♪ 202 00:08:19,766 --> 00:08:23,366 ♪♪♪ 203 00:08:23,403 --> 00:08:25,913 ♪ verde para os olhos, dê uma olhada ao redor ♪ 204 00:08:25,939 --> 00:08:27,439 ♪ Quando o sol se põe ♪ 205 00:08:27,473 --> 00:08:32,713 ♪ E o sol se põe da maneira mais estranha ♪ 206 00:08:32,746 --> 00:08:35,246 ♪♪♪ 207 00:08:35,281 --> 00:08:37,681 ♪ vermelho para a luz, tenho que parar com isso ♪ 208 00:08:37,718 --> 00:08:39,288 ♪ Encontre uma música para cantar ♪ 210. 209 00:08:39,319 --> 00:08:43,489 ♪ isso é tudo que eu quis dizer ♪ 210 00:08:43,524 --> 00:08:50,534 ♪ Eu pretendia sa-a-a-a-a-y ♪ 211 00:08:51,031 --> 00:08:52,731 ♪♪♪ 212 00:08:52,766 --> 00:08:54,536 Milímetros. 213 00:08:54,568 --> 00:08:56,738 [Gemidos] 214 00:08:56,770 --> 00:08:58,400 ♪♪♪ 215 00:08:58,438 --> 00:09:00,868 ♪ três para os ratos cegos como o mundo ♪ 216 00:09:00,907 --> 00:09:03,107 ♪ nunca ver o bem isso fez o mal ♪ 217 00:09:03,143 --> 00:09:06,753 ♪ É tarde demais para ver ♪ 218 00:09:06,780 --> 00:09:09,180 ♪♪♪ 219 00:09:09,215 --> 00:09:12,115 ♪ Dois de nós facilitam ♪ 220 00:09:12,152 --> 00:09:14,792 ♪ Para ler os sinais, memorizar as linhas ♪ 221 00:09:14,821 --> 00:09:18,891 ♪ você não fica comigo? ♪ 222 00:09:18,925 --> 00:09:21,595 ♪♪♪ 223 00:09:21,628 --> 00:09:23,528 Vá, Dud! 224 00:09:23,564 --> 00:09:26,574 ♪♪♪ 225 00:09:32,739 --> 00:09:39,049 ♪ Ahhhhhhh ♪ 226 00:09:39,813 --> 00:09:42,453 [Chilrear dos pássaros] 227 00:09:44,384 --> 00:09:46,894 As tardes por vir e aqueles que foram 228 00:09:46,920 --> 00:09:48,720 são todos um, inconcebivelmente. 229 00:09:48,755 --> 00:09:51,725 Eles são um cristal claro, sozinho e sofrendo, 230 00:09:51,758 --> 00:09:54,528 inacessível ao tempo e seu esquecimento. 231 00:09:54,561 --> 00:09:56,031 Eles são... 232 00:09:56,062 --> 00:09:58,302 Eles são os espelhos daquela tarde eterna 233 00:09:58,331 --> 00:10:00,771 que é estimado em um paraíso secreto. 234 00:10:00,801 --> 00:10:02,541 E ... ugh. 235 00:10:02,569 --> 00:10:04,239 Eu não sei. Eu esqueço o resto. 236 00:10:04,270 --> 00:10:05,210 Perco pontos? 237 00:10:05,238 --> 00:10:06,938 Melinda: Não há notas aqui. 238 00:10:06,973 --> 00:10:09,283 Quem escreveu isso, afinal? Um colega Lynx. 239 00:10:09,309 --> 00:10:12,009 Ele pertencia à Loja 22 em Buenos Aires. 240 00:10:12,045 --> 00:10:15,075 Ok, vamos ouvir o verso de Merrill na luz e memória. 241 00:10:15,115 --> 00:10:17,445 Desculpe. Eu realmente não tem tempo para entrar nisso. 242 00:10:17,483 --> 00:10:19,893 Passei as últimas duas noites com Clara. 243 00:10:19,920 --> 00:10:21,860 Vocês dois estão se tornando grosso como ladrões. 244 00:10:21,888 --> 00:10:24,688 É bom ter uma conversa normal 245 00:10:24,725 --> 00:10:25,955 com alguém. 246 00:10:25,992 --> 00:10:28,232 Não, isso não é adorável. 247 00:10:28,261 --> 00:10:30,531 Recitando poemas em um porão. De olhos vendados. 248 00:10:30,564 --> 00:10:31,934 Contigo. Quem quer que você seja. 249 00:10:31,965 --> 00:10:34,465 Como você sabe esse é o porão? 250 00:10:34,500 --> 00:10:36,340 O que? 251 00:10:36,369 --> 00:10:37,969 Você não precisa ficar vindo aqui. 252 00:10:38,004 --> 00:10:39,214 Você disse que estava falando sério 253 00:10:39,239 --> 00:10:40,739 sobre superar bloqueio do seu escritor. 254 00:10:40,774 --> 00:10:43,384 Eu sou. Mas isso não está ajudando. 255 00:10:43,409 --> 00:10:45,609 Isso porque o bloqueio de escritor é um sintoma, 256 00:10:45,646 --> 00:10:47,176 não é o problema em si. 257 00:10:47,213 --> 00:10:48,583 Este é um momento inicial, 258 00:10:48,615 --> 00:10:50,915 e logo você terá que enfrentar na realidade. 259 00:10:50,951 --> 00:10:52,351 Confrontar o que? 260 00:10:52,385 --> 00:10:54,485 Você poderia pelo menos tentar ser um pouco mais claro? 261 00:10:54,521 --> 00:10:57,261 Volte em alguns dias. Ugh! 262 00:11:00,727 --> 00:11:02,697 Então, o que eu devo a você? 263 00:11:02,729 --> 00:11:04,029 Esqueça. 264 00:11:04,064 --> 00:11:06,734 Não há cobrança. 265 00:11:06,767 --> 00:11:08,097 E eu vou limpar sua piscina de graça 266 00:11:08,134 --> 00:11:09,974 se você me deixar voltar semana que vem. 267 00:11:12,072 --> 00:11:13,412 Pode apostar. 268 00:11:13,439 --> 00:11:14,439 [Risadas] 269 00:11:14,474 --> 00:11:16,944 Ótimo. Obrigado, Sr. Dwyer. 270 00:11:16,977 --> 00:11:19,077 Posso te dar alguns limões, finalmente? 271 00:11:21,281 --> 00:11:23,181 Ernie: Ei, Speedy, você conseguiu qualquer uma dessas folhas de garantia 272 00:11:23,216 --> 00:11:24,746 para galos de bola Dawson? 273 00:11:24,785 --> 00:11:26,585 Eu tenho mais defeitos. 274 00:11:26,620 --> 00:11:27,820 Bob: Ei, Ernie! 275 00:11:27,854 --> 00:11:29,824 Beautiful Jeff jogou paintball 276 00:11:29,856 --> 00:11:31,786 com os caras do tubo de Tento. 277 00:11:31,825 --> 00:11:33,225 Nove mortes confirmadas, 278 00:11:33,259 --> 00:11:34,929 e ele trouxe em uma grande ordem. 279 00:11:34,961 --> 00:11:37,901 Jeff bonito: Você quer saber como você fechar um acordo, Ernie? 280 00:11:37,931 --> 00:11:39,271 Você coloca uma arma na boca de um homem, 281 00:11:39,299 --> 00:11:40,929 e você o faz implorar por sua vida. 282 00:11:40,967 --> 00:11:42,667 Aguente. Você realmente faz isso com Walt? 283 00:11:42,703 --> 00:11:44,103 Não. 284 00:11:44,137 --> 00:11:45,937 Mas depois do jogo, repassamos nossos preços, 285 00:11:45,972 --> 00:11:47,372 e eu peguei ele o que ele queria. 286 00:11:47,407 --> 00:11:48,777 Então, praticamente a mesma coisa. 287 00:11:48,809 --> 00:11:50,609 [Risos] 288 00:11:50,644 --> 00:11:52,084 Ernie! 290. 289 00:11:54,014 --> 00:11:56,354 Estou jogando golfe com Doug Fife amanhã. 290 00:11:56,382 --> 00:11:59,292 Eu tenho informações de que ele quer largar sua linha de banheiro. 291 00:11:59,319 --> 00:12:00,949 [Suspira] Eu acho que podemos atacar. 292 00:12:00,987 --> 00:12:03,917 Então, por que você não Junte-se a nós? 293 00:12:03,957 --> 00:12:05,557 OK. Certo. 294 00:12:07,961 --> 00:12:10,861 Você se lembra de Dave Dixon? 295 00:12:10,897 --> 00:12:12,827 Dave "The Dick" Dixon. 296 00:12:12,866 --> 00:12:14,066 Certo. 297 00:12:14,100 --> 00:12:15,640 Que ele descanse em paz. 298 00:12:15,669 --> 00:12:18,169 Ele me deu alguns bons conselhos uma vez. 299 00:12:18,204 --> 00:12:21,444 Ele disse, "Mantenha a merda nos canos de merda 300 00:12:21,474 --> 00:12:23,614 e a água nos canos de água ". 301 00:12:23,644 --> 00:12:25,954 Sim, essa é a chave ao encanamento. 302 00:12:25,979 --> 00:12:28,349 E a base da civilização. Não não. 303 00:12:28,381 --> 00:12:29,551 O que ele quis dizer foi, 304 00:12:29,583 --> 00:12:31,723 se você tem problemas pessoais, 305 00:12:31,752 --> 00:12:34,622 jogue-os para baixo para que você possa fazer seu trabalho. 306 00:12:34,655 --> 00:12:37,715 Por isso, antes de ele sair a casa todas as manhãs, 307 00:12:37,758 --> 00:12:41,898 ele diria para si mesmo: "A vida é boa." 308 00:12:41,928 --> 00:12:44,728 Não importa o que está acontecendo, você diz isso 309 00:12:44,765 --> 00:12:46,695 e então você acredita nisso. 310 00:12:46,733 --> 00:12:49,003 Dave se divorciou quatro vezes. 311 00:12:49,035 --> 00:12:51,135 E ele perdeu a custódia dos filhos dele. 312 00:12:51,171 --> 00:12:54,941 Mas ele sempre batia suas metas de vendas. 313 00:12:57,043 --> 00:12:58,883 Hã. 314 00:12:58,912 --> 00:13:00,112 A vida é boa? 315 00:13:00,146 --> 00:13:03,246 A vida é boa. 316 00:13:03,283 --> 00:13:08,863 A vida é boa. 317 00:13:08,889 --> 00:13:10,959 A vida é boa! 318 00:13:10,991 --> 00:13:12,331 A vida é boa! 319 00:13:12,358 --> 00:13:13,858 A vida é boa! 320 00:13:13,894 --> 00:13:16,764 A vida é boa! 321 00:13:16,797 --> 00:13:18,797 A vida é boa! 322 00:13:18,832 --> 00:13:20,802 A vida é.. 323 00:13:20,834 --> 00:13:22,274 Boa! Boa! 324 00:13:25,872 --> 00:13:27,542 Homem # 1: Vamos, senhor. 325 00:13:27,574 --> 00:13:29,214 Homem # 2: Não faça isso difícil. 326 00:13:29,242 --> 00:13:31,512 Dr. Kimbrough: Por favor. Por favor. 327 00:13:31,545 --> 00:13:33,005 Oh Deus. Deus. 328 00:13:33,046 --> 00:13:34,676 Eu realmente Eu não mereço isso. 329 00:13:34,715 --> 00:13:38,445 Eu te direi uma coisa -- Eu sou vítima de mentiras. 330 00:13:38,484 --> 00:13:40,754 Eu estou sendo enquadrado. 331 00:13:40,787 --> 00:13:42,317 Liz! Liz! 332 00:13:42,355 --> 00:13:43,715 Liz, ligue para minha mãe. 333 00:13:43,757 --> 00:13:45,487 Diga a ela o que você vê aqui. 334 00:13:45,526 --> 00:13:47,256 Descreva-o. Descreva-o. 335 00:13:47,293 --> 00:13:48,703 Diga a ela sobre o meu sofrimento. 336 00:13:48,729 --> 00:13:50,259 [Gemidos] 337 00:13:50,296 --> 00:13:51,796 [O motor arranca, porta do carro fecha] 338 00:13:51,832 --> 00:13:58,402 ♪♪♪ 339 00:13:58,438 --> 00:14:00,508 Liz: O que eu deveria fazer? 340 00:14:00,541 --> 00:14:02,081 Eu não tenho qualquer dinheiro em mim. 341 00:14:02,108 --> 00:14:03,438 Sim, eu também não. 342 00:14:03,476 --> 00:14:04,676 Decreto real. 343 00:14:04,711 --> 00:14:06,711 Dinheiro somente até você pagar sua guia de barra. 344 00:14:06,747 --> 00:14:08,517 Eu não tenho três mil deitado por aí. 345 00:14:08,549 --> 00:14:10,219 Uau. Realmente? 346 00:14:10,250 --> 00:14:11,520 Três mil? 347 00:14:11,552 --> 00:14:13,692 Eu gosto comprando bebidas para as pessoas. 348 00:14:13,720 --> 00:14:15,660 Constrói comunidade. 349 00:14:15,689 --> 00:14:18,119 Isso é pecado? 350 00:14:18,158 --> 00:14:22,728 Posso tomar uma bebida por um limão fresco? 351 00:14:23,496 --> 00:14:24,926 Isso parece justo. 352 00:14:24,965 --> 00:14:26,965 Sim. sim! 353 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 E eu gostaria de compre uma bebida para Anita. 354 00:14:29,035 --> 00:14:30,035 Milímetros! 355 00:14:30,070 --> 00:14:32,840 E, senhores, te pagar uma bebida? 356 00:14:32,873 --> 00:14:34,983 Certo, cara. Te devo um limão. 357 00:14:35,008 --> 00:14:36,978 [Limpa a garganta] Oi, Dud. Ah, ei! 358 00:14:37,010 --> 00:14:38,780 Todo mundo, Eu gostaria de te apresentar 359 00:14:38,812 --> 00:14:39,752 ao meu advogado. 360 00:14:39,780 --> 00:14:41,550 Aqui é Daphne. 361 00:14:41,582 --> 00:14:43,522 Olá e bem-vindo. 362 00:14:43,550 --> 00:14:44,520 Obrigado Blaise. 363 00:14:44,551 --> 00:14:45,821 Uh ... 364 00:14:45,852 --> 00:14:47,892 como você soube meu nome? 365 00:14:49,856 --> 00:14:52,026 Sua foto está na parede no saguão. 366 00:14:52,058 --> 00:14:55,128 Oh, certo. 367 00:14:55,161 --> 00:14:56,161 [Risadas] 368 00:14:56,196 --> 00:14:57,856 Sim, Daphne vai ser me ajudando 369 00:14:57,898 --> 00:14:59,928 obter justiça financeira pelo meu ataque de tubarão, 370 00:14:59,966 --> 00:15:02,266 então ela vai levar depoimentos de todos. 371 00:15:02,302 --> 00:15:03,502 Devemos começar? 372 00:15:03,537 --> 00:15:04,607 Sim Sim. Ei, Blaise. 373 00:15:04,638 --> 00:15:05,808 Basta comprar todo mundo uma bebida. 374 00:15:05,839 --> 00:15:07,309 Vamos começar a noite, Hã? 375 00:15:07,340 --> 00:15:08,470 Você entendeu. 376 00:15:08,509 --> 00:15:11,749 [Risos] Cara, isso é bom. 377 00:15:11,778 --> 00:15:15,278 Oh, espere. Segure. Não não não. 378 00:15:15,315 --> 00:15:17,615 Não estamos trocando limões para bebidas. 379 00:15:17,651 --> 00:15:19,091 Big Ben: Tarde demais. 380 00:15:19,119 --> 00:15:21,689 Estamos em o padrão de limão agora. Humm. 381 00:15:21,722 --> 00:15:22,962 [Suspira] 382 00:15:22,989 --> 00:15:24,929 Blaise, se você vai cuidar da barra, 383 00:15:24,958 --> 00:15:27,158 você tem que fazer cumprir as regras. 384 00:15:27,193 --> 00:15:29,763 De outra forma, será um caos. 385 00:15:29,796 --> 00:15:32,896 Então talvez Eu não deveria cuidar da barra. 386 00:15:32,933 --> 00:15:36,703 Eu não vou ser seu tonto, Scott. 387 00:15:38,739 --> 00:15:40,739 Que, é claro, nos leva a 388 00:15:40,774 --> 00:15:43,484 Carcharodon carcharias, OK? 389 00:15:43,510 --> 00:15:45,280 Qual é o nome científico para o animal 390 00:15:45,311 --> 00:15:46,881 bem, o autor nesse caso, 391 00:15:46,913 --> 00:15:47,883 Eu acho, certo? 392 00:15:47,914 --> 00:15:49,884 Hum, desculpe. 393 00:15:49,916 --> 00:15:51,116 Você não deveria estar escrevendo isso 394 00:15:51,151 --> 00:15:52,421 em, tipo, um bloco legal ou ...? 395 00:15:52,452 --> 00:15:53,592 Você mencionou Larry Loomis. 396 00:15:53,620 --> 00:15:55,320 Eu fiz? 397 00:15:55,355 --> 00:15:57,585 Fale-me sobre seu relacionamento. 398 00:15:57,624 --> 00:15:58,794 Seus hobbies. 399 00:15:58,825 --> 00:16:01,125 Ele gostava de viajar? 400 00:16:01,161 --> 00:16:03,931 Ele teve alguma viagem reservada? antes de morrer, 401 00:16:03,964 --> 00:16:06,074 Para o México ou em algum lugar assim? 402 00:16:06,099 --> 00:16:08,539 E onde no México, se fosse esse o caso? 403 00:16:08,569 --> 00:16:10,269 Hum ... 404 00:16:10,303 --> 00:16:14,683 Desculpe. Como você sabe que Larry morreu? 405 00:16:14,708 --> 00:16:16,808 Eu li o obituário dele No papel. 406 00:16:16,843 --> 00:16:18,953 Eu faço fundo, Dud. 407 00:16:18,979 --> 00:16:20,449 É por isso Eu nunca perdi um caso. 408 00:16:20,480 --> 00:16:21,720 Confie em mim. 409 00:16:21,748 --> 00:16:23,778 Precisamos mostrar seu estado de espírito 410 00:16:23,817 --> 00:16:25,117 nos dias levando ao ataque. 411 00:16:25,151 --> 00:16:28,521 Quanto mais destacamos seu tumulto emocional, 412 00:16:28,555 --> 00:16:30,615 quanto maior o assentamento. 413 00:16:30,657 --> 00:16:32,787 Milímetros. 414 00:16:32,826 --> 00:16:35,096 Eu acho que isso faz sentido. 415 00:16:35,128 --> 00:16:39,728 Então, você é basicamente limpeza de piscinas gratuitamente. 416 00:16:39,766 --> 00:16:40,896 Sim. 417 00:16:40,934 --> 00:16:42,404 E isso funciona. 418 00:16:42,435 --> 00:16:44,435 Pegou seis novos clientes hoje. 419 00:16:44,470 --> 00:16:45,470 [Risadas] 420 00:16:45,506 --> 00:16:47,166 Eu sei que não pode durar, obviamente, 421 00:16:47,207 --> 00:16:48,907 Mas foi bom estar lá fora. 422 00:16:48,942 --> 00:16:51,112 Sim Sim! Você está de volta aos negócios. 423 00:16:51,144 --> 00:16:53,514 sim! A vida é boa. 424 00:16:53,547 --> 00:16:55,077 Sim, a vida é boa. 425 00:16:55,115 --> 00:16:56,745 Esse é o meu novo lema. 426 00:16:56,783 --> 00:16:58,993 A vida é boa. 427 00:16:59,019 --> 00:17:00,789 Bem, você sabe o que? 428 00:17:00,821 --> 00:17:02,591 É o meu novo lema agora, também. 429 00:17:02,623 --> 00:17:04,693 [Rindo] A vida é boa! 430 00:17:04,725 --> 00:17:05,955 [Risos] 431 00:17:05,992 --> 00:17:08,732 A vida é boa. 432 00:17:08,762 --> 00:17:10,402 [Risos] Aww. [Risadas] 433 00:17:10,430 --> 00:17:12,730 Cara, é realmente ótimo ter você de volta, Ernie. 434 00:17:12,766 --> 00:17:14,466 Quero dizer... 435 00:17:14,500 --> 00:17:16,140 se tivéssemos bebidas, 436 00:17:16,169 --> 00:17:18,509 nós poderíamos brindar para a bondade da vida, 437 00:17:18,539 --> 00:17:21,639 mas isso não é acontecendo esta noite. 438 00:17:25,879 --> 00:17:27,179 Jocelyn: Scott. 439 00:17:27,213 --> 00:17:29,383 [Inala profundamente] 440 00:17:29,415 --> 00:17:32,785 Eu tenho medo do humor na taverna 441 00:17:32,819 --> 00:17:35,389 coalhada um pouco 442 00:17:35,421 --> 00:17:37,761 desde que instituímos a nova política. 443 00:17:37,791 --> 00:17:40,831 As pessoas têm que aprender. 444 00:17:40,861 --> 00:17:44,201 Ações tem consequências. 445 00:17:44,230 --> 00:17:48,030 As pessoas têm que aprender. 446 00:17:53,507 --> 00:17:55,437 Dud: Você sabe, é só ... 447 00:17:55,475 --> 00:17:57,005 É difícil ver Ernie apenas sentado 448 00:17:57,043 --> 00:17:58,883 assistindo O reinado de terror de Scott. 449 00:17:58,912 --> 00:18:00,812 Blaise: Scott. 450 00:18:00,847 --> 00:18:02,147 Eu diria que vamos nos revoltar, 451 00:18:02,182 --> 00:18:04,352 mas historicamente, sempre que houver um golpe, 452 00:18:04,384 --> 00:18:07,294 leva inevitavelmente a uma contra-revolução violenta, 453 00:18:07,320 --> 00:18:09,260 e eu simplesmente não tenha o tempo. 454 00:18:09,289 --> 00:18:10,619 Esta é a minha cidadela. 455 00:18:10,657 --> 00:18:13,157 Enquanto ele ficar fora daqui, Nós ficaremos bem. 456 00:18:13,193 --> 00:18:16,533 Deus. Mãe do Larry. 457 00:18:16,563 --> 00:18:19,633 Parece que ela sabe coisas, você sabe? 458 00:18:19,666 --> 00:18:21,266 Eu acho que ela era apenas junto para o passeio. 459 00:18:21,301 --> 00:18:23,441 Smith é o mentor. Sim. 460 00:18:23,469 --> 00:18:25,139 Ei, como você acha Wallace Smith 461 00:18:25,171 --> 00:18:26,611 selou-se aqui dentro 462 00:18:26,640 --> 00:18:28,740 sem mais ninguém notando? Eu não sei. 463 00:18:28,775 --> 00:18:30,205 Este quarto tinha que ter feito parte 464 00:18:30,243 --> 00:18:31,513 dos planos originais para a construção, 465 00:18:31,545 --> 00:18:32,775 mas ninguém parecia saber sobre isso. 466 00:18:32,813 --> 00:18:34,453 Estou tentando encontrar o arquiteto. 467 00:18:35,949 --> 00:18:39,789 Pense que existem algum outro quarto escondido? 468 00:18:39,820 --> 00:18:41,290 Tudo é possível. 469 00:18:41,321 --> 00:18:44,731 Tudo é possível. 470 00:18:44,758 --> 00:18:49,358 A vida é boa, e tudo é possível! 471 00:18:49,395 --> 00:18:51,195 Você sabe, eu sou Eu também estou sentindo isso. 472 00:18:51,231 --> 00:18:53,501 [Risos] sim! 473 00:18:53,534 --> 00:18:55,004 Merrill disse que, toda geração, 474 00:18:55,035 --> 00:18:56,965 apenas algumas pessoas complete o Magnum Opus. 475 00:18:57,003 --> 00:19:02,483 Agora, isso pode parecer a altura da arrogância, mas ... 476 00:19:02,509 --> 00:19:04,409 Acho que posso estar um deles. 477 00:19:04,444 --> 00:19:06,354 Porque você é cara! 478 00:19:06,379 --> 00:19:07,979 Eu usava uma camisa de cabelo no seminário. 479 00:19:08,014 --> 00:19:10,454 Sim! Você usava um cabelo sh‐‐ O que é uma camisa de cabelo? 480 00:19:10,483 --> 00:19:12,253 Basicamente, um atleta medieval 481 00:19:12,285 --> 00:19:14,185 feito de pano de saco super arranhado 482 00:19:14,220 --> 00:19:15,390 que cava na sua pele 483 00:19:15,421 --> 00:19:17,261 e lacera seus órgãos genitais 24/7. 484 00:19:17,290 --> 00:19:18,460 Uau. Isso é cr‐‐ 485 00:19:18,491 --> 00:19:20,061 Uh, eles fazem você faça isso? 486 00:19:20,093 --> 00:19:22,103 Oh Deus não! Não. Minha escolha. 487 00:19:22,128 --> 00:19:23,598 Oh Sim. 488 00:19:23,630 --> 00:19:25,330 Meu conselheiro espiritual pensei que eu era louco, 489 00:19:25,365 --> 00:19:26,665 mas eu tinha lido sobre esses santos 490 00:19:26,700 --> 00:19:28,300 que experimentou êxtase na dor. 491 00:19:28,334 --> 00:19:29,544 Então eu pensei Eu tentaria, 492 00:19:29,570 --> 00:19:32,140 mas eu descobri dor não é minha coisa. 493 00:19:32,172 --> 00:19:33,142 Eh. 494 00:19:33,173 --> 00:19:35,183 Em absoluto. 495 00:19:35,208 --> 00:19:38,708 Mas êxtase ... 496 00:19:38,745 --> 00:19:43,575 Para experimentar um momento além do tempo, 497 00:19:43,617 --> 00:19:46,147 ver por trás a aparência das coisas 498 00:19:46,186 --> 00:19:48,886 acho que é isso que o Magnum Opus tem tudo a ver. 499 00:19:48,922 --> 00:19:50,292 sim! 500 00:19:50,323 --> 00:19:52,933 Para voltar no tempo. 501 00:19:52,959 --> 00:19:55,399 O sonho impossível. 502 00:19:55,428 --> 00:19:59,028 O sonho impossível. 503 00:19:59,065 --> 00:20:02,895 Eu não acredito que você pega um carro 504 00:20:02,936 --> 00:20:05,236 e uma conta de despesas em uma atribuição temporária. 505 00:20:05,271 --> 00:20:07,411 Humm. 506 00:20:07,440 --> 00:20:09,710 Ah! É o custo de fazendo negócios, irmão. 507 00:20:09,743 --> 00:20:11,213 Se você quiser as melhores pessoas, 508 00:20:11,244 --> 00:20:13,184 você tem que dar a eles incentivos. Sim. 509 00:20:13,213 --> 00:20:15,253 E eu valho a pena. 510 00:20:15,281 --> 00:20:16,981 Você vale totalmente a pena, bebê. 511 00:20:17,017 --> 00:20:17,917 [Suspira] 512 00:20:17,951 --> 00:20:19,051 Como foi o seu dia? Isso foi -- 513 00:20:19,085 --> 00:20:20,485 Eu trabalhei de manhã, 514 00:20:20,521 --> 00:20:22,791 então apenas meio que [clica na língua] gelada. 515 00:20:22,823 --> 00:20:24,263 Milímetros. 516 00:20:24,290 --> 00:20:26,290 Meu dia foi ótimo. Sim. 517 00:20:26,326 --> 00:20:29,056 Me senti muito bem em ser de volta no balanço. 518 00:20:29,095 --> 00:20:30,825 Sua perna estava bem? sim! Sim. 519 00:20:30,864 --> 00:20:32,934 Quero dizer, doeu um pouco, você sabe, 520 00:20:32,966 --> 00:20:34,566 mas nada Eu não aguento. 521 00:20:34,601 --> 00:20:36,741 Dor é apenas fraqueza deixando o corpo. 522 00:20:36,770 --> 00:20:39,510 [Grunhidos, suspiros] 523 00:20:39,973 --> 00:20:41,743 Ah, e Eu perguntei a Daphne 524 00:20:41,775 --> 00:20:44,335 se ela precisasse que você entrasse para o depoimento. 525 00:20:44,377 --> 00:20:46,207 Ela disse que tem tudo o que ela precisa, 526 00:20:46,246 --> 00:20:49,346 então você está fora do gancho. 527 00:20:49,382 --> 00:20:52,622 OK. Eu ainda não entendo quem ela vai processar. 528 00:20:52,653 --> 00:20:54,053 Oh [Zombadores] 529 00:20:54,087 --> 00:20:57,057 Várias jurisdições e agências envolvidas. 530 00:20:57,090 --> 00:20:59,430 Quero dizer, é realmente muito complexo. 531 00:20:59,459 --> 00:21:00,729 Então é por isso que eu 532 00:21:00,761 --> 00:21:02,601 Tenho sorte de ter um experiente provedor de direito. 533 00:21:02,629 --> 00:21:04,799 [Rindo] Quem é esse maluco? 534 00:21:04,831 --> 00:21:06,231 E por que ele está falando para todos esses perdedores? 535 00:21:06,266 --> 00:21:07,166 Ohh ... 536 00:21:07,200 --> 00:21:09,140 O que?! Você está falando sério? 537 00:21:09,169 --> 00:21:10,569 Faça as palavras "Ouro da Califórnia" 538 00:21:10,604 --> 00:21:11,774 não significa nada para você? 539 00:21:11,805 --> 00:21:13,735 Huell Howser! O homem! 540 00:21:13,774 --> 00:21:15,584 Isto é por que nós terminamos. 541 00:21:15,609 --> 00:21:17,379 E porque ele ele te traiu, que foi -- 542 00:21:17,410 --> 00:21:18,910 Eu não trapaceei. 543 00:21:18,945 --> 00:21:20,575 Eu conheci minha alma gêmea. O que? 544 00:21:20,614 --> 00:21:21,984 [Risos] Isso não é trapaça. 545 00:21:22,015 --> 00:21:23,045 Uau. 546 00:21:23,083 --> 00:21:24,523 Você também disse Eu era sua alma gêmea. 547 00:21:24,551 --> 00:21:26,791 É por isso que você pegou aquele lagarto tatuado em seu coração. 548 00:21:26,820 --> 00:21:30,120 Tenho sorte de ter muitas almas gêmeas. 549 00:21:30,156 --> 00:21:31,686 Ei. 551 00: 21: 31,725 ​​-> 00: 21: 33.325 Você me pegou. 550 00:21:33,359 --> 00:21:34,899 Mas Karina também. 551 00:21:34,928 --> 00:21:36,828 É por isso que estamos noivos. 552 00:21:36,863 --> 00:21:39,473 Então, espere, agora você está traindo sua noiva? 553 00:21:39,499 --> 00:21:41,539 É tudo uma alma, Dud. 554 00:21:41,568 --> 00:21:43,038 Ugh. Puh. 555 00:21:43,069 --> 00:21:44,469 Karina entende isso. 556 00:21:44,505 --> 00:21:46,165 É por isso que nosso casamento vai funcionar. 557 00:21:46,206 --> 00:21:47,636 Você sabe, ela faz Krav Maga. 558 00:21:47,674 --> 00:21:48,844 Eu faço capoeira. 559 00:21:48,875 --> 00:21:52,105 Nós vamos nos unir nossas disciplinas. 560 00:21:54,515 --> 00:21:56,645 [Suspira] 561 00:21:56,683 --> 00:22:00,793 Não acredito que você passou um ano com esse cara. 562 00:22:00,821 --> 00:22:02,061 Foi em San Diego. 563 00:22:02,088 --> 00:22:03,818 Nada importa lá em baixo. 564 00:22:03,857 --> 00:22:06,487 Ok, então porque ele está aqui agora? 565 00:22:06,527 --> 00:22:09,197 Bem, eu estava de bom humor por alguma ação óssea grave, 566 00:22:09,229 --> 00:22:10,199 então eu mandei uma mensagem. 567 00:22:10,230 --> 00:22:11,430 Ele esteve aqui em duas horas. 568 00:22:11,464 --> 00:22:14,434 Com o osso dele, e esses óleos horríveis 569 00:22:14,467 --> 00:22:16,467 aquele cheiro como fruta podre. 570 00:22:16,503 --> 00:22:18,103 Eles são do Nepal. 571 00:22:18,138 --> 00:22:19,508 Eles se abrem zonas de prazer. 572 00:22:19,540 --> 00:22:21,640 Não, eles apenas cheiram como lixo quente. 573 00:22:21,675 --> 00:22:24,375 Por que você pensa Eu terminei sozinho no chuveiro? 574 00:22:24,410 --> 00:22:26,380 Oh, Liz, acorde! Vamos! 575 00:22:26,412 --> 00:22:29,552 Quero dizer, todo mundo quer alguma ação óssea grave. 576 00:22:29,583 --> 00:22:31,383 É a condição humana. 577 00:22:31,417 --> 00:22:33,387 OK? Mas Bobby? 578 00:22:33,419 --> 00:22:35,859 Quero dizer, vamos lá! 579 00:22:35,889 --> 00:22:37,319 Você não pode estar vivendo no passado. 580 00:22:37,357 --> 00:22:38,687 [Risos] 581 00:22:38,725 --> 00:22:40,425 "Não viva no passado"? 582 00:22:40,460 --> 00:22:41,700 Diz Sean Dudley? 583 00:22:41,728 --> 00:22:43,698 Isso é fantástico. 584 00:22:43,730 --> 00:22:45,370 Ouço, Eu ouço suas preocupações. 585 00:22:45,398 --> 00:22:46,868 Eu não suporto Bobby, ou. 586 00:22:46,900 --> 00:22:48,370 [Gemidos] Mas eu te disse, 587 00:22:48,401 --> 00:22:50,671 Estou descendo a calha. 588 00:22:50,704 --> 00:22:53,174 OK. OK. OK tudo bem. 589 00:22:53,206 --> 00:22:55,336 Mas... 590 00:22:55,375 --> 00:22:57,175 Apenas me ouça tudo bem? 591 00:22:57,210 --> 00:22:59,480 Algo aconteceu para mim hoje, Liz. 592 00:22:59,513 --> 00:23:01,413 OK, Eu estava neste quintal. 593 00:23:01,447 --> 00:23:02,717 Eu estava limpando uma piscina 594 00:23:02,749 --> 00:23:03,979 como eu fiz um milhão de vezes antes. 595 00:23:04,017 --> 00:23:06,647 Mas desta vez, Eu me perdi. 596 00:23:06,687 --> 00:23:10,217 Era a água e o sol e as linhas telefônicas. 597 00:23:10,256 --> 00:23:13,426 Era como toda tarde Eu sempre tive, 598 00:23:13,459 --> 00:23:15,159 mas tudo em um momento. 599 00:23:15,195 --> 00:23:18,055 E - E - E foi como Eu toquei isso ... 600 00:23:18,098 --> 00:23:21,698 [Suspira] Eu toquei esse sentimento - 601 00:23:21,735 --> 00:23:25,735 esse sentimento de como era antes, 602 00:23:25,772 --> 00:23:28,812 quando era apenas você e eu e papai 603 00:23:28,842 --> 00:23:30,942 e estávamos todos juntos. 604 00:23:32,813 --> 00:23:35,753 Agora eu sei que você não pode voltar no tempo 605 00:23:35,782 --> 00:23:36,882 de verdade, ok? 606 00:23:36,917 --> 00:23:38,117 Embora alguns alquimistas 607 00:23:38,151 --> 00:23:40,351 pense que você sabe gostar... 608 00:23:40,386 --> 00:23:42,386 OK sinto muito. 609 00:23:42,422 --> 00:23:45,632 Aquele sentimento 610 00:23:45,659 --> 00:23:47,359 de estar juntos 611 00:23:47,393 --> 00:23:50,303 com as pessoas que você ama -- 612 00:23:50,330 --> 00:23:53,600 isso é real. 613 00:23:53,634 --> 00:23:55,444 Vale a pena perseguir. 614 00:23:58,839 --> 00:24:03,009 [Tremidamente] Então o que você está dizendo? 615 00:24:03,043 --> 00:24:06,053 Se você vai desça a rampa, 616 00:24:06,079 --> 00:24:07,809 você não pelo menos querer ser 617 00:24:07,848 --> 00:24:09,178 com pessoas que você goste? 618 00:24:09,215 --> 00:24:11,845 Pessoas que se importam sobre você? 619 00:24:17,791 --> 00:24:19,191 [Limpa a garganta] 620 00:24:19,225 --> 00:24:20,525 [Gemidos] 621 00:24:20,561 --> 00:24:21,731 Ah! 622 00:24:21,762 --> 00:24:24,632 [Grunhidos] 623 00:24:24,665 --> 00:24:26,795 Huell: ... todos eles com uma história diferente. 624 00:24:26,833 --> 00:24:29,243 [Farfalhar de papel] Este é o famoso Amêijoa Pismo. 625 00:24:29,269 --> 00:24:31,199 Amêijoa-pismo? Amêijoa-pismo. 626 00:24:31,237 --> 00:24:34,367 E essa é a praia de Pismo é chamada praia de Pismo. 627 00:24:36,076 --> 00:24:38,276 [Motor dispara] 628 00:24:38,311 --> 00:24:40,581 Ah Milímetros. 629 00:24:40,614 --> 00:24:42,254 [Mecanismo clica] 630 00:24:42,282 --> 00:24:43,382 ♪♪♪ 631 00:24:43,416 --> 00:24:44,616 Ohh ... 632 00:24:44,651 --> 00:24:45,621 ♪♪♪ 633 00:24:45,652 --> 00:24:46,992 Sim, entendi. 634 00:24:47,020 --> 00:24:48,320 Probs do carro. 635 00:24:48,354 --> 00:24:51,094 Tudo bem. Eu vou descobrir algo mais fora. 636 00:24:51,124 --> 00:24:52,894 Tudo bem, Ernie, vejo você no Lodge. 637 00:24:52,926 --> 00:24:56,626 ♪♪♪ 638 00:24:56,663 --> 00:25:00,033 [O tom da porta soa] 639 00:25:00,066 --> 00:25:01,326 -Ei amigo. -Ei! 640 00:25:01,367 --> 00:25:03,467 Poderíamos ter um pouco de conversa amigável? 641 00:25:03,504 --> 00:25:04,674 Sobre o que? 642 00:25:04,705 --> 00:25:06,135 Sobre, bem ... 643 00:25:06,172 --> 00:25:07,512 Em primeiro lugar, nós estávamos pensando 644 00:25:07,541 --> 00:25:09,141 se você pode ter tomado alguns dos equipamentos de Booie 645 00:25:09,175 --> 00:25:11,235 do caminhão dele. 646 00:25:11,277 --> 00:25:12,177 Milímetros. 647 00:25:12,212 --> 00:25:14,312 Não faria isso para Booie. 648 00:25:14,347 --> 00:25:16,247 É provável uma gangue de rua. 649 00:25:16,282 --> 00:25:17,582 Sim, provavelmente o, Willow, 650 00:25:17,618 --> 00:25:19,848 Rua do salgueiro ... Meninos de faca. 651 00:25:19,886 --> 00:25:22,656 Herman: Eles são uma equipe pesada. 652 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Milímetros. Eles -- Eles esfaquearam meu amigo. 653 00:25:26,492 --> 00:25:29,332 Mas não é só o equipamento. 654 00:25:29,362 --> 00:25:31,932 Você está roubando clientes de Booie. 655 00:25:31,965 --> 00:25:33,695 Não não. 656 00:25:33,734 --> 00:25:37,504 Eu tenho oferecido meus serviços a um preço melhor. 657 00:25:37,538 --> 00:25:39,738 Ninguém pode competir com grátis. 658 00:25:39,773 --> 00:25:40,973 Não é justo. 659 00:25:41,007 --> 00:25:42,177 Voce entende 660 00:25:42,208 --> 00:25:44,278 quão perturbador isso foi para Booie? 661 00:25:44,310 --> 00:25:46,210 Eu nunca o vi como isso. 662 00:25:46,246 --> 00:25:50,176 Desde que ele conseguiu expulso de Mater Dei. 663 00:25:50,216 --> 00:25:52,186 Desculpe, Booie. 664 00:25:52,218 --> 00:25:54,688 Leis da selva. 665 00:25:54,721 --> 00:25:57,991 [Música no meio do tempo toca no rádio] 666 00:25:58,024 --> 00:25:59,364 [Zombadores] 667 00:25:59,793 --> 00:26:00,893 Aqui. 668 00:26:00,927 --> 00:26:02,427 [O tom da porta soa] Obrigado. 669 00:26:05,832 --> 00:26:07,332 Scott: Ok. 670 00:26:07,367 --> 00:26:09,337 [Limpa a garganta] 671 00:26:10,070 --> 00:26:11,910 Eu vi a Connie enviou um cartão postal. 672 00:26:11,938 --> 00:26:13,938 Tudo está bem? 673 00:26:13,974 --> 00:26:16,444 Eh, é o que é. 674 00:26:17,844 --> 00:26:19,254 [Ferramentas chocalhando] 675 00:26:19,279 --> 00:26:20,609 Se você quiser para falar sobre isso ... 676 00:26:20,647 --> 00:26:24,377 Tudo bem. Eu acho que isso é meu negócio, ok? 677 00:26:28,454 --> 00:26:32,434 [Exala bruscamente] 678 00:26:37,731 --> 00:26:39,671 Nós nos conhecemos em Vegas. 679 00:26:39,700 --> 00:26:42,270 Eu estava lá com alguns amigos, 680 00:26:42,302 --> 00:26:45,172 e ela estava lá cobrindo alguma grande luta 681 00:26:45,205 --> 00:26:46,905 pelo seu trabalho no Oregon. 682 00:26:49,643 --> 00:26:51,653 Vi ela do outro lado da mesa de craps, tão... 683 00:26:51,678 --> 00:26:56,278 [Risos] Quão romântico é isso? 684 00:26:56,316 --> 00:26:57,546 Algumas bebidas depois, 685 00:26:57,584 --> 00:26:59,854 Ela me disse ela é de Long Beach, 686 00:26:59,886 --> 00:27:03,556 não tinha voltado em muito tempo. 687 00:27:03,590 --> 00:27:07,130 E então, algumas bebidas depois disso, 688 00:27:07,160 --> 00:27:10,760 nós estamos na cama. 689 00:27:10,797 --> 00:27:12,527 Isso é adorável. 690 00:27:13,900 --> 00:27:17,670 E então ela me diz ela tem essa condição. 691 00:27:19,339 --> 00:27:21,109 E eu não acredito no destino. 692 00:27:21,141 --> 00:27:24,381 É apenas uma maneira de evitar responsabilidade pessoal, 693 00:27:24,410 --> 00:27:26,880 mas ... [Suspira] 694 00:27:26,913 --> 00:27:30,923 Eu senti como nós nos conhecemos por um motivo. 695 00:27:30,951 --> 00:27:34,721 Eu disse a ela: "Volte para Long Beach comigo. 696 00:27:34,755 --> 00:27:39,855 Qualquer que seja o tempo que resta, Eu sou o homem para você. 697 00:27:39,893 --> 00:27:45,473 É meu dever para fazer você feliz. " 698 00:27:45,498 --> 00:27:47,898 E ela disse que sim. 699 00:27:47,934 --> 00:27:51,274 Foi isso-- foi engatado na capela, 700 00:27:51,304 --> 00:27:52,974 voltou aqui. 701 00:27:53,006 --> 00:27:55,936 Não são muitos os homens faria essa promessa. 702 00:27:55,976 --> 00:27:59,476 Sim, bem, Eu pretendo mantê-lo. 703 00:28:01,481 --> 00:28:03,221 [Inala profundamente] 704 00:28:03,249 --> 00:28:07,289 Connie verá isso, certo? 705 00:28:07,320 --> 00:28:09,420 Quero dizer, ela vai voltar. 706 00:28:09,455 --> 00:28:11,985 Ela verá que eu sou o cara dela, certo? 707 00:28:12,025 --> 00:28:16,195 Eu não sei. 708 00:28:16,229 --> 00:28:17,599 Para ser honesto, 709 00:28:17,631 --> 00:28:20,201 Eu não tive muita experiência nesses assuntos. 710 00:28:20,233 --> 00:28:21,743 O que nunca? 711 00:28:21,768 --> 00:28:27,368 Bem, houve alguém uma vez. 712 00:28:27,407 --> 00:28:29,837 eu costumava ir para o mesmo matinê 713 00:28:29,876 --> 00:28:31,606 todo final de semana no príncipe Charles, 714 00:28:31,645 --> 00:28:33,805 e ela estava sempre lá. 715 00:28:33,847 --> 00:28:36,247 E nos conhecemos e começou a tomar café depois, 716 00:28:36,282 --> 00:28:39,422 e boas conversas. 717 00:28:39,452 --> 00:28:42,592 E eventualmente, 718 00:28:42,623 --> 00:28:45,033 nós tivemos um momento. 719 00:28:45,058 --> 00:28:48,728 E então o trabalho dela mandou-a embora para Hong Kong. 720 00:28:48,762 --> 00:28:51,302 Então tudo apenas desapareceu. 721 00:28:51,331 --> 00:28:53,231 [Porta se abre] 722 00:28:57,604 --> 00:28:58,814 [Porta se fecha] 723 00:28:58,839 --> 00:29:00,809 Connie: Melinda é tão durona. 724 00:29:00,841 --> 00:29:03,041 Clara: É o charme dela de Glasgow. 725 00:29:03,076 --> 00:29:04,176 Pfft! 726 00:29:04,210 --> 00:29:06,710 Ela continua falando sobre limiares 727 00:29:06,747 --> 00:29:08,747 e confrontando na realidade." 728 00:29:08,782 --> 00:29:12,622 Qual é a "coisa real"? Inferno se eu souber! [Risos] 729 00:29:12,653 --> 00:29:15,563 Eu disse a ela sobre Scott e Ernie. 730 00:29:15,589 --> 00:29:17,389 O conto sórdido. 731 00:29:17,423 --> 00:29:19,393 O lamento da prostituta. 732 00:29:19,425 --> 00:29:21,695 Então, talvez ela quis dizer isso? 733 00:29:21,728 --> 00:29:23,258 Ela é uma esfinge. 734 00:29:23,296 --> 00:29:25,626 Eu não sei como você lida com ela. 735 00:29:25,666 --> 00:29:28,796 10 anos atrás, Eu era um caixa na Tesco's. 736 00:29:28,835 --> 00:29:30,635 Agora eu sou um emissário. 737 00:29:30,671 --> 00:29:32,171 Eu consigo ver o mundo 738 00:29:32,205 --> 00:29:34,605 tudo porque Melinda viu algo em mim. 739 00:29:34,641 --> 00:29:37,241 Eh. [Risadas] 740 00:29:37,277 --> 00:29:41,377 Você pensou mais sobre Long Beach? 741 00:29:41,414 --> 00:29:43,624 Eu escrevi sobre mil letras na minha cabeça 742 00:29:43,650 --> 00:29:45,650 explicando tudo para todo mundo, 743 00:29:45,686 --> 00:29:47,816 mas não tem nada dizer. 744 00:29:47,854 --> 00:29:50,024 Uma coisa eu percebo, Clara ‐‐ 745 00:29:50,056 --> 00:29:52,956 Eu sou realmente bom em levar uma vida dupla. 746 00:29:52,993 --> 00:29:54,393 É um talento terrível. 747 00:29:54,427 --> 00:29:56,897 [Risos] Eu acho. 748 00:29:56,930 --> 00:29:58,970 Isso é ótimo. 749 00:29:58,999 --> 00:30:01,129 Eu amo um cemitério. 750 00:30:01,167 --> 00:30:03,197 E estes são todos Lynx? Sim. 751 00:30:03,236 --> 00:30:04,966 Merrill comprou a terra ele mesmo. 752 00:30:05,005 --> 00:30:06,835 [Rindo] É aqui que os membros da verdadeira loja 753 00:30:06,873 --> 00:30:08,743 enterrado? Não. 754 00:30:08,775 --> 00:30:10,135 Mas Lynx de todo o mundo 755 00:30:10,176 --> 00:30:11,476 pedido para ser enterrado aqui. 756 00:30:11,512 --> 00:30:12,612 Ou eles fizeram. 757 00:30:12,646 --> 00:30:14,676 Está cheio agora. 758 00:30:14,715 --> 00:30:16,215 [Pássaro chia] 759 00:30:16,249 --> 00:30:17,419 Connie? 760 00:30:17,450 --> 00:30:18,890 Aqui embaixo. 761 00:30:21,555 --> 00:30:23,055 Oh meu Deus! 762 00:30:23,089 --> 00:30:24,459 Deixe-me buscar ajuda. 763 00:30:24,490 --> 00:30:26,230 Não, eu estou bem. 764 00:30:26,259 --> 00:30:27,259 [Risos] 765 00:30:27,293 --> 00:30:29,603 Eu meio que gosto da vista daqui. 766 00:30:29,630 --> 00:30:32,170 Pense que você pode ter cruzado um desses limiares 767 00:30:32,198 --> 00:30:34,328 Melinda estava falando. 768 00:30:34,367 --> 00:30:38,037 ♪♪♪ 769 00:30:38,071 --> 00:30:39,871 Dud: Desculpe. 770 00:30:39,906 --> 00:30:42,506 Oi. Desculpe. Oi. 771 00:30:43,409 --> 00:30:45,079 Desculpe. 772 00:30:45,111 --> 00:30:47,511 Eu sinto Muito. Eu sinto Muito. 773 00:30:54,621 --> 00:30:55,661 Desculpe. 774 00:30:55,689 --> 00:30:57,659 Me desculpe por isso. 775 00:30:57,691 --> 00:30:58,991 [Grunhidos] Desculpe. 776 00:30:59,025 --> 00:31:00,685 [Porta se fecha] 777 00:31:00,727 --> 00:31:04,127 Desculpe. [Suspira] 778 00:31:04,865 --> 00:31:05,925 [Exala bruscamente] 779 00:31:05,966 --> 00:31:07,566 Comutador de assassino, hein? 780 00:31:07,601 --> 00:31:10,101 ♪♪♪ 781 00:31:10,136 --> 00:31:12,706 Isso é um prazer, Liz. 782 00:31:12,739 --> 00:31:15,539 Eu simplesmente amo andar em sedãs de luxo. 783 00:31:15,576 --> 00:31:16,876 Milímetros. Luxo. 784 00:31:16,910 --> 00:31:18,580 É o que hoje é tudo sobre. 785 00:31:18,612 --> 00:31:20,352 Nós podemos fazer o que quisermos. 786 00:31:20,380 --> 00:31:22,450 Possibilidades são infinitas. 787 00:31:22,482 --> 00:31:23,752 Milímetros. 788 00:31:23,784 --> 00:31:26,554 Então, a Disneylândia? 789 00:31:26,587 --> 00:31:28,517 Heroína? Ambos? 790 00:31:28,555 --> 00:31:31,525 Ei, nós poderíamos ir em um safari na fábrica da Orbis. 791 00:31:31,558 --> 00:31:32,788 Ooh. 792 00:31:32,826 --> 00:31:34,126 Desde o grande golpe foi abaixo, 793 00:31:34,160 --> 00:31:35,530 a natureza é se reafirmando. 794 00:31:35,562 --> 00:31:38,432 São todas as ervas daninhas e coiotes e sem-teto. 795 00:31:38,464 --> 00:31:39,434 E eu. 796 00:31:39,465 --> 00:31:41,025 Querer ir para o aquário? 797 00:31:41,067 --> 00:31:42,767 Eles têm essas medusas luminescentes. 798 00:31:42,803 --> 00:31:44,143 Quando você olha para eles, 799 00:31:44,170 --> 00:31:46,840 é como se você estivesse flutuando através do cosmos. 800 00:31:46,873 --> 00:31:48,143 E eu amo o cosmos. 801 00:31:48,174 --> 00:31:49,414 E eles pegaram churros. 802 00:31:49,442 --> 00:31:51,142 Churros e água-viva! 803 00:31:51,177 --> 00:31:53,107 Sim! Esse é o plano. Agradável. 804 00:31:53,146 --> 00:31:54,106 [Porta do carro fecha] 805 00:31:54,147 --> 00:31:56,017 Ernie será seu cara. 806 00:31:56,049 --> 00:31:57,449 Nenhum homem na Terra sabe mais sobre 807 00:31:57,483 --> 00:31:59,893 Nova linha de Tolson sanitários de baixo fluxo. 808 00:31:59,920 --> 00:32:01,420 Sim, Eu sempre gostei de Ernie, 809 00:32:01,454 --> 00:32:02,894 mas esse todo Coisa de Orbis 810 00:32:02,923 --> 00:32:04,223 realmente explodiu na cara dele. 811 00:32:04,257 --> 00:32:05,457 Parece que ele está perdendo. 812 00:32:05,491 --> 00:32:06,691 Não! Confie em mim. 813 00:32:06,727 --> 00:32:08,487 Ernie está de volta e melhor do que nunca! 814 00:32:08,529 --> 00:32:12,029 Estável, suave, elegante - assim como seu Cadillac. 815 00:32:12,065 --> 00:32:14,125 [Motor desliga] 816 00:32:14,635 --> 00:32:15,795 Ernie: Ha-ha! 817 00:32:15,836 --> 00:32:17,596 [A porta do carro bate] 818 00:32:17,638 --> 00:32:19,608 Dougie! [Risos] Ei ei. 819 00:32:19,640 --> 00:32:21,240 Vamos bater algumas bolas. 820 00:32:25,345 --> 00:32:26,305 [Grunhidos] 821 00:32:26,346 --> 00:32:28,306 [Risos] Você cheirou, Ernie. 822 00:32:28,348 --> 00:32:30,448 [Risos] Assim como você cheirou a Orbis. 823 00:32:30,483 --> 00:32:32,253 Muito engraçado, Doug. 824 00:32:32,285 --> 00:32:35,315 Você sempre esteve um cavalheiro de bom humor. 825 00:32:35,355 --> 00:32:36,955 [Grunhidos] Oh! 826 00:32:36,990 --> 00:32:38,360 Ooh! [Risos] Você fica chapado 827 00:32:38,391 --> 00:32:40,031 na sua van hippie a caminho? 828 00:32:40,060 --> 00:32:42,200 Maldito palhaço hippie. 829 00:32:43,630 --> 00:32:46,130 Não se preocupe, Ernie. Basta dar uma gota. 830 00:32:46,166 --> 00:32:47,996 Não, eu entendi. Deixa comigo. Apenas assista. 831 00:32:48,034 --> 00:32:50,374 A vida é boa! [Risadas] 832 00:32:51,271 --> 00:32:53,041 [Grunhidos] Você está sem mulligans. 833 00:32:53,073 --> 00:32:54,713 Pena que eles não podem te dar um mulligan 834 00:32:54,741 --> 00:32:55,881 em toda a sua carreira, Hã? 835 00:32:55,909 --> 00:32:57,139 [Risadas] 836 00:32:57,377 --> 00:32:58,777 Oww! Deus! 837 00:32:58,812 --> 00:33:00,252 Que diabos, Ernie ?! 838 00:33:01,582 --> 00:33:03,722 [Suspira] 839 00:33:03,750 --> 00:33:06,490 [Crianças rindo, gritando] 840 00:33:08,188 --> 00:33:09,788 [Porta fecha] 841 00:33:09,823 --> 00:33:12,763 [Abordagem dos passos] 842 00:33:12,793 --> 00:33:15,163 [Gemidos] 843 00:33:18,632 --> 00:33:20,502 Oi! 844 00:33:20,534 --> 00:33:22,704 Oi. Lenore? 845 00:33:22,736 --> 00:33:24,866 Conta? 846 00:33:24,905 --> 00:33:26,305 O que? 847 00:33:26,339 --> 00:33:28,039 Não. [Rindo] Estou ... Eu sou o Sean. 848 00:33:28,074 --> 00:33:29,444 Bill Dudley era meu pai. 849 00:33:29,475 --> 00:33:31,275 Sim, e ... Encontrei o velho Rolodex dele, 850 00:33:31,311 --> 00:33:32,881 e ele tinha algumas pessoas do caminho de volta. 851 00:33:32,913 --> 00:33:35,253 Eu acho - eu acho que meu pai usado para limpar sua piscina. 852 00:33:35,281 --> 00:33:36,551 [Risadas] Jesus. 853 00:33:36,583 --> 00:33:38,283 Me desculpe. Eu só ... 854 00:33:38,318 --> 00:33:40,218 Puta merda. 855 00:33:40,253 --> 00:33:41,693 eu pensei Eu tinha voltado no tempo. 856 00:33:41,722 --> 00:33:43,862 Você parece com ele. É estranho. 857 00:33:43,890 --> 00:33:45,060 Ah, então você o conhecia? 858 00:33:45,091 --> 00:33:47,731 Sim. Como ele está? 859 00:33:47,761 --> 00:33:51,201 Bem, ele morreu ano passado, na verdade. 860 00:33:51,231 --> 00:33:53,231 Sim. Foi comido por um tubarão. 861 00:33:53,266 --> 00:33:54,636 [Risos] 862 00:33:54,668 --> 00:33:56,598 Não, sério. 863 00:33:56,637 --> 00:33:58,707 Ah não. Realmente? Sim. 864 00:33:58,739 --> 00:34:00,239 Bom Deus. 865 00:34:00,273 --> 00:34:04,013 Eu sou um idiota. Eu sinto muito. 866 00:34:04,044 --> 00:34:07,214 D-você trabalha com aquele cara? 867 00:34:07,247 --> 00:34:08,817 Oh, Booie. 868 00:34:08,849 --> 00:34:11,549 Olha cara. Eu já fechou o negócio, ok? 869 00:34:11,585 --> 00:34:12,985 Oww! Deus! 870 00:34:13,019 --> 00:34:14,719 Jesus! Qual é o seu problema? 871 00:34:15,388 --> 00:34:18,828 Todo mundo tem que vir fora da estrada em algum momento. 872 00:34:18,859 --> 00:34:21,659 O balcão de pedidos. 873 00:34:21,695 --> 00:34:24,425 Aqui é onde eu comecei 20 anos atras. 874 00:34:24,464 --> 00:34:26,334 Speedy estava sentado ali. 875 00:34:26,366 --> 00:34:27,866 Vejo? Isso é ótimo! 876 00:34:27,901 --> 00:34:29,471 A vida dá um círculo completo. 877 00:34:29,503 --> 00:34:31,513 Não é um círculo. 878 00:34:31,538 --> 00:34:34,238 É uma passagem só de ida. 879 00:34:34,274 --> 00:34:35,814 [Telefone tocando] Vamos, Ernie. 880 00:34:35,842 --> 00:34:37,282 Você não me deu escolha. 881 00:34:37,310 --> 00:34:38,880 [Passos partem] 882 00:34:38,912 --> 00:34:41,012 [Toque continua] 883 00:34:41,047 --> 00:34:44,017 [Suspira] 884 00:34:44,050 --> 00:34:45,790 Super Vendas da Costa Oeste. 885 00:34:45,819 --> 00:34:47,989 Isto é... 886 00:34:48,021 --> 00:34:49,891 Hum ... 887 00:34:49,923 --> 00:34:51,933 Ernie. 888 00:34:51,958 --> 00:34:54,288 Este é o Ernie. 889 00:34:54,327 --> 00:34:55,457 Quantos dedos? 890 00:34:55,495 --> 00:34:56,895 Na sua mão? Uh ... 891 00:34:56,930 --> 00:34:58,030 Vejo? Você está bem. 892 00:34:58,064 --> 00:34:59,234 Você não precisa uma ambulância. 893 00:34:59,265 --> 00:35:01,025 OK. Liguei para sua irmã. 894 00:35:01,067 --> 00:35:03,267 Ela estava no seu telefone. Liz. Ei. 895 00:35:03,303 --> 00:35:04,973 Booie me atacou com violência. 896 00:35:05,005 --> 00:35:06,235 O que?! Sim. 897 00:35:06,272 --> 00:35:07,612 Não foi provocado. Liga total do mato. 898 00:35:07,641 --> 00:35:09,381 [Gemidos] Eu fui depois a putinha, 899 00:35:09,409 --> 00:35:12,109 mas ele partiu em sua caminhonete. 900 00:35:14,080 --> 00:35:15,650 Obrigado por ajudar. 901 00:35:15,682 --> 00:35:17,122 Nenhuma boa ação fica impune. 902 00:35:17,150 --> 00:35:18,450 Eu vou sentir falta o meu voo. 903 00:35:18,484 --> 00:35:20,894 Eu tive um encontro alinhados em Reno ‐‐ 904 00:35:20,921 --> 00:35:23,621 ex-Força Aérea, tipo inferno para couro. 905 00:35:23,657 --> 00:35:24,857 É a vida. 906 00:35:24,891 --> 00:35:26,861 OK. 907 00:35:26,893 --> 00:35:29,963 Tudo bem. Vamos lá. 908 00:35:33,967 --> 00:35:36,097 [Suspira] 909 00:35:47,213 --> 00:35:50,023 Estou farto de pessoas andando por todo o Dudleys 910 00:35:50,050 --> 00:35:51,620 como se fôssemos um bando de pesos leves. 911 00:35:51,652 --> 00:35:53,752 Liz? Você é realmente indo muito rápido. 912 00:35:53,787 --> 00:35:54,987 -Sim. -Espera espera. 913 00:35:55,021 --> 00:35:57,261 Desculpe. Liz, este não é o seu Honda. 914 00:35:57,290 --> 00:35:59,860 É assim, muito melhor. 915 00:35:59,893 --> 00:36:01,233 Desculpe. O que está acontecendo? 916 00:36:01,261 --> 00:36:02,761 Luz vermelha, Liz! [Buzina buzina] 917 00:36:02,796 --> 00:36:03,856 [Pneus guincham] Deixa pra lá. 918 00:36:03,897 --> 00:36:06,227 [Buzina buzina à distância] 919 00:36:09,770 --> 00:36:14,940 ♪♪♪ 920 00:36:14,975 --> 00:36:20,145 ♪♪♪ 921 00:36:20,180 --> 00:36:21,980 [Pneus guincham, estilhaços de vidro] 922 00:36:22,015 --> 00:36:25,315 ♪♪♪ 923 00:36:25,351 --> 00:36:28,621 ♪ Bang, bang, bang vai a arma ♪ 924 00:36:28,655 --> 00:36:32,685 ♪ As rodas do tanque agitam enquanto rolam como gado ♪ 925 00:36:32,726 --> 00:36:35,356 ♪ Essa comoção ♪ 926 00:36:35,395 --> 00:36:38,495 ♪ Reproduz em câmera lenta ♪ 927 00:36:38,532 --> 00:36:40,432 ♪♪♪ 928 00:36:40,466 --> 00:36:43,896 ♪ Carrapato, carrapato, carrapato vai o relógio ♪ 929 00:36:43,937 --> 00:36:45,837 ♪ E eu pergunto nessas horas ♪ 930 00:36:45,872 --> 00:36:47,842 ♪ "Podemos trocar balas para flores? "♪ 931 00:36:47,874 --> 00:36:50,444 ♪ Mas eu espero ♪ 932 00:36:50,476 --> 00:36:53,906 ♪ Porque essas armas está fumando ♪ 933 00:36:53,947 --> 00:36:56,947 ♪♪♪ 934 00:37:02,789 --> 00:37:06,129 ♪ uma vez me senti seguro na minha casa ♪ 935 00:37:06,159 --> 00:37:10,259 ♪ Mas em meio ao pânico, Eu corri para o sótão ♪ 936 00:37:10,296 --> 00:37:13,196 ♪ E eu estou escondido ♪ 937 00:37:13,233 --> 00:37:15,903 ♪ Todos os sons são proibidos ♪ 938 00:37:15,936 --> 00:37:17,866 ♪♪♪ 939 00:37:17,904 --> 00:37:21,114 ♪ a raça humana foi executado ♪ 940 00:37:21,141 --> 00:37:25,251 ♪ Embora tenha levado algum tempo, eles cruzaram essa linha ♪ 941 00:37:25,278 --> 00:37:28,148 ♪ Foto termina ♪ 942 00:37:28,181 --> 00:37:31,691 ♪ Mas não pode haver vencedores ♪ 943 00:37:31,718 --> 00:37:34,718 ♪♪♪ 944 00:37:39,125 --> 00:37:42,125 ♪♪♪ 945 00:37:46,733 --> 00:37:49,743 ♪♪♪ 946 00:37:54,174 --> 00:37:56,814 [Rotações do motor] 947 00:38:00,380 --> 00:38:02,720 [Rotações do motor] 948 00:38:03,917 --> 00:38:05,347 [Cliques de mudança de marcha] 949 00:38:05,986 --> 00:38:07,016 [Pneus guincham] 950 00:38:07,053 --> 00:38:08,293 Liz: [grita] 951 00:38:08,321 --> 00:38:09,721 [Grunhidos] 952 00:38:09,756 --> 00:38:11,056 Aah! 953 00:38:11,091 --> 00:38:12,161 [Espectadores murmuram] 954 00:38:12,192 --> 00:38:13,762 Dud! 955 00:38:16,930 --> 00:38:19,200 Dud! Dud! Dud! 956 00:38:19,232 --> 00:38:21,032 Eu estou bem! 957 00:38:21,067 --> 00:38:22,437 Whoo! 958 00:38:22,468 --> 00:38:25,808 Então, está combinado. 959 00:38:25,839 --> 00:38:27,739 Você não cobrará taxas contra Liz 960 00:38:27,774 --> 00:38:29,584 por destruição de propriedade, 961 00:38:29,610 --> 00:38:32,150 e você vai desistir de seu contrato em Dudley & Son. 962 00:38:40,954 --> 00:38:42,494 E em troca, 963 00:38:42,523 --> 00:38:44,563 você não vai acusações de imprensa contra Booie 964 00:38:44,591 --> 00:38:46,791 por tentativa de assassinato. 965 00:38:54,367 --> 00:38:55,797 [Campainha soa] 966 00:38:56,537 --> 00:38:58,637 [Falando vietnamita] 967 00:38:58,672 --> 00:39:00,172 Aloha, cadelas. 968 00:39:00,206 --> 00:39:01,836 Aloha, cadelas! 969 00:39:01,875 --> 00:39:03,535 Isso deveria ser um ditado, Herm. 970 00:39:03,577 --> 00:39:04,807 Isto é. 971 00:39:04,845 --> 00:39:06,105 Eu apenas disse isso. 972 00:39:06,146 --> 00:39:08,076 OK. 973 00:39:08,114 --> 00:39:11,454 US $ 100 pela minha taxa de notário. 974 00:39:11,484 --> 00:39:14,024 Mais US $ 1.000 por minha consulta sub-rosa 975 00:39:14,054 --> 00:39:16,664 com a aplicação da lei. 976 00:39:19,459 --> 00:39:21,159 Erg. Oh meu Deus. 977 00:39:21,194 --> 00:39:22,404 [Limpa a garganta] 978 00:39:22,428 --> 00:39:25,628 Coloque isso. 979 00:39:25,666 --> 00:39:28,566 E eu vou levaro relógio do nosso pai também. 980 00:39:28,602 --> 00:39:31,072 Um troféu pela sua vitória. 981 00:39:31,104 --> 00:39:33,174 [Risadas] 982 00:39:33,206 --> 00:39:34,336 Oh, Liz. 983 00:39:34,374 --> 00:39:37,514 Ooh! [Risos] 984 00:39:39,746 --> 00:39:40,606 W-W-espera. 985 00:39:40,647 --> 00:39:43,547 Bem, você precisa de um troféu também. 986 00:39:43,584 --> 00:39:45,624 O que você quer? 987 00:39:45,652 --> 00:39:48,862 Homem: E mesmo que esteja ventando, 988 00:39:48,889 --> 00:39:52,429 ainda é um dia perfeito ir à praia. 989 00:39:52,458 --> 00:39:56,198 Então, aqui estamos nós ... 990 00:39:56,229 --> 00:39:57,859 OK. 991 00:39:59,165 --> 00:40:02,665 Estou feliz que temos que escrever outro capítulo da nossa história. 992 00:40:02,703 --> 00:40:04,943 Eu sinto Muito Eu tenho que ir. 993 00:40:04,971 --> 00:40:07,671 Você trouxe de volta o passe de estacionamento? 994 00:40:07,708 --> 00:40:09,908 Foi agradável conhecendo vocês. 995 00:40:09,943 --> 00:40:10,983 Gostaria que pudéssemos pendurar mais. 996 00:40:11,011 --> 00:40:13,251 Mas Karina precisa de mim de volta para casa. 997 00:40:13,279 --> 00:40:16,349 Que será, brah. 998 00:40:16,382 --> 00:40:17,882 Quem é Karina? 999 00:40:19,820 --> 00:40:21,590 [Beijos] 1000 00:40:22,523 --> 00:40:23,793 [Porta bate] 1001 00:40:26,660 --> 00:40:29,060 Aloha, cadelas! 1002 00:40:29,095 --> 00:40:29,995 O que você disse? 1003 00:40:30,030 --> 00:40:33,100 O que? Desculpe, é apenas um ditado. 1004 00:40:33,133 --> 00:40:34,173 E não direi novamente. 1005 00:40:34,200 --> 00:40:35,840 Sim. Ah 1006 00:40:35,869 --> 00:40:37,599 Homem! 1007 00:40:37,638 --> 00:40:39,668 É ainda mais mortal aqui do que na noite passada. 1008 00:40:39,706 --> 00:40:42,406 Sim. Salvou o prédio, mas não a loja. 1009 00:40:42,442 --> 00:40:43,942 Vitória pirrica. 1010 00:40:44,511 --> 00:40:46,681 Ei, ei, ei, ei! Blaise! 1011 00:40:47,814 --> 00:40:50,184 Eu tenho o relógio do meu pai de volta! 1012 00:40:50,216 --> 00:40:51,316 Hã? Ei. 1013 00:40:51,351 --> 00:40:54,021 Tudo é possível. 1014 00:40:54,054 --> 00:40:55,824 Quão? Você sabe. 1015 00:40:55,856 --> 00:40:59,186 Bravura. Enfrentando a morte de frente. 1016 00:40:59,225 --> 00:41:01,225 [Ri] Minha irmã recuperou para mim. 1017 00:41:01,261 --> 00:41:02,431 Ótimo. 1018 00:41:02,462 --> 00:41:04,032 Ei, oh, vamos lá, cara! Fique por perto! 1019 00:41:04,064 --> 00:41:05,804 Estou de bom humor celebrar! Eu tenho que sair daqui. 1020 00:41:05,832 --> 00:41:07,472 Eu fui preso na Biblioteca. 1021 00:41:07,500 --> 00:41:09,300 Eu preciso de ar fresco. Ernie está aqui. 1022 00:41:09,335 --> 00:41:10,535 Oh 1023 00:41:10,571 --> 00:41:12,171 Ele está batendo nele muito difícil a noite toda. 1024 00:41:12,205 --> 00:41:14,775 OK. Onde ele está? 1025 00:41:16,510 --> 00:41:17,740 [Porta se abre] 1026 00:41:17,778 --> 00:41:18,878 Dud: Ernie? 1027 00:41:18,912 --> 00:41:21,252 [Porta se fecha] Ernie. 1028 00:41:23,884 --> 00:41:25,754 Ei. 1029 00:41:35,261 --> 00:41:37,661 Eles me levaram fora da estrada. 1030 00:41:37,698 --> 00:41:40,468 [Exala profundamente] 1031 00:41:40,500 --> 00:41:42,440 Eu - eu - 1032 00:41:42,468 --> 00:41:46,338 Eu sou inútil. 1033 00:41:46,372 --> 00:41:48,112 Eu já terminei. 1034 00:41:48,141 --> 00:41:50,181 Não não não. 1035 00:41:50,210 --> 00:41:51,650 Não, não é verdade. 1036 00:41:51,678 --> 00:41:53,178 Isso não é verdade. 1037 00:41:55,281 --> 00:41:56,621 [Funga] 1038 00:41:56,650 --> 00:41:59,690 Você é um rei, Ernie. 1039 00:42:01,588 --> 00:42:03,188 [Exala bruscamente] 1040 00:42:03,223 --> 00:42:04,933 A vida é boa. 1041 00:42:04,958 --> 00:42:07,788 [Exala bruscamente] 1042 00:42:08,929 --> 00:42:11,499 A curva errada. 1043 00:42:11,532 --> 00:42:15,242 Toda vez. 1044 00:42:15,268 --> 00:42:17,698 Minha vida inteira. 1045 00:42:24,210 --> 00:42:25,950 [Voz quebrando] Nós a perdemos. 1046 00:42:28,715 --> 00:42:31,175 E então eu corri. 1047 00:42:36,056 --> 00:42:38,856 Você está falando sobre Connie? 1048 00:42:46,867 --> 00:42:49,137 Tudo bem. 1049 00:42:54,440 --> 00:42:55,910 Você está perdido. 1050 00:42:55,942 --> 00:42:57,512 Milímetros. 1051 00:42:57,544 --> 00:42:59,684 E você caiu. 1052 00:42:59,713 --> 00:43:01,583 Você está em um lugar ruim. 1053 00:43:01,615 --> 00:43:04,885 E eu acho que a melhor coisa para eu fazer 1054 00:43:04,918 --> 00:43:06,948 é desperdiçar. 1055 00:43:06,987 --> 00:43:09,357 [Os dois riem] 1056 00:43:09,389 --> 00:43:10,989 Então você não está sozinho lá em baixo. 1057 00:43:11,024 --> 00:43:13,864 [Ambos rindo] 1058 00:43:13,894 --> 00:43:16,864 [Música sensual de jazz toca na jukebox] 1059 00:43:16,897 --> 00:43:19,897 ♪♪♪ 1060 00:43:24,738 --> 00:43:27,738 ♪♪♪ 1061 00:43:32,412 --> 00:43:36,082 A jukebox não foi atualizada por muito tempo. 1062 00:43:36,116 --> 00:43:38,516 Bem, você tem uma música favorita? 1063 00:43:38,552 --> 00:43:40,122 Humm. 1064 00:43:40,153 --> 00:43:42,893 A velha e doce canção do amor. 1065 00:43:42,923 --> 00:43:45,363 [Risos] 1066 00:43:45,391 --> 00:43:48,701 Isso é a única faixa. 1067 00:43:48,729 --> 00:43:50,829 Você saberá isso algum dia. 1068 00:43:50,864 --> 00:43:53,034 É tudo de uma vez. 1069 00:43:53,066 --> 00:43:56,036 Tique-taque, tique-taque. 1070 00:43:56,069 --> 00:43:57,769 [Risadas] 1071 00:43:59,573 --> 00:44:02,343 Eu posso cheirar o perfume dela nos corredores. 1072 00:44:02,375 --> 00:44:05,345 Ela estava lá quando voltei. 1073 00:44:05,378 --> 00:44:08,008 Esperando na estação. 1074 00:44:08,048 --> 00:44:11,588 Oh, minha cabeça se foi. 1075 00:44:11,618 --> 00:44:12,788 [Risos] 1076 00:44:12,819 --> 00:44:17,119 A cabeça dela também se fora. 1077 00:44:17,157 --> 00:44:20,327 Eu comprei uma nova azul com meu dinheiro de descarga. 1078 00:44:20,360 --> 00:44:22,860 Fuja da selva. 1079 00:44:22,896 --> 00:44:25,226 Seis cilindros, cara. 1080 00:44:25,265 --> 00:44:27,825 É um clássico. 1081 00:44:27,868 --> 00:44:29,838 Humm. [Risos] 1082 00:44:29,870 --> 00:44:32,870 ♪♪♪ 1083 00:44:37,511 --> 00:44:40,511 Eu tive que ir. 1084 00:44:40,547 --> 00:44:43,977 Eu vi a ponte e as estrelas. 1085 00:44:44,017 --> 00:44:47,087 eu vi o que estava por baixo. 1086 00:44:47,120 --> 00:44:51,320 ♪♪♪ 1087 00:44:51,357 --> 00:44:53,687 Está esperando por você, Dud. 1088 00:44:53,727 --> 00:44:56,757 Você apenas tem que ir e encontre. 1089 00:44:56,797 --> 00:44:59,627 ♪♪♪ 1090 00:44:59,666 --> 00:45:01,166 Thermosaurus? 1091 00:45:01,201 --> 00:45:05,341 ♪♪♪ 1092 00:45:05,371 --> 00:45:09,181 O Graal. 1093 00:45:09,209 --> 00:45:12,049 Encontre o graal. 1094 00:45:12,078 --> 00:45:14,378 E salve o reino. 1095 00:45:15,716 --> 00:45:19,446 [Risadas] 1096 00:45:19,485 --> 00:45:21,815 Então, Thermosaurus. 1097 00:45:21,855 --> 00:45:27,085 ♪ Que ela me disse ♪ 1098 00:45:27,127 --> 00:45:33,727 ♪ A melhor coisa você nunca aprenderá ♪ 1099 00:45:33,767 --> 00:45:40,767 ♪ é só amar e ser amado em troca ♪ 1100 00:45:42,576 --> 00:45:45,576 ♪ Apenas para ser amado ♪ 1101 00:45:45,612 --> 00:45:49,252 ♪ ♪ Em troca 1102 00:45:49,883 --> 00:45:54,293 ♪ ser amado em troca ♪ 1103 00:45:54,320 --> 00:45:55,760 [Suspira] 1104 00:45:57,323 --> 00:45:59,033 São 8:00. 1105 00:45:59,059 --> 00:46:01,089 Eu tenho que pegar a estrada. 1106 00:46:01,127 --> 00:46:04,827 Ou sente-se no escritório. 1107 00:46:04,865 --> 00:46:06,295 [Groggily] Você pode me dar uma carona para casa? 1108 00:46:06,332 --> 00:46:07,972 Milímetros. 1109 00:46:08,001 --> 00:46:10,471 Sim. 1110 00:46:10,504 --> 00:46:12,374 [Chilrear dos pássaros] [Suspira] 1111 00:46:12,405 --> 00:46:14,165 ♪♪♪ 1112 00:46:14,207 --> 00:46:16,537 [Suspira] 1113 00:46:17,043 --> 00:46:18,583 Esperar. 1114 00:46:18,612 --> 00:46:20,212 Esperar. É aquele... 1115 00:46:20,246 --> 00:46:23,946 ♪♪♪ 1116 00:46:23,984 --> 00:46:27,254 Oh meu Deus. 1117 00:46:27,287 --> 00:46:29,587 El Confidente é real? 1118 00:46:29,623 --> 00:46:31,463 Eu acho que é hora para falar sobre 1119 00:46:31,491 --> 00:46:34,131 toda a merda que caiu no México. 1120 00:46:34,160 --> 00:46:37,160 ♪♪♪ 1121 00:46:46,272 --> 00:46:49,282 ♪♪♪ 1122 00:46:56,049 --> 00:46:59,049 ♪♪♪ 1123 00:47:05,959 --> 00:47:08,959 ♪♪♪