1 00:00:09,543 --> 00:00:13,983 Soñar el sueño impossível. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,654 "O sonho impossível." 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,553 Nós conseguimos, cara. Sim. 4 00:00:18,585 --> 00:00:20,045 [Alarme apitando] Cavalheiros, o sonho acabou. 5 00:00:20,086 --> 00:00:22,616 Empurrei algo e meio que colocou o motor em chamas, 6 00:00:22,656 --> 00:00:24,726 então precisamos pular. Você disse Você pode pilotar um avião. 7 00:00:24,758 --> 00:00:27,628 No meu coração, eu pensei que poderia, mas não se preocupe. 8 00:00:27,661 --> 00:00:29,001 Há três paraquedas. 9 00:00:29,029 --> 00:00:32,969 [Mulher gritando] 10 00:00:36,343 --> 00:00:38,453 Ok, há dois pára-quedas e obviamente 11 00:00:38,478 --> 00:00:40,148 Eu deveria pegar um porque eu sou mais importante! 12 00:00:40,180 --> 00:00:41,580 [Explosão] Uau! 13 00:00:41,614 --> 00:00:43,324 Lamar! Que diabos, cara ?! 14 00:00:43,350 --> 00:00:46,850 Me desculpe, mas você sabe é verdade! A sociedade precisa de mim! 15 00:00:46,886 --> 00:00:50,316 Eu sou um gênio! eu crio obras atemporais da literatura! 16 00:00:50,357 --> 00:00:52,587 Ok, eu te vejo em torno do Lodge, meninos! 17 00:00:52,625 --> 00:00:55,795 Esperar! E não esqueça os pergaminhos! 18 00:00:55,828 --> 00:00:57,828 Lamar! Geronimo! 19 00:00:57,864 --> 00:01:00,174 Esperar! Esperar! Aguente! 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,730 Os pergaminhos! 21 00:01:04,571 --> 00:01:05,511 Pressa! 22 00:01:05,538 --> 00:01:06,968 Mas como estamos vai fazer isso ?! 23 00:01:07,007 --> 00:01:08,307 Nós vamos fazer isso juntos! 24 00:01:08,341 --> 00:01:10,241 OK. OK. Eu não vou deixar ir! 25 00:01:10,277 --> 00:01:12,177 Tudo certo. Ir! 26 00:01:12,212 --> 00:01:15,582 ♪♪♪ 27 00:01:24,891 --> 00:01:26,361 Mmm. 28. 28 00:01:27,760 --> 00:01:30,300 ♪ Ra, ra, ra ♪ 29 00:01:30,330 --> 00:01:33,200 ♪ Ra, ra, ra ♪ 30 00:01:33,233 --> 00:01:35,973 ♪ Ra, ra, ra ♪ 31 00:01:36,003 --> 00:01:38,343 ♪ Ra, ra, ra ♪ 32. 32 00:01:38,371 --> 00:01:44,411 ♪ A testa é onde o diamante gira ♪ 33 00:01:44,444 --> 00:01:49,884 ♪ Todos os círculos desaparecem, todos os círculos desaparecem ♪ 34 00:01:49,917 --> 00:01:55,557 ♪ queimando além o lago lógico ♪ 35 00:01:55,588 --> 00:02:01,128 ♪ Todos os círculos desaparecem, todos os círculos desaparecem ♪ 36. 36 00:02:01,161 --> 00:02:06,831 ♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 37. 37 00:02:06,866 --> 00:02:12,566 ♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 38. 38 00:02:12,605 --> 00:02:17,945 ♪ Me perdoe, subindo alto ♪ 39. 39 00:02:17,978 --> 00:02:24,988 ♪ massas, cinzas e óculos clássicos em mente ♪ 40. 40 00:02:28,055 --> 00:02:34,155 ♪♪♪ 41. 41 00:02:34,194 --> 00:02:40,834 ♪ O garoto e a saudade semeie o sol ♪ 42. 42 00:02:40,867 --> 00:02:43,137 ♪ Ra, ra, ra ♪ 43 00:02:43,170 --> 00:02:45,640 ♪ Ra, ra, ra ♪ 44 00:02:45,672 --> 00:02:51,882 ♪ caindo, chamando, chamar todos caindo ♪ 45 00:02:51,912 --> 00:02:54,282 ♪ Ra, ra, ra ♪ 46. 46 00:02:54,314 --> 00:02:56,684 ♪ Ra, ra, ra ♪ 47 00:02:56,716 --> 00:03:02,816 ♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 48. 48 00:03:02,855 --> 00:03:08,355 ♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 49. 49 00:03:08,395 --> 00:03:13,765 ♪ Me perdoe, subindo alto ♪ 50. 50 00:03:13,800 --> 00:03:20,770 ♪ massas, cinzas e óculos clássicos em mente ♪ [Trovão] 51 00:03:20,807 --> 00:03:24,837 ♪♪♪ 52 00:03:24,877 --> 00:03:27,247 [Trovão] 53 00:03:27,280 --> 00:03:31,220 ♪♪♪ 54 00:03:31,251 --> 00:03:34,251 ♪ Na sala de hoje ♪ 55 00:03:34,287 --> 00:03:36,717 [Trovão] [Suspira] 56. 56 00:03:36,756 --> 00:03:39,486 ♪♪♪ 57 00:03:39,526 --> 00:03:41,786 [Gemidos] 58 00:03:41,828 --> 00:03:44,828 ♪♪♪ 59. 59 00:03:51,671 --> 00:03:54,671 ♪♪♪ 60 00:04:01,281 --> 00:04:04,281 ♪♪♪ 61 00:04:15,195 --> 00:04:20,525 ♪♪♪ 62 00:04:20,567 --> 00:04:26,007 ♪♪♪ 63. 63 00:04:26,039 --> 00:04:28,079 [Bebê mexendo] 64 00:04:28,108 --> 00:04:31,778 ♪♪♪ 65 00:04:32,946 --> 00:04:34,946 Ei, você tem um cigarro? 66. 66 00:04:34,982 --> 00:04:36,282 Liz: Não. Desculpe. 67 00:04:36,316 --> 00:04:41,046 Você ganhou US $ 1 para que eu possa pegar um taco ou algo assim? 68 00:04:41,088 --> 00:04:43,058 Uh ... 69 00:04:43,090 --> 00:04:46,390 Certo. Eu tenho $ 3. 70 00:04:46,426 --> 00:04:49,656 Impressionante. Obrigado. 71 00:04:51,531 --> 00:04:54,801 Desculpe na verdade, eu esqueci. 72 00:04:54,834 --> 00:04:56,044 Eu meio que preciso disso. 73 00:04:56,069 --> 00:04:57,299 Eu esqueci que tenho que pagar pelo estacionamento. 74 00:04:57,337 --> 00:04:59,437 estou a caminho para o Long Beach Memorial. 75 00:04:59,472 --> 00:05:01,212 Você me deu. Eu não estava pensando. 76 00:05:01,241 --> 00:05:03,141 Eu preciso disso de volta. 77 00:05:04,945 --> 00:05:07,475 Você realmente é péssimo. Você sabe disso? 78 00:05:07,514 --> 00:05:10,284 Como uma pessoa. Oh eu sei. Eu sei que sou péssima. 79 00:05:10,317 --> 00:05:12,387 Mas se você pudesse esquecer minha porcaria por hoje, 80 00:05:12,419 --> 00:05:13,889 isso iria realmente me ajude. 81 00:05:13,921 --> 00:05:15,261 Ah! 82 00:05:15,288 --> 00:05:17,288 Muito tarde. Lady puta. 83 00:05:17,324 --> 00:05:19,094 É hora do taco! 84 00:05:19,126 --> 00:05:22,396 Me dê o maldito dinheiro! 85 00:05:22,429 --> 00:05:24,329 Agora! [Homem grita] 86 00:05:26,967 --> 00:05:28,867 [Gritos] [Ofegante] 87 00:05:28,901 --> 00:05:32,611 [Ambos grunhindo] 88 00:05:32,639 --> 00:05:34,339 [Suspira] 89 00:05:40,713 --> 00:05:43,453 [Inala profundamente] Sim. Eu sou bonita muito 100% curado. 90 00:05:43,483 --> 00:05:46,653 Parece melhor. Mordida de tubarão curou minha picada de cobra. 91 00:05:46,686 --> 00:05:48,056 As constelações, cara. 92 00:05:48,088 --> 00:05:49,788 Tudo clica um por um, 93 00:05:49,822 --> 00:05:52,892 o pássaro de Hermes desce. Sim ele faz. 94 00:05:52,926 --> 00:05:56,996 Ele também esteve pesado antibióticos por duas semanas. 95 00:05:57,030 --> 00:05:58,270 Sua irmã pegando você? 96 00:05:58,298 --> 00:05:59,568 Sim, ela estará aqui em um minuto. 97 00:05:59,599 --> 00:06:01,629 Obrigado! 98 00:06:04,771 --> 00:06:06,171 Todo mundo está realmente ansioso 99 00:06:06,206 --> 00:06:07,406 para você voltar no Lodge. 100 00:06:07,440 --> 00:06:08,910 Nós poderíamos usar um impulso. 101 00:06:08,942 --> 00:06:12,452 Tem sido um tipo de infortúnio com Scott no comando. 102 00:06:12,479 --> 00:06:15,679 Sim. Eu não posso acreditar em Jocelyn deixe-o tomar o trono de Ernie. 103 00:06:15,715 --> 00:06:18,215 Humm. Ei, você viu o Ernie? 104 00:06:18,251 --> 00:06:21,621 Não. Ele me pediu para assistir Fernando e sua corvo por alguns dias. 105 00:06:21,654 --> 00:06:23,794 Tirou férias. Santa Barbara. 106 00:06:23,823 --> 00:06:26,233 Ele foi batido no trabalho desde que ele voltou. 107 00:06:26,259 --> 00:06:28,159 Santa Barbara, isso é legal. 108 00:06:28,195 --> 00:06:29,755 Isso é legal. 109 00:06:29,796 --> 00:06:32,396 Ele não esteve por perto o Lodge de todo. 110 00:06:32,432 --> 00:06:33,672 Acho que depois de tudo isso aconteceu, 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,570 ele só precisava algum tempo para si mesmo. 112 00:06:35,602 --> 00:06:38,372 Ah, sim, é-- isso é legal. 113 00:06:38,405 --> 00:06:40,965 Oh, ei, Eu tenho seus suplementos. 114 00:06:41,008 --> 00:06:42,608 Oh, ótimo! Sim. 115 00:06:42,642 --> 00:06:46,012 Ei, amanhã também. venha me encontrar na biblioteca. 116 00:06:46,046 --> 00:06:48,516 Portas estranhas estão abrindo, Dud. 117 00:06:48,548 --> 00:06:50,318 Acho que encontrei alguma coisa importante. 118 00:06:50,350 --> 00:06:55,420 Oh o que? Nada. Apenas o fogo secreto da vida. 119 00:06:55,455 --> 00:07:00,055 ♪♪♪ 120 00:07:00,093 --> 00:07:01,863 Cavalheiros! 121 00:07:01,894 --> 00:07:05,304 Nenhum de nós entrou o jogo do encanamento para ficar famoso. 122 00:07:05,332 --> 00:07:08,272 Nós fazemos o que fazemos, porque nós amamos isso. 123 00:07:08,301 --> 00:07:11,601 Mas alguns de nós estão destinados para coisas maiores. 124 00:07:11,638 --> 00:07:14,738 Todo mês, o encanamento Empreiteiros de refrigeração de aquecimento 125 00:07:14,774 --> 00:07:17,584 do sul da Califórnia publica seu boletim. 126 00:07:17,610 --> 00:07:22,180 E todo mês, fica minha mesa coletando anéis de café. 127 00:07:22,215 --> 00:07:24,315 Mas não este mês. 128 00:07:24,351 --> 00:07:27,221 Porque olha quem está na capa. 129 00:07:27,254 --> 00:07:31,624 -Ooh. - Como você conseguiu isso? 130 00:07:31,658 --> 00:07:35,058 Eu estava em Mira Loma fazendo merda acontecer na distro. 131 00:07:35,095 --> 00:07:37,395 Wayne de PHCC estava lá. 132 00:07:37,430 --> 00:07:40,130 Ele disse: "Podemos colocar você na capa no próximo mês? " 133 00:07:40,167 --> 00:07:42,237 Eu disse: "Não, cara. Eu não preciso desse barulho. 134 00:07:42,269 --> 00:07:44,069 Isso não é sobre o que eu sou. " 135 00:07:44,104 --> 00:07:47,074 Mas ele continuou me implorando, então eu finalmente disse que sim. 136 00:07:47,107 --> 00:07:48,837 Fez um favor a ele. 137 00:07:48,875 --> 00:07:50,835 Bem, você fez todos nós um favor. 138 00:07:50,877 --> 00:07:52,947 É como o que John Keats disse. 139 00:07:52,980 --> 00:07:55,520 "Uma coisa de beleza é uma alegria para sempre. " 140 00:07:55,548 --> 00:07:59,188 Ele estava falando de um vaso ou um salgueiro ou algo assim. 141 00:07:59,219 --> 00:08:01,619 Mas ele pode muito bem tenho falado sobre 142 00:08:01,654 --> 00:08:03,964 Super Vendas da Costa Oeste. 143 00:08:03,991 --> 00:08:05,691 Qual é o problema, Ernie? 144 00:08:05,725 --> 00:08:07,755 Nunca fiz a capa do fluxo? 145 00:08:07,794 --> 00:08:09,504 O que? 146 00:08:09,529 --> 00:08:10,629 Eu? 147 00:08:10,663 --> 00:08:12,903 Não não. 148 00:08:12,933 --> 00:08:14,903 Nunca. 149 00:08:17,337 --> 00:08:18,707 Ouço. 150 00:08:18,738 --> 00:08:21,168 Eu sei que você esteve sendo espancado por toda a cidade 151 00:08:21,208 --> 00:08:24,108 limpando depois do capitão e Orbis. 152 00:08:24,144 --> 00:08:25,454 Você quer um descanso? 153 00:08:25,478 --> 00:08:28,148 Talvez pule a mesa de pedidos com Speedy? 154 00:08:28,181 --> 00:08:31,351 Encomendar mesa? De jeito nenhum, eu sou um homem da estrada. 155 00:08:31,384 --> 00:08:34,194 A estrada é ótima quando você está vendendo. 156 00:08:34,221 --> 00:08:37,961 '04 a '06, aqueles foram anos dourados, com certeza. 157 00:08:37,991 --> 00:08:39,961 Mas o tempo diz. 158 00:08:39,993 --> 00:08:41,663 Eu não sei, Bob. 159 00:08:41,694 --> 00:08:45,574 Você já teve a sensação você fez uma curva errada? 160 00:08:45,598 --> 00:08:50,238 Como sua vida poderia ser outra coisa? 161 00:08:50,270 --> 00:08:53,410 Jesus, Ernie, isso é sombrio. 162 00:08:53,440 --> 00:08:55,580 Eu não gosto disso 163 00:08:55,608 --> 00:08:59,078 Você quer dizer na estrada, Você precisa recuperar o fogo. 164 00:08:59,112 --> 00:09:02,922 Faça alguma coisa para limpar sua cabeça. 165 00:09:02,950 --> 00:09:06,350 Eu me inscrevi para uma aula de poesia online. 166 00:09:06,386 --> 00:09:10,186 A garota correndo tem uma mestrado em artes plásticas. 167 00:09:10,223 --> 00:09:13,663 Eu sou jazzizado na linguagem de uma maneira totalmente nova. 168 00:09:13,693 --> 00:09:16,103 Eu vejo poesia em toda parte. 169 00:09:16,129 --> 00:09:19,199 Os sucos estão fluindo. 170 00:09:19,232 --> 00:09:21,872 Pegue? 171 00:09:21,901 --> 00:09:23,941 Entendi. 172 00:09:23,971 --> 00:09:26,471 Sim. Obrigado pela conversa animada. 173 00:09:26,506 --> 00:09:27,906 Sim. 174 00:09:27,941 --> 00:09:30,241 [Telefone tocando em distância] 175 00:09:37,484 --> 00:09:42,994 ♪♪♪ 176 00:09:43,023 --> 00:09:48,363 ♪♪♪ 177 00:09:48,395 --> 00:09:51,125 Você está acordado. 178 00:09:53,266 --> 00:09:55,266 Eu sou? 179 00:09:55,302 --> 00:09:59,542 Nós achamos você meio que ... incapacitado na taverna. 180 00:09:59,572 --> 00:10:01,942 Muito uísque, possivelmente. 181 00:10:01,975 --> 00:10:03,705 Não era o uísque. 182 00:10:03,743 --> 00:10:07,513 O que foi isso? 183 00:10:07,547 --> 00:10:10,217 É esta loja 1? 184 00:10:10,250 --> 00:10:12,720 Você se lembra estamos ajudando você aqui em cima? 185 00:10:12,752 --> 00:10:16,262 Não me lembro de nada. Eu nunca faço. 186 00:10:16,289 --> 00:10:19,129 Eu tenho... 187 00:10:19,159 --> 00:10:22,499 o sentimento de ter uma memória, 188 00:10:22,529 --> 00:10:26,999 apenas não a memória real. 189 00:10:29,836 --> 00:10:33,136 Minha língua parece lixa. 190 00:10:33,173 --> 00:10:35,043 Tome um pouco de água. 191 00:10:37,044 --> 00:10:38,584 Connie, um ... 192 00:10:38,611 --> 00:10:42,051 todos nós gostamos de ter você nas últimas duas semanas. 193 00:10:42,082 --> 00:10:45,152 Mas ainda assim, alguns de nós fiquei um pouco preocupado 194 00:10:45,185 --> 00:10:48,185 que aqui em Londres, você pode, hum ... 195 00:10:48,221 --> 00:10:54,031 ♪♪♪ 196 00:10:54,061 --> 00:10:55,531 Tem um copo ali. 197 00:10:55,562 --> 00:10:58,972 ♪♪♪ 198 00:10:58,999 --> 00:11:02,369 Ei, você falou para alguém sobre a conta? 199 00:11:02,402 --> 00:11:04,242 Bem, sim. Administrador. 200 00:11:04,271 --> 00:11:06,011 Sim, ele disse que há coisas que eu posso fazer, você sabe. 201 00:11:06,039 --> 00:11:08,509 Fundos do estado e eu não sei, 202 00:11:08,541 --> 00:11:10,681 tudo o que tenho que fazer é a papelada. 203 00:11:10,710 --> 00:11:13,080 Liz? Vamos, relaxe. 204 00:11:13,113 --> 00:11:15,523 O que eles vão fazer, Quero dizer, como repo meus pontos? 205 00:11:15,548 --> 00:11:18,088 Seus acompanhamentos, sua medicação. 206 00:11:18,118 --> 00:11:20,288 É, não, Blaise me protegeu. 207 00:11:20,320 --> 00:11:21,620 Ele está me ligando, sim. 208 00:11:21,654 --> 00:11:24,164 Melhorando muito antes do previsto. 209 00:11:24,191 --> 00:11:26,191 Tudo o que tenho que fazer é convalecer o sofá por um tempo, 210. 210 00:11:26,226 --> 00:11:27,996 então eu estou mudando o trailer em tempo integral, 211 00:11:28,028 --> 00:11:29,758 fora do seu cabelo, Eu prometo, certo? 212 00:11:29,796 --> 00:11:31,556 Ei? Ei, você quer bater Donuts? 213 00:11:31,598 --> 00:11:35,198 Certo, mas antes de fazermos ... 214 00:11:35,235 --> 00:11:37,965 há alguma coisa você deveria saber. 215 00:11:41,174 --> 00:11:42,684 É uma familia 216 00:11:42,709 --> 00:11:45,179 Eles começam a se mudar Semana Anterior. 217 00:11:50,617 --> 00:11:52,747 Mmm. 218 00:11:52,785 --> 00:11:56,085 Isto é... 219 00:11:56,123 --> 00:11:57,493 ótimo. 220 00:11:57,524 --> 00:11:59,694 [Risos] Isso é ótimo. 221 00:11:59,726 --> 00:12:02,256 Sim, isso é ótimo. 222 00:12:02,295 --> 00:12:04,455 É um negócio de família. 223 00:12:04,497 --> 00:12:06,497 Mantendo uma loja de bilhar. 224 00:12:06,533 --> 00:12:08,173 Vamos. 225 00:12:08,201 --> 00:12:09,541 Eu amo isso. 226 00:12:09,569 --> 00:12:11,739 [Risos] Adoro. 227 00:12:11,771 --> 00:12:15,111 Boa sorte, festa na piscina. 228 00:12:15,142 --> 00:12:16,912 Adoro. 229 00:12:18,711 --> 00:12:22,581 Então, essa é a palavra final. Sem Grand Tour. 230 00:12:22,615 --> 00:12:26,945 Londres está eliminando gradualmente. É muito caro. 231 00:12:26,987 --> 00:12:30,187 Embora haja, hum, um CD-ROM para o qual você pode enviar. 232 00:12:30,223 --> 00:12:32,863 É um tipo de tour interativo virtual 233 00:12:32,892 --> 00:12:34,662 de várias lojas ao redor do globo. 234 00:12:34,694 --> 00:12:37,234 Não. [Exala bruscamente] Não. Isso é bom. 235 00:12:37,264 --> 00:12:38,634 Não, eu entendo. 236 00:12:38,665 --> 00:12:40,625 É a coisa mais inteligente a fazer. 237 00:12:40,667 --> 00:12:42,597 As pessoas têm que aprender. 238 00:12:42,635 --> 00:12:45,105 Eu só quero todo mundo para entender 239 00:12:45,138 --> 00:12:47,338 que eu tenho Londres bênção completa. 240 00:12:47,374 --> 00:12:49,914 Eu sinto que houve um pouco de confusão por aqui 241 00:12:49,943 --> 00:12:51,813 sobre quem está no comando. 242 00:12:51,844 --> 00:12:54,514 Como assim? 243 00:12:54,547 --> 00:13:00,647 Bem, algumas pessoas podem pense isso porque você está aqui, 244 00:13:00,687 --> 00:13:04,357 de Londres, você tem mais autoridade que eu. 245 00:13:04,391 --> 00:13:05,731 Oh, não se preocupe, Scott. 246 00:13:05,758 --> 00:13:08,128 Você é definitivamente encarregado da Loja 49. 247 00:13:08,161 --> 00:13:11,161 [Suspira] Embora, obviamente, 248 00:13:11,198 --> 00:13:13,198 como o Lodge é tecnicamente sob liberdade condicional, 249 00:13:13,233 --> 00:13:15,443 Vou precisar sair em quaisquer propostas 250 00:13:15,468 --> 00:13:17,168 você talvez tenha daqui para frente. 251 00:13:21,808 --> 00:13:25,408 Gerson, isso é apenas uma revisão de desempenho padrão. 252 00:13:25,445 --> 00:13:27,605 Você não precisava vista um terno. 253 00:13:27,647 --> 00:13:30,647 Exatamente. 254 00:13:30,683 --> 00:13:33,593 OK. 255 00:13:33,620 --> 00:13:37,120 Uh ", falando em nome de todo o carrossel executivo 256 00:13:37,157 --> 00:13:39,957 na Omni Capital Partners Food Service West, 257 00:13:39,993 --> 00:13:42,803 seu trabalho aqui muito apreciado. " 258 00:13:42,829 --> 00:13:45,129 Obrigado. [Limpa a garganta] 259 00:13:45,165 --> 00:13:47,225 "Mas devido à ... 260 00:13:47,267 --> 00:13:50,867 natureza caprichosa dos mercados globais, 261 00:13:50,903 --> 00:13:55,013 é impossível neste momento para autorizar o ... " 262 00:13:58,145 --> 00:14:01,205 Ouço. Não há aumentos. 263 00:14:01,248 --> 00:14:02,718 Eu tentei. 264 00:14:02,749 --> 00:14:04,879 Eu realmente tentei. Rato! 265 00:14:04,918 --> 00:14:07,448 Não, ei, vamos lá. Não, não, tem um rato! 266 00:14:07,487 --> 00:14:09,087 [Rat chiando] 267 00:14:09,122 --> 00:14:13,232 Ooh! Ooh, merda! Oh! Hum ... [Mulheres gritando] 268 00:14:13,260 --> 00:14:15,830 [Barulho à distância] 269 00:14:18,498 --> 00:14:21,398 O rato é o rei da história. 270 00:14:21,434 --> 00:14:23,604 Ele sempre vence. 271 00:14:32,545 --> 00:14:34,805 Bem, isso é péssimo. 272 00:14:34,847 --> 00:14:37,347 Liz: Eu precisava de dinheiro no supermercado. 273 00:14:37,384 --> 00:14:40,354 Burt me deu US $ 75. 274 00:14:43,957 --> 00:14:46,757 Ei? Você tem acesso ao telhado, certo? 275 00:14:46,793 --> 00:14:48,863 Então você sabe, você não tem televisão 276 00:14:48,895 --> 00:14:51,825 ir para cima e olhe para as estrelas. 277 00:14:51,864 --> 00:14:54,474 Você não pode ver estrelas em Long Beach. 278 00:14:54,501 --> 00:14:56,641 Uh-huh. 279 00:14:59,940 --> 00:15:01,840 Você sabe, eu poderia ligar você no Temp Joy. 280 00:15:01,874 --> 00:15:06,314 Ross disse que se eu trouxer um novo cliente, recebo 50 dólares. 281 00:15:06,346 --> 00:15:07,506 Divida isso com você. 282 00:15:07,547 --> 00:15:08,717 Doce. [Suspira] 283 00:15:08,748 --> 00:15:10,848 Minhas conexões estão pagando. 284 00:15:10,883 --> 00:15:12,293 Deus, vamos lá, olhe. 285 00:15:12,319 --> 00:15:14,519 Eu sei que as coisas parecem um pouco instável agora, 286 00:15:14,554 --> 00:15:16,224 mas você está dentro um ótimo local. 287 00:15:16,256 --> 00:15:17,356 Nós dois somos. 288 00:15:17,390 --> 00:15:18,990 Liz, você pagou sua dívida. 289 00:15:19,026 --> 00:15:21,756 Todo mundo sonha com fazendo isso e você fez isso. 290. 290 00:15:21,794 --> 00:15:23,264 [Risos] Sim. 291 00:15:23,296 --> 00:15:26,066 E meu pé ... 292 00:15:26,099 --> 00:15:29,099 está curado. 293 00:15:29,136 --> 00:15:30,296 Você não vê? 294 00:15:30,337 --> 00:15:33,837 Liz, conseguimos o pior ano de todos. 295 00:15:33,873 --> 00:15:37,313 E agora estamos livres, nós estamos em águas abertas. 296 00:15:37,344 --> 00:15:39,414 Caramba, você quase morreu. 297 00:15:39,446 --> 00:15:40,406 Novamente. 298 00:15:40,447 --> 00:15:42,577 [Risos] eu sei. 299 00:15:42,615 --> 00:15:44,815 Eu sei. 300 00:15:44,851 --> 00:15:48,221 Mas foi diferente desta vez. 301 00:15:48,255 --> 00:15:50,355 Eu vi alguma coisa. 302 00:15:50,390 --> 00:15:52,090 O que? 303 00:15:53,326 --> 00:15:54,686 Eu vi... 304 00:15:54,727 --> 00:15:57,457 luz. 305 00:15:57,497 --> 00:16:03,667 Eu não posso explicar realmente, mas eu apenas, o ... 306 00:16:03,703 --> 00:16:05,843 O tubarão era um presente. 307 00:16:05,872 --> 00:16:07,912 E isso me mudou. 308 00:16:09,977 --> 00:16:13,507 E... 309 00:16:13,546 --> 00:16:17,146 é como Recebi uma mensagem do papai. 310 00:16:18,919 --> 00:16:22,989 O universo é bom e eu estou no caminho certo. 311 00:16:23,023 --> 00:16:25,193 O que você está falando sobre? 312 00:16:30,497 --> 00:16:33,967 Caramba, naquele dia na praia, Eu pensei que tinha te perdido. 313 00:16:36,136 --> 00:16:39,206 E se eu te perdi, Eu não teria ninguém. 314 00:16:40,707 --> 00:16:42,377 [Limpa a garganta] 315 00:16:44,511 --> 00:16:47,651 Estou sozinha. 316 00:16:47,680 --> 00:16:51,120 Esperar, você não está sozinho. 317 00:16:51,151 --> 00:16:52,821 Eu estou sempre aqui. 318 00:16:58,058 --> 00:16:59,828 Veja... 319 00:17:03,796 --> 00:17:06,326 Eu acho que você deveria vir para o Lodge. 320 00:17:08,901 --> 00:17:14,271 Eu sei -- mas eu encontrei um mentor lá. 321 00:17:14,307 --> 00:17:16,277 Você sabe, alguém está ai pra mim 322 00:17:16,309 --> 00:17:19,309 e alguém que ... 323 00:17:19,346 --> 00:17:22,346 se importa comigo. 324 00:17:22,382 --> 00:17:27,292 ♪♪♪ 325 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 [Corvo gritando] 326 00:17:29,589 --> 00:17:32,589 ♪♪♪ 327 00:17:38,298 --> 00:17:41,298 ♪♪♪ 328 00:17:47,007 --> 00:17:50,007 ♪♪♪ 329 00:17:55,515 --> 00:17:58,845 [Corvo gritando] 330 00:18:10,263 --> 00:18:12,033 Liz? 331 00:18:12,065 --> 00:18:14,895 Liz, ei? Ei, você está acordado? 332 00:18:17,170 --> 00:18:18,710 Liz? 333 00:18:21,241 --> 00:18:23,881 O que você quer? 334 00:18:23,911 --> 00:18:27,281 Eu queria te dizer uma coisa. Mal podia esperar, desculpe. 335 00:18:34,221 --> 00:18:36,121 Liz ... 336 00:18:36,156 --> 00:18:39,126 Estou orgulhoso de você. 337 00:18:39,159 --> 00:18:40,859 Para quê? 338 00:18:40,893 --> 00:18:43,563 Eu não -- Eu não sei. 339 00:18:43,596 --> 00:18:45,766 Eu apenas sou. 340 00:18:45,798 --> 00:18:49,298 Eu não fiz nada com a minha vida. 341 00:18:49,336 --> 00:18:51,136 E daí? 342 00:18:51,171 --> 00:18:56,081 Você tem tantas coisas boas dentro de você. 343 00:18:57,677 --> 00:18:58,977 Papai costumava dizer isso muito. 344 00:18:59,012 --> 00:19:00,352 Na verdade meio que o assustou 345 00:19:00,380 --> 00:19:02,880 e ele não sabia o que fazer com tudo isso ... 346 00:19:02,916 --> 00:19:07,386 grandes coisas dentro de você. 347 00:19:11,058 --> 00:19:14,328 Papai não me entendeu as vezes. 348 00:19:14,361 --> 00:19:16,831 Mas ele te amou. 349 00:19:16,863 --> 00:19:18,773 Mmm. 350 00:19:38,986 --> 00:19:40,816 Noite. 351 00:19:45,125 --> 00:19:46,725 [Batidas de porta] 352 00:19:49,762 --> 00:19:53,132 ♪♪♪ 353 00:19:53,166 --> 00:19:56,596 Algo está faltando. Eu simplesmente não sei o que. 354 00:19:58,538 --> 00:20:00,438 Não, como crianças, 355 00:20:00,473 --> 00:20:02,783 eu e meu irmão tocaria Chutes and Ladders 356 00:20:02,809 --> 00:20:05,079 e por algum motivo, Eu sempre pensei que era mais divertido 357 00:20:05,112 --> 00:20:07,282 descendo a rampa do que subir a escada, 358 00:20:07,314 --> 00:20:09,854 mesmo que isso significasse perder, tão... 359 00:20:09,882 --> 00:20:12,852 Isso foi ferrado, obviamente. 360 00:20:14,154 --> 00:20:16,664 Mas quando eu paguei minha dívida e chegou a zero, 361 00:20:16,689 --> 00:20:20,159 Eu pensei que seria como, "Eu sou zero!" 362 00:20:20,193 --> 00:20:23,533 Mas, em vez disso, é como, "Eu sou zero." 363 00:20:23,563 --> 00:20:24,563 Você sabe o que eu quero dizer? 364 00:20:24,597 --> 00:20:26,067 Zero? 365 00:20:26,099 --> 00:20:28,699 Nada na minha vida acrescenta-se. 366 00:20:28,735 --> 00:20:30,665 Onde eu estive? Lugar algum. 367 00:20:30,703 --> 00:20:32,973 O que eu tenho feito? Nada. 368 00:20:33,006 --> 00:20:36,876 Como restaurantes, varejo, seis meses como paralegal. 369 00:20:36,910 --> 00:20:40,810 Quero dizer, eu disse às pessoas Eu era um paralegal, 370 00:20:40,847 --> 00:20:45,647 mas eu estava realmente tipo, apenas um assistente de escritório, sabia? 371 00:20:45,685 --> 00:20:47,745 Arquivos, tomando café. 372 00:20:47,787 --> 00:20:50,587 O advogado era a irmã desse idiota que eu namorei 373 00:20:50,623 --> 00:20:53,163 por uns três segundos em San Diego. 374 00:20:53,193 --> 00:20:55,363 Bobby. Ugh. 375 00:20:55,395 --> 00:20:57,295 [Risos] 376 00:20:57,330 --> 00:21:00,570 E esse foi o meu melhor trabalho! 377 00:21:00,600 --> 00:21:04,370 É tudo apenas um ziguezague para lugar nenhum, quero dizer ... 378 00:21:04,404 --> 00:21:06,844 Ontem, eu assaltou um sem-teto no parque. 379 00:21:06,873 --> 00:21:10,783 O que? Então, você me pergunta O que estou olhando? 380 00:21:10,810 --> 00:21:12,810 Eu não tenho idéia, Ross. 381 00:21:12,845 --> 00:21:17,145 Eu estou deslizando através das rachaduras. 382 00:21:17,184 --> 00:21:20,394 Eu sinto Muito. Eu tinha três cafés antes de eu chegar aqui. 383 00:21:20,420 --> 00:21:23,060 [Risos] eu sei ouvir sobre minha porcaria não é seu trabalho. 384 00:21:23,090 --> 00:21:26,490 Não ... tipo de é. 385 00:21:26,526 --> 00:21:27,956 Estou aqui para ajudar. 386 00:21:27,995 --> 00:21:29,755 Quero dizer, Eu realmente não posso falar 387 00:21:29,796 --> 00:21:31,856 para alguns essas coisas mais profundas, 388 00:21:31,898 --> 00:21:34,528 mas você deveria saber pelo que eu vi, 389 00:21:34,567 --> 00:21:35,797 seus sentimentos estão na fila 390 00:21:35,835 --> 00:21:38,905 com uma grande porção da força de trabalho. 391 00:21:38,939 --> 00:21:40,409 Você está certo. Sim. 392 00:21:40,440 --> 00:21:43,110 Eu não sei por que estou sendo tão um bebê chorão hoje. [Risos] 393 00:21:43,143 --> 00:21:45,153 Ouço. Suas pontuações nos testes são boas. 394 00:21:45,178 --> 00:21:47,248 Você tem uma ótima recomendação do seu irmão 395 00:21:47,280 --> 00:21:49,150 quem é um dos nossos melhores. 396 00:21:49,182 --> 00:21:51,452 E para ser sincero, você não é a primeira pessoa 397 00:21:51,484 --> 00:21:54,094 passar por Temp Joy com algumas questões legais anteriores. 398 00:21:54,121 --> 00:21:57,091 Então sim, nós vamos te misturar. 399 00:21:57,124 --> 00:22:00,164 Ótimo. Obrigado. 400 00:22:00,193 --> 00:22:01,433 Liz! 401 00:22:01,461 --> 00:22:04,161 Ratos? Champ está com febre. 402 00:22:04,197 --> 00:22:05,867 Ele está esperando é praga bubônica 403 00:22:05,898 --> 00:22:07,768 e diz que ele quer fazer aquele passeio. 404 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 [Ambos riem] 405 00:22:09,036 --> 00:22:10,666 Espera, então Shamroxx é como, se foi? 406 00:22:10,703 --> 00:22:12,613 Sim, o prédio está condenado. 407 00:22:12,639 --> 00:22:14,169 Recebemos nossos avisos imediatamente. 408 00:22:14,207 --> 00:22:17,877 Janet enviou um memorando dizendo que era tudo líquido positivo. 409 00:22:17,911 --> 00:22:21,711 Ela disse que algo novo era prestes a subir das cinzas. 410 00:22:21,748 --> 00:22:23,948 Blammo. 411 00:22:23,984 --> 00:22:25,654 eu preciso encontre algo rápido. 412 00:22:25,685 --> 00:22:26,985 Sarah não está funcionando agora mesmo. 413 00:22:27,020 --> 00:22:29,020 Algo vai surgir. 414 00:22:30,657 --> 00:22:32,427 É ótimo ver você, Liz. 415 00:22:32,459 --> 00:22:34,759 Acho que fizemos um bom trabalho reparando nosso relacionamento 416 00:22:34,794 --> 00:22:36,434 desde o caso. 417 00:22:36,463 --> 00:22:37,763 Nós não tivemos um caso. 418 00:22:37,797 --> 00:22:39,127 Bem, nós nos beijamos. 419 00:22:39,166 --> 00:22:40,266 Não, nós não. 420 00:22:40,300 --> 00:22:43,240 Nós beijamos. Na verdade não. 421 00:22:43,270 --> 00:22:45,870 Nossos lábios se tocaram. 422 00:22:45,905 --> 00:22:50,475 Quero dizer, você tem que encare esse fato, Liz. 423 00:22:50,510 --> 00:22:54,080 OK. Tecnicamente, tudo bem. 424 00:22:54,114 --> 00:22:57,424 Oh [Risos] 425 00:22:57,450 --> 00:22:59,990 Bem, se eu ouvir Omni tem qualquer coisa acontecendo, 426 00:23:00,020 --> 00:23:01,590 você sabe, eu vou Eu aviso você. 427 00:23:01,621 --> 00:23:03,191 Não, obrigado. 428 00:23:03,223 --> 00:23:06,293 Uh, vou me arriscar em outro lugar. 429 00:23:06,326 --> 00:23:07,996 Mmm. 430 00:23:10,030 --> 00:23:11,830 Sim. 431 00:23:14,601 --> 00:23:17,041 Oh 432 00:23:17,070 --> 00:23:18,770 Boa sorte. 433 00:23:23,110 --> 00:23:26,150 Puta merda, o que é isso? 434 00:23:26,179 --> 00:23:28,919 Ninguém mais sabe sobre isso. 435 00:23:28,949 --> 00:23:31,219 Eu quero manter dessa maneira. 436 00:23:32,585 --> 00:23:34,385 Então, você vai fazer isso! 437 00:23:34,421 --> 00:23:36,391 Você vai completar a magnum opus, apenas como Wallace Smith! 438 00:23:36,423 --> 00:23:39,093 Sim. Bem, na verdade, Eu não sei o que ele fez. 439 00:23:39,126 --> 00:23:42,696 O ato final dele me deixa perplexo, mas eu estou me preparando, 440 00:23:42,729 --> 00:23:44,759 instrumentos de coleta e ingredientes 441 00:23:44,797 --> 00:23:46,127 para o processo material, 442 00:23:46,166 --> 00:23:48,466 quais espelhos o processo espiritual. 443 00:23:48,501 --> 00:23:50,571 Fazendo ouro. De certa forma. 444 00:23:50,603 --> 00:23:53,413 Não, entendi. É um metáfora alegórica, mas ainda assim. 445 00:23:53,440 --> 00:23:56,980 Primeiro, eu preciso quebrar o código no diário. 446 00:23:57,010 --> 00:23:58,380 Sim Sim. Okay, certo. 447 00:23:58,411 --> 00:23:59,811 Mas você não acha que devemos ir, 448 00:23:59,846 --> 00:24:01,376 você sabe, encontrar El Confidente? 449 00:24:01,414 --> 00:24:03,624 Você sabe, obtenha algumas informações nos pergaminhos? 450 00:24:03,650 --> 00:24:05,650 Nós nem sabemos se El Confidente existir. 451 00:24:05,685 --> 00:24:08,955 Ele pode ser apenas uma invenção da imaginação de Larry. Sim. Certo. 452 00:24:08,989 --> 00:24:12,029 Quero dizer, o El Confidente provavelmente apenas outra metáfora. 453 00:24:12,059 --> 00:24:13,289 Sombras e enigmas, certo? 454 00:24:13,326 --> 00:24:14,826 Exatamente. Sim. 455 00:24:14,861 --> 00:24:17,061 O diário é a coisa, 456 00:24:17,097 --> 00:24:19,627 então eu tenho colecionado tudo os livros escritos por Merrill, 457 00:24:19,666 --> 00:24:22,436 tentando encontrar uma pista, mas... 458 00:24:22,469 --> 00:24:26,309 é muito, sim. 459 00:24:26,339 --> 00:24:31,079 Por isso, Dud ... 460 00:24:31,111 --> 00:24:35,781 Eu estava esperando que você seria meu ... 461 00:24:35,815 --> 00:24:38,185 Aprendiz. 462 00:24:38,218 --> 00:24:39,618 Você está falando sério?! 463 00:24:39,652 --> 00:24:41,722 Sim. Sim! 464 00:24:41,754 --> 00:24:44,964 Claro! 465 00:24:44,992 --> 00:24:46,992 Ótimo. Sim, mas por que eu? 466 00:24:47,027 --> 00:24:48,897 Porque eu estou muito atrasado em todas essas coisas. 467 00:24:48,929 --> 00:24:50,959 Visto e invisível, cara. 468 00:24:50,998 --> 00:24:53,428 Você sabe do que estou falando. 469 00:24:53,466 --> 00:24:56,136 Você teve um vislumbre disso na praia à luz. 470 00:24:56,169 --> 00:25:00,169 Vendo seu pai, o Tongva. 471 00:25:00,207 --> 00:25:02,907 O campo estelar em Orbis. 472 00:25:02,943 --> 00:25:04,113 Eu te contei tudo isso? 473 00:25:04,144 --> 00:25:08,184 No Hospital. Os analgésicos. 474 00:25:08,215 --> 00:25:09,945 Sim, quero dizer, eu ... 475 00:25:09,983 --> 00:25:12,453 Eu acho que poderia ser apenas todos os gases tóxicos em Orbis. 476 00:25:12,485 --> 00:25:14,485 Poderia ter sido todo aquele sangue que eu perdi na praia. 477 00:25:14,521 --> 00:25:16,961 Não. Não faça isso. 478 00:25:19,092 --> 00:25:20,362 Sim. 479 00:25:20,393 --> 00:25:22,603 Eu também não acho. 480 00:25:25,298 --> 00:25:27,298 Obrigado Blaise. 481 00:25:27,334 --> 00:25:29,704 Deus, mas o que eu faço com tudo isso? 482 00:25:29,736 --> 00:25:31,266 Então, Merrill era um polímata. 483 00:25:31,304 --> 00:25:32,374 Ele escreveu livros sobre 484 00:25:32,405 --> 00:25:35,505 alquimia, economia, geologia, arquitetura. 485 00:25:35,542 --> 00:25:37,952 Ninguém mais os lê, porque suas idéias são obsoletas. 486 00:25:37,978 --> 00:25:42,018 Humm. A teoria da Terra Oca realmente não deu certo. 487 00:25:42,049 --> 00:25:43,419 Mas você não pode levá-lo literalmente. 488 00:25:43,450 --> 00:25:46,190 Ele adorava mapas, então ele escreveu um livro sobre cartografia. 489 00:25:46,219 --> 00:25:47,319 Ele teve essa ideia de que 490 00:25:47,354 --> 00:25:50,224 todo mundo navega pelo mundo usando dois mapas, 491 00:25:50,257 --> 00:25:52,987 um mapa físico, cidades e ruas, 492 00:25:53,026 --> 00:25:56,496 mas por baixo, há um mapa místico ... 493 00:25:56,529 --> 00:25:58,599 Hã. ... que mostra os pontos 494 00:25:58,631 --> 00:26:02,641 onde o mundo parece deixe-nos contar um segredo. 495 00:26:02,669 --> 00:26:03,999 [Risos] 496 00:26:04,037 --> 00:26:07,537 A maioria das pessoas navega usando apenas o mapa físico, 497 00:26:07,574 --> 00:26:11,284 mas alquimistas mover entre os dois. 498 00:26:11,311 --> 00:26:14,411 O mundo da luz do dia, indo trabalhar, comendo burritos, 499 00:26:14,447 --> 00:26:19,147 mas depois tem aquele outro mapa esperando lá embaixo. 500 00:26:21,588 --> 00:26:23,788 Oh 501 00:26:23,823 --> 00:26:27,063 Isso é loucura. Isso é loucura. [Risadas] 502 00:26:27,094 --> 00:26:29,104 Cara, eu apenas sinto tudo na minha vida 503 00:26:29,129 --> 00:26:31,429 finalmente começando a somar. 504 00:26:31,464 --> 00:26:32,904 Um raio em uma garrafa. 505 00:26:32,933 --> 00:26:34,503 Um raio em uma garrafa. 506 00:26:34,534 --> 00:26:37,004 Somente... 507 00:26:37,037 --> 00:26:38,237 [Suspira] 508 00:26:38,271 --> 00:26:40,041 Fique à vontade. 509 00:26:40,073 --> 00:26:44,113 Sinto-me livre para fazer o que eu quiser. 510 00:26:44,144 --> 00:26:47,714 O que você faria se você pudesse fazer alguma coisa? 511 00:26:47,747 --> 00:26:49,717 Isso é fácil. 512 00:26:49,749 --> 00:26:51,679 Piscinas limpas. 513 00:26:51,718 --> 00:26:55,518 ♪♪♪ 514 00:26:55,555 --> 00:26:56,955 Você sabe, Alice, 515 00:26:56,990 --> 00:26:59,160 Eu quero muito te pegar algo bom 516 00:26:59,192 --> 00:27:01,032 por salvar minha vida. 517 00:27:01,061 --> 00:27:03,261 Eu te disse, Eu não quero nada 518 00:27:03,296 --> 00:27:04,796 Eu sei eu sei. 519 00:27:04,831 --> 00:27:06,571 Mas, você sabe, é apenas, Eu não posso ajudar, mas sinto 520 00:27:06,599 --> 00:27:09,599 não é justo que eu sou o único sendo comemorado no jornal 521 00:27:09,636 --> 00:27:12,306 e você não é. Ninguém está comemorando você. 522 00:27:12,339 --> 00:27:14,369 Ehh ... 523 00:27:14,407 --> 00:27:15,877 Sim. 524 00:27:15,908 --> 00:27:18,508 Que tal uma nova diretoria? 525 00:27:18,545 --> 00:27:20,045 Ou como ... 526 00:27:21,681 --> 00:27:25,051 ...Estado da arte eletrônicos? 527 00:27:25,085 --> 00:27:27,285 [Risos] Você não tem dinheiro, cara. 528 00:27:27,320 --> 00:27:30,020 Mmm. 529 00:27:30,057 --> 00:27:32,957 [Dings da porta] 530 00:27:32,993 --> 00:27:34,463 Sean Dudley? 531 00:27:34,494 --> 00:27:36,934 Sim? 532 00:27:36,964 --> 00:27:39,074 estou aqui para lhe dar dinheiro. 533 00:27:39,099 --> 00:27:42,669 ♪♪♪ 534 00:27:45,205 --> 00:27:48,575 Dud: Então ... você é um advogado. 535 00:27:48,608 --> 00:27:50,508 Ligue-me como quiser. 536 00:27:50,543 --> 00:27:52,483 Eu li sobre você no jornal, você estava com dor. 537 00:27:52,512 --> 00:27:54,852 Estou aqui para consertar isso. Oh, minha perna? 538 00:27:54,881 --> 00:27:56,321 Não, quero dizer, isso machuca um pouco, 539 00:27:56,349 --> 00:27:58,319 mas está curando bem e vai ter uma cicatriz louca. 540 00:27:58,351 --> 00:28:00,691 Você sofreu uma tragédia. Você merece ser compensado. 541 00:28:00,720 --> 00:28:02,090 A parte responsável tem que pagar. 542 00:28:02,122 --> 00:28:04,892 Bem, eu não - eu não acho você pode processar o oceano. 543 00:28:04,925 --> 00:28:06,425 Estado, município, cidade. 544 00:28:06,459 --> 00:28:08,059 E se eu te disser que todos eles sabia sobre o problema do tubarão 545 00:28:08,095 --> 00:28:10,295 e eles encobriram aqueles bastardos gananciosos? 546 00:28:10,330 --> 00:28:12,100 Merda. 547 00:28:12,132 --> 00:28:15,242 Realmente? Oh sim. Definitivamente isso poderia ser verdade. 548 00:28:15,268 --> 00:28:17,068 Ok, olha, agora que estamos trabalhando juntos, 549 00:28:17,104 --> 00:28:19,414 você só tem um emprego e isso é confiar em mim. Sim. 550 00:28:19,439 --> 00:28:20,409 Entendi? Humm. 551 00:28:20,440 --> 00:28:21,840 Eles não querem para ir a julgamento. 552 00:28:21,874 --> 00:28:23,244 Eles vão querer para resolver rapidamente, 553 00:28:23,276 --> 00:28:25,246 então eu vou fornecer meus serviços jurídicos pro bono, 554 00:28:25,278 --> 00:28:27,248 que é latim de graça" -- Eu sei o que pro bono significa. 555 00:28:27,280 --> 00:28:28,920 Até chegarmos suas despesas médicas pagas, 556 00:28:28,949 --> 00:28:30,619 além disso, um pedaço bom e gordo em cima disso, ok? 557 00:28:30,650 --> 00:28:33,920 Agora, eu vou precisar de você para a deposição ocasional. 558 00:28:33,954 --> 00:28:36,424 Eu gosto de ir fundo obtenha muitos detalhes. 559 00:28:36,456 --> 00:28:39,426 Fora isso, você apenas senta volte e aguarde o dinheiro. 560 00:28:39,459 --> 00:28:41,089 É garantido. 561 00:28:41,128 --> 00:28:42,098 Assim... 562 00:28:42,129 --> 00:28:44,199 isso é praticamente garantido? 563 00:28:44,231 --> 00:28:46,031 Então, isso é praticamente garantido. 564 00:28:46,066 --> 00:28:47,366 E o que eu quero fazer, Burt, 565 00:28:47,400 --> 00:28:48,900 é alavancar alguns dos meus ganhos futuros com tubarões. 566 00:28:48,936 --> 00:28:51,696 Ok, digamos, mmm, um grande, por enquanto, 567 00:28:51,738 --> 00:28:54,908 ok, em termos amigáveis, OK? 568 00:28:54,942 --> 00:28:56,812 E então na estrada, Eu vou te dar, tipo, 569 00:28:56,843 --> 00:28:59,053 10% do meu acordo. 570 00:29:03,716 --> 00:29:06,286 Onde você foi para a faculdade de direito? 571 00:29:06,319 --> 00:29:07,789 Yale. 572 00:29:07,820 --> 00:29:09,590 Yale, Burt. 573 00:29:09,622 --> 00:29:11,062 Yale. 574 00:29:12,559 --> 00:29:14,059 OK. 575 00:29:14,094 --> 00:29:17,334 30% no total, mês, 576 00:29:17,364 --> 00:29:22,874 além disso, eu recebo um centavo em qualquer coisa o seu advogado traz. 577 00:29:22,902 --> 00:29:24,342 Eu vou escrever. 578 00:29:24,371 --> 00:29:27,011 Ótimo e eu vou pegue a TV da Liz enquanto estou aqui, 579 00:29:27,040 --> 00:29:28,410 porque precisamos disso. 580 00:29:28,441 --> 00:29:31,811 Uh, e eu vou levar um desses também. 581 00:29:33,513 --> 00:29:35,083 Certo. 582 00:29:35,115 --> 00:29:37,575 Você é como um anjo. Mmm. Sim Sim. 583 00:29:37,617 --> 00:29:39,117 Eu sou. 584 00:29:40,387 --> 00:29:44,387 Ooh! Isso parece uma maldita mordida de dragão. 585 00:29:44,424 --> 00:29:47,834 [Risos] Dragão do mar, cara sim. 586 00:29:47,860 --> 00:29:49,160 [Campainha tocando à distância] Ernie está aqui, 587 00:29:49,196 --> 00:29:50,326 porque eu mal posso esperar para conte a ele toda a história. 588 00:29:50,363 --> 00:29:52,573 Ele não veio ao hospital? 589 00:29:53,766 --> 00:29:57,436 Nah. Tem certeza de que pode beber, tomando antibióticos? 590 00:29:57,470 --> 00:30:01,240 Sim. Mmm. Eu acho que isso é apenas algo que os médicos dizem. 591 00:30:01,274 --> 00:30:02,284 Pessoas?! 592 00:30:02,309 --> 00:30:05,209 Eu tenho tocado a campainha, vamos! 593 00:30:05,245 --> 00:30:06,905 Vamos, vocês cavaleiros e cavaleiros, 594 00:30:06,947 --> 00:30:08,477 vamos começar a reunião. 595 00:30:11,118 --> 00:30:14,888 Talvez nós devessemos... esperar por Ernie? 596 00:30:16,523 --> 00:30:18,193 Então, marque seus calendários. 597 00:30:18,225 --> 00:30:21,425 Nós temos acordes de memória místicos Chegando. 598 00:30:21,461 --> 00:30:23,161 Além disso, a venda de remédios 599 00:30:23,196 --> 00:30:26,796 e o começo oficial da temporada de boliche. 600 00:30:26,833 --> 00:30:30,373 [Limpa a garganta] Finalmente ... 601 00:30:31,738 --> 00:30:34,838 ... como você sabe, Londres nos colocou em liberdade condicional. 602 00:30:34,874 --> 00:30:38,084 O que significa que é incumbente sobre todos nós 603 00:30:38,111 --> 00:30:41,811 para se reunir e conhecer seus benchmarks estipulados, 604 00:30:41,848 --> 00:30:43,548 em termos de aumento números de associação 605 00:30:43,583 --> 00:30:47,523 e manutenção nossas responsabilidades financeiras. 606 00:30:47,554 --> 00:30:48,894 Agora, eu vou colocar 607 00:30:48,922 --> 00:30:50,892 mais anúncios sobre alugar o corredor. 608 00:30:50,924 --> 00:30:54,094 Casamentos, funerais, seminários, tanto faz. 609 00:30:54,127 --> 00:30:56,427 Não podemos ter este lugar sentado aqui vazio 610 00:30:56,463 --> 00:30:57,703 nos finais de semana. 611 00:30:57,730 --> 00:31:01,770 Então, isso significa mais voluntários para supervisionar eventos. 612 00:31:09,642 --> 00:31:12,352 Além disso, estou ligando guias de todo mundo. 613 00:31:12,379 --> 00:31:14,579 [Gritando indistinto] O que?! Não! 614 00:31:14,614 --> 00:31:16,524 Scott, isso é loucura! 615 00:31:16,549 --> 00:31:20,049 Austeridade não funciona! Exatamente. É um sonho molhado puritano. 616 00:31:20,087 --> 00:31:23,117 Sim, sonho molhado total. Jocelyn, cara, você aprovou isso? 617 00:31:23,156 --> 00:31:24,926 Bem, Scott e eu fomos através dos livros juntos. 618 00:31:24,958 --> 00:31:26,888 Whoa, whoa, espere, espere, espere um minuto. 619 00:31:26,927 --> 00:31:28,727 Eu aprovei. OK? 620 00:31:28,761 --> 00:31:31,161 Eu. Protetor Soberano, está bem? 621 00:31:31,198 --> 00:31:34,698 Isso é tudo que importa. [Murmurando indistinto] 622 00:31:34,734 --> 00:31:38,214 Oh vamos lá? Larry deixou esse lugar cai aos pedaços! 623 00:31:38,238 --> 00:31:41,938 Agora, temos que enfrentar a realidade, OK? 624 00:31:41,975 --> 00:31:45,445 Ah legal! Boa atitude, Rooney. 625 00:31:47,680 --> 00:31:50,680 ♪♪♪ 626 00:31:55,555 --> 00:31:57,255 [Risos] 627 00:32:01,861 --> 00:32:06,071 Cuidado. Isso é um orbiscópio. 628 00:32:06,099 --> 00:32:07,829 Merrill projetou ele mesmo. 629 00:32:07,867 --> 00:32:09,437 Desculpe. 630 00:32:09,469 --> 00:32:10,769 Oh, você está bem. 631 00:32:10,803 --> 00:32:12,943 Eu não queria me esgueirar em você. 632 00:32:12,973 --> 00:32:15,483 Eu sou Clara. 633 00:32:15,508 --> 00:32:19,578 Não me lembro da última vez que vi outra pessoa no arquivo. 634 00:32:19,612 --> 00:32:23,552 Você está procurando para algo? 635 00:32:23,583 --> 00:32:25,193 Minha mente. 636 00:32:25,218 --> 00:32:27,848 [Risos] Eu não sei. 637 00:32:27,887 --> 00:32:30,617 Vi uma gravura antiga na taverna. 638 00:32:30,657 --> 00:32:32,327 Não foi marcado, mas ... 639 00:32:32,359 --> 00:32:37,259 Eu juro que parecia a vista de Signal Hill em Long Beach. 640 00:32:37,297 --> 00:32:39,427 Espere, Lodge 49? 641 00:32:39,466 --> 00:32:40,766 Você é Connie, sim? 642 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Sim. [Risos] 643 00:32:42,435 --> 00:32:44,635 Eu ouvi sobre suas façanhas na taverna. 644 00:32:44,671 --> 00:32:46,671 Obrigado. 645 00:32:46,706 --> 00:32:49,406 [Risos] Eu cresci em Long Beach. 646 00:32:49,442 --> 00:32:54,382 Estou tentando escrever algo sobre isso, mas eu não posso. 647 00:32:54,414 --> 00:32:55,784 Bloqueio de escritor? 648 00:32:55,815 --> 00:32:57,985 Sim. 649 00:32:58,018 --> 00:32:59,848 Você está dentro de um prazo? 650 00:32:59,886 --> 00:33:01,986 Oh sim. 651 00:33:05,592 --> 00:33:08,962 Eu juro por Deus... 652 00:33:08,996 --> 00:33:13,466 minha mente está derretendo. 653 00:33:13,500 --> 00:33:15,470 Derretendo? 654 00:33:17,070 --> 00:33:19,970 Você já viu coisas que não estão lá? 655 00:33:22,542 --> 00:33:25,252 Oh meu Deus. [Risos] 656 00:33:25,278 --> 00:33:26,708 Me escute! 657 00:33:26,746 --> 00:33:28,246 Se você não se importaria, 658 00:33:28,281 --> 00:33:32,191 eu gostaria que você para falar com meu chefe, Melinda. 659 00:33:32,219 --> 00:33:34,649 Melinda? 660 00:33:34,687 --> 00:33:37,257 eu acho que ela poderia ajudá-lo. 661 00:33:37,290 --> 00:33:42,930 ♪♪♪ 662 00:33:42,963 --> 00:33:48,773 1 ... 2 ... 3 ... 4 ... 663 00:33:48,801 --> 00:33:51,841 Noctúria. 664 00:33:51,871 --> 00:33:53,611 Tem pílulas Eu posso pegar. 665 00:33:53,640 --> 00:33:55,410 Isso é bom. 666 00:33:55,442 --> 00:33:57,842 A mãe de Alice continua gritando comigo para ser verificado. 667 00:33:57,877 --> 00:33:59,447 [Dings da porta] 668 00:34:01,881 --> 00:34:06,221 Oi. Paul, certo? Eu sou o Greg. 669 00:34:06,253 --> 00:34:07,853 Esta é minha linda esposa, Greta, 670 00:34:07,887 --> 00:34:09,187 e este é o nosso filho, Booie. 671 00:34:09,222 --> 00:34:10,662 Nós somos seus novos vizinhos. 672 00:34:10,690 --> 00:34:12,660 Bem-vinda. 673 00:34:12,692 --> 00:34:13,992 Aloha. 674 00:34:16,796 --> 00:34:18,926 Bem, só queria para vir e dizer ei. 675 00:34:18,966 --> 00:34:21,326 Também precisamos conversar sobre estacionamento. 676 00:34:21,368 --> 00:34:22,668 Eu não quero qualquer um de seus clientes 677 00:34:22,702 --> 00:34:23,942 em frente à festa na piscina. 678 00:34:23,971 --> 00:34:26,471 Booie precisa de dois espaços estacionar sua caminhonete. 679 00:34:26,506 --> 00:34:28,676 Legal? 680 00:34:28,708 --> 00:34:29,938 Ótimo. 681 00:34:29,977 --> 00:34:32,677 Além disso, eu notei alguns grafites por aí. 682 00:34:32,712 --> 00:34:33,982 Gangues de rua. 683 00:34:34,014 --> 00:34:36,184 Eu acho que todos nós poderíamos fique de olho nisso. 684 00:34:36,216 --> 00:34:39,916 Bem, Booie, você quer um café com leite? 685 00:34:39,953 --> 00:34:41,353 Um café com leite para Booie. 686 00:34:41,388 --> 00:34:43,418 Você quer um pouco de chantilly nisso, Booie? 687 00:34:43,456 --> 00:34:45,926 Uh ... não temos café com leite. 688 00:34:48,528 --> 00:34:49,828 [Dings da porta] 689 00:34:49,862 --> 00:34:52,972 Booie ?! Querida, está tudo bem! 690 00:34:53,000 --> 00:34:55,440 Podemos ir para um café de verdade! 691 00:34:57,470 --> 00:34:59,840 Eles não vão durar. 692 00:35:04,644 --> 00:35:05,554 [ Bip ] 693 00:35:05,578 --> 00:35:07,378 Ernie? Estou em Harbour Municipal. 694 00:35:07,414 --> 00:35:08,754 Onde você está cara? 695 00:35:08,781 --> 00:35:12,051 Isto é como uma falha total. 696 00:35:12,085 --> 00:35:14,145 Uh ... Não, sério, 697 00:35:14,187 --> 00:35:16,157 sem preocupações, não se preocupe, você sabe, 698 00:35:16,189 --> 00:35:18,429 eu apenas pensei Eu posso te pegar aqui 699 00:35:18,458 --> 00:35:21,758 desde que eu realmente não te vi no Hospital 700 00:35:21,794 --> 00:35:23,364 e você não é retornando chamadas. 701 00:35:23,396 --> 00:35:26,666 Hum, eu tenho certeza que você apenas bateu no trabalho, 702 00:35:26,699 --> 00:35:29,169 então mal posso esperar para ouvir sobre tudo sobre o seu vacay 703 00:35:29,202 --> 00:35:31,942 para Santa Barbara. [Risos] 704 00:35:31,972 --> 00:35:34,072 Uh ... tão elegante lá, não é? 705 00:35:34,107 --> 00:35:38,707 Quero dizer, o, uh, vinho e molho de alcachofra. 706 00:35:38,745 --> 00:35:41,975 Quero dizer, eu nunca realmente esteve lá, mas, ainda assim ... 707 00:35:42,015 --> 00:35:44,045 Enfim, uh ... 708 00:35:44,084 --> 00:35:45,954 Sim, nada de novo comigo. 709 00:35:45,986 --> 00:35:48,086 Você sabe, além disso, ataque de tubarão 710 00:35:48,121 --> 00:35:51,621 e estou me sentindo ótimo, curando rápido. 711 00:35:51,658 --> 00:35:53,258 Então sim... 712 00:35:53,293 --> 00:35:55,833 Ansioso para recuperar o atraso, cara. 713 00:35:55,862 --> 00:35:57,932 [Risos] 714 00:36:01,068 --> 00:36:03,798 Metz: Stone se sentiu em casa entre os fiordes. 715 00:36:03,836 --> 00:36:07,666 A água fria, a irregular rochas, o vento purificador. 716 00:36:07,707 --> 00:36:11,207 Sim, era exatamente isso que ele necessário após os eventos profanos 717 00:36:11,244 --> 00:36:14,114 que ocorreu horas antes no Slottsplassen. 718 00:36:14,147 --> 00:36:18,187 18 pessoas mortas, algumas delas amigos, alguns deles amantes. [Burro zurrando] 719 00:36:18,218 --> 00:36:21,488 Todos eles queimados até ficarem crocantes por um lança-chamas. 720 00:36:21,521 --> 00:36:26,831 ♪♪♪ 721 00:36:51,151 --> 00:36:52,621 Ooh. Oi. [Risadas] Oh Olá. 722 00:36:52,652 --> 00:36:55,962 Hum, você sabe se há um Dr. Kimbrough lá? 723 00:36:55,989 --> 00:36:57,689 Não, ele está lá. 724 00:36:57,724 --> 00:36:58,864 Compartilhamos uma sala de espera. 725 00:36:58,891 --> 00:37:01,831 Oh Obrigado. Estou tentando por ele. 726 00:37:01,861 --> 00:37:04,301 Oh Ah bem... 727 00:37:04,331 --> 00:37:07,371 boa sorte com o "doutor" Kimbrough. 728 00:37:18,011 --> 00:37:19,151 [Porta se abre] 729 00:37:19,179 --> 00:37:21,749 Homem: Cale a boca e coma seu pudim! 730 00:37:21,781 --> 00:37:23,351 Não, você é o sapo pudim! 731 00:37:23,383 --> 00:37:25,823 Vou desligar. Vou desligar. 732 00:37:25,852 --> 00:37:28,492 [Telefone toca] 733 00:37:31,758 --> 00:37:33,428 Quem é Você? 734 00:37:33,460 --> 00:37:35,030 Liz Dudley. 735 00:37:35,062 --> 00:37:36,802 Temp Joy me enviou. 736 00:37:36,829 --> 00:37:38,169 Você é o Dr. Kimbrough? 737 00:37:38,198 --> 00:37:41,368 Sim, sou o Dr. Kimbrough. Deus, Jesus! 738 00:37:41,401 --> 00:37:42,671 Quem mais eu seria? 739 00:37:42,702 --> 00:37:45,642 Não, eu apenas pensei que isso era vai ser um consultório médico. 740 00:37:45,672 --> 00:37:48,582 Eu tenho doutorado em contabilidade. 741 00:37:48,608 --> 00:37:50,408 [Telefone toca] 742 00:37:50,443 --> 00:37:53,053 Ok, por que você não atenda o telefone? 743 00:37:53,080 --> 00:37:54,850 É o seu trabalho. 744 00:37:57,350 --> 00:37:59,550 Olá, você alcançou O Dr. Kimbrough está 745 00:38:01,388 --> 00:38:02,958 [Sussurros] O que? Quem é esse? 746 00:38:02,990 --> 00:38:04,520 Quem é esse?! 747 00:38:04,557 --> 00:38:06,927 Uma mulher. 748 00:38:06,960 --> 00:38:10,430 Ela disse que quer o sapo para ligar de volta. 749 00:38:10,463 --> 00:38:13,233 Ela é o sapo, 750 00:38:13,266 --> 00:38:15,036 Eu não estou. 751 00:38:15,068 --> 00:38:17,898 Voce entende? 752 00:38:19,272 --> 00:38:20,972 Sim. 753 00:38:22,809 --> 00:38:25,149 Ei, onde você conseguiu aquele? 754 00:38:25,178 --> 00:38:27,648 É um presente de um cliente. 755 00:38:27,680 --> 00:38:29,720 Você sabe como rasgar? 756 00:38:29,749 --> 00:38:31,379 O que? Shh! 757 00:38:31,418 --> 00:38:34,888 Você vai destruir tudo em todas essas caixas. 758 00:38:34,922 --> 00:38:36,892 Oh Certo. 759 00:38:36,924 --> 00:38:38,364 O que é tudo isso? Shh! 760 00:38:38,391 --> 00:38:40,061 São apenas arquivos antigos. 761 00:38:40,093 --> 00:38:44,363 Desculpe? Aguente. Você disse que Temp Joy enviou? 762 00:38:44,397 --> 00:38:46,197 Como eu sei que isso é verdade? 763 00:38:46,233 --> 00:38:48,773 O que... Você pode provar isso? 764 00:38:48,801 --> 00:38:51,141 Você pode ligar para Ross se você quiser. 765 00:38:54,942 --> 00:38:56,382 É ... é ... 766 00:38:56,409 --> 00:38:57,539 [Funga] 767 00:38:57,577 --> 00:39:00,577 ♪♪♪ 768 00:39:05,818 --> 00:39:08,818 ♪♪♪ 769 00:39:14,327 --> 00:39:16,427 ♪ Ooh ♪ 770 00:39:16,463 --> 00:39:19,473 ♪♪♪ 771 00:39:24,571 --> 00:39:27,741 Oi! O que podemos fazer por você? 772 00:39:31,011 --> 00:39:34,581 Hmm. 773 00:39:34,614 --> 00:39:36,624 Eu sinto Muito, você está bem? 774 00:39:36,649 --> 00:39:40,349 Oi. Desculpe, apenas ... 775 00:39:40,387 --> 00:39:42,157 O lugar parece realmente diferente. 776 00:39:42,189 --> 00:39:43,759 [Risadas] 777 00:39:43,790 --> 00:39:45,160 Vocês fizeram um ... 778 00:39:45,192 --> 00:39:46,592 um trabalho muito bom. 779 00:39:46,626 --> 00:39:48,456 Obrigado. Sim o lugar era um lixo. 780 00:39:48,495 --> 00:39:50,225 Você deveria ter visto. 781 00:39:50,263 --> 00:39:52,103 Sim. Hum ... 782 00:39:52,132 --> 00:39:55,472 Na verdade, sou Sean Dudley. 783 00:39:55,502 --> 00:39:59,012 Meu pai e eu eram Dudley & Son. 784 00:39:59,039 --> 00:40:00,739 Eu sou filho 785 00:40:00,773 --> 00:40:03,843 Certo. Uh ... 786 00:40:03,876 --> 00:40:05,576 Ouço, quando eu disse "despejo" 787 00:40:05,612 --> 00:40:07,682 Eu só quis dizer que o lugar estava vazio por um longo tempo. 788 00:40:07,714 --> 00:40:10,824 Sim. [Risadas] Sim, entendi, você sabe. 789 00:40:10,850 --> 00:40:12,550 Na realidade, Estou feliz por estares aqui. 790 00:40:12,585 --> 00:40:15,955 Porque eu queria entrar, me apresentar 791 00:40:15,989 --> 00:40:19,259 e, se você não se importa, oferecer meus serviços. 792 00:40:19,292 --> 00:40:20,762 Serviços? 793 00:40:20,793 --> 00:40:23,563 Sim. Como inventário, manutenção, instalação. 794 00:40:23,596 --> 00:40:25,566 Eu tenho tudo conectado. Sim. 795 00:40:25,598 --> 00:40:27,828 Você ficaria feliz em vir em, me oferecer como consultor 796 00:40:27,867 --> 00:40:30,297 e uh quando eu sair desses ... 797 00:40:30,337 --> 00:40:32,867 [Risadas] ... pule de volta. 798 00:40:32,905 --> 00:40:34,735 Eu não tenho veículo agora mesmo, 799 00:40:34,774 --> 00:40:37,614 mas eu sei todas as piscinas de, Los Al para Lakewood, então ... 800 00:40:37,644 --> 00:40:41,284 Oh Este é o nosso filho Booie. Esse é o trabalho dele. 801 00:40:41,314 --> 00:40:43,824 Oh Oi, Booie. 802 00:40:45,885 --> 00:40:49,915 Não, eu ficaria feliz em ... você sabe, mostre as cordas. 803 00:40:52,292 --> 00:40:55,032 Ou apenas ajude aqui. 804 00:40:55,062 --> 00:40:57,062 Isto é tão legal. Realmente. 805 00:40:57,097 --> 00:40:58,767 Uh, mas para ser sincero contigo 806 00:40:58,798 --> 00:41:01,068 e não pegue isso o caminho errado -- Não não. 807 00:41:01,101 --> 00:41:04,201 -‐ contratar você seria como iniciando uma linha de cruzeiro 808 00:41:04,237 --> 00:41:07,337 e contratar o capitão de o Titanic para ser consultor. 809 00:41:07,374 --> 00:41:08,884 Certo. Você entende o que eu quero dizer? 810 00:41:08,908 --> 00:41:10,438 Sim. Hum ... 811 00:41:10,477 --> 00:41:12,777 Greta e eu possuímos três Locais da festa na piscina. 812 00:41:12,812 --> 00:41:15,582 Newport, Irvine, Aliso Niguel. 813 00:41:15,615 --> 00:41:17,615 Nós sabemos como administrar um negócio. 814 00:41:17,650 --> 00:41:20,950 Nós realmente sentimos que isso é um bairro emergente. 815 00:41:20,988 --> 00:41:22,258 Emergindo de quê? 816 00:41:22,289 --> 00:41:24,519 E dá uma chance para Booie brilhar. 817 00:41:24,557 --> 00:41:27,127 Ele realmente ama limpar piscinas. 818 00:41:27,160 --> 00:41:29,960 O que você ama sobre a limpeza de piscinas, Booie? 819 00:41:29,997 --> 00:41:31,827 Vadias. 820 00:41:31,864 --> 00:41:33,404 Ao lado da piscina. 821 00:41:33,433 --> 00:41:35,543 Desculpa, o que? 822 00:41:38,138 --> 00:41:40,908 Oh! [Risos] 823 00:41:40,941 --> 00:41:42,581 Booie! 824 00:41:42,609 --> 00:41:44,609 Na verdade, você sabe, eu sou Estou feliz que você tenha passado por aqui. 825 00:41:44,644 --> 00:41:46,214 Nós temos algo para voce. 826 00:41:46,246 --> 00:41:47,546 Isso ... veio com o lote 827 00:41:47,580 --> 00:41:49,580 quando compramos o imóvel fora da bolsa. 828 00:41:49,616 --> 00:41:52,546 É só que, você sabe, alguns livros antigos e alguns Rolodexes. 829 00:41:52,585 --> 00:41:55,855 Íamos jogar, mas, você sabe, desde que você está aqui. 830 00:42:00,260 --> 00:42:03,260 ♪♪♪ 831 00:42:12,239 --> 00:42:14,209 Conta: Ei, lá, Long Beach. 832 00:42:14,241 --> 00:42:19,111 Mantenha a sua água cristalina com a ajuda de Dudley Pools. 833 00:42:19,146 --> 00:42:21,776 É o comercial. Preocupado com mantendo o seu ... 834 00:42:21,814 --> 00:42:23,554 Oh meu Deus. 835 00:42:23,583 --> 00:42:26,553 Eu não vi isso daqui a 20 anos? 836 00:42:26,586 --> 00:42:28,356 ... e estocar em tudo que você precisa 837 00:42:28,388 --> 00:42:29,918 para manter sua piscina em casa espumante. 838 00:42:29,957 --> 00:42:31,927 Ou contrate-nos, e vamos ter certeza 839 00:42:31,959 --> 00:42:34,459 sua piscina fica pronta por um bom tempo. 840 00:42:34,494 --> 00:42:36,564 É sempre verão ... Mãe. 841 00:42:36,596 --> 00:42:38,726 Papai. Olhe para aqueles shorts. 842 00:42:38,765 --> 00:42:41,065 ... ou suprimentos, apenas pare por. 843 00:42:41,101 --> 00:42:46,841 Ou ligue para 562‐194‐0027. 844 00:42:49,309 --> 00:42:51,309 [Suspira] 845 00:42:54,982 --> 00:42:56,152 Ernie ?! 846 00:42:58,318 --> 00:43:00,488 Ernie ?! Você está aí?! 847 00:43:01,888 --> 00:43:03,888 Ernie: Dud? 848 00:43:03,924 --> 00:43:05,464 Ei! 849 00:43:05,492 --> 00:43:07,492 [Risadas] Ali está ele. 850 00:43:07,527 --> 00:43:09,757 Sim, eu vi seu Caddy na garagem, 851 00:43:09,796 --> 00:43:11,026 Eu pensei que você estivesse em casa. 852 00:43:11,064 --> 00:43:12,504 Deu um passeio para a loja de bebidas. 853 00:43:12,532 --> 00:43:16,242 Ah Bem, está uma noite linda, hein? 854 00:43:17,904 --> 00:43:19,774 Você pode ver a lua. 855 00:43:21,208 --> 00:43:25,248 Quero dizer, não agora, mas... 856 00:43:25,278 --> 00:43:28,248 está lá em algum lugar. 857 00:43:28,281 --> 00:43:31,321 Dud? Eu sinto Muito. 858 00:43:31,351 --> 00:43:34,891 Eu estive um pouco AWOL. 859 00:43:34,922 --> 00:43:37,822 Estou feliz em ouvir você está se sentindo melhor. 860 00:43:37,857 --> 00:43:38,827 Eu sinto... 861 00:43:38,858 --> 00:43:40,428 Eu me sinto ótimo. 862 00:43:42,963 --> 00:43:44,433 Nós ... 863 00:43:44,464 --> 00:43:46,274 nós sentimos saudades de você na reunião. 864 00:43:46,299 --> 00:43:48,299 Todo mundo fez. 865 00:43:50,437 --> 00:43:52,307 Nós precisamos de você, cara. 866 00:43:52,339 --> 00:43:57,579 Precisamos de você, porque Scott, é como não realmente, você sabe, 867 00:43:57,610 --> 00:44:02,820 e, [suspira], é o seu trono. 868 00:44:02,849 --> 00:44:04,989 E você não pode simplesmente sentar e deixá-lo gostar 869 00:44:05,018 --> 00:44:09,688 Scott vai ficar bem. Não fique embrulhado nela. 870 00:44:09,722 --> 00:44:11,322 OK tudo bem. 871 00:44:11,358 --> 00:44:12,658 Na verdade, houve outra coisa 872 00:44:12,692 --> 00:44:14,462 que eu quero falar com você. 873 00:44:14,494 --> 00:44:18,504 Porque tem essa família e eles se mudaram para nossa piscina - 874 00:44:18,531 --> 00:44:20,071 Escute, cara. Quaisquer que sejam seus problemas, 875 00:44:20,100 --> 00:44:23,140 você precisa descobrir por sua conta, ok? 876 00:44:23,170 --> 00:44:24,740 Eu tenho que demonstrar um enfiador de tubos 877 00:44:24,771 --> 00:44:27,671 para alguns encanadores em Riverside às 7:00 amanhã. 878 00:44:27,707 --> 00:44:32,077 Talvez eu te veja no Lodge, ok? 879 00:44:32,112 --> 00:44:34,312 Ei. Ei! 880 00:44:36,416 --> 00:44:39,546 Por que você me trata como um estranho? 881 00:44:39,586 --> 00:44:42,486 Você não volta minhas ligações. 882 00:44:42,522 --> 00:44:46,432 Peguei três ônibus para chegar ao campo de golfe 883 00:44:46,459 --> 00:44:48,659 e você nem aparece. 884 00:44:50,430 --> 00:44:51,970 Quero dizer, é tudo isso que você disse 885 00:44:51,999 --> 00:44:54,429 sobre estar lá para mim, Isso foi besteira ou o quê? 886 00:44:54,467 --> 00:44:57,367 Dud. Digo, eu -- Eu estava no hospital, Ernie. 887 00:44:57,404 --> 00:44:59,474 Eu quase morri. Novamente. 888 00:44:59,506 --> 00:45:01,006 E é como você nem se importa. 889 00:45:01,041 --> 00:45:02,381 Não é isso, cara. 890 00:45:02,409 --> 00:45:04,009 Eu fui atacado por um tubarão, 891 00:45:04,044 --> 00:45:07,584 mas é como se você fosse o único isso está em choque. 892 00:45:07,614 --> 00:45:10,354 O que esta acontecendo com você, homem? 893 00:45:10,383 --> 00:45:12,623 Quero dizer, algo acontece em Santa Barbara? 894 00:45:12,652 --> 00:45:15,592 Fez... 895 00:45:15,622 --> 00:45:19,462 Alguma ... Hey? Ei? Nós podemos conversar sobre isso. 896 00:45:19,492 --> 00:45:22,132 Ernie, podemos falar sobre qualquer coisa, 897 00:45:22,162 --> 00:45:24,432 porque há tantos ótimos coisas acontecendo agora. 898 00:45:24,464 --> 00:45:26,234 Eu e Blaise, estamos em algo grande 899 00:45:26,266 --> 00:45:28,166 e eu realmente não posso falar sobre isso, eu não deveria para lhe dizer qualquer coisa. 900 00:45:28,201 --> 00:45:30,141 Mas você sabe o quê, que se dane. Eu vou te contar agora. 901 00:45:30,170 --> 00:45:31,270 Nós vamos completar o magnum opus. 902 00:45:31,304 --> 00:45:33,544 Nós vamos fazer ouro. Não. 903 00:45:33,573 --> 00:45:36,583 Eu não quero ouvir isso. 904 00:45:36,609 --> 00:45:40,279 Perseguindo sombras como um idiota. 905 00:45:40,313 --> 00:45:42,783 Nunca mais. 906 00:45:42,815 --> 00:45:44,515 Capitão, cara. 907 00:45:44,551 --> 00:45:47,051 Essa merda me colocou em um buraco sério. 908 00:45:47,087 --> 00:45:49,257 Você me entende? 909 00:45:49,289 --> 00:45:54,999 Tudo que eu quero é para recuperar minha vida normal. 910 00:45:55,028 --> 00:45:56,628 Eu tenho minhas esperanças, 911 00:45:56,663 --> 00:46:02,303 Eu tenho esperanças de todos, e foi como veneno. 912 00:46:02,335 --> 00:46:05,735 Uma vida normal e tranquila, 913 00:46:05,772 --> 00:46:08,642 você sentirá falta uma vez que se foi. 914 00:46:08,675 --> 00:46:10,375 Acredite em mim. 915 00:46:10,410 --> 00:46:14,510 Caso contrário, você desce algum caminho louco 916 00:46:14,547 --> 00:46:17,217 e não há volta. 917 00:46:17,250 --> 00:46:20,350 Você ficará preso na van para sempre. 918 00:46:20,387 --> 00:46:24,387 Cada curva errada assombrando você. 919 00:46:25,825 --> 00:46:27,285 Preso em uma van? 920 00:46:27,327 --> 00:46:28,927 Do que você está falando? 921 00:46:30,630 --> 00:46:32,570 [Suspira] 922 00:46:32,599 --> 00:46:35,269 Você sabe o que? Aproveite sua vida normal. 923 00:46:35,302 --> 00:46:37,642 Mas adivinhem? Tenho más notícias para você. 924 00:46:37,670 --> 00:46:39,410 Eu ainda faço parte disso, sim. 925 00:46:39,439 --> 00:46:41,509 Então, se você precisar de mim, 926 00:46:41,541 --> 00:46:43,511 você pode simplesmente pegar o telefone e ligar, 927 00:46:43,543 --> 00:46:46,113 Porque Eu vou pegar, 928 00:46:46,146 --> 00:46:47,806 porque eu sou seu amigo. 929 00:46:47,847 --> 00:46:50,217 Seu idiota. E - e você sabe o que? 930 00:46:50,250 --> 00:46:53,190 Eu não vou descansar até você está no trono 931 00:46:53,220 --> 00:46:55,160 e - e a Loja 932 00:46:55,188 --> 00:46:58,258 é tudo que deveria ser! 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,431 Bob: Ernie, Roto Rudy quer saber 934 00:47:00,460 --> 00:47:02,330 se você pode chegar a Riverside por 6:00 935 00:47:02,362 --> 00:47:05,832 Eu disse a ele sem problemas, apenas um FYI. [ Bip ] 936 00:47:05,865 --> 00:47:08,295 El Confidente: Atenda o telefone, Ernesto. 937 00:47:08,335 --> 00:47:10,265 Temos negócios inacabados. 938 00:47:10,303 --> 00:47:13,743 Merda ficou louca em Comala, mas temos que enfrentar isso. 939 00:47:13,773 --> 00:47:15,283 Você não pode correr. 940 00:47:15,308 --> 00:47:18,578 Você me deixou alta e seca e roubou minha maldita van de tigre. 941 00:47:18,611 --> 00:47:21,011 Mas estou de bom humor, Ernesto, 942 00:47:21,048 --> 00:47:23,418 porque isso é maior que você e eu. 943 00:47:23,450 --> 00:47:26,450 Os pergaminhos, cara. Nós somos irmãos agora. 944 00:47:26,486 --> 00:47:28,786 Nossos corpos são marcados com a verdade. 945 00:47:28,821 --> 00:47:32,291 Então é melhor você pegar sua bunda de volta ao México. 946 00:47:32,325 --> 00:47:37,695 ♪♪♪ 947 00:47:37,730 --> 00:47:39,870 [Dings da porta] 948 00:47:41,768 --> 00:47:43,668 Ei Alice? 949 00:47:46,006 --> 00:47:48,136 Ei, Alice, cadê você 950 00:47:55,615 --> 00:47:58,615 ♪♪♪ 951 00:48:02,689 --> 00:48:05,689 ♪♪♪ 952 00:48:09,796 --> 00:48:12,066 ♪ espero que você esteja livre e melhor agora ♪ 953 00:48:12,099 --> 00:48:14,669 ♪ Seu teto se foi ♪ [Dings da porta] 954 00:48:14,701 --> 00:48:16,801 ♪ Espero que você esteja saindo mais ♪ 955 00:48:16,836 --> 00:48:19,506 ♪ Agora o telhado não está ♪ 956 00:48:19,539 --> 00:48:24,009 ♪ rei Deanimation que não fez venha consertar as coisas ♪ 957 00:48:24,044 --> 00:48:29,954 ♪ Não precisa te dizer o porquê ♪ [Grunhidos] 958 00:48:29,983 --> 00:48:32,693 ♪ Então tire seus sapatos ♪ 959 00:48:32,719 --> 00:48:34,719 ♪ E sinta-se livre ♪ 960 00:48:34,754 --> 00:48:36,764 O que você está fazendo? 961 00:48:36,789 --> 00:48:38,659 Entrando nos negócios. 962 00:48:40,193 --> 00:48:41,863 Vamos. Vamos. 963 00:48:41,894 --> 00:48:45,434 ♪ eu não quero dizer interromper seu dia ♪ 964 00:48:45,465 --> 00:48:49,465 ♪ Mas algo me pegou realmente me levou embora ♪ 965 00:48:49,502 --> 00:48:51,242 Ahh! 966 00:48:51,271 --> 00:48:52,671 sim! 967 00:48:54,074 --> 00:48:55,644 sim! 968 00:48:55,675 --> 00:48:57,945 ♪♪♪ 969 00:49:01,148 --> 00:49:04,148 ♪♪♪ 970 00:49:10,958 --> 00:49:13,958 ♪♪♪ 971 00:49:20,667 --> 00:49:23,667 ♪♪