Soñar el sueño impossível.
"O sonho impossível."
Nós conseguimos, cara. Sim.
[Alarme apitando] Cavalheiros, o sonho acabou.
Empurrei algo e meio que colocou o motor em chamas,
então precisamos pular. Você disse Você pode pilotar um avião.
No meu coração, eu pensei que poderia, mas não se preocupe.
Há três paraquedas.
[Mulher gritando]
Ok, há dois pára-quedas e obviamente
Eu deveria pegar um porque eu sou mais importante!
[Explosão] Uau!
Lamar! Que diabos, cara ?!
Me desculpe, mas você sabe é verdade! A sociedade precisa de mim!
Eu sou um gênio! eu crio obras atemporais da literatura!
Ok, eu te vejo em torno do Lodge, meninos!
Esperar! E não esqueça os pergaminhos!
Lamar! Geronimo!
Esperar! Esperar! Aguente!
Os pergaminhos!
Pressa!
Mas como estamos vai fazer isso ?!
Nós vamos fazer isso juntos!
OK. OK. Eu não vou deixar ir!
Tudo certo. Ir!
♪♪♪
Mmm. 28.
♪ Ra, ra, ra ♪
32.
♪ A testa é onde o diamante gira ♪
♪ Todos os círculos desaparecem, todos os círculos desaparecem ♪
♪ queimando além o lago lógico ♪
♪ Todos os círculos desaparecem, todos os círculos desaparecem ♪ 36.
♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 37.
♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 38.
♪ Me perdoe, subindo alto ♪ 39.
♪ massas, cinzas e óculos clássicos em mente ♪ 40.
♪♪♪ 41.
♪ O garoto e a saudade semeie o sol ♪ 42.
♪ Ra, ra, ra ♪
♪ caindo, chamando, chamar todos caindo ♪
♪ Ra, ra, ra ♪ 46.
♪ Ra, ra, ra ♪
♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 48.
♪ não há emoções na minha cabeça, sons díspares ♪ 49.
♪ Me perdoe, subindo alto ♪ 50.
♪ massas, cinzas e óculos clássicos em mente ♪ [Trovão]
♪♪♪
[Trovão]
♪♪♪
♪ Na sala de hoje ♪
[Trovão] [Suspira] 56.
♪♪♪
[Gemidos]
♪♪♪ 59.
♪♪♪
63.
[Bebê mexendo]
♪♪♪
Ei, você tem um cigarro? 66.
Liz: Não. Desculpe.
Você ganhou US $ 1 para que eu possa pegar um taco ou algo assim?
Uh ...
Certo. Eu tenho $ 3.
Impressionante. Obrigado.
Desculpe na verdade, eu esqueci.
Eu meio que preciso disso.
Eu esqueci que tenho que pagar pelo estacionamento.
estou a caminho para o Long Beach Memorial.
Você me deu. Eu não estava pensando.
Eu preciso disso de volta.
Você realmente é péssimo. Você sabe disso?
Como uma pessoa. Oh eu sei. Eu sei que sou péssima.
Mas se você pudesse esquecer minha porcaria por hoje,
isso iria realmente me ajude.
Ah!
Muito tarde. Lady puta.
É hora do taco!
Me dê o maldito dinheiro!
Agora! [Homem grita]
[Gritos] [Ofegante]
[Ambos grunhindo]
[Suspira]
[Inala profundamente] Sim. Eu sou bonita muito 100% curado.
Parece melhor. Mordida de tubarão curou minha picada de cobra.
As constelações, cara.
Tudo clica um por um,
o pássaro de Hermes desce. Sim ele faz.
Ele também esteve pesado antibióticos por duas semanas.
Sua irmã pegando você?
Sim, ela estará aqui em um minuto.
Obrigado!
Todo mundo está realmente ansioso
para você voltar no Lodge.
Nós poderíamos usar um impulso.
Tem sido um tipo de infortúnio com Scott no comando.
Sim. Eu não posso acreditar em Jocelyn deixe-o tomar o trono de Ernie.
Humm. Ei, você viu o Ernie?
Não. Ele me pediu para assistir Fernando e sua corvo por alguns dias.
Tirou férias. Santa Barbara.
Ele foi batido no trabalho desde que ele voltou.
Santa Barbara, isso é legal.
Isso é legal.
Ele não esteve por perto o Lodge de todo.
Acho que depois de tudo isso aconteceu,
ele só precisava algum tempo para si mesmo.
Ah, sim, é-- isso é legal.
Oh, ei, Eu tenho seus suplementos.
Oh, ótimo! Sim.
Ei, amanhã também. venha me encontrar na biblioteca.
Portas estranhas estão abrindo, Dud.
Acho que encontrei alguma coisa importante.
Oh o que? Nada. Apenas o fogo secreto da vida.
♪♪♪
Cavalheiros!
Nenhum de nós entrou o jogo do encanamento para ficar famoso.
Nós fazemos o que fazemos, porque nós amamos isso.
Mas alguns de nós estão destinados para coisas maiores.
Todo mês, o encanamento Empreiteiros de refrigeração de aquecimento
do sul da Califórnia publica seu boletim.
E todo mês, fica minha mesa coletando anéis de café.
Mas não este mês.
Porque olha quem está na capa.
-Ooh. - Como você conseguiu isso?
Eu estava em Mira Loma fazendo merda acontecer na distro.
Wayne de PHCC estava lá.
Ele disse: "Podemos colocar você na capa no próximo mês? "
Eu disse: "Não, cara. Eu não preciso desse barulho.
Isso não é sobre o que eu sou. "
Mas ele continuou me implorando, então eu finalmente disse que sim.
Fez um favor a ele.
Bem, você fez todos nós um favor.
É como o que John Keats disse.
"Uma coisa de beleza é uma alegria para sempre. "
Ele estava falando de um vaso ou um salgueiro ou algo assim.
Mas ele pode muito bem tenho falado sobre
Super Vendas da Costa Oeste.
Qual é o problema, Ernie?
Nunca fiz a capa do fluxo?
O que?
Eu?
Não não.
Nunca.
Ouço.
Eu sei que você esteve sendo espancado por toda a cidade
limpando depois do capitão e Orbis.
Você quer um descanso?
Talvez pule a mesa de pedidos com Speedy?
Encomendar mesa? De jeito nenhum, eu sou um homem da estrada.
A estrada é ótima quando você está vendendo.
'04 a '06, aqueles foram anos dourados, com certeza.
Mas o tempo diz.
Eu não sei, Bob.
Você já teve a sensação você fez uma curva errada?
Como sua vida poderia ser outra coisa?
Jesus, Ernie, isso é sombrio.
Eu não gosto disso
Você quer dizer na estrada, Você precisa recuperar o fogo.
Faça alguma coisa para limpar sua cabeça.
Eu me inscrevi para uma aula de poesia online.
A garota correndo tem uma mestrado em artes plásticas.
Eu sou jazzizado na linguagem de uma maneira totalmente nova.
Eu vejo poesia em toda parte.
Os sucos estão fluindo.
Pegue?
Entendi.
Sim. Obrigado pela conversa animada.
Sim.
[Telefone tocando em distância]
♪♪♪
Você está acordado.
Eu sou?
Nós achamos você meio que ... incapacitado na taverna.
Muito uísque, possivelmente.
Não era o uísque.
O que foi isso?
É esta loja 1?
Você se lembra estamos ajudando você aqui em cima?
Não me lembro de nada. Eu nunca faço.
Eu tenho...
o sentimento de ter uma memória,
apenas não a memória real.
Minha língua parece lixa.
Tome um pouco de água.
Connie, um ...
todos nós gostamos de ter você nas últimas duas semanas.
Mas ainda assim, alguns de nós fiquei um pouco preocupado
que aqui em Londres, você pode, hum ...
♪♪♪
Tem um copo ali.
♪♪♪
Ei, você falou para alguém sobre a conta?
Bem, sim. Administrador.
Sim, ele disse que há coisas que eu posso fazer, você sabe.
Fundos do estado e eu não sei,
tudo o que tenho que fazer é a papelada.
Liz? Vamos, relaxe.
O que eles vão fazer, Quero dizer, como repo meus pontos?
Seus acompanhamentos, sua medicação.
É, não, Blaise me protegeu.
Ele está me ligando, sim.
Melhorando muito antes do previsto.
Tudo o que tenho que fazer é convalecer o sofá por um tempo, 210.
então eu estou mudando o trailer em tempo integral,
fora do seu cabelo, Eu prometo, certo?
Ei? Ei, você quer bater Donuts?
Certo, mas antes de fazermos ...
há alguma coisa você deveria saber.
É uma familia
Eles começam a se mudar Semana Anterior.
Mmm.
Isto é...
ótimo.
[Risos] Isso é ótimo.
Sim, isso é ótimo.
É um negócio de família.
Mantendo uma loja de bilhar.
Vamos.
Eu amo isso.
[Risos] Adoro.
Boa sorte, festa na piscina.
Adoro.
Então, essa é a palavra final. Sem Grand Tour.
Londres está eliminando gradualmente. É muito caro.
Embora haja, hum, um CD-ROM para o qual você pode enviar.
É um tipo de tour interativo virtual
de várias lojas ao redor do globo.
Não. [Exala bruscamente] Não. Isso é bom.
Não, eu entendo.
É a coisa mais inteligente a fazer.
As pessoas têm que aprender.
Eu só quero todo mundo para entender
que eu tenho Londres bênção completa.
Eu sinto que houve um pouco de confusão por aqui
sobre quem está no comando.
Como assim?
Bem, algumas pessoas podem pense isso porque você está aqui,
de Londres, você tem mais autoridade que eu.
Oh, não se preocupe, Scott.
Você é definitivamente encarregado da Loja 49.
[Suspira] Embora, obviamente,
como o Lodge é tecnicamente sob liberdade condicional,
Vou precisar sair em quaisquer propostas
você talvez tenha daqui para frente.
Gerson, isso é apenas uma revisão de desempenho padrão.
Você não precisava vista um terno.
Exatamente.
OK.
Uh ", falando em nome de todo o carrossel executivo
na Omni Capital Partners Food Service West,
seu trabalho aqui muito apreciado. "
Obrigado. [Limpa a garganta]
"Mas devido à ...
natureza caprichosa dos mercados globais,
é impossível neste momento para autorizar o ... "
Ouço. Não há aumentos.
Eu tentei.
Eu realmente tentei. Rato!
Não, ei, vamos lá. Não, não, tem um rato!
[Rat chiando]
Ooh! Ooh, merda! Oh! Hum ... [Mulheres gritando]
[Barulho à distância]
O rato é o rei da história.
Ele sempre vence.
Bem, isso é péssimo.
Liz: Eu precisava de dinheiro no supermercado.
Burt me deu US $ 75.
Ei? Você tem acesso ao telhado, certo?
Então você sabe, você não tem televisão
ir para cima e olhe para as estrelas.
Você não pode ver estrelas em Long Beach.
Uh-huh.
Você sabe, eu poderia ligar você no Temp Joy.
Ross disse que se eu trouxer um novo cliente, recebo 50 dólares.
Divida isso com você.
Doce. [Suspira]
Minhas conexões estão pagando.
Deus, vamos lá, olhe.
Eu sei que as coisas parecem um pouco instável agora,
mas você está dentro um ótimo local.
Nós dois somos.
Liz, você pagou sua dívida.
Todo mundo sonha com fazendo isso e você fez isso. 290.
[Risos] Sim.
E meu pé ...
está curado.
Você não vê?
Liz, conseguimos o pior ano de todos.
E agora estamos livres, nós estamos em águas abertas.
Caramba, você quase morreu.
Novamente.
[Risos] eu sei.
Eu sei.
Mas foi diferente desta vez.
Eu vi alguma coisa.
O que?
Eu vi...
luz.
Eu não posso explicar realmente, mas eu apenas, o ...
O tubarão era um presente.
E isso me mudou.
E...
é como Recebi uma mensagem do papai.
O universo é bom e eu estou no caminho certo.
O que você está falando sobre?
Caramba, naquele dia na praia, Eu pensei que tinha te perdido.
E se eu te perdi, Eu não teria ninguém.
[Limpa a garganta]
Estou sozinha.
Esperar, você não está sozinho.
Eu estou sempre aqui.
Veja...
Eu acho que você deveria vir para o Lodge.
Eu sei -- mas eu encontrei um mentor lá.
Você sabe, alguém está ai pra mim
e alguém que ...
se importa comigo.
♪♪♪
[Corvo gritando]
♪♪♪
[Corvo gritando]
Liz?
Liz, ei? Ei, você está acordado?
Liz?
O que você quer?
Eu queria te dizer uma coisa. Mal podia esperar, desculpe.
Liz ...
Estou orgulhoso de você.
Para quê?
Eu não -- Eu não sei.
Eu apenas sou.
Eu não fiz nada com a minha vida.
E daí?
Você tem tantas coisas boas dentro de você.
Papai costumava dizer isso muito.
Na verdade meio que o assustou
e ele não sabia o que fazer com tudo isso ...
grandes coisas dentro de você.
Papai não me entendeu as vezes.
Mas ele te amou.
Mmm.
Noite.
[Batidas de porta]
♪♪♪
Algo está faltando. Eu simplesmente não sei o que.
Não, como crianças,
eu e meu irmão tocaria Chutes and Ladders
e por algum motivo, Eu sempre pensei que era mais divertido
descendo a rampa do que subir a escada,
mesmo que isso significasse perder, tão...
Isso foi ferrado, obviamente.
Mas quando eu paguei minha dívida e chegou a zero,
Eu pensei que seria como, "Eu sou zero!"
Mas, em vez disso, é como, "Eu sou zero."
Você sabe o que eu quero dizer?
Zero?
Nada na minha vida acrescenta-se.
Onde eu estive? Lugar algum.
O que eu tenho feito? Nada.
Como restaurantes, varejo, seis meses como paralegal.
Quero dizer, eu disse às pessoas Eu era um paralegal,
mas eu estava realmente tipo, apenas um assistente de escritório, sabia?
Arquivos, tomando café.
O advogado era a irmã desse idiota que eu namorei
por uns três segundos em San Diego.
Bobby. Ugh.
[Risos]
E esse foi o meu melhor trabalho!
É tudo apenas um ziguezague para lugar nenhum, quero dizer ...
Ontem, eu assaltou um sem-teto no parque.
O que? Então, você me pergunta O que estou olhando?
Eu não tenho idéia, Ross.
Eu estou deslizando através das rachaduras.
Eu sinto Muito. Eu tinha três cafés antes de eu chegar aqui.
[Risos] eu sei ouvir sobre minha porcaria não é seu trabalho.
Não ... tipo de é.
Estou aqui para ajudar.
Quero dizer, Eu realmente não posso falar
para alguns essas coisas mais profundas,
mas você deveria saber pelo que eu vi,
seus sentimentos estão na fila
com uma grande porção da força de trabalho.
Você está certo. Sim.
Eu não sei por que estou sendo tão um bebê chorão hoje. [Risos]
Ouço. Suas pontuações nos testes são boas.
Você tem uma ótima recomendação do seu irmão
quem é um dos nossos melhores.
E para ser sincero, você não é a primeira pessoa
passar por Temp Joy com algumas questões legais anteriores.
Então sim, nós vamos te misturar.
Ótimo. Obrigado.
Liz!
Ratos? Champ está com febre.
Ele está esperando é praga bubônica
e diz que ele quer fazer aquele passeio.
[Ambos riem]
Espera, então Shamroxx é como, se foi?
Sim, o prédio está condenado.
Recebemos nossos avisos imediatamente.
Janet enviou um memorando dizendo que era tudo líquido positivo.
Ela disse que algo novo era prestes a subir das cinzas.
Blammo.
eu preciso encontre algo rápido.
Sarah não está funcionando agora mesmo.
Algo vai surgir.
É ótimo ver você, Liz.
Acho que fizemos um bom trabalho reparando nosso relacionamento
desde o caso.
Nós não tivemos um caso.
Bem, nós nos beijamos.
Não, nós não.
Nós beijamos. Na verdade não.
Nossos lábios se tocaram.
Quero dizer, você tem que encare esse fato, Liz.
OK. Tecnicamente, tudo bem.
Oh [Risos]
Bem, se eu ouvir Omni tem qualquer coisa acontecendo,
você sabe, eu vou Eu aviso você.
Não, obrigado.
Uh, vou me arriscar em outro lugar.
Mmm.
Sim.
Oh
Boa sorte.
Puta merda, o que é isso?
Ninguém mais sabe sobre isso.
Eu quero manter dessa maneira.
Então, você vai fazer isso!
Você vai completar a magnum opus, apenas como Wallace Smith!
Sim. Bem, na verdade, Eu não sei o que ele fez.
O ato final dele me deixa perplexo, mas eu estou me preparando,
instrumentos de coleta e ingredientes
para o processo material,
quais espelhos o processo espiritual.
Fazendo ouro. De certa forma.
Não, entendi. É um metáfora alegórica, mas ainda assim.
Primeiro, eu preciso quebrar o código no diário.
Sim Sim. Okay, certo.
Mas você não acha que devemos ir,
você sabe, encontrar El Confidente?
Você sabe, obtenha algumas informações nos pergaminhos?
Nós nem sabemos se El Confidente existir.
Ele pode ser apenas uma invenção da imaginação de Larry. Sim. Certo.
Quero dizer, o El Confidente provavelmente apenas outra metáfora.
Sombras e enigmas, certo?
Exatamente. Sim.
O diário é a coisa,
então eu tenho colecionado tudo os livros escritos por Merrill,
tentando encontrar uma pista, mas...
é muito, sim.
Por isso, Dud ...
Eu estava esperando que você seria meu ...
Aprendiz.
Você está falando sério?!
Sim. Sim!
Claro!
Ótimo. Sim, mas por que eu?
Porque eu estou muito atrasado em todas essas coisas.
Visto e invisível, cara.
Você sabe do que estou falando.
Você teve um vislumbre disso na praia à luz.
Vendo seu pai, o Tongva.
O campo estelar em Orbis.
Eu te contei tudo isso?
No Hospital. Os analgésicos.
Sim, quero dizer, eu ...
Eu acho que poderia ser apenas todos os gases tóxicos em Orbis.
Poderia ter sido todo aquele sangue que eu perdi na praia.
Não. Não faça isso.
Sim.
Eu também não acho.
Obrigado Blaise.
Deus, mas o que eu faço com tudo isso?
Então, Merrill era um polímata.
Ele escreveu livros sobre
alquimia, economia, geologia, arquitetura.
Ninguém mais os lê, porque suas idéias são obsoletas.
Humm. A teoria da Terra Oca realmente não deu certo.
Mas você não pode levá-lo literalmente.
Ele adorava mapas, então ele escreveu um livro sobre cartografia.
Ele teve essa ideia de que
todo mundo navega pelo mundo usando dois mapas,
um mapa físico, cidades e ruas,
mas por baixo, há um mapa místico ...
Hã. ... que mostra os pontos
onde o mundo parece deixe-nos contar um segredo.
[Risos]
A maioria das pessoas navega usando apenas o mapa físico,
mas alquimistas mover entre os dois.
O mundo da luz do dia, indo trabalhar, comendo burritos,
mas depois tem aquele outro mapa esperando lá embaixo.
Oh
Isso é loucura. Isso é loucura. [Risadas]
Cara, eu apenas sinto tudo na minha vida
finalmente começando a somar.
Um raio em uma garrafa.
Somente...
[Suspira]
Fique à vontade.
Sinto-me livre para fazer o que eu quiser.
O que você faria se você pudesse fazer alguma coisa?
Isso é fácil.
Piscinas limpas.
♪♪♪
Você sabe, Alice,
Eu quero muito te pegar algo bom
por salvar minha vida.
Eu te disse, Eu não quero nada
Eu sei eu sei.
Mas, você sabe, é apenas, Eu não posso ajudar, mas sinto
não é justo que eu sou o único sendo comemorado no jornal
e você não é. Ninguém está comemorando você.
Ehh ...
Sim.
Que tal uma nova diretoria?
Ou como ...
...Estado da arte eletrônicos?
[Risos] Você não tem dinheiro, cara.
Mmm.
[Dings da porta]
Sean Dudley?
Sim?
estou aqui para lhe dar dinheiro.
♪♪♪
Dud: Então ... você é um advogado.
Ligue-me como quiser.
Eu li sobre você no jornal, você estava com dor.
Estou aqui para consertar isso. Oh, minha perna?
Não, quero dizer, isso machuca um pouco,
mas está curando bem e vai ter uma cicatriz louca.
Você sofreu uma tragédia. Você merece ser compensado.
A parte responsável tem que pagar.
Bem, eu não - eu não acho você pode processar o oceano.
Estado, município, cidade.
E se eu te disser que todos eles sabia sobre o problema do tubarão
e eles encobriram aqueles bastardos gananciosos?
Merda.
Realmente? Oh sim. Definitivamente isso poderia ser verdade.
Ok, olha, agora que estamos trabalhando juntos,
você só tem um emprego e isso é confiar em mim. Sim.
Entendi? Humm.
Eles não querem para ir a julgamento.
Eles vão querer para resolver rapidamente,
então eu vou fornecer meus serviços jurídicos pro bono,
que é latim de graça" -- Eu sei o que pro bono significa.
Até chegarmos suas despesas médicas pagas,
além disso, um pedaço bom e gordo em cima disso, ok?
Agora, eu vou precisar de você para a deposição ocasional.
Eu gosto de ir fundo obtenha muitos detalhes.
Fora isso, você apenas senta volte e aguarde o dinheiro.
É garantido.
Assim...
isso é praticamente garantido?
Então, isso é praticamente garantido.
E o que eu quero fazer, Burt,
é alavancar alguns dos meus ganhos futuros com tubarões.
Ok, digamos, mmm, um grande, por enquanto,
ok, em termos amigáveis, OK?
E então na estrada, Eu vou te dar, tipo,
10% do meu acordo.
Onde você foi para a faculdade de direito?
Yale.
Yale, Burt.
Yale.
OK.
30% no total, mês,
além disso, eu recebo um centavo em qualquer coisa o seu advogado traz.
Eu vou escrever.
Ótimo e eu vou pegue a TV da Liz enquanto estou aqui,
porque precisamos disso.
Uh, e eu vou levar um desses também.
Certo.
Você é como um anjo. Mmm. Sim Sim.
Eu sou.
Ooh! Isso parece uma maldita mordida de dragão.
[Risos] Dragão do mar, cara sim.
[Campainha tocando à distância] Ernie está aqui,
porque eu mal posso esperar para conte a ele toda a história.
Ele não veio ao hospital?
Nah. Tem certeza de que pode beber, tomando antibióticos?
Sim. Mmm. Eu acho que isso é apenas algo que os médicos dizem.
Pessoas?!
Eu tenho tocado a campainha, vamos!
Vamos, vocês cavaleiros e cavaleiros,
vamos começar a reunião.
Talvez nós devessemos... esperar por Ernie?
Então, marque seus calendários.
Nós temos acordes de memória místicos Chegando.
Além disso, a venda de remédios
e o começo oficial da temporada de boliche.
[Limpa a garganta] Finalmente ...
... como você sabe, Londres nos colocou em liberdade condicional.
O que significa que é incumbente sobre todos nós
para se reunir e conhecer seus benchmarks estipulados,
em termos de aumento números de associação
e manutenção nossas responsabilidades financeiras.
Agora, eu vou colocar
mais anúncios sobre alugar o corredor.
Casamentos, funerais, seminários, tanto faz.
Não podemos ter este lugar sentado aqui vazio
nos finais de semana.
Então, isso significa mais voluntários para supervisionar eventos.
Além disso, estou ligando guias de todo mundo.
[Gritando indistinto] O que?! Não!
Scott, isso é loucura!
Austeridade não funciona! Exatamente. É um sonho molhado puritano.
Sim, sonho molhado total. Jocelyn, cara, você aprovou isso?
Bem, Scott e eu fomos através dos livros juntos.
Whoa, whoa, espere, espere, espere um minuto.
Eu aprovei. OK?
Eu. Protetor Soberano, está bem?
Isso é tudo que importa. [Murmurando indistinto]
Oh vamos lá? Larry deixou esse lugar cai aos pedaços!
Agora, temos que enfrentar a realidade, OK?
Ah legal! Boa atitude, Rooney.
♪♪♪
[Risos]
Cuidado. Isso é um orbiscópio.
Merrill projetou ele mesmo.
Desculpe.
Oh, você está bem.
Eu não queria me esgueirar em você.
Eu sou Clara.
Não me lembro da última vez que vi outra pessoa no arquivo.
Você está procurando para algo?
Minha mente.
[Risos] Eu não sei.
Vi uma gravura antiga na taverna.
Não foi marcado, mas ...
Eu juro que parecia a vista de Signal Hill em Long Beach.
Espere, Lodge 49?
Você é Connie, sim?
Sim. [Risos]
Eu ouvi sobre suas façanhas na taverna.
Obrigado.
[Risos] Eu cresci em Long Beach.
Estou tentando escrever algo sobre isso, mas eu não posso.
Bloqueio de escritor?
Sim.
Você está dentro de um prazo?
Oh sim.
Eu juro por Deus...
minha mente está derretendo.
Derretendo?
Você já viu coisas que não estão lá?
Oh meu Deus. [Risos]
Me escute!
Se você não se importaria,
eu gostaria que você para falar com meu chefe, Melinda.
Melinda?
eu acho que ela poderia ajudá-lo.
♪♪♪
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...
Noctúria.
Tem pílulas Eu posso pegar.
Isso é bom.
A mãe de Alice continua gritando comigo para ser verificado.
[Dings da porta]
Oi. Paul, certo? Eu sou o Greg.
Esta é minha linda esposa, Greta,
e este é o nosso filho, Booie.
Nós somos seus novos vizinhos.
Bem-vinda.
Aloha.
Bem, só queria para vir e dizer ei.
Também precisamos conversar sobre estacionamento.
Eu não quero qualquer um de seus clientes
em frente à festa na piscina.
Booie precisa de dois espaços estacionar sua caminhonete.
Legal?
Ótimo.
Além disso, eu notei alguns grafites por aí.
Gangues de rua.
Eu acho que todos nós poderíamos fique de olho nisso.
Bem, Booie, você quer um café com leite?
Um café com leite para Booie.
Você quer um pouco de chantilly nisso, Booie?
Uh ... não temos café com leite.
[Dings da porta]
Booie ?! Querida, está tudo bem!
Podemos ir para um café de verdade!
Eles não vão durar.
[ Bip ]
Ernie? Estou em Harbour Municipal.
Onde você está cara?
Isto é como uma falha total.
Uh ... Não, sério,
sem preocupações, não se preocupe, você sabe,
eu apenas pensei Eu posso te pegar aqui
desde que eu realmente não te vi no Hospital
e você não é retornando chamadas.
Hum, eu tenho certeza que você apenas bateu no trabalho,
então mal posso esperar para ouvir sobre tudo sobre o seu vacay
para Santa Barbara. [Risos]
Uh ... tão elegante lá, não é?
Quero dizer, o, uh, vinho e molho de alcachofra.
Quero dizer, eu nunca realmente esteve lá, mas, ainda assim ...
Enfim, uh ...
Sim, nada de novo comigo.
Você sabe, além disso, ataque de tubarão
e estou me sentindo ótimo, curando rápido.
Então sim...
Ansioso para recuperar o atraso, cara.
[Risos]
Metz: Stone se sentiu em casa entre os fiordes.
A água fria, a irregular rochas, o vento purificador.
Sim, era exatamente isso que ele necessário após os eventos profanos
que ocorreu horas antes no Slottsplassen.
18 pessoas mortas, algumas delas amigos, alguns deles amantes. [Burro zurrando]
Todos eles queimados até ficarem crocantes por um lança-chamas.
♪♪♪
Ooh. Oi. [Risadas] Oh Olá.
Hum, você sabe se há um Dr. Kimbrough lá?
Não, ele está lá.
Compartilhamos uma sala de espera.
Oh Obrigado. Estou tentando por ele.
Oh Ah bem...
boa sorte com o "doutor" Kimbrough.
[Porta se abre]
Homem: Cale a boca e coma seu pudim!
Não, você é o sapo pudim!
Vou desligar. Vou desligar.
[Telefone toca]
Quem é Você?
Liz Dudley.
Temp Joy me enviou.
Você é o Dr. Kimbrough?
Sim, sou o Dr. Kimbrough. Deus, Jesus!
Quem mais eu seria?
Não, eu apenas pensei que isso era vai ser um consultório médico.
Eu tenho doutorado em contabilidade.
[Telefone toca]
Ok, por que você não atenda o telefone?
É o seu trabalho.
Olá, você alcançou O Dr. Kimbrough está
[Sussurros] O que? Quem é esse?
Quem é esse?!
Uma mulher.
Ela disse que quer o sapo para ligar de volta.
Ela é o sapo,
Eu não estou.
Voce entende?
Sim.
Ei, onde você conseguiu aquele?
É um presente de um cliente.
Você sabe como rasgar?
O que? Shh!
Você vai destruir tudo em todas essas caixas.
Oh Certo.
O que é tudo isso? Shh!
São apenas arquivos antigos.
Desculpe? Aguente. Você disse que Temp Joy enviou?
Como eu sei que isso é verdade?
O que... Você pode provar isso?
Você pode ligar para Ross se você quiser.
É ... é ...
[Funga]
♪♪♪
♪ Ooh ♪
♪♪♪
Oi! O que podemos fazer por você?
Hmm.
Eu sinto Muito, você está bem?
Oi. Desculpe, apenas ...
O lugar parece realmente diferente.
[Risadas]
Vocês fizeram um ...
um trabalho muito bom.
Obrigado. Sim o lugar era um lixo.
Você deveria ter visto.
Sim. Hum ...
Na verdade, sou Sean Dudley.
Meu pai e eu eram Dudley & Son.
Eu sou filho
Certo. Uh ...
Ouço, quando eu disse "despejo"
Eu só quis dizer que o lugar estava vazio por um longo tempo.
Sim. [Risadas] Sim, entendi, você sabe.
Na realidade, Estou feliz por estares aqui.
Porque eu queria entrar, me apresentar
e, se você não se importa, oferecer meus serviços.
Serviços?
Sim. Como inventário, manutenção, instalação.
Eu tenho tudo conectado. Sim.
Você ficaria feliz em vir em, me oferecer como consultor
e uh quando eu sair desses ...
[Risadas] ... pule de volta.
Eu não tenho veículo agora mesmo,
mas eu sei todas as piscinas de, Los Al para Lakewood, então ...
Oh Este é o nosso filho Booie. Esse é o trabalho dele.
Oh Oi, Booie.
Não, eu ficaria feliz em ... você sabe, mostre as cordas.
Ou apenas ajude aqui.
Isto é tão legal. Realmente.
Uh, mas para ser sincero contigo
e não pegue isso o caminho errado -- Não não.
-‐ contratar você seria como iniciando uma linha de cruzeiro
e contratar o capitão de o Titanic para ser consultor.
Certo. Você entende o que eu quero dizer?
Sim. Hum ...
Greta e eu possuímos três Locais da festa na piscina.
Newport, Irvine, Aliso Niguel.
Nós sabemos como administrar um negócio.
Nós realmente sentimos que isso é um bairro emergente.
Emergindo de quê?
E dá uma chance para Booie brilhar.
Ele realmente ama limpar piscinas.
O que você ama sobre a limpeza de piscinas, Booie?
Vadias.
Ao lado da piscina.
Desculpa, o que?
Oh! [Risos]
Booie!
Na verdade, você sabe, eu sou Estou feliz que você tenha passado por aqui.
Nós temos algo para voce.
Isso ... veio com o lote
quando compramos o imóvel fora da bolsa.
É só que, você sabe, alguns livros antigos e alguns Rolodexes.
Íamos jogar, mas, você sabe, desde que você está aqui.
♪♪♪
Conta: Ei, lá, Long Beach.
Mantenha a sua água cristalina com a ajuda de Dudley Pools.
É o comercial. Preocupado com mantendo o seu ...
Oh meu Deus.
Eu não vi isso daqui a 20 anos?
... e estocar em tudo que você precisa
para manter sua piscina em casa espumante.
Ou contrate-nos, e vamos ter certeza
sua piscina fica pronta por um bom tempo.
É sempre verão ... Mãe.
Papai. Olhe para aqueles shorts.
... ou suprimentos, apenas pare por.
Ou ligue para 562‐194‐0027.
[Suspira]
Ernie ?!
Você está aí?!
Ernie: Dud?
Ei!
[Risadas] Ali está ele.
Sim, eu vi seu Caddy na garagem,
Eu pensei que você estivesse em casa.
Deu um passeio para a loja de bebidas.
Ah Bem, está uma noite linda, hein?
Você pode ver a lua.
Quero dizer, não agora, mas...
está lá em algum lugar.
Dud? Eu sinto Muito.
Eu estive um pouco AWOL.
Estou feliz em ouvir você está se sentindo melhor.
Eu sinto...
Eu me sinto ótimo.
Nós ...
nós sentimos saudades de você na reunião.
Todo mundo fez.
Nós precisamos de você, cara.
Precisamos de você, porque Scott, é como não realmente, você sabe,
e, [suspira], é o seu trono.
E você não pode simplesmente sentar e deixá-lo gostar
Scott vai ficar bem. Não fique embrulhado nela.
OK tudo bem.
Na verdade, houve outra coisa
que eu quero falar com você.
Porque tem essa família e eles se mudaram para nossa piscina -
Escute, cara. Quaisquer que sejam seus problemas,
você precisa descobrir por sua conta, ok?
Eu tenho que demonstrar um enfiador de tubos
para alguns encanadores em Riverside às 7:00 amanhã.
Talvez eu te veja no Lodge, ok?
Ei. Ei!
Por que você me trata como um estranho?
Você não volta minhas ligações.
Peguei três ônibus para chegar ao campo de golfe
e você nem aparece.
Quero dizer, é tudo isso que você disse
sobre estar lá para mim, Isso foi besteira ou o quê?
Dud. Digo, eu -- Eu estava no hospital, Ernie.
Eu quase morri. Novamente.
E é como você nem se importa.
Não é isso, cara.
Eu fui atacado por um tubarão,
mas é como se você fosse o único isso está em choque.
O que esta acontecendo com você, homem?
Quero dizer, algo acontece em Santa Barbara?
Fez...
Alguma ... Hey? Ei? Nós podemos conversar sobre isso.
Ernie, podemos falar sobre qualquer coisa,
porque há tantos ótimos coisas acontecendo agora.
Eu e Blaise, estamos em algo grande
e eu realmente não posso falar sobre isso, eu não deveria para lhe dizer qualquer coisa.
Mas você sabe o quê, que se dane. Eu vou te contar agora.
Nós vamos completar o magnum opus.
Nós vamos fazer ouro. Não.
Eu não quero ouvir isso.
Perseguindo sombras como um idiota.
Nunca mais.
Capitão, cara.
Essa merda me colocou em um buraco sério.
Você me entende?
Tudo que eu quero é para recuperar minha vida normal.
Eu tenho minhas esperanças,
Eu tenho esperanças de todos, e foi como veneno.
Uma vida normal e tranquila,
você sentirá falta uma vez que se foi.
Acredite em mim.
Caso contrário, você desce algum caminho louco
e não há volta.
Você ficará preso na van para sempre.
Cada curva errada assombrando você.
Preso em uma van?
Do que você está falando?
[Suspira]
Você sabe o que? Aproveite sua vida normal.
Mas adivinhem? Tenho más notícias para você.
Eu ainda faço parte disso, sim.
Então, se você precisar de mim,
você pode simplesmente pegar o telefone e ligar,
Porque Eu vou pegar,
porque eu sou seu amigo.
Seu idiota. E - e você sabe o que?
Eu não vou descansar até você está no trono
e - e a Loja
é tudo que deveria ser!
Bob: Ernie, Roto Rudy quer saber
se você pode chegar a Riverside por 6:00
Eu disse a ele sem problemas, apenas um FYI. [ Bip ]
El Confidente: Atenda o telefone, Ernesto.
Temos negócios inacabados.
Merda ficou louca em Comala, mas temos que enfrentar isso.
Você não pode correr.
Você me deixou alta e seca e roubou minha maldita van de tigre.
Mas estou de bom humor, Ernesto,
porque isso é maior que você e eu.
Os pergaminhos, cara. Nós somos irmãos agora.
Nossos corpos são marcados com a verdade.
Então é melhor você pegar sua bunda de volta ao México.
♪♪♪
[Dings da porta]
Ei Alice?
Ei, Alice, cadê você
♪♪♪
♪ espero que você esteja livre e melhor agora ♪
♪ Seu teto se foi ♪ [Dings da porta]
♪ Espero que você esteja saindo mais ♪
♪ Agora o telhado não está ♪
♪ rei Deanimation que não fez venha consertar as coisas ♪
♪ Não precisa te dizer o porquê ♪ [Grunhidos]
♪ Então tire seus sapatos ♪
♪ E sinta-se livre ♪
O que você está fazendo?
Entrando nos negócios.
Vamos. Vamos.
♪ eu não quero dizer interromper seu dia ♪
♪ Mas algo me pegou realmente me levou embora ♪
Ahh!
sim!
♪♪♪
♪♪