1
00:00:01,040 --> 00:00:04,120
O CAPITALISMO
ESTÁ TE MATANDO
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
VINGANÇA DA COMUNIDADE
3
00:00:50,000 --> 00:00:51,560
DEDOS QUE SANGRAM
4
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
O SOM DE UMA MÃO APLAUDINDO
EWAN FOX FICA SOZINHO
5
00:01:35,320 --> 00:01:37,840
Linguiça de porco sem pele. Três por duas.
6
00:01:38,600 --> 00:01:40,280
Por que está comprando
linguiças horríveis?
7
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
Porque estão em promoção.
8
00:01:42,320 --> 00:01:44,680
Josh, não se economiza com linguiça.
9
00:01:44,760 --> 00:01:46,880
É a regra número um de ser normal!
10
00:01:47,200 --> 00:01:51,120
Abi, somos um casal comum fazendo
compras semanais comuns.
11
00:01:51,240 --> 00:01:53,760
Significa, às vezes, comprar coisas
que achamos nojentas.
12
00:01:54,080 --> 00:01:56,000
Por quê? Nunca fizemos isso.
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Isso era antes. Certo?
14
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
E se estas linguiças horríveis,
15
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
se isso for minha penitência pelo que fiz,
pela traição, que seja.
16
00:02:04,360 --> 00:02:05,840
Pregue-me numa cruz feita de linguiça.
17
00:02:06,040 --> 00:02:08,400
Meu Deus, agora você é o Jesus da Carne.
18
00:02:10,120 --> 00:02:11,040
O dinheiro quase...
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
nos arruinou, Abi, certo?
20
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
Não o deixarei tolher
nossa relação de novo.
21
00:02:18,240 --> 00:02:22,120
Josh, devolvi tudo, e está tudo bem.
22
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Perdoo você.
23
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
Podemos comprar linguiças, por favor,
24
00:02:25,360 --> 00:02:27,400
-com carne de verdade dentro?
-Tudo bem.
25
00:02:28,640 --> 00:02:30,120
Tudo bem. Pegue as linguiças.
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
Quando acabarmos,
pegaremos o ônibus para casa.
27
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
Vai se foder! Odeio ônibus!
28
00:02:36,040 --> 00:02:36,960
Eu também.
29
00:02:37,800 --> 00:02:41,040
Também não gosto, certo? Odeio. Desculpe.
30
00:02:43,640 --> 00:02:44,560
Pechinchas.
31
00:02:49,040 --> 00:02:52,280
Estão falando muito, nos fóruns,
32
00:02:52,360 --> 00:02:53,640
sobre o novo personagem.
33
00:02:53,880 --> 00:02:56,440
É, com certeza, ela é bem... feminina.
34
00:02:56,640 --> 00:02:59,080
Gatos não têm tetas. Naturalmente.
35
00:02:59,440 --> 00:03:00,600
Eles têm tetas, sim.
36
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
Segunda lançaremos uma correção,
37
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
preciso dizer ao Departamento de Arte
38
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
se os peitos ficam ou não.
39
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
Muito bem.
40
00:03:10,000 --> 00:03:11,720
Hora do "Decreto
do Grande Executivo Ewan"!
41
00:03:16,240 --> 00:03:18,800
-Temos pouco tempo.
-Claro.
42
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
Sejamos decisivos. Agora.
43
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
Vamos decidir isto.
44
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Geniozinho! Como vai
o software de renderização da água?
45
00:03:25,680 --> 00:03:27,320
Acabei de codificar a versão alfa completa
46
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
com todas as funcionalidades.
Muito agradável.
47
00:03:29,520 --> 00:03:32,040
Não consigo dizer o quanto isso é bom.
Quero abraçá-lo!
48
00:03:32,440 --> 00:03:36,680
Mas, por algum motivo,
meus braços não me deixam.
49
00:03:39,000 --> 00:03:39,920
Não sou de abraçar.
50
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Precisamos de uma decisão
no design do gato.
51
00:03:42,400 --> 00:03:43,320
Casey!
52
00:03:44,080 --> 00:03:45,440
Uma segunda opinião seria ótimo.
53
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
Há a preocupação de ela ser muito sexy.
54
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Não sei, o que você achar.
Está fazendo um ótimo trabalho, Ewan.
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
Certo. Os peitos podem...
56
00:03:58,520 --> 00:03:59,440
ficar.
57
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
Ótimo! Obrigada.
58
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
Teve notícia do Watto?
59
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
Não. Já faz alguns meses.
Desde a exposição.
60
00:04:08,760 --> 00:04:11,240
Tenho certeza de que está bem.
Onde ele estiver.
61
00:04:23,320 --> 00:04:25,000
Meu Deus, a hora é essa?
62
00:04:27,840 --> 00:04:31,360
Sim, posso pedir uma porção grande
de salmão teriyaki
63
00:04:31,440 --> 00:04:33,120
com ameixa e panquecas chinesas?
64
00:04:33,320 --> 00:04:34,360
Para entrega, por favor.
65
00:04:36,200 --> 00:04:37,640
Estou embaixo de uma ponte.
66
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Qual o nome daqui?
67
00:04:43,240 --> 00:04:44,160
Alô?
68
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
-O que está jogando?
-Não sei.
69
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
-Sei lá o que Cat.
-Factory?
70
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
É. Mas é o novo.
71
00:04:55,120 --> 00:04:56,760
-A sequência.
-Deixe-me ver.
72
00:05:00,680 --> 00:05:02,800
Soube que soltou um tigre
em um centro de lazer,
73
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
-e por isso está aqui.
-Não foi isso que aconteceu.
74
00:05:05,320 --> 00:05:07,680
Tentei soltar um tigre
em um centro de convenções
75
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
como um "foda-se" para minha antiga chefe.
76
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
Alguém me impediu,
começamos a nos empurrar,
77
00:05:11,960 --> 00:05:14,600
eu o soquei sem querer e fui preso,
78
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
todos meus amigos saíram da nossa casa
79
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
e pronto.
80
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Merda, isto é impossível.
81
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
Alguém testou esta merda?
82
00:05:27,600 --> 00:05:28,680
Belo relógio.
83
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
Platina.
84
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
Resiste a cem metros de profundidade.
85
00:05:42,200 --> 00:05:43,360
Não, qual é, cara.
86
00:05:44,280 --> 00:05:45,160
Tipo...
87
00:06:27,840 --> 00:06:29,080
-Leon.
-Abi.
88
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
-É um lugar bonito.
-Não é, não.
89
00:06:32,480 --> 00:06:33,720
Josh encrencou com o dinheiro.
90
00:06:33,800 --> 00:06:35,880
Ele não quer
que nos atrapalhe de novo, então...
91
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
Agora fazemos coisas horríveis
o tempo todo.
92
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Ele está trabalhando num jogo novo.
Ele ficou um pouco...
93
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
Ele mijou em um pote.
94
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
É. Ele faz isso quando tudo fica
um pouco demais.
95
00:06:49,680 --> 00:06:53,240
Há algumas semanas,
ele deixou uma barba rala crescer.
96
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Ele aparou quando ficou estressado.
97
00:06:55,240 --> 00:06:58,040
Tentou nivelar. Ficou mais rala ainda,
98
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
um dia ficou tão rala
que não dava para ver.
99
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
Deixou crescer de novo,
100
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
e estou preocupada
de ele fazer de novo. E...
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
Eu odiava a barba.
102
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
É, já aconteceu.
103
00:07:09,320 --> 00:07:10,600
Será que posso falar com ele?
104
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Agora não, por favor. Obrigado.
105
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
Oi, Josh.
106
00:07:30,520 --> 00:07:31,480
O que está fazendo aqui?
107
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Eu lhe comprei uma coisa.
108
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
Se for outro Super Nintendo,
vou enfiar no seu rabo.
109
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
O álbum da sua mãe.
Ela finalmente terminou.
110
00:07:39,920 --> 00:07:41,000
Meu Deus.
111
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
Linda Connors Toca Swing nos Dois Lados.
112
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
É realmente bom. Tem música boa aí.
113
00:07:46,200 --> 00:07:47,680
Acha que isto deixa tudo bem?
114
00:07:48,120 --> 00:07:50,200
Depois de tudo que fez comigo e com Abi?
115
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
Eu devia socar sua cara, sabia?
116
00:07:52,120 --> 00:07:53,000
Cara...
117
00:07:54,920 --> 00:07:56,520
-Desculpe.
-Não é o suficiente, Leon.
118
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
Tem sorte que ela me perdoou.
119
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Nunca estivemos tão bem.
120
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Isso é bom. Fico feliz por vocês, cara.
121
00:08:02,640 --> 00:08:03,480
É.
122
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
Abi disse que está fazendo um jogo novo.
123
00:08:06,040 --> 00:08:09,880
Problemas da Miriam. Está indo muito bem,
obrigado por perguntar.
124
00:08:11,040 --> 00:08:13,440
Ela também disse
que ficou com uma barba bem rala.
125
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
É crime ter uma barba bem-arrumada, Leon?
Vai se foder.
126
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
-Já jogou?
-Não joguei ainda.
127
00:08:21,560 --> 00:08:23,840
É a sequência de um jogo
que fiz há milhões de anos.
128
00:08:24,200 --> 00:08:27,400
Não há por que jogar. Prefiro brincar
com agulhas no parque, obrigado.
129
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
Só queria ter certeza
de que recebeu o CD da sua mãe.
130
00:08:31,040 --> 00:08:32,320
É. Tanto faz.
131
00:08:32,799 --> 00:08:33,999
A gente se vê, não é?
132
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
Jogou esta merda?
133
00:09:01,560 --> 00:09:03,240
Espere aí. Vou voltar.
134
00:09:04,040 --> 00:09:05,000
Isso!
135
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
É instável, a ilustração não faz sentido,
136
00:09:07,240 --> 00:09:09,040
-é muito difícil.
-É, eu sei, cara.
137
00:09:09,120 --> 00:09:11,320
Isso sem falar do gato de tetas.
138
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Porque, se a fêmea tem peitos,
139
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
significa que quem não tem é macho.
140
00:09:15,960 --> 00:09:18,040
É o meu jogo com o meu nome.
141
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
É basicamente um crime
de ódio misógino interativo.
142
00:09:21,840 --> 00:09:23,240
-Obrigado.
-Não ligo para o jogo.
143
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
-Claro que não.
-Ligo para os fãs.
144
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
Olhei na internet.
As críticas são muito boas.
145
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Meu Deus. Isso piora!
146
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
Ninguém percebeu
que Cat Factory ficou uma merda.
147
00:09:34,040 --> 00:09:36,560
Todos jogam e falam:
"Ótimo jogo, ótima jogabilidade."
148
00:09:36,640 --> 00:09:39,720
Tenho uma ideia.
Invadimos o escritório no fim de semana,
149
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
consertamos tudo e lançamos uma correção.
150
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Claro que precisamos dos outros.
151
00:09:44,840 --> 00:09:47,000
Watto pra consertar a arte,
Ewan pra implementar tudo.
152
00:09:47,560 --> 00:09:49,440
Não. Estou fora.
153
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Cara, não faça isto por mim.
154
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
Não faça isto pelo jogo.
155
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
Faça pelo Watto.
156
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
-Do que você soube?
-Sei lá. Muita coisa.
157
00:10:01,280 --> 00:10:04,120
Um cara disse que o viu polindo
um poste telefônico em Uxbridge.
158
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
Uma última correção, Josh. Só isso.
159
00:10:09,040 --> 00:10:12,080
Certo. Consertamos, e caio fora. Tudo bem?
160
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
Agora tenho uma vida, Leon.
161
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Uma vida normal
em uma casa não semicircular.
162
00:10:16,920 --> 00:10:18,640
-Tudo bem?
-Tudo, entendi.
163
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Só isto, e acabamos.
164
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Como sabia onde me achar?
165
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Um amigo que trabalhava em uma certa área
166
00:10:35,120 --> 00:10:37,760
-do Serviço Secreto Israelense.
-Claro.
167
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Na dúvida, contrate um agente do Mossad.
168
00:10:40,800 --> 00:10:41,760
Inacreditável!
169
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
Acha que ele voltou a usar?
170
00:10:47,480 --> 00:10:48,320
Não sei, cara.
171
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
É.
172
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
Eu diria que sim.
173
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
NÃO ABRA A MERDA DESTA PORTA
FALO SÉRIO!
174
00:11:03,920 --> 00:11:05,040
O que acha que tem aqui?
175
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
Não abra isso.
176
00:11:12,080 --> 00:11:12,960
Oi, cara.
177
00:11:15,840 --> 00:11:17,920
Não liberte a Coco.
178
00:11:19,480 --> 00:11:22,320
Apenas ponha os nutrientes
pela janela duas vezes ao dia
179
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
e deixe-a em paz.
180
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Certo. Vejo que arrumou um cachorro novo.
181
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Eu queria um substituto para o Digby.
182
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
Mas ela não é o Digby.
183
00:11:35,800 --> 00:11:36,720
A Coco não.
184
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
Ela é satânica.
185
00:11:40,360 --> 00:11:41,320
Nossa, cara!
186
00:11:41,920 --> 00:11:44,240
Só estou esperando até ela ficar
um pouco mais velha,
187
00:11:44,480 --> 00:11:46,640
com um pouco menos de raiva,
188
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
então vou tirá-la da barcaça
189
00:11:49,920 --> 00:11:52,560
com algumas costeletas de porco
e fugir bem rápido.
190
00:11:53,240 --> 00:11:54,960
-Como vai, cara?
-Bem.
191
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
Só passando um tempo no barco de festas
192
00:11:58,320 --> 00:12:00,240
-com um cachorro que odeio.
-E a bebida?
193
00:12:01,320 --> 00:12:03,320
Birita ocasional. Nenhuma loucura.
194
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
É? De quem é a culpa?
195
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
Porque acontece isto, não é?
196
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Quando se cria uma criança
para depender de você
197
00:12:14,760 --> 00:12:15,880
e, de repente, você fala:
198
00:12:15,960 --> 00:12:20,320
"Pode ir, garoto, saia pelo mundo.
Vai lá se virar!"
199
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
Não consigo me virar!
200
00:12:25,120 --> 00:12:26,080
Eu sei, cara.
201
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Sinto muito.
202
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
Estou bem. Estou mesmo.
203
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Estou superando.
204
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
Já jogou? A sequência?
205
00:12:42,320 --> 00:12:45,480
Tentei, mas é impossível.
206
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
Muito difícil.
207
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
O que acha de trabalhar um pouco nela?
208
00:12:51,120 --> 00:12:52,080
Todos nós?
209
00:12:52,240 --> 00:12:54,880
Não é permanente. Só um rápido reparo.
210
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
Vou pensar nisso.
211
00:12:56,920 --> 00:13:00,680
Porque já quase arrumei este lugar.
212
00:13:00,920 --> 00:13:02,880
Só preciso arrumar Wi-Fi
e licença para a TV,
213
00:13:02,960 --> 00:13:04,280
e ficarei bem.
214
00:13:05,480 --> 00:13:06,960
Quer saber? Esqueça. Tudo bem.
215
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Foi uma ideia de merda.
216
00:13:11,400 --> 00:13:12,320
Escute, cara.
217
00:13:13,600 --> 00:13:15,320
Não faça isto por você, faça por Josh.
218
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Acho que ele está entrando
nas trevas de novo.
219
00:13:18,440 --> 00:13:21,480
Abi disse que ele está mijando
em potes e aparando a barba.
220
00:13:21,560 --> 00:13:22,400
Certo.
221
00:13:24,560 --> 00:13:25,400
Bom rapaz.
222
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
Mas só vou fazer isso pelo Josh.
223
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
Sem sacanagem, não é?
224
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
O que você estiver usando agora fica aqui.
225
00:13:33,120 --> 00:13:34,080
Parei de vez.
226
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Começando agora.
227
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
Vamos nessa.
228
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
Espere!
229
00:13:45,880 --> 00:13:46,720
Vamos nessa.
230
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Vamos nessa.
231
00:13:57,400 --> 00:13:58,320
E o cachorro?
232
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
Leon, ligue o motor.
233
00:14:06,240 --> 00:14:08,400
-Acha que ele está bem?
-Nossa.
234
00:14:09,600 --> 00:14:12,480
Ligue o motor!
235
00:14:13,120 --> 00:14:16,640
Ligue o motor!
236
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Abra a porta!
237
00:14:20,600 --> 00:14:21,880
Abra a porta!
238
00:14:28,480 --> 00:14:29,400
Ela quase me comeu!
239
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
Ewan, Leslie vai falar com você.
240
00:14:45,160 --> 00:14:46,040
Puta que pariu!
241
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Você é o Imperador.
242
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Esse é um dos nomes
mais educados, acredito.
243
00:14:50,120 --> 00:14:51,160
Serei breve.
244
00:14:51,680 --> 00:14:53,520
Conheço gente que gostaria
de ir aí conhecê-lo.
245
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Sabe, quando seu jogo vazou,
246
00:14:55,120 --> 00:14:58,640
seu software de renderização
da água chamou atenção.
247
00:14:59,920 --> 00:15:02,600
-Maior.
-Que bom.
248
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Música para essas orelhas de elefante.
249
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
Cale a boca!
250
00:15:06,760 --> 00:15:07,800
Parando agora.
251
00:15:08,320 --> 00:15:11,000
Tudo bem se fossem aí conversar com você?
252
00:15:11,960 --> 00:15:13,680
Sim, tudo bem.
253
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
-Senhor.
-Não.
254
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Obrigado, Ewan.
255
00:15:17,400 --> 00:15:19,160
Foi ótimo conhecê-lo finalmente.
256
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Casey, pode fechar.
257
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
Então tchau.
258
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
Bom trabalho, Ewan.
Mostrou iniciativa de verdade.
259
00:15:27,960 --> 00:15:28,800
Muito obrigado.
260
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Caramba! Achei que vocês fossem banditos!
261
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
O que é "banditos"?
262
00:15:41,520 --> 00:15:42,880
As palavras se enrolaram, Josh.
263
00:15:43,200 --> 00:15:44,760
-Bolsa nova?
-É, bolsa nova.
264
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
É da linha de executivos da Debenhams.
265
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Tem um compartimento para canetas.
266
00:15:49,400 --> 00:15:50,800
Jogamos a sequência, Ewan. Odiamos.
267
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
-O jogo está bom, Leon.
-Não está, Ewan.
268
00:15:53,720 --> 00:15:54,880
É sexista e impossível.
269
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
Pessoal, tiveram a chance
de vocês e estragaram.
270
00:15:57,320 --> 00:15:59,600
Agora tenho o respeito da Casey
e chegarei a algum lugar.
271
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Até parece!
272
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
-Falei com o Imperador, Leon.
-Mentira.
273
00:16:02,520 --> 00:16:04,200
Ela me respeita mais
do que já o respeitou.
274
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
-Até parece, Ewan.
-Por que se importa?
275
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
-Depois de tudo que ela fez a você.
-Pessoal!
276
00:16:09,920 --> 00:16:11,720
Temos uma responsabilidade!
277
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
Não é?
278
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Demos vida a este jogo.
279
00:16:15,360 --> 00:16:16,480
Não vamos deixá-lo órfão.
280
00:16:16,680 --> 00:16:18,320
Vamos pegar nossa raiva
281
00:16:18,640 --> 00:16:20,800
e colocá-la na nova bolsa do Ewan.
282
00:16:21,480 --> 00:16:25,520
E vamos tentar acertas as coisas.
283
00:16:27,600 --> 00:16:30,000
Acredite, cara. Não queria estar aqui
tanto quanto você.
284
00:16:31,840 --> 00:16:34,440
-Tudo bem.
-Legal. Deixe-nos entrar pelos fundos.
285
00:16:34,520 --> 00:16:36,920
Agora? Quer fazer isto agora?
286
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
Sim, temos o fim de semana
até o escritório reabrir.
287
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
Então vamos ao trabalho.
288
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
-Por quê?
-Achei que seria divertido.
289
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
Mas só pinica.
290
00:17:16,040 --> 00:17:16,880
Certo.
291
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
Acho que tenho uma ideia
292
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
pra uma nova mecânica
de jogabilidade com os ratos.
293
00:17:25,760 --> 00:17:28,040
Antes de começarmos, quero que saibam
294
00:17:28,119 --> 00:17:29,999
que Josh estará à frente desta vez.
295
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Sei que estive à frente
do Ilha da Água a Jato,
296
00:17:33,800 --> 00:17:36,440
mas quero devolver
o bastão ao Josh. Então...
297
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
é todo seu, cara. Pode pegar.
298
00:17:40,080 --> 00:17:40,960
Ótimo.
299
00:17:42,280 --> 00:17:43,200
Obrigado, cara.
300
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Ewan, pode dar uma olhada nisto?
301
00:17:45,480 --> 00:17:48,080
Preciso que sequencie de novo
alguns níveis. Certo?
302
00:17:48,240 --> 00:17:51,160
Watto, preciso que se livre
das tetas do gato.
303
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Dê uma olhada nos planos de fundo.
Não aparecem.
304
00:17:53,440 --> 00:17:54,320
Vou trabalhar nestes.
305
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
E eu?
306
00:17:58,280 --> 00:17:59,160
Ferva água.
307
00:18:02,440 --> 00:18:04,120
Certo. Primeiro o mais importante!
308
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Vamos preparar o lugar pra uma noitada.
309
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
Sabem como é, rapazes.
310
00:18:07,840 --> 00:18:09,720
Frio e barulhento, é assim que gostamos!
311
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Seu idiota do caralho!
312
00:19:07,520 --> 00:19:09,640
Puta que pariu, este nível é uma loucura!
313
00:19:09,880 --> 00:19:10,720
Qual?
314
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Acabei de ir
para uma área diferente do mapa.
315
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
É, essa é boa.
316
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Tenho um multiplicador
de 50 vezes de ração.
317
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
Ratos invisíveis? De quem foi essa ideia?
318
00:19:19,840 --> 00:19:20,800
Acho que foi da Casey.
319
00:19:23,280 --> 00:19:25,560
Não sei. Está travado?
320
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
-Está travando?
-Josh, está bom.
321
00:19:28,440 --> 00:19:29,360
Deixamos melhor.
322
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
-Está bom.
-Quando paramos de fazer isto?
323
00:19:33,280 --> 00:19:34,160
De jogar juntos.
324
00:19:34,280 --> 00:19:35,360
Quando virou trabalho.
325
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
Merdinhas invisíveis!
326
00:19:37,520 --> 00:19:39,720
Não. Ainda fazíamos isto no trailer.
327
00:19:40,240 --> 00:19:41,160
Se lembram do Bomberman?
328
00:19:41,400 --> 00:19:42,960
E o Cowpocalypse Now?
329
00:19:43,160 --> 00:19:46,000
Counter-Strike era o meu preferido!
330
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
O que acontece agora?
331
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
Depois que fizermos o upload da correção,
332
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
talvez pudéssemos tomar café da manhã?
333
00:19:59,160 --> 00:20:01,520
Sabe, do jeito que fazíamos?
Conferir as redes sociais.
334
00:20:02,040 --> 00:20:04,360
Estou a fim. Cheio de fome.
335
00:20:04,640 --> 00:20:05,720
Isto fazia parte do plano?
336
00:20:07,200 --> 00:20:08,040
Que plano?
337
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
Juntar todos nós.
338
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
O que corrigimos aqui, Leon?
339
00:20:14,600 --> 00:20:16,240
Não sei do que está falando, cara.
340
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
Certo, Abi me espera em casa, então...
341
00:20:21,720 --> 00:20:23,000
Vejo vocês por aí.
342
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Então é isso? Acabamos?
343
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
-Parece que sim.
-Que bom.
344
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Trabalhamos muito.
345
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
E posso finalmente voltar à minha...
346
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
fortaleza flutuante de solidão.
347
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
Tomem.
348
00:20:59,360 --> 00:21:01,160
Verá que tem tomate grelhado, Watto.
349
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
Este café da manhã está
muito decorado, Jeffrey.
350
00:21:04,800 --> 00:21:07,600
-Sei que está, Watto.
-Estou muito orgulhoso de você.
351
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
Achei que não conseguiria...
352
00:21:10,320 --> 00:21:11,560
mas sacudi a poeira...
353
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
levantei e aqui estou,
cozinhando para mim mesmo.
354
00:21:15,240 --> 00:21:16,440
E se comprarmos de volta?
355
00:21:17,480 --> 00:21:19,840
-Comprar de volta?
-A empresa. Idyl Hands.
356
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Vendo o helicóptero, o iate e a casa.
357
00:21:23,360 --> 00:21:24,240
Quanto você tem ainda?
358
00:21:25,440 --> 00:21:26,960
Seis e uns quebrados.
359
00:21:27,040 --> 00:21:28,000
Seis?
360
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
Como lhe sobraram seis milhões?
361
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Fiquei com três em um certo momento,
362
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
aí alguns investimentos entraram.
363
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
O lance dos feijões orgânicos.
364
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Lucrou com feijões mágicos?
365
00:21:40,040 --> 00:21:42,880
Adam, isso é incrível!
Ele não é tão idiota quanto parece.
366
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
Bem, preciso que me empreste. Tudo.
367
00:21:45,480 --> 00:21:46,360
Temos de recuperar a empresa.
368
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Posso fazer isto dar certo.
369
00:21:49,960 --> 00:21:51,120
Obrigado pelo café da manhã.
370
00:21:51,560 --> 00:21:53,200
Watto, vamos nessa.
371
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Isso estava bom. Muito bom!
372
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
Vi que a correção está online.
373
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Vou jogar mais tarde.
374
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
Claro.
375
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
Parece meio cansado.
Fim de semana movimentado?
376
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Estou bem.
377
00:22:08,480 --> 00:22:11,080
Só saí com alguns velhos amigos,
378
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
mas estou bem.
379
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
-Pronto para trabalhar.
-Ótimo.
380
00:22:17,400 --> 00:22:20,640
Ewan, antes que eles cheguem, há...
381
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
provavelmente algo
que deva saber desta gente.
382
00:22:22,960 --> 00:22:23,840
Tudo bem.
383
00:22:24,600 --> 00:22:27,360
A Gray Point Industries é
uma empresa de defesa e segurança.
384
00:22:28,040 --> 00:22:29,160
Eles criam mísseis.
385
00:22:30,800 --> 00:22:31,680
Certo.
386
00:22:31,760 --> 00:22:33,600
Querem usar seu código
de renderização da água
387
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
para criar mísseis.
388
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Certo.
389
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Para os sistemas de navegação.
390
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
Ajuda a simular correntes
em águas profundas para torpedos.
391
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
-Certo.
-Armas nucleares também.
392
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
Sabe, tipo o míssil Trident?
393
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Armas nucleares?
394
00:22:50,720 --> 00:22:52,720
-Armas nucleares.
-Vou pegar uma tangerina.
395
00:22:53,240 --> 00:22:55,920
Significa que a empresa terá
um grande lucro
396
00:22:56,040 --> 00:22:58,240
com nosso investimento na Idyl Hands,
então estou tranquila.
397
00:22:58,720 --> 00:23:01,200
E tenho que sair
dessa merda o quanto antes.
398
00:23:02,840 --> 00:23:05,240
Então... o que acha?
399
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
É. Muita coisa para pensar.
400
00:23:08,840 --> 00:23:10,760
"Mísseis" é uma coisa meio imprevisível.
401
00:23:14,000 --> 00:23:15,640
Pense rápido. Estão aqui.
402
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Oi, bem-vindos. Aqui está ele,
o centro das atenções, Ewan Fox.
403
00:23:22,000 --> 00:23:23,720
"A Raposa Astuta."
404
00:23:36,080 --> 00:23:38,120
Joguei. Adorei.
405
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
-É?
-Não queria lhe contar,
406
00:23:41,040 --> 00:23:42,320
mas joguei logo que saiu
407
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
e achei um lixo total.
408
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
Não, foi estranho. Foi bom.
409
00:23:48,320 --> 00:23:49,160
Estranhamente.
410
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
Mas, sabe,
411
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
foi só uma vez. Não vou voltar.
412
00:23:55,520 --> 00:23:56,360
Certo.
413
00:23:58,360 --> 00:23:59,600
De certa forma, não é melhor
414
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
do que ficar trancado sozinho...
415
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
mijando em potes de conserva?
416
00:24:04,600 --> 00:24:07,240
Não. Nada é melhor
que estar aqui com você.
417
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
Isto é um jogo feliz. É divertido.
418
00:24:13,720 --> 00:24:16,520
Você o deixou divertido.
Você e seus amigos.
419
00:24:19,360 --> 00:24:22,280
-Casa comigo.
-Que porra é essa?
420
00:24:22,400 --> 00:24:25,200
Não sei! Parece o certo! Não parece?
421
00:24:26,040 --> 00:24:27,760
Pelo que estamos esperando?
Vamos nos casar
422
00:24:28,080 --> 00:24:29,960
e ser felizes juntos, para sempre.
423
00:24:30,680 --> 00:24:31,560
Certo, Josh.
424
00:24:32,280 --> 00:24:34,360
Você precisa dormir por 37 horas,
425
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
de um banho e de uma xícara de chá.
426
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
Talvez um pouco de cereal.
427
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
Aí podemos conversar.
428
00:24:42,280 --> 00:24:43,120
Certo.
429
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
Certo.
430
00:24:51,560 --> 00:24:52,400
Certo.
431
00:24:54,000 --> 00:24:56,280
Significa que você pode retirar
o dinheiro agora...
432
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
pelos termos dos seus ganhos,
433
00:24:59,440 --> 00:25:02,080
o que, pelo preço atual
da Northlock Corporation,
434
00:25:02,160 --> 00:25:06,640
lhe daria em torno
de 49,7 milhões de libras em dinheiro.
435
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
Muita coisa, não é?
436
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
É muita grana.
437
00:25:10,960 --> 00:25:12,120
Põe muito nisso!
438
00:25:15,640 --> 00:25:19,760
Percebo que tem um certo nível de repulsa
439
00:25:19,840 --> 00:25:21,360
pela coisa do míssil.
440
00:25:22,040 --> 00:25:22,880
Entendo isso.
441
00:25:23,520 --> 00:25:26,480
Mas as ogivas nucleares
quase nunca são usadas.
442
00:25:26,840 --> 00:25:29,800
Ficam em um submarino,
em algum lugar do Atlântico, enferrujando.
443
00:25:30,240 --> 00:25:32,600
Em relação ao sangue nas suas mãos,
é insignificante.
444
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Claro que é.
445
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
De uma certa forma,
videogames também matam.
446
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
-Doença cardíaca etc.
-É, entendo.
447
00:25:41,560 --> 00:25:43,080
Cat Factory deve ter sido responsável
448
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
por dez vezes mais mortes
que qualquer ogiva nuclear.
449
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Você vira a história, Ewan.
450
00:25:49,320 --> 00:25:50,960
O garoto da escola
451
00:25:51,040 --> 00:25:54,120
que vendeu um código
por 50 milhões de libras.
452
00:25:54,640 --> 00:25:55,680
Ninguém ultrapassa isso.
453
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
Hora de fazer coisas novas.
454
00:26:22,880 --> 00:26:24,360
Desculpe, não posso fazer isto.
455
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
Quer saber, que se foda!
456
00:26:37,600 --> 00:26:39,240
-Oi, Casey.
-O que está fazendo?
457
00:26:39,600 --> 00:26:40,640
Pode nos dar uma carona?
458
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Conhece o banco Coutts?
459
00:26:42,440 --> 00:26:44,000
Pode nos dar uma carona ao banco Coutts?
460
00:26:48,920 --> 00:26:51,760
Só se fala Coutts.
Não se fala "banco Coutts".
461
00:26:52,240 --> 00:26:53,920
Bom saber disso. Vamos nos lembrar.
462
00:26:54,200 --> 00:26:56,880
-Já jogaram?
-A sequência? Acho que não.
463
00:26:57,440 --> 00:26:59,880
Ainda não tive oportunidade.
Estive ocupado com outras coisas.
464
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Acabaram de lançar uma nova versão.
465
00:27:02,120 --> 00:27:04,480
Ewan fez um ótimo trabalho.
Ele realmente melhorou.
466
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Não achei que ele fosse capaz.
467
00:27:06,800 --> 00:27:07,680
Sabem de uma coisa?
468
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
Ele realmente me impressionou.
469
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
-Queremos de volta.
-O quê?
470
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Tudo. A empresa. O jogo.
471
00:27:16,160 --> 00:27:17,920
-Foi um erro.
-Leon...
472
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Temos 29 milhões líquidos,
vamos levantar mais 30.
473
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
Por isso estamos indo ao Coutts, o banco,
474
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
porque uma coisa que sei fazer
475
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
-é falar de dinheiro.
-Ewan fez um acordo.
476
00:27:27,160 --> 00:27:29,280
-Ele vendeu tudo.
-Do que está falando?
477
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
-Ewan?
-Ótimo para mim.
478
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
Minhas ações subiram ao céu.
479
00:27:32,640 --> 00:27:35,680
De alguma forma, conseguimos fazer
dinheiro. Mas é uma pena.
480
00:27:37,680 --> 00:27:39,480
Havia algo especial entre vocês quatro.
481
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
Acho que nunca soube
como obter isso de vocês.
482
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Pode encostar, cara?
483
00:27:56,240 --> 00:27:57,120
Ewan vendeu tudo.
484
00:27:57,720 --> 00:27:59,360
Ele nos vendeu a um fabricante de armas.
485
00:27:59,760 --> 00:28:00,640
O quê?
486
00:28:01,040 --> 00:28:02,960
Vão fazer armas aqui?
Será uma fábrica de bombas?
487
00:28:03,120 --> 00:28:05,320
Não. O código dele. A coisa da água.
488
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
Vão usar com torpedos.
489
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
-E o Cat Factory?
-Northlock já tinha um acordo.
490
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Venderam ao pessoal que faz Angry Birds.
491
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
Alguns estão sendo transferidos para cá,
492
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
a maioria de nós está sendo demitida.
Está tudo acabado.
493
00:28:18,240 --> 00:28:19,200
Precisamos fazer algo.
494
00:28:19,680 --> 00:28:20,920
Como o quê? Ele já fez.
495
00:28:22,160 --> 00:28:23,560
Certo, pessoal!
496
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Duas opções.
497
00:28:25,160 --> 00:28:29,760
Primeira opção: ficar aqui
e trabalhar para vendedores de armas.
498
00:28:30,040 --> 00:28:30,920
Não é bom.
499
00:28:31,680 --> 00:28:32,640
Ou segunda opção...
500
00:28:34,680 --> 00:28:39,760
venham conosco! Não sei onde,
por que ou para quê.
501
00:28:40,520 --> 00:28:43,680
Não temos jogo nem empresa,
nem escritório.
502
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
-Mas temos algum dinheiro. Não é, Leon?
-É, temos.
503
00:28:46,840 --> 00:28:49,000
Então por que não vêm conosco...
504
00:28:49,480 --> 00:28:51,000
e podemos recomeçar
505
00:28:51,560 --> 00:28:55,440
de alguma forma ainda indefinida
e incerta.
506
00:28:56,200 --> 00:28:58,720
Resumindo, sigam-me!
507
00:28:58,960 --> 00:29:01,200
Não faço ideia aonde estou indo!
508
00:29:04,560 --> 00:29:07,360
-Seguir você mesmo?
-É, me seguir mesmo!
509
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
Ainda temos a casa, não é?
510
00:29:09,160 --> 00:29:11,600
-É, ainda temos a casa.
-Vamos para a casa!
511
00:29:26,120 --> 00:29:27,840
-Escute. Em relação a mais cedo...
-Josh...
512
00:29:28,680 --> 00:29:30,400
gostaria de retirar
formalmente sua proposta?
513
00:29:30,520 --> 00:29:31,600
Eu estava realmente cansado.
514
00:29:32,480 --> 00:29:33,440
Mas agora estou bem.
515
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
Prometo que as coisas vão voltar
a ser como eram.
516
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Certo? Chega de esquisitices.
517
00:29:39,400 --> 00:29:40,240
Tudo bem?
518
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
Obrigado. É isso.
519
00:29:50,000 --> 00:29:50,960
Eu pago?
520
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Merda, desculpe. Achei que pagaria.
521
00:29:54,120 --> 00:29:55,560
Não, tudo bem. Fico feliz em pagar.
522
00:29:57,320 --> 00:29:59,200
Meu Deus, nem pensei.
523
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
-Que grosseria.
-Não é grosseria. Tudo bem.
524
00:30:02,720 --> 00:30:03,880
Parei de fazer isso, não foi?
525
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Porque eu fingia que mexia na bolsa.
526
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Tipo: "Vou pagar."
527
00:30:09,800 --> 00:30:11,080
Não faço mais isso.
528
00:30:11,480 --> 00:30:13,360
Não, só sento e olho merdas no telefone
529
00:30:13,440 --> 00:30:15,040
como uma mulher interesseira.
530
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
-Não importa.
-Não, Josh, quero pagar.
531
00:30:18,360 --> 00:30:21,200
Abi, não precisa fazer isto, certo?
Você está dura de qualquer forma.
532
00:30:21,560 --> 00:30:23,560
-Não estou dura!
-Não quis dizer isso.
533
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
Não tenho dinheiro algum,
mas não estou dura.
534
00:30:26,080 --> 00:30:29,080
Tenho cartões de crédito. Muitos. Veja.
535
00:30:29,880 --> 00:30:33,880
Continuam me dando porque sou muito legal!
536
00:30:33,960 --> 00:30:36,160
Então vamos dividir. Combinado?
537
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
Tudo bem.
538
00:30:39,520 --> 00:30:40,400
Ótimo.
539
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
Talvez pareça uma provocação
540
00:30:46,400 --> 00:30:49,480
mas, tecnicamente, não pedi entrada.
541
00:30:57,600 --> 00:30:59,440
Isto é bom. Não é? É bom?
542
00:30:59,960 --> 00:31:02,280
Não sei. O que faremos com todos eles?
543
00:31:03,080 --> 00:31:04,720
Você nunca deu uma festa para nós.
544
00:31:05,440 --> 00:31:06,800
No dia em que recebeu o dinheiro,
545
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
disse que daria uma grande festa
como agradecimento
546
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
e nunca deu.
547
00:31:10,960 --> 00:31:12,120
Merda, você tem razão.
548
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Certo, pessoal!
549
00:31:16,120 --> 00:31:17,760
Primeira tarefa,
550
00:31:17,920 --> 00:31:20,760
teremos uma festa agora!
551
00:31:20,920 --> 00:31:22,080
Só há uma regra!
552
00:31:22,200 --> 00:31:25,560
Ninguém pula na piscina! Falo sério!
Aquilo é um perigo!
553
00:31:26,080 --> 00:31:27,560
É!
554
00:31:27,760 --> 00:31:30,080
Festa de arromba do caralho!
555
00:31:30,200 --> 00:31:31,400
Vamos com tudo!
556
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Vamos, pessoal! Peguem bebida
557
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
e petiscos na cozinha!
558
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
-Você está bem?
-Agora estou. Estou ótimo.
559
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
-Não, mas você está bem?
-Estou bem.
560
00:31:51,200 --> 00:31:53,560
Cheirei um pouco há algumas horas.
561
00:31:53,680 --> 00:31:56,760
Mas só um pouquinho.
Dentro dos limites da decência.
562
00:31:59,560 --> 00:32:02,680
Só preciso de alguma coisa no momento.
563
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Podíamos fazer um suco juntos.
564
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Tem uma centrífuga do caralho ali
565
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
que nunca foi usada.
566
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
Parece uma boa ideia.
567
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
O número oito vai chegar em seis minutos.
568
00:32:30,520 --> 00:32:33,480
-Não é tão ruim, é?
-Josh, podemos conversar depois?
569
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Por que depois?
Por que não agora? O que foi?
570
00:32:36,000 --> 00:32:37,480
Não é nada para se preocupar.
571
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
Agora estou preocupado.
572
00:32:39,240 --> 00:32:40,440
É porque nos fiz pegar o ônibus?
573
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
Que se foda, vou chamar um táxi.
Tudo bem. Táxi!
574
00:32:46,480 --> 00:32:48,160
Josh, não tem a ver com o ônibus.
575
00:32:50,560 --> 00:32:53,400
Então venha.
576
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Tenho pensado em São Francisco de novo.
577
00:32:58,160 --> 00:32:59,080
Espere, cara, desculpe.
578
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
Certo.
579
00:33:02,320 --> 00:33:04,080
Vou passar tudo
nos meus cartões de crédito.
580
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
-Vou para lá.
-Quero ir com você.
581
00:33:08,320 --> 00:33:09,240
É.
582
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
Não é que eu não queira isso.
583
00:33:12,560 --> 00:33:14,640
Mas, se você for, o dinheiro vai junto...
584
00:33:15,400 --> 00:33:16,720
e tudo fica um pouco instável,
585
00:33:16,800 --> 00:33:18,160
e não sei mais onde me encontro.
586
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
-Podemos discutir isto...
-Não sou assim, Josh.
587
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Ser assim.
588
00:33:27,080 --> 00:33:29,040
Ser ingrata e esperar por tudo.
589
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
-Então não faça isso.
-Não consigo evitar!
590
00:33:31,760 --> 00:33:34,560
Sempre vai ser assim. Não vai mudar.
591
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
Não podemos ignorar isso
e fingir que não é nada.
592
00:33:37,840 --> 00:33:39,960
Vou me livrar do dinheiro. Vou doar tudo.
593
00:33:41,560 --> 00:33:43,760
Aí você será o homem
que teve 40 milhões de libras
594
00:33:43,840 --> 00:33:44,880
e deu tudo,
595
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
e vai acabar ressentido comigo.
596
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Isso vai nos atrapalhar.
597
00:33:49,280 --> 00:33:51,120
Abi, não. Eu...
598
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
Sinto muito, Josh.
599
00:33:55,920 --> 00:33:57,280
Não podemos continuar.
600
00:33:58,640 --> 00:33:59,560
Nenhum de nós.
601
00:34:05,520 --> 00:34:06,760
Mas obrigada.
602
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Por tudo.
603
00:34:55,760 --> 00:34:56,600
Oi, pessoal.
604
00:34:59,080 --> 00:35:00,600
Tudo bem. Sei que vocês me odeiam.
605
00:35:01,280 --> 00:35:03,800
Provavelmente consigo descontos
de matar em M16 para vocês!
606
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
É brincadeira.
607
00:35:06,880 --> 00:35:08,200
Provavelmente consigo.
608
00:35:11,000 --> 00:35:12,040
Estamos tendo uma festa.
609
00:35:12,440 --> 00:35:14,680
Fique. Você merece tanto quanto nós.
610
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
Só quero que saibam
611
00:35:18,520 --> 00:35:21,600
que o motivo pelo qual vendi foi
porque achei que tudo tinha acabado.
612
00:35:21,960 --> 00:35:23,720
Cara, entendo. Eu teria feito o mesmo.
613
00:35:23,920 --> 00:35:25,200
Veja toda a merda que fiz.
614
00:35:26,360 --> 00:35:27,200
Obrigado, cara.
615
00:35:27,280 --> 00:35:30,360
Temos que pensar em nós mesmos agora.
No que vem em seguida.
616
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
A novos começos.
617
00:35:55,480 --> 00:35:57,320
Deve ter sido a melhor bebida
que já tomei.
618
00:35:57,840 --> 00:35:58,920
E já provei a maioria.
619
00:36:01,560 --> 00:36:04,040
Vou começar a ser responsável
por mim, Naomi.
620
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Assumir o controle das minhas coisas.
621
00:36:07,880 --> 00:36:11,360
Cuidar de mim, assumir o controle
da minha própria vida.
622
00:36:12,760 --> 00:36:15,880
Acha que podemos fazer isso juntos?
623
00:36:17,720 --> 00:36:19,400
Desculpe, você está com uma coisa...
624
00:36:26,040 --> 00:36:26,880
Obrigado.
625
00:36:27,560 --> 00:36:28,440
Tudo bem.
626
00:36:46,160 --> 00:36:49,480
Aqui é Leon Harper.
Quero que se foda depois do bipe.
627
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
Bipe!
628
00:36:52,640 --> 00:36:54,200
Estão me enviando para Pequim.
629
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
Acabamos de comprar uma plataforma
de mensagem multimídia.
630
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
É o Snapchat chinês.
631
00:36:58,720 --> 00:37:01,160
-O que você quer?
-Sei que você consertou o jogo, Leon.
632
00:37:02,000 --> 00:37:03,640
Pensei que talvez pudesse usar alguém
633
00:37:03,720 --> 00:37:06,920
com a sua coragem. Você cresceria lá.
634
00:37:08,160 --> 00:37:11,120
Que tal esquecermos o passado...
635
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
e eu lhe dar mais uma chance?
636
00:37:19,360 --> 00:37:21,160
Casey, desculpe, tenho que ir.
637
00:37:38,240 --> 00:37:39,280
Acabou, cara.
638
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
Ela se foi.
639
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
Cara!
640
00:37:46,320 --> 00:37:47,240
Venha cá.
641
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
Vamos entrar.
642
00:37:56,760 --> 00:37:58,160
A garagem é melhor.
643
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
E se eu for lá?
644
00:38:03,760 --> 00:38:04,680
Ela não pode me impedir.
645
00:38:05,000 --> 00:38:06,240
Não sei, cara.
646
00:38:09,480 --> 00:38:11,640
Não a Abi. Sinto muito.
647
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
Venha cá.
648
00:38:16,880 --> 00:38:17,760
Obrigado, cara.
649
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
O dinheiro estragou tudo, não foi?
650
00:38:22,360 --> 00:38:23,440
Tudo deu errado.
651
00:38:24,680 --> 00:38:28,080
Mamãe e papai, eu e Abi. Nós.
652
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Acho que ele deixa tudo maior.
653
00:38:32,200 --> 00:38:35,200
Carros, casas... problemas.
654
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
Tudo aumenta.
655
00:38:39,680 --> 00:38:40,800
Isto vai animá-lo.
656
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
Ewan vendeu a empresa
para um fabricante de armas.
657
00:38:44,240 --> 00:38:46,600
É verdade. Fiz isso mesmo.
658
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
-Que merda é essa?
-Queriam minha patente
659
00:38:49,160 --> 00:38:51,360
para criar sistemas
de navegação de míssil.
660
00:38:51,680 --> 00:38:52,960
Armas nucleares, na verdade.
661
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
-Armas nucleares?
-Armas nucleares.
662
00:38:57,560 --> 00:38:58,920
Na verdade, isso me animou.
663
00:38:59,360 --> 00:39:02,520
Surpreendentemente, foram gentis.
Para quem vive de guerra.
664
00:39:03,480 --> 00:39:04,520
O que mais tem de novo?
665
00:39:04,880 --> 00:39:06,320
Eu e Watto começamos uma nova empresa.
666
00:39:06,680 --> 00:39:07,640
É sério?
667
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
Isto tudo aconteceu desde que fui almoçar?
668
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Tem sido frenético. Não vou mentir.
669
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
Perdemos a empresa.
670
00:39:15,600 --> 00:39:18,040
Não.
671
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
Derrubamos uma árvore.
672
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Somos lenhadores.
673
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
Vamos plantar outra.
674
00:39:27,000 --> 00:39:28,040
Somos só nós, cara.
675
00:39:29,600 --> 00:39:30,560
Sempre foi.
676
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
Que merda eu fiz agora?
677
00:39:45,040 --> 00:39:47,560
Tudo bem, pessoal. Já sei do que se trata.
678
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
-Ewan Fox?
-O próprio.
679
00:39:51,520 --> 00:39:52,360
Ewan?
680
00:39:53,840 --> 00:39:55,960
Ferrei com eles. Com os caras do míssil.
681
00:39:56,760 --> 00:39:58,040
Pus o MacBook no micro-ondas
682
00:39:58,120 --> 00:40:00,120
e coloquei para descongelar
por três minutos.
683
00:40:05,880 --> 00:40:08,240
Apaguei os servidores
e a única versão totalmente operacional
684
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
do meu lindo mecanismo
de renderização da água.
685
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
Que é uma perda terrível
para a indústria do videogame, mas...
686
00:40:13,560 --> 00:40:16,280
deve ser uma boa notícia se for
constituir família no Oriente Médio.
687
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
Também deixei as torneiras
dos banheiros abertas e fechei os ralos.
688
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Pode responder algumas perguntas?
689
00:40:22,240 --> 00:40:23,160
Sim, com certeza.
690
00:40:26,080 --> 00:40:27,720
Uma coisa. Posso ir na frente?
691
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
Fico muito enjoado com o movimento.
692
00:40:30,880 --> 00:40:31,720
E agora?
693
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Acho que pagamos a fiança do Ewan,
694
00:40:34,040 --> 00:40:35,920
contratamos um bom advogado e recomeçamos.
695
00:40:36,760 --> 00:40:37,720
O que me diz, Josh?
696
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Nova empresa, novo começo?
697
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
Bem, acho que não tenho mais nada.
698
00:40:43,040 --> 00:40:44,960
Ótimo, pois tenho uma ideia.
699
00:40:46,920 --> 00:40:49,240
Jogo de celular que se foda,
vamos ao Triplo-A.
700
00:40:49,760 --> 00:40:52,040
PlayStation, Xbox, PC.
701
00:40:52,160 --> 00:40:53,840
Vamos competir com os grandes.
702
00:40:54,040 --> 00:40:55,960
Leon, espere um pouco.
703
00:40:56,080 --> 00:40:58,520
Já sondei um cara que conheço na Sony.
704
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
Desculpe, já sondou?
705
00:41:00,640 --> 00:41:01,960
Foi só uma sondada.
706
00:41:02,200 --> 00:41:04,440
Só algumas impressões. Nada de mais.
707
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
Acho que tudo bem,
708
00:41:06,200 --> 00:41:08,680
mas Barney pulou na piscina
e bateu com a cabeça.
709
00:41:09,160 --> 00:41:10,600
Merda!
710
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
Traduzido por: Marcio A. Santos