O CAPITALISMO ESTÁ TE MATANDO
VINGANÇA DA COMUNIDADE
DEDOS QUE SANGRAM
O SOM DE UMA MÃO APLAUDINDO EWAN FOX FICA SOZINHO
Linguiça de porco sem pele. Três por duas.
Por que está comprando linguiças horríveis?
Porque estão em promoção.
Josh, não se economiza com linguiça.
É a regra número um de ser normal!
Abi, somos um casal comum fazendo compras semanais comuns.
Significa, às vezes, comprar coisas que achamos nojentas.
Por quê? Nunca fizemos isso.
Isso era antes. Certo?
E se estas linguiças horríveis,
se isso for minha penitência pelo que fiz, pela traição, que seja.
Pregue-me numa cruz feita de linguiça.
Meu Deus, agora você é o Jesus da Carne.
O dinheiro quase...
nos arruinou, Abi, certo?
Não o deixarei tolher nossa relação de novo.
Josh, devolvi tudo, e está tudo bem.
Perdoo você.
Podemos comprar linguiças, por favor,
-com carne de verdade dentro? -Tudo bem.
Tudo bem. Pegue as linguiças.
Quando acabarmos, pegaremos o ônibus para casa.
Vai se foder! Odeio ônibus!
Eu também.
Também não gosto, certo? Odeio. Desculpe.
Pechinchas.
Estão falando muito, nos fóruns,
sobre o novo personagem.
É, com certeza, ela é bem... feminina.
Gatos não têm tetas. Naturalmente.
Eles têm tetas, sim.
Segunda lançaremos uma correção,
preciso dizer ao Departamento de Arte
se os peitos ficam ou não.
Muito bem.
Hora do "Decreto do Grande Executivo Ewan"!
-Temos pouco tempo. -Claro.
Sejamos decisivos. Agora.
Vamos decidir isto.
Geniozinho! Como vai o software de renderização da água?
Acabei de codificar a versão alfa completa
com todas as funcionalidades. Muito agradável.
Não consigo dizer o quanto isso é bom. Quero abraçá-lo!
Mas, por algum motivo, meus braços não me deixam.
Não sou de abraçar.
Precisamos de uma decisão no design do gato.
Casey!
Uma segunda opinião seria ótimo.
Há a preocupação de ela ser muito sexy.
Não sei, o que você achar. Está fazendo um ótimo trabalho, Ewan.
Certo. Os peitos podem...
ficar.
Ótimo! Obrigada.
Teve notícia do Watto?
Não. Já faz alguns meses. Desde a exposição.
Tenho certeza de que está bem. Onde ele estiver.
Meu Deus, a hora é essa?
Sim, posso pedir uma porção grande de salmão teriyaki
com ameixa e panquecas chinesas?
Para entrega, por favor.
Estou embaixo de uma ponte.
Qual o nome daqui?
Alô?
-O que está jogando? -Não sei.
-Sei lá o que Cat. -Factory?
É. Mas é o novo.
-A sequência. -Deixe-me ver.
Soube que soltou um tigre em um centro de lazer,
-e por isso está aqui. -Não foi isso que aconteceu.
Tentei soltar um tigre em um centro de convenções
como um "foda-se" para minha antiga chefe.
Alguém me impediu, começamos a nos empurrar,
eu o soquei sem querer e fui preso,
todos meus amigos saíram da nossa casa
e pronto.
Merda, isto é impossível.
Alguém testou esta merda?
Belo relógio.
Platina.
Resiste a cem metros de profundidade.
Não, qual é, cara.
Tipo...
-Leon. -Abi.
-É um lugar bonito. -Não é, não.
Josh encrencou com o dinheiro.
Ele não quer que nos atrapalhe de novo, então...
Agora fazemos coisas horríveis o tempo todo.
Ele está trabalhando num jogo novo. Ele ficou um pouco...
Ele mijou em um pote.
É. Ele faz isso quando tudo fica um pouco demais.
Há algumas semanas, ele deixou uma barba rala crescer.
Ele aparou quando ficou estressado.
Tentou nivelar. Ficou mais rala ainda,
um dia ficou tão rala que não dava para ver.
Deixou crescer de novo,
e estou preocupada de ele fazer de novo. E...
Eu odiava a barba.
É, já aconteceu.
Será que posso falar com ele?
Agora não, por favor. Obrigado.
Oi, Josh.
O que está fazendo aqui?
Eu lhe comprei uma coisa.
Se for outro Super Nintendo, vou enfiar no seu rabo.
O álbum da sua mãe. Ela finalmente terminou.
Meu Deus.
Linda Connors Toca Swing nos Dois Lados.
É realmente bom. Tem música boa aí.
Acha que isto deixa tudo bem?
Depois de tudo que fez comigo e com Abi?
Eu devia socar sua cara, sabia?
Cara...
-Desculpe. -Não é o suficiente, Leon.
Tem sorte que ela me perdoou.
Nunca estivemos tão bem.
Isso é bom. Fico feliz por vocês, cara.
É.
Abi disse que está fazendo um jogo novo.
Problemas da Miriam. Está indo muito bem, obrigado por perguntar.
Ela também disse que ficou com uma barba bem rala.
É crime ter uma barba bem-arrumada, Leon? Vai se foder.
-Já jogou? -Não joguei ainda.
É a sequência de um jogo que fiz há milhões de anos.
Não há por que jogar. Prefiro brincar com agulhas no parque, obrigado.
Só queria ter certeza de que recebeu o CD da sua mãe.
É. Tanto faz.
A gente se vê, não é?
Jogou esta merda?
Espere aí. Vou voltar.
Isso!
É instável, a ilustração não faz sentido,
-é muito difícil. -É, eu sei, cara.
Isso sem falar do gato de tetas.
Porque, se a fêmea tem peitos,
significa que quem não tem é macho.
É o meu jogo com o meu nome.
É basicamente um crime de ódio misógino interativo.
-Obrigado. -Não ligo para o jogo.
-Claro que não. -Ligo para os fãs.
Olhei na internet. As críticas são muito boas.
Meu Deus. Isso piora!
Ninguém percebeu que Cat Factory ficou uma merda.
Todos jogam e falam: "Ótimo jogo, ótima jogabilidade."
Tenho uma ideia. Invadimos o escritório no fim de semana,
consertamos tudo e lançamos uma correção.
Claro que precisamos dos outros.
Watto pra consertar a arte, Ewan pra implementar tudo.
Não. Estou fora.
Cara, não faça isto por mim.
Não faça isto pelo jogo.
Faça pelo Watto.
-Do que você soube? -Sei lá. Muita coisa.
Um cara disse que o viu polindo um poste telefônico em Uxbridge.
Uma última correção, Josh. Só isso.
Certo. Consertamos, e caio fora. Tudo bem?
Agora tenho uma vida, Leon.
Uma vida normal em uma casa não semicircular.
-Tudo bem? -Tudo, entendi.
Só isto, e acabamos.
Como sabia onde me achar?
Um amigo que trabalhava em uma certa área
-do Serviço Secreto Israelense. -Claro.
Na dúvida, contrate um agente do Mossad.
Inacreditável!
Acha que ele voltou a usar?
Não sei, cara.
É.
Eu diria que sim.
NÃO ABRA A MERDA DESTA PORTA FALO SÉRIO!
O que acha que tem aqui?
Não abra isso.
Oi, cara.
Não liberte a Coco.
Apenas ponha os nutrientes pela janela duas vezes ao dia
e deixe-a em paz.
Certo. Vejo que arrumou um cachorro novo.
Eu queria um substituto para o Digby.
Mas ela não é o Digby.
A Coco não.
Ela é satânica.
Nossa, cara!
Só estou esperando até ela ficar um pouco mais velha,
com um pouco menos de raiva,
então vou tirá-la da barcaça
com algumas costeletas de porco e fugir bem rápido.
-Como vai, cara? -Bem.
Só passando um tempo no barco de festas
-com um cachorro que odeio. -E a bebida?
Birita ocasional. Nenhuma loucura.
É? De quem é a culpa?
Porque acontece isto, não é?
Quando se cria uma criança para depender de você
e, de repente, você fala:
"Pode ir, garoto, saia pelo mundo. Vai lá se virar!"
Não consigo me virar!
Eu sei, cara.
Sinto muito.
Estou bem. Estou mesmo.
Estou superando.
Já jogou? A sequência?
Tentei, mas é impossível.
Muito difícil.
O que acha de trabalhar um pouco nela?
Todos nós?
Não é permanente. Só um rápido reparo.
Vou pensar nisso.
Porque já quase arrumei este lugar.
Só preciso arrumar Wi-Fi e licença para a TV,
e ficarei bem.
Quer saber? Esqueça. Tudo bem.
Foi uma ideia de merda.
Escute, cara.
Não faça isto por você, faça por Josh.
Acho que ele está entrando nas trevas de novo.
Abi disse que ele está mijando em potes e aparando a barba.
Certo.
Bom rapaz.
Mas só vou fazer isso pelo Josh.
Sem sacanagem, não é?
O que você estiver usando agora fica aqui.
Parei de vez.
Começando agora.
Vamos nessa.
Espere!
Vamos nessa.
E o cachorro?
Leon, ligue o motor.
-Acha que ele está bem? -Nossa.
Ligue o motor!
Abra a porta!
Ela quase me comeu!
Ewan, Leslie vai falar com você.
Puta que pariu!
Você é o Imperador.
Esse é um dos nomes mais educados, acredito.
Serei breve.
Conheço gente que gostaria de ir aí conhecê-lo.
Sabe, quando seu jogo vazou,
seu software de renderização da água chamou atenção.
-Maior. -Que bom.
Música para essas orelhas de elefante.
Cale a boca!
Parando agora.
Tudo bem se fossem aí conversar com você?
Sim, tudo bem.
-Senhor. -Não.
Obrigado, Ewan.
Foi ótimo conhecê-lo finalmente.
Casey, pode fechar.
Então tchau.
Bom trabalho, Ewan. Mostrou iniciativa de verdade.
Muito obrigado.
Caramba! Achei que vocês fossem banditos!
O que é "banditos"?
As palavras se enrolaram, Josh.
-Bolsa nova? -É, bolsa nova.
É da linha de executivos da Debenhams.
Tem um compartimento para canetas.
Jogamos a sequência, Ewan. Odiamos.
-O jogo está bom, Leon. -Não está, Ewan.
É sexista e impossível.
Pessoal, tiveram a chance de vocês e estragaram.
Agora tenho o respeito da Casey e chegarei a algum lugar.
Até parece!
-Falei com o Imperador, Leon. -Mentira.
Ela me respeita mais do que já o respeitou.
-Até parece, Ewan. -Por que se importa?
-Depois de tudo que ela fez a você. -Pessoal!
Temos uma responsabilidade!
Não é?
Demos vida a este jogo.
Não vamos deixá-lo órfão.
Vamos pegar nossa raiva
e colocá-la na nova bolsa do Ewan.
E vamos tentar acertas as coisas.
Acredite, cara. Não queria estar aqui tanto quanto você.
-Tudo bem. -Legal. Deixe-nos entrar pelos fundos.
Agora? Quer fazer isto agora?
Sim, temos o fim de semana até o escritório reabrir.
Então vamos ao trabalho.
-Por quê? -Achei que seria divertido.
Mas só pinica.
Certo.
Acho que tenho uma ideia
pra uma nova mecânica de jogabilidade com os ratos.
Antes de começarmos, quero que saibam
que Josh estará à frente desta vez.
Sei que estive à frente do Ilha da Água a Jato,
mas quero devolver o bastão ao Josh. Então...
é todo seu, cara. Pode pegar.
Ótimo.
Obrigado, cara.
Ewan, pode dar uma olhada nisto?
Preciso que sequencie de novo alguns níveis. Certo?
Watto, preciso que se livre das tetas do gato.
Dê uma olhada nos planos de fundo. Não aparecem.
Vou trabalhar nestes.
E eu?
Ferva água.
Certo. Primeiro o mais importante!
Vamos preparar o lugar pra uma noitada.
Sabem como é, rapazes.
Frio e barulhento, é assim que gostamos!
Seu idiota do caralho!
Puta que pariu, este nível é uma loucura!
Qual?
Acabei de ir para uma área diferente do mapa.
É, essa é boa.
Tenho um multiplicador de 50 vezes de ração.
Ratos invisíveis? De quem foi essa ideia?
Acho que foi da Casey.
Não sei. Está travado?
-Está travando? -Josh, está bom.
Deixamos melhor.
-Está bom. -Quando paramos de fazer isto?
De jogar juntos.
Quando virou trabalho.
Merdinhas invisíveis!
Não. Ainda fazíamos isto no trailer.
Se lembram do Bomberman?
E o Cowpocalypse Now?
Counter-Strike era o meu preferido!
O que acontece agora?
Depois que fizermos o upload da correção,
talvez pudéssemos tomar café da manhã?
Sabe, do jeito que fazíamos? Conferir as redes sociais.
Estou a fim. Cheio de fome.
Isto fazia parte do plano?
Que plano?
Juntar todos nós.
O que corrigimos aqui, Leon?
Não sei do que está falando, cara.
Certo, Abi me espera em casa, então...
Vejo vocês por aí.
Então é isso? Acabamos?
-Parece que sim. -Que bom.
Trabalhamos muito.
E posso finalmente voltar à minha...
fortaleza flutuante de solidão.
Tomem.
Verá que tem tomate grelhado, Watto.
Este café da manhã está muito decorado, Jeffrey.
-Sei que está, Watto. -Estou muito orgulhoso de você.
Achei que não conseguiria...
mas sacudi a poeira...
levantei e aqui estou, cozinhando para mim mesmo.
E se comprarmos de volta?
-Comprar de volta? -A empresa. Idyl Hands.
Vendo o helicóptero, o iate e a casa.
Quanto você tem ainda?
Seis e uns quebrados.
Seis?
Como lhe sobraram seis milhões?
Fiquei com três em um certo momento,
aí alguns investimentos entraram.
O lance dos feijões orgânicos.
Lucrou com feijões mágicos?
Adam, isso é incrível! Ele não é tão idiota quanto parece.
Bem, preciso que me empreste. Tudo.
Temos de recuperar a empresa.
Posso fazer isto dar certo.
Obrigado pelo café da manhã.
Watto, vamos nessa.
Isso estava bom. Muito bom!
Vi que a correção está online.
Vou jogar mais tarde.
Claro.
Parece meio cansado. Fim de semana movimentado?
Estou bem.
Só saí com alguns velhos amigos,
mas estou bem.
-Pronto para trabalhar. -Ótimo.
Ewan, antes que eles cheguem, há...
provavelmente algo que deva saber desta gente.
Tudo bem.
A Gray Point Industries é uma empresa de defesa e segurança.
Eles criam mísseis.
Certo.
Querem usar seu código de renderização da água
para criar mísseis.
Certo.
Para os sistemas de navegação.
Ajuda a simular correntes em águas profundas para torpedos.
-Certo. -Armas nucleares também.
Sabe, tipo o míssil Trident?
Armas nucleares?
-Armas nucleares. -Vou pegar uma tangerina.
Significa que a empresa terá um grande lucro
com nosso investimento na Idyl Hands, então estou tranquila.
E tenho que sair dessa merda o quanto antes.
Então... o que acha?
É. Muita coisa para pensar.
"Mísseis" é uma coisa meio imprevisível.
Pense rápido. Estão aqui.
Oi, bem-vindos. Aqui está ele, o centro das atenções, Ewan Fox.
"A Raposa Astuta."
Joguei. Adorei.
-É? -Não queria lhe contar,
mas joguei logo que saiu
e achei um lixo total.
Não, foi estranho. Foi bom.
Estranhamente.
Mas, sabe,
foi só uma vez. Não vou voltar.
Certo.
De certa forma, não é melhor
do que ficar trancado sozinho...
mijando em potes de conserva?
Não. Nada é melhor que estar aqui com você.
Isto é um jogo feliz. É divertido.
Você o deixou divertido. Você e seus amigos.
-Casa comigo. -Que porra é essa?
Não sei! Parece o certo! Não parece?
Pelo que estamos esperando? Vamos nos casar
e ser felizes juntos, para sempre.
Certo, Josh.
Você precisa dormir por 37 horas,
de um banho e de uma xícara de chá.
Talvez um pouco de cereal.
Aí podemos conversar.
Certo.
Significa que você pode retirar o dinheiro agora...
pelos termos dos seus ganhos,
o que, pelo preço atual da Northlock Corporation,
lhe daria em torno de 49,7 milhões de libras em dinheiro.
Muita coisa, não é?
É muita grana.
Põe muito nisso!
Percebo que tem um certo nível de repulsa
pela coisa do míssil.
Entendo isso.
Mas as ogivas nucleares quase nunca são usadas.
Ficam em um submarino, em algum lugar do Atlântico, enferrujando.
Em relação ao sangue nas suas mãos, é insignificante.
Claro que é.
De uma certa forma, videogames também matam.
-Doença cardíaca etc. -É, entendo.
Cat Factory deve ter sido responsável
por dez vezes mais mortes que qualquer ogiva nuclear.
Você vira a história, Ewan.
O garoto da escola
que vendeu um código por 50 milhões de libras.
Ninguém ultrapassa isso.
Hora de fazer coisas novas.
Desculpe, não posso fazer isto.
Quer saber, que se foda!
-Oi, Casey. -O que está fazendo?
Pode nos dar uma carona?
Conhece o banco Coutts?
Pode nos dar uma carona ao banco Coutts?
Só se fala Coutts. Não se fala "banco Coutts".
Bom saber disso. Vamos nos lembrar.
-Já jogaram? -A sequência? Acho que não.
Ainda não tive oportunidade. Estive ocupado com outras coisas.
Acabaram de lançar uma nova versão.
Ewan fez um ótimo trabalho. Ele realmente melhorou.
Não achei que ele fosse capaz.
Sabem de uma coisa?
Ele realmente me impressionou.
-Queremos de volta. -O quê?
Tudo. A empresa. O jogo.
-Foi um erro. -Leon...
Temos 29 milhões líquidos, vamos levantar mais 30.
Por isso estamos indo ao Coutts, o banco,
porque uma coisa que sei fazer
-é falar de dinheiro. -Ewan fez um acordo.
-Ele vendeu tudo. -Do que está falando?
-Ewan? -Ótimo para mim.
Minhas ações subiram ao céu.
De alguma forma, conseguimos fazer dinheiro. Mas é uma pena.
Havia algo especial entre vocês quatro.
Acho que nunca soube como obter isso de vocês.
Pode encostar, cara?
Ewan vendeu tudo.
Ele nos vendeu a um fabricante de armas.
O quê?
Vão fazer armas aqui? Será uma fábrica de bombas?
Não. O código dele. A coisa da água.
Vão usar com torpedos.
-E o Cat Factory? -Northlock já tinha um acordo.
Venderam ao pessoal que faz Angry Birds.
Alguns estão sendo transferidos para cá,
a maioria de nós está sendo demitida. Está tudo acabado.
Precisamos fazer algo.
Como o quê? Ele já fez.
Certo, pessoal!
Duas opções.
Primeira opção: ficar aqui e trabalhar para vendedores de armas.
Não é bom.
Ou segunda opção...
venham conosco! Não sei onde, por que ou para quê.
Não temos jogo nem empresa, nem escritório.
-Mas temos algum dinheiro. Não é, Leon? -É, temos.
Então por que não vêm conosco...
e podemos recomeçar
de alguma forma ainda indefinida e incerta.
Resumindo, sigam-me!
Não faço ideia aonde estou indo!
-Seguir você mesmo? -É, me seguir mesmo!
Ainda temos a casa, não é?
-É, ainda temos a casa. -Vamos para a casa!
-Escute. Em relação a mais cedo... -Josh...
gostaria de retirar formalmente sua proposta?
Eu estava realmente cansado.
Mas agora estou bem.
Prometo que as coisas vão voltar a ser como eram.
Certo? Chega de esquisitices.
Tudo bem?
Obrigado. É isso.
Eu pago?
Merda, desculpe. Achei que pagaria.
Não, tudo bem. Fico feliz em pagar.
Meu Deus, nem pensei.
-Que grosseria. -Não é grosseria. Tudo bem.
Parei de fazer isso, não foi?
Porque eu fingia que mexia na bolsa.
Tipo: "Vou pagar."
Não faço mais isso.
Não, só sento e olho merdas no telefone
como uma mulher interesseira.
-Não importa. -Não, Josh, quero pagar.
Abi, não precisa fazer isto, certo? Você está dura de qualquer forma.
-Não estou dura! -Não quis dizer isso.
Não tenho dinheiro algum, mas não estou dura.
Tenho cartões de crédito. Muitos. Veja.
Continuam me dando porque sou muito legal!
Então vamos dividir. Combinado?
Tudo bem.
Ótimo.
Talvez pareça uma provocação
mas, tecnicamente, não pedi entrada.
Isto é bom. Não é? É bom?
Não sei. O que faremos com todos eles?
Você nunca deu uma festa para nós.
No dia em que recebeu o dinheiro,
disse que daria uma grande festa como agradecimento
e nunca deu.
Merda, você tem razão.
Certo, pessoal!
Primeira tarefa,
teremos uma festa agora!
Só há uma regra!
Ninguém pula na piscina! Falo sério! Aquilo é um perigo!
É!
Festa de arromba do caralho!
Vamos com tudo!
Vamos, pessoal! Peguem bebida
e petiscos na cozinha!
-Você está bem? -Agora estou. Estou ótimo.
-Não, mas você está bem? -Estou bem.
Cheirei um pouco há algumas horas.
Mas só um pouquinho. Dentro dos limites da decência.
Só preciso de alguma coisa no momento.
Podíamos fazer um suco juntos.
Tem uma centrífuga do caralho ali
que nunca foi usada.
Parece uma boa ideia.
O número oito vai chegar em seis minutos.
-Não é tão ruim, é? -Josh, podemos conversar depois?
Por que depois? Por que não agora? O que foi?
Não é nada para se preocupar.
Agora estou preocupado.
É porque nos fiz pegar o ônibus?
Que se foda, vou chamar um táxi. Tudo bem. Táxi!
Josh, não tem a ver com o ônibus.
Então venha.
Tenho pensado em São Francisco de novo.
Espere, cara, desculpe.
Certo.
Vou passar tudo nos meus cartões de crédito.
-Vou para lá. -Quero ir com você.
É.
Não é que eu não queira isso.
Mas, se você for, o dinheiro vai junto...
e tudo fica um pouco instável,
e não sei mais onde me encontro.
-Podemos discutir isto... -Não sou assim, Josh.
Ser assim.
Ser ingrata e esperar por tudo.
-Então não faça isso. -Não consigo evitar!
Sempre vai ser assim. Não vai mudar.
Não podemos ignorar isso e fingir que não é nada.
Vou me livrar do dinheiro. Vou doar tudo.
Aí você será o homem que teve 40 milhões de libras
e deu tudo,
e vai acabar ressentido comigo.
Isso vai nos atrapalhar.
Abi, não. Eu...
Sinto muito, Josh.
Não podemos continuar.
Nenhum de nós.
Mas obrigada.
Por tudo.
Oi, pessoal.
Tudo bem. Sei que vocês me odeiam.
Provavelmente consigo descontos de matar em M16 para vocês!
É brincadeira.
Provavelmente consigo.
Estamos tendo uma festa.
Fique. Você merece tanto quanto nós.
Só quero que saibam
que o motivo pelo qual vendi foi porque achei que tudo tinha acabado.
Cara, entendo. Eu teria feito o mesmo.
Veja toda a merda que fiz.
Obrigado, cara.
Temos que pensar em nós mesmos agora. No que vem em seguida.
A novos começos.
Deve ter sido a melhor bebida que já tomei.
E já provei a maioria.
Vou começar a ser responsável por mim, Naomi.
Assumir o controle das minhas coisas.
Cuidar de mim, assumir o controle da minha própria vida.
Acha que podemos fazer isso juntos?
Desculpe, você está com uma coisa...
Obrigado.
Tudo bem.
Aqui é Leon Harper. Quero que se foda depois do bipe.
Bipe!
Estão me enviando para Pequim.
Acabamos de comprar uma plataforma de mensagem multimídia.
É o Snapchat chinês.
-O que você quer? -Sei que você consertou o jogo, Leon.
Pensei que talvez pudesse usar alguém
com a sua coragem. Você cresceria lá.
Que tal esquecermos o passado...
e eu lhe dar mais uma chance?
Casey, desculpe, tenho que ir.
Acabou, cara.
Ela se foi.
Cara!
Venha cá.
Vamos entrar.
A garagem é melhor.
E se eu for lá?
Ela não pode me impedir.
Não sei, cara.
Não a Abi. Sinto muito.
Venha cá.
Obrigado, cara.
O dinheiro estragou tudo, não foi?
Tudo deu errado.
Mamãe e papai, eu e Abi. Nós.
Acho que ele deixa tudo maior.
Carros, casas... problemas.
Tudo aumenta.
Isto vai animá-lo.
Ewan vendeu a empresa para um fabricante de armas.
É verdade. Fiz isso mesmo.
-Que merda é essa? -Queriam minha patente
para criar sistemas de navegação de míssil.
Armas nucleares, na verdade.
-Armas nucleares? -Armas nucleares.
Na verdade, isso me animou.
Surpreendentemente, foram gentis. Para quem vive de guerra.
O que mais tem de novo?
Eu e Watto começamos uma nova empresa.
É sério?
Isto tudo aconteceu desde que fui almoçar?
Tem sido frenético. Não vou mentir.
Perdemos a empresa.
Não.
Derrubamos uma árvore.
Somos lenhadores.
Vamos plantar outra.
Somos só nós, cara.
Sempre foi.
Que merda eu fiz agora?
Tudo bem, pessoal. Já sei do que se trata.
-Ewan Fox? -O próprio.
Ewan?
Ferrei com eles. Com os caras do míssil.
Pus o MacBook no micro-ondas
e coloquei para descongelar por três minutos.
Apaguei os servidores e a única versão totalmente operacional
do meu lindo mecanismo de renderização da água.
Que é uma perda terrível para a indústria do videogame, mas...
deve ser uma boa notícia se for constituir família no Oriente Médio.
Também deixei as torneiras dos banheiros abertas e fechei os ralos.
Pode responder algumas perguntas?
Sim, com certeza.
Uma coisa. Posso ir na frente?
Fico muito enjoado com o movimento.
E agora?
Acho que pagamos a fiança do Ewan,
contratamos um bom advogado e recomeçamos.
O que me diz, Josh?
Nova empresa, novo começo?
Bem, acho que não tenho mais nada.
Ótimo, pois tenho uma ideia.
Jogo de celular que se foda, vamos ao Triplo-A.
PlayStation, Xbox, PC.
Vamos competir com os grandes.
Leon, espere um pouco.
Já sondei um cara que conheço na Sony.
Desculpe, já sondou?
Foi só uma sondada.
Só algumas impressões. Nada de mais.
Acho que tudo bem,
mas Barney pulou na piscina e bateu com a cabeça.
Merda!
Traduzido por: Marcio A. Santos