Então? O que acha?
Está bom.
O quê? É isso?
O que você quer, Leon? Uma ovação?
Vamos todos levantar e aplaudir o tempo todo.
"Meryl, que atuação poderosa."
"Parabéns pelo Prêmio Nobel, Malala."
Casey, a gente se ferrou fazendo isso.
Um jogo de corrida baseado nos fluxos de lavadoras de alta pressão.
-É totalmente original. -Claro que é.
Vocês têm cinco dias para o aprontarem para a exposição.
Está fumando na sauna?
Leon, vai jogar golfe comigo às 14h15.
Precisamos conversar.
É?
Agora voltem ao trabalho,
meus fodidinhos espertos.
Nada nunca é o suficiente para ela.
Quem se importa se Casey não gostou? Eu gostei.
Provavelmente, ela só está irritada
porque não vamos fazer uma sequência descuidada.
Ou é só problema na fiação de algum receptáculo de prazer dela.
Tem razão. Quem se importa para o que ela pensa?
Sobre o que você acha que ela quer falar? Parece obscuro.
Ela deve estar pronta para sair da pele humana
e revelar a forma de lagarto.
Precisamos aprontar uma versão do jogo para a exposição.
Uma versão beta funcionando totalmente
porá uma grande pressão na equipe de codificação.
E também marquei de ver Callum hoje à tarde.
Legal. Então é oficial? Ele é seu namorado.
É. Estou chamando-o disso.
Na minha cabeça, ele é meu namorado.
Ewan, isso é importante.
Precisamos de uma demonstração do jogo que funcione
para que não falhe quando eu subir no palco
e não dê errado.
Tudo depende disto.
É por isso que preciso de você.
Só de você, o Moby da codificação.
Acho que sou o Moby da codificação.
Obrigado, cara.
O resto de nós pode tirar a tarde de folga.
Não há por que sentarmos e vermos a cabeça do Ewan por trás.
Eu poderia raspar a cabeça e desenhar um rosto na parte de trás.
Sim?
Está de sacanagem comigo!
Rapazes!
Recebi uma ligação da Red List.
Vão me colocar nela!
As Cem Pessoas Mais Influentes da Mídia!
Fala sério! Você?
Isso. Número 71.
Dois lugares acima de Aaron Yentob!
-Quem quer que seja. -Alan. Alan Yentob.
Está entrando pra elite da mídia
e nem sabe quem é Alan Yentob?
-É inacreditável! -Isto é ótimo.
Meu Deus, me sinto tão reconhecido.
Desculpe.
Mas isto parece uma besteira completa para mais alguém?
Eu devia moderar. Estou muito cansado,
e minha glicose está muito baixa.
Coma um bolinho, cara.
Obrigado, Watto.
Mas todo o trabalho que fizemos.
Uma semana de 80 horas aprontando esse jogo
com você só falando: "Digite mais rápido."
Desculpe, Leon. É um pouco estranho, só isso,
um pouco estranho e injusto.
O açúcar começou a bater, e sinto como se tudo estivesse bem.
Qual é, Josh. Tem que admitir. Você mesmo disse. O jogo é ótimo.
É, e que parte você fez?
A ideia.
Watto teve a ideia.
É. No meu barco, com o meu ácido.
Não o perdoei por isso.
Foi incrível.
E adorei cada minuto. Você é um cretino.
Foi um acidente. Um acidente feliz.
Certo, vou ver a Abi.
Legal, que tal um cinema?
-É, talvez. -Que bom. Compro os ingressos.
Compramos os assentos grandes, levo a coberta.
Não, só eu e Abi.
Tudo bem.
Não gosto de folgas sem programação.
Tenho que ficar ocupado, senão entro na minha cabeça,
e é uma grande turbina
cheia de arte estranha e más intenções.
Desculpe, mas vamos nos encontrar para almoçar, então... Tchau.
Vamos ver o que Casey fala disto. Estou na lista!
Leon? Posso jogar golfe com você? Adoro golfe.
Watto, sabe que não é o que tem moinhos, não?
Não, é coisa de nível executivo.
Tudo bem. Vou achar outra coisa pra fazer.
Não se preocupe comigo.
Não pare de digitar.
Vamos conquistar o mundo, cara. Eu e você.
Genghis Khan e seu fiel cavalo.
Isso, cavalgue!
Estou na lista.
Idiota.
Rebole até conseguir. Eu consegui!
Essas listas são uma besteira. São arbitrárias.
Tipo: o que é melhor, salada de batata,
Edward Snowden ou lançamento de dardo?
Tem razão.
É lançamento de dardo. Considerando tudo.
Porque Snowden é um momento,
e a salada de batata pode se foder.
Sempre quis provar isto.
O truque com a ostra é pôr um pouco de tabasco.
Sem mastigar.
São salgadas.
Aí vai.
-Meu Deus. -É.
É incrível.
É, são especiais. Diferentes.
Isso é vinagrete.
-Experimente essa, é boa pra caralho! -É.
Talvez queira maneirar nas ostras aí.
-Tudo bem, não comerei depois. -Certo.
Pensei em talvez irmos ao cinema,
estou de folga a tarde toda.
Preciso fazer um lance de "arrecadação rápida".
É tipo um namoro rápido, mas para investidores.
Apresentar a ideia e tentar levantar dinheiro.
Abi, conheço arrecadação rápida, certo?
É desumano e vergonhoso.
É basicamente a start-up equivalente ao tráfico de pessoas.
Deixe-me poupá-la da indignidade
-e aceite meu dinheiro. -Josh, quantas vezes?
Não quero seu dinheiro.
Não seria um investimento lastimável, certo?
Acredito no Robô Invasor.
Em que parte você acredita?
Na ideia.
Sabe? "A Imobiliária para Invasores."
Invasores também precisam de aplicativos. Não são monstros.
Josh, não vou aceitar seu dinheiro.
Estou bem?
Preciso estar bem
se quiser atrair o tipo certo de investidores.
Você está ótima.
Estou muito bem mesmo.
Acho que tive overdose de ostra.
Sinto com se tivesse bebido um galão de porra de baleia.
Callum! Conseguiu achar!
Foi tudo bem.
O cara me trouxe direto pra cá.
Ótimo. Bem-vindo ao escritório.
Ewan, quando enviar uma moto para me buscar de novo,
pode pelo menos me avisar?
Não avisei?
Achei que estava sendo sequestrado por uma gangue romena.
Queria muito te ver
e tinha que continuar trabalhando no jogo...
Se não se importar de ficar por aqui umas duas ou três horas no máximo,
-já fico com você. -É sério?
Se não conversarmos, talvez consiga terminar mais rápido.
Você me sequestrou e me trouxe do outro lado de Londres
para eu observá-lo fazer isso?
Ou talvez eu possa lhe imprimir um caça-palavras?
Onde estão os outros três?
O babaca, o chorão e o mendigo.
Eu sei. Leon, Josh, Watto.
Tiraram a tarde de folga.
Você é o único trabalhando?
Pesada é a cabeça que usa a coroa.
Então você é o rei?
Sou um dos reis. Há quatro reis.
Sou basicamente o quarto na linha do trono.
-Sou o príncipe Andrew. -Por que não está naquela foto?
DEDOS QUE SANGRAM O TRABALHO DO DIABO?
Peguei cobreiro de uma toalha um dia antes da foto.
Vou lhe dizer o que mais é pesado, Ewan.
Pesado é o sapato que é limpo no capacho.
Desculpe, estou escutando...
Não vê? Eles estão se aproveitando de você.
Me dê duas horas e pode tirar vantagem de mim.
Ewan, você está sendo explorado.
Não estou.
Na verdade, sou muito importante aqui.
O que tem aqui?
Não entre aí. É a sala do Leon.
Cadê a sua?
-Não tenho. -Não tem sala?
Vamos lhe arrumar uma.
Meu Deus...
Olá, cara. Gostaria de pescar comigo?
Desculpe. Adam Watson. Gostaria de pescar comigo?
Não sei como se faz,
mas comprei um livro com algumas instruções.
Perdão, pode me deixar em paz?
Claro. Aproveite a observação da vitrine.
LOJA DE BEBIDAS
Cachorro grande.
Cadê seu dono, grandão?
Não é de falar? Tudo bem.
Nem eu, sério.
Tudo bem. Fico com você.
Leon.
É melhor achar um advogado especialista em violência doméstica
porque está prestes a apanhar de uma mulher.
Podia ser melhor.
Recebi uma ligação hoje de manhã...
É a sua vez, Leon.
Espere.
Achei que você jogasse.
Sou do tipo que joga golfe de rua.
-Sabe, estilo livre. -Espere. Só um minuto.
Junte os pés, abra os ombros,
ângulo de 45 graus nas costas.
Dobre um pouco os joelhos, certo?
Relaxe os quadris. Obedeça à mamãe, vamos!
-Relaxe. -A Red List ligou.
Entrei. Número 71. Estou na lista!
Isso é ótimo.
Venha me ver quando ficar entre os 30,
porque é onde estou nos últimos oito anos seguidos.
Tenho que entrar em contato com Naomi.
Tenho a sensação de que fico entre os cinco este ano.
Meu Deus, 71. É engraçado.
Nem sabia que a lista descia tanto.
Cumprimente Richard Bacon por mim.
Seus pés estão errados de novo.
Seu idiota!
Mal dá pra perceber, sendo sincero com você.
Mostre-me.
Passe-me uma seringa, por favor.
Para quê?
Porque vou sair pelo campo
e achar uma vaca com a doença da vaca louca.
Aí vou enfiar isso no rabo dela,
voltar aqui e injetar na merda do seu olho, Leon.
Vaca louca bem no olho.
Não faça cara de "foi mal", seu filho da puta!
Vamos lhe dar uma receita com analgésicos.
Por isso você é o número 71, Leon.
Um clube de golfe! Parece a merda de um desenho animado!
E a festa de hoje à noite?
-Que festa? -Da Red List, Leon.
Dão uma festa para anunciar os cem melhores.
Não posso aparecer como se tivessem jogado bife tártaro na minha cara.
Diga à Naomi para passar aqui com meu laptop.
Vou trabalhar em casa até a hora
que eu não tiver mais absorventes no nariz.
Espero no saguão?
Talvez peguemos uma sessão mais tarde.
Veja isto. Então isto é arrecadação rápida, não é?
É basicamente dança erótica corporativa sem ser sexy.
Vamos embora.
Espere. Isto pode ser bom para você, sabia?
Todos temos que nos prostituir um pouco.
Deus sabe que tive de mostrar o mamilo à Casey
durante todo o cortejo.
Talvez eu fique.
Talvez eu possa investir um pouco.
Obrigada, Josh.
Abi do Robô Invasor.
Graham Bailey. Patrulha do Lucro.
-Duncan. -Josh.
Apresente.
Basicamente é uma imobiliária, mas para invasores.
Tenho uma ideia para um aplicativo
onde se vende as sobras do jantar.
Chama-se "Sobas". Tipo "Sobras", mas sem o R,
porque alguém comeu o R.
Por favor, preciso voltar à minha mesa. Por favor!
Não vou a lugar algum, Ewan.
Isto é ocupação. Ocupação sexy.
Vamos fazer um "fodemos".
Um "fodemos"?
Fodemos na sala do Leon até ele lhe dar sua própria sala.
Callum, só tem duas salas.
Tudo bem, ele dá a outra.
Não, porque é da Casey. E, se eu sou o príncipe Andrew,
ela é o espírito vingativo do Henrique VIII.
Tudo bem. Eu vou, certo?
Quando Leon voltar, vou confrontá-lo pela sala.
Tudo bem?
Suba a cueca.
Aí está meu Ewan.
Certo... vou continuar com o código.
Rápida limpeza de pentelho...
Claro que o molho apresenta alguns desafios,
em termos de manter quente e não deixar formar película.
Duncan, muito obrigado. Pode ir.
Não é você que tem que ir?
É, sou eu.
Com licença,
por que eles não pararam de conversar?
Deviam ter parado de conversar.
Josh, o que está fazendo?
Eu disse que não quero seu dinheiro.
-Ele te apalpou! -O que, Graham?
Graham apalpou seu peito!
-Não apalpou. -Eu vi, Abi.
Tudo bem? Ele fez isto. Depois fez isto.
Agora você apalpou meu peito.
Eu vi. Vi seu peito sacudir.
Tudo bem. Ele roçou.
Ele roçou no meu peito direito com a ponta dos dedos.
Obrigado! Cadê ele?
-Não se atreva. -Vou atrás dele.
Vai brigar com ele?
Não. Farei o que um homem de verdade faz.
Vou tirar uma foto dele e envergonhá-lo no Twitter.
Não quero que faça isso.
Não depende de você, depende?
Entendi.
Então você escolhe o quanto posso ficar indignada?
-Meio patriarcal. -Espere.
Graham apertou seu peito, e eu sou o sexista?
Ninguém apertou meu peito, Josh. Isto não é programa humorístico racista.
Às vezes, é o que acontece com as mulheres nos negócios.
Não é, não!
Agora quem está negando? Vamos embora.
-Pare. -Não estou fazendo nada.
-Qual é o seu problema? -Preciso de um banheiro!
Por que voltou? Achei que tinha lhe dado folga?
Preciso ver Casey. Preciso do conselho de uma mulher de negócios.
Um investidor apertou o peito da Abi.
-Ele apertou? -É.
Assim.
Vai querer fazer algo quanto a isso, cara. Isso é errado.
Ela não quer que eu faça.
Às vezes, não importa o que a mulher quer.
Ótimo.
Obrigado pela aula de Política de Gêneros, professor Robin Thicke.
Leon, posso falar com você sobre algo?
Ewan, como vai o jogo? O tempo está passando.
Vamos, Digby, aqui.
Pessoal, este é o Digby.
Não gosto de cachorros, Watto.
Ele não tem dono, então agora é meu.
Você tem um cachorro?
Na verdade, não, ele não é uma posse.
É uma pessoa.
Ele acabou de dar uma bela cagada no chão.
Cagou?
Ou ele só está resolvendo essa discussão de uma vez?
Não, ele cagou.
Ele deu uma cagada enorme no chão.
Ele não liga pra quem somos ou o que valemos.
Ele só veio aqui
e deu uma cagada ali no carpete.
Isso não é um cocô.
É uma convocação à guerra.
Com certeza, é um cocô.
Vou limpar. Humildemente.
Como o imperador romano
que pagava o escravo para sussurrar nos ouvidos dele:
"Lembre-se, somos apenas humanos."
Qual é, Watto! Use o papel-toalha. A meia não.
Isto? Autenticidade.
É mais do que posso dizer de vocês.
Alguém soube da Casey? Ela não atende.
Ela está em casa.
Dei com o taco de golfe na cara dela.
Puta que pariu, Leon.
É, eu sei.
Ela quer que você passe lá com o laptop dela.
Tenho notícias para ela. Más notícias.
Achei estranho
não ter notícia da Red List, então liguei para eles e...
Ela não está na lista?
Em nenhuma posição?
Meu Deus! Isto é incrível!
Estou na lista, e Casey não?
Acho que talvez só quisessem
um representante da mesma empresa, então escolheram você.
Meu Deus, me sinto como aquele cara quando ele virou Papa!
-Está falando do Papa? -É, esse cara!
Ela não ficará feliz. Ano passado, ela perdeu três posições
e teve que tirar férias por uma semana.
Não foram férias normais.
Safári de girafa.
Casey atirou em uma girafa?
-Puta que pariu... -Ela é um enigma completo.
Rolou um boato de que ela teve
um relacionamento à distância com Lance Armstrong.
Isso dá pra imaginar.
Agora ela vai me matar como matou aquele pobre animal.
Naomi, por favor. Eu adoraria dar as boas notícias a ela.
Eu levo o laptop dela.
Entendi. Você a atacou e agora quer se vangloriar?
Leon, posso usar sua sala enquanto estiver fora?
Para quê?
Visto que estou fazendo um grande esforço com o código
-e tudo mais. -Ewan, cara.
Não se consegue a própria sala só porque dá duro.
Como se consegue a própria sala?
É meio genético.
Você nasce com isso ou não. Tipo hiperflexibilidade.
Por que está falando disso, cara?
Entendi. Isto é coisa da Yoko.
Não.
Ele não é a Yoko. Ele é a Linda.
E devo ser a época da "Música do Sapo" do Paul McCartney.
Acho que ele está perdendo o respeito por mim, e quero transar de verdade.
Está totalmente certo sobre este cara?
-Acho que ele odeia todos nós. -Não, ele é adorável.
E acho que ele sabe de alguma coisa.
Em relação ao meu status neste lugar.
Estou esperando uma entrega.
A Red List vai entregar meu prêmio.
Assina pra mim? E feliz codificação!
Tome muita vitamina C e não fique com escorbuto!
Quer saber, Diggers? Podíamos ir atrás de gravetos.
Eu podia levá-lo para passear.
Comprarei uma coleira pra quando estivermos perto da rua.
Tirando isso, ficará sem coleira. Podemos ir a qualquer lugar.
Qualquer lugar.
Gostaria disso, não é, Digby?
Aqui está ele.
Quem é este garotão adorável?
-Qual é o seu nome? -Digby.
Ele é adorável. Qual a raça dele?
Não sei.
É de uma raça holandesa de cachorros da montanha ou algo assim.
Percebeu como é a respiração dele?
É. Ele é meio ofegante.
Mas faz parte do mistério de homem selvagem rústico.
Ele é basicamente o Leonard Cohen.
Não é, Digs? Você não é o Leonard Cohen?
É, você é o Leonard Cohen.
Você devia levá-lo ao veterinário, certo?
-Só por precaução. -É, claro.
Que mal pode fazer?
Suba aqui, Digby.
É, eu te amo.
Veio aqui me bater com um bastão de críquete?
Arrebentar minha vagina com uma marreta de croqué?
Trouxe seu laptop.
Me senti mal com a coisa do rosto e trouxe sopa.
Odeio sopa. É o ópio dos velhos,
dos sem-teto e dos fracos de cabeça.
-Sopa é besteira. -Sentimentos fortes por sopa.
Você se mudou. Não está mais no hotel?
Muito observador. Por que não entra? Eu lhe mostro.
Podemos brincar de cama de gato, ver Supergatas.
Casey.
Preciso lhe contar uma coisa.
O quê?
Desculpe. Você não entrou na Red List este ano.
Mentira.
Eu sei. É uma loucura. Naomi me contou. Digo...
como posso estar no número 71, e você nem estar lá?
Digo, sou uma coisa temporária, você é atemporal. Você...
é um coquetel de camarão.
Um design clássico absoluto.
Sou uma crosquinha. Se lembra da crosquinha?
Quem se importa com a crosquinha?
Na verdade, muita gente. Adoravam a crosquinha.
Não ligo para essas listas de merda...
Você está bem?
-Estou. -Vamos.
Disse que estou bem.
A questão é que pedi a ele.
Deixei minha vontade muito clara.
Certo, McFly. Quando terminar de codificar o jogo,
talvez possa ir encerar o carro do Biff?
-Pacote para Leon Harper? -É, eu pego.
Obrigado.
Não. Tenha cuidado. Ele está esperando um prêmio.
"The Red List. Número 71. Leon Harper."
Cadê o seu?
Não ganhei. Pessoas como eu não ganham prêmios.
Ewan, ele está por aí sendo um babaca,
e você, o trabalhador, acorrentado ao terminal dele,
ainda digitando depois que todos saíram, e não recebe nada.
Pode parar de olhar pra isso por um segundo?
Sou comunista, Ewan.
E nunca fui tão comunista quanto agora.
Meu Deus.
Nunca dormi com um comunista.
Já dormi com dois democratas liberais.
-Quebre. -Não posso.
Liberte-se do seu opressor.
Ele não é opressor, é o Leon.
E isso deve ser de acrílico.
Não.
É vidro.
Não achei que realmente quebraria.
Eu sei.
Meu Deus, sou comunista agora?
Onde?
Quero que me possua na mesa do Leon.
Meu Jesus Cristo do tesão!
Dispneia.
Por isso a respiração dele é assim.
Resta a ele cerca de seis meses.
Certo.
E como vai ser a manifestação da doença?
Ele vai piorar muito.
O cachorro da minha tia tinha isso.
Ele terá muito catarro, muita tosse. Tipo...
E ele terá isso tudo aqui?
Ele vai piorar?
Ele vai piorar dentro de casa?
Bastante.
Ele vai morar conosco até o fim.
É tranquilizante, não é?
Olhe pra ele.
Toda a sabedoria do mundo e nem faz ideia.
Acabei de falar com Graham-peitinho.
Ele vai me dar o dinheiro.
Óbvio. Ele pode fazer deduções.
Recibo de casas de strip. Almoço no Hooters.
-Investimento no Robô Invasor. -Josh.
Desculpe. Estou horrorizado por isto ainda acontecer.
Eu disse "sim". Vou aceitar o dinheiro.
Desculpe, o quê?
Disse "sim" ao investimento do homem ao qual estamos
nos referindo como Graham-peitinho?
Sim!
É o seu investidor? Faz parte do seu conselho agora?
Graham-peitinho? Toda sua literatura corporativa?
"Conselho consultivo. Peter Humphries,
Glenn Davies, Graham-peitinho."
-Quem é Glenn Davies? -Só inventei um nome!
Por que ele não pode ter gostado da minha ideia?
-Claro que não. -Porque você acha uma merda?
Não disse isso.
Encare, Josh. Ele acredita em mim, e você não.
Por isso vou aceitar o dinheiro dele.
Então estas listas não significam nada?
Já disse, não ligo!
É mesmo?
Não olhe no armário.
Não quero que enlouqueça
e tire férias na África.
Você soube dos boatos.
Vou adivinhar. Bati com um Jeep em um bando de antílopes.
-Atirou em uma girafa. -Claro. Esse aí também.
Leon, quer saber de um segredo? Vou lhe contar.
Vamos sair.
-Pra onde? -Red List.
Estão dando uma festa. Lembra?
Isso é uma boa ideia?
Vou descobrir por que não estou nessa lista ou vou morrer tentando.
Você dirige.
Estive pensando. Podemos fazer uma lista de desejos para ele.
Dar a ele os melhores seis meses de vida.
É uma boa ideia mesmo.
Eles gostam de bolas de tênis, não é?
E se chamássemos Roger Federer
pra sacar umas bolas, e ele as pegasse?
Ou contratássemos um carteiro cheio de miúdos nos bolsos?
Ele gosta de comida tailandesa. Podíamos chamar Ken Hom para cozinhar.
Ou pegar um pombo e deixá-lo fazer o que quiser.
Visitar os Mármores de Elgin. Só porque é um bom passeio.
É, seria agradável.
Eu devia anotar essas coisas.
Naomi, posso falar com você?
Preciso de um favor.
Preciso que me arrume uma empresa de fachada,
e use essa empresa para comprar outra,
mas deixe meu nome longe disso, bem longe.
Claro.
Sério?
Temos um advogado sombrio que usamos às vezes. David sombrio.
Ele é sombrio.
Não é nada sombrio. É basicamente um ato de cavalheirismo.
Estou salvando Abi de um apalpador em série.
Sou assistente da Casey.
Não posso ter um dilema moral.
Pronto.
Ligar para David sombrio.
Obrigado.
Obrigada.
E aí, pessoal?
Casey chegou!
Não vá a lugar algum. Venha cá. Obrigada.
Casey, não vamos fazer uma cena.
Não vou fazer uma cena.
Leon Harper?
Rachel. Eu fiz a lista.
-Que bom conhecê-la. -Igualmente.
Oi, Rachel. Como vai o início do Alzheimer precoce?
Certamente, esqueceu de algo.
-Moi. -Desculpe. Você é a...
Entendo, vai fazer esse jogo.
Casey.
Casey Renard.
-Eu sei. -Não esperava encontrá-la.
Por que não estou na lista, Rachel?
Bem, é...
-um ramo muito competitivo. -Por que não estou na lista, Rachel?
Este ano, mais que nunca, em termos de possíveis candidatos...
-Por que não estou na lista, Rachel? -É difícil reduzir.
-Por que não estou na lista, Rachel? -Não podemos pôr todos.
-Por que não estou na lista, Rachel? -Sempre tem o próximo ano.
-Por que não estou na lista, Rachel? -Porque você já passou!
Do seu auge.
Provavelmente.
Na minha opinião.
Mas isso é...
só minha opinião.
Obrigada, Rachel.
Agradeço pela sinceridade.
Certo.
Eu devia ir me misturar com o pessoal da minha idade.
Já te vejo.
Oi. Então...
-O que você faz? -Faço curtas.
Sério?
De que tipo? Saias curtas...
Filmes.
-Faço curta-metragens. -Certo.
Pensou que eu fizesse roupas curtas?
Isso é hilário.
Não, estava brincando.
Meu Deus.
Quem pediu a Máquina de Fax?
-Quem? -Casey Renard.
Nós a chamamos de Máquina de Fax
porque ela não faz nada que preste desde 1998.
E você? O que você fez?
Fez um curta-metragem? Isso não é trabalho, é?
É tipo dizer: "Faço cortinas curtas."
"Faço janelas que não fecham."
Certo, e jogos de computador são ótimos?
É. Todos adoram videogames.
Videogames são para garotinhos.
Não ouse falar comigo
sobre a demografia dos jogos de celular.
Setenta por cento são mulheres.
A duração média do jogo das mulheres é 25% maior que a dos homens.
Sessenta por cento dos jogadores de celular são pais.
E quer saber?
Casey sabe disso.
Ela sabe. Ela é mais inteligente que qualquer um aqui do local.
Não estou tão surpreso por você ter tanto interesse em demografia.
O que isso significa?
Nada. Desculpe.
Entendi. Está dizendo que fui escolhido pela diversidade.
Não. Definitivamente, não estou dizendo isso.
Posso lhe fazer uma pergunta?
-Só estou aqui porque sou negro? -O quê?
Não. Meu Deus.
Claro que não.
Certo.
Não. Entendi.
Obrigado.
Um por cento dos mais ricos tem o que o mundo todo tem junto.
Completamente repugnante.
E digo isso por ser um por cento de um por cento.
Ainda te transformo em ativista.
-O que é isso? -Nada.
Não é nada.
Eu me senti mal. É um prêmio, e sei que significa muito para ele.
Ele não está se aproveitando de você, não é? Você gosta.
É uma coisa boba. Parei.
O cara é um completo idiota.
Espere.
Ele é meu amigo.
Na verdade, ele me dá valor. Sou o "Moby da codificação".
Exato. Onde está a porra do Moby, Ewan?
Isso não é um elogio.
Você precisa se defender.
É.
Talvez tenha razão.
Acho que você devia ir.
É.
Na verdade, eu acho.
Gostaria que eu chamasse uma moto para você?
Vou andando.
Te vejo por aí, Ewan.
Sexo.
Uma última trepada para o Digby.
Podíamos contratar a cadela mais gostosa de um canil.
Aonde ele foi?
Digby?
Digby, parceiro?
-Digby? -Digby!
Não vou aceitar o dinheiro do Graham.
Não acredito! O que aconteceu?
Recebi uma oferta melhor. Acabou de surgir.
O advogado dele me ligou.
Deve ter sido alguém da arrecadação rápida.
Preciso examinar direito, mas é generosa.
Bem generosa. Muito dinheiro.
Que incrível.
Preciso que entenda, Josh,
é importante que eu faça isso sozinha.
Senão sempre dirão que você me deu o dinheiro
porque sou sua namorada.
Preciso saber que ainda sou reconhecida.
Quero respeito.
Obrigada por ser tão compreensível.
E a melhor parte é
que posso desenvolver a próxima fase do Robô Invasor
sem ter que transar com algum rico nojento e bizarro.
Isso é uma boa notícia de verdade.
Então vamos transar para comemorar,
seu rico nojento e bizarro.
Digby? Tem mais frango com curry se quiser!
Digby? O que está fazendo aqui, amigão?
Digby?
Não!
Meu Deus, não!
Digby!
Vou embora.
Não quer ficar e aproveitar sua glória?
Não, eu não queria vir mesmo.
Eu sabia que era só pra cumprir protocolo.
O quê? O lance de ser negro?
Não sei. É dez vezes mais difícil para eu
conseguir um lugar à mesa, e quando consigo,
os arrogantezinhos me dizem que só estou aqui
-por causa de cota. -Você está. Todos estamos, Leon.
Há 15 anos, a primeira vez que entrei na lista,
foi porque eu era e sou muito gostosa.
Sério, acha que estas pessoas estão aqui por mérito?
Quer saber?
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Só queria dizer que estes prêmios são uma mentira.
-Sinto cheiro de inveja! -Não é inveja.
Por que todos vocês estão aqui?
De verdade?
Você. Empresa que não dá lucro sustentada pelo dinheiro do papai.
Você? Primo no conselho editorial.
Papai lhe deu o emprego.
Deu pro Tom Potter.
Papai lhe deu o emprego.
Papai lhe deu o emprego. Da nobreza.
A questão é, aproveitem a noite, porque, adivinhem só...
as mulheres, os negros, as minorias e os transexuais
estão vindo comer seus privilégios, e estamos famintos
porque não comemos há séculos.
Leon, vamos vazar.
Na verdade, Casey, quero...
Não é o seu lugar. Vamos!
Burrice de vocês deixarem a ameaça entrar.
Vejo vocês ano que vem!
Como qual parte do kebab?
As duas.
As duas partes?
Mesmo que uma delas pareça um animal sem pele?
Experimente.
Meu Deus, isto é muito bom.
Só para esclarecer,
não me importo com problemas de desigualdade social.
Eu estava só usando como pretexto
para desvalorizar o sistema de prêmios por puro despeito.
Entendi, mas obrigado, mesmo assim.
Você é uma figura, Leon.
A lista é uma bosta, mas eles te sacaram direitinho.
Um jogador reconhece outro.
É o Ewan. Ele terminou o jogo. Estamos prontos para a exposição.
Sabe o que é preciso quando se está no topo da árvore?
Um galho estável. Lealdade.
Me leve ao escritório.
Tem uma coisa que quero lhe mostrar.
A culpa é toda minha.
Não pode se culpar, cara.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Qualquer um com uma piscina bem funda.
Eu devia dar a ele os melhores seis meses de vida.
E eu o afoguei no primeiro dia.
Não, dizem que é uma das formas menos dolorosas de morrer.
Não dizem, não. Dizem?
Dizem. Tenho certeza de que ele não teve medo.
Talvez eu pudesse pagar para congelá-lo.
Mas e aí, cara? Um dia ele é reanimado
e tem só seis meses por causa da doença,
e então morre.
De novo.
Vou para o meu quarto. Quero ficar sozinho.
Você está bem?
O que faremos com isso?
Vocês têm freezer horizontal?
Temos, mas ele não vai pra lá.
Tem joelhos de porco nele.
É Os Bons Companheiros, não é?
Estou prestes a tomar um tiro na cabeça.
Puta que pariu!
-Conheça o Cat Factory 2. -Caralho.
Tem trabalhado na sequência esse tempo todo?
Bem-vindo ao outro lado da cortina, Leon.
É o Leon. Finalmente em casa após um dia duro de trabalho.
O que aconteceu com você? Demorou muito.
Nada de mais.
Está tudo bem.
Traduzido por: Marcio A. Santos