Watto!
Watto?
Watt...
-Adam Watson falando? -Estamos atrasados para o trabalho.
Estamos atrasados para o trabalho!
Só tenho 31 voltas, então estarei pronto.
Continue! Temos um jogo para fazer.
Se soubesse algo sobre bolas de hamster no início dos meus 20 anos...
Continue!
Aqui vou eu!
O que acham?
É. Digo... eu acho.
-Acho divertido. -Ele gostou.
Ele só está dizendo isso porque quer sair do trailer.
Gostaria muito de sair do trailer, sinceramente, amigo.
Estou sentindo fungos. Com certeza, há esporos.
Estou ofegante. Escute.
Pessoal, ninguém sai até terminarmos o jogo!
Vamos, rapazes. Este era nosso palácio espiritual,
o Trailer dos Sonhos!
O banheiro não está funcionando mais.
Está chacoalhando tudo em vez de...
Obrigado, Watto. Certamente, descreveu bem com palavras.
Fizemos jogos muito bons neste trailer.
E este próximo será nossa obra-prima.
Não tenho certeza sobre este chefe viking.
Ele meio que parece um avô ariano estuprador.
Josh, são gráficos temporários.
Ficará lendário quando colocarmos a arte do Watto lá.
Vou dar uma corrida. Fazer as pernas funcionarem.
Não, Watto. Sente-se.
Vocês podem ficar positivos e concentrados?
Oi.
Acho que em cinco minutos.
Parece muito bom.
Talvez devêssemos abrir um vinho para acompanhar.
Qualquer um serve. Aquele, não.
Certo. Tchau.
Já que terminamos de pedir o jantar,
o que faremos no fim de semana?
Abi.
Vou ver se consigo tirar meu Segway do fundo da piscina.
Talvez eu faça um vaso. Comprei um forno.
Devo entrar num grupo de cerâmica.
Podemos cancelar, por favor?
Solicito formalmente a presença de vocês no trailer neste fim de semana.
-Precisamos terminar o jogo! -Qual é, cara.
Estamos presos aqui há duas semanas.
Precisamos dar um tempo e fazer outras coisas.
Eu disse à Casey que vamos criar algo...
Sem ofensas, mas isso é entre você e ela.
Vou entrar na casa de novo.
Vou ajudar Abi a fazer um tagine de cordeiro com cuscuz de limão
e gostaria de vê-lo tentar me impedir.
Josh! Qual é, volte ao trabalho! Watto!
Você também não. Ewan...
Sério, cara, estou na minha melhor forma.
Na verdade, tem sido ótimo deixar Leon à frente do jogo.
Deixe-o mandar um pouco, entende?
E se Watto quiser soltar fogos no trailer,
vou me sentar e ver tudo queimar.
-Ele fez isso mesmo? -Fez.
Um chuveirinho. Foi uma loucura.
Ele ficou meio estranho após as coisas com a mãe dele,
mas está bem de novo.
Ficou um pouco prejudicado, mas por que eu me importaria?
Sou só um humilde funcionário. Bato ponto quando chego e saio.
Esta parte do jantar é adorável.
Esta parte é nojenta.
Vamos à feira neste fim de semana?
Podíamos fazer estoque de chutney caro.
Estarei ocupada.
Certo.
Tenho trabalho. Tenho que trabalhar.
Tranquilo.
Achei que você fosse trabalhar. Que terminaria o jogo.
Não, só vou continuar.
É. Provou o vinho?
É gostoso. Taninos encorpados.
É?
-Como está o jogo? -Incrível.
Ewan está muito animado, mal respira.
Que bom. Está pronto? Posso jogar?
-Quase. -"Quase"?
-Você disse que estaria. -Estamos trabalhando no visual.
Faça rápido porque vamos anunciá-lo na EDX.
Anunciar o quê?
O jogo. Leon, vamos anunciar o jogo.
Mas isso será em seis semanas.
Mais três segundos nesta perna.
Reservei o palco principal do salão grande.
Vocês entram logo após o pessoal de Angry Birds
e logo antes do pessoal de Clash of Clans. Será grandioso, Leon.
Grandioso. O mundo inteiro estará vendo.
Ótimo. Estou animado.
Sei que estará sob muita pressão neste ínterim,
-então, quero que leve Naomi. -Para mim? Terei uma assistente?
Sim, até o jogo ficar pronto.
Um homem da sua estatura não devia fazer estas coisas sozinho.
Ela fica feliz em pegar café, levar bolsas, o que for preciso.
Também controlo a agenda da Casey e compromissos especiais.
Não precisa falar desses compromissos.
Não sei nada dos compromissos especiais da Casey.
Gire o quadril.
-Ótimo, Casey. Obrigado. -Termine o jogo.
Quando não precisar mais dela, pode devolver.
Entendi.
Meu Deus, estou muito animada para jogar, Leon.
Adoro vikings, sabia?
Gosto mesmo. Do ponto de vista deles.
Roubando e saqueando vilas. É inspirador.
Até mais!
O que vai fazer agora?
Vamos fazer compras.
Leon Harper. Minha assistente, Naomi.
Assistente de Casey. Fui emprestada.
Porque me passam como um livro, aparentemente.
Quero alugar algo para o fim de semana.
Só um aluguel?
Não, tudo bem.
Eu e meus amigos precisamos terminar um trabalho.
Quero afastá-los das distrações.
-Um lugar agradável, entendeu? -Certo.
Há duas opções.
Esta é a Fantasia.
Tem 25 metros de comprimento,
velocidade de cruzeiro de 22 nós, capacidade para 12 pessoas.
O aluguel dela por uma semana é...
-cento e vinte mil. -Sai fora!
Desculpe, mais de cem pela semana?
Meu Deus. É muito caro.
Há a segunda opção.
Esta é a Blue Minnow.
É uma belezinha.
Adoro como é compacta.
O ótimo em um iate assim é que,
se parar ao lado de um grande, pega muita sombra, viu?
É perfeito para um orçamento mediano.
Escute, tenho dinheiro.
Ele tem mesmo. Tem muito.
Claro. Quanto tem?
-Digamos que muito... -Tipo nove, dez milhões de libras.
Senhor, um homem do seu status não devia alugar.
E o senhor não é estudante.
Devia procurar se sobressair, isto é se sobressair.
Digo, isto é um estrondo.
Não precisa se conter dizendo: "Quero o respeito de vocês",
quando estiver no deque de madeira pura
do seu iate com três mil cavalos de potência e 70 toneladas.
Você deve pegar o grande como ele está dizendo.
E sei que estão dispostos a dar desconto
se você tiver a grana.
Um passarinho me disse que você tem a grana.
Compre, Leon. Sobressaia-se.
Quer saber? Pronto! Vou levar.
-Quanto? -São 3,9 milhões.
Incrível. Ótimo.
Aqui deve ser o fim.
E não o incomoda, Leon,
que vão pensar: "Vejam o babaca exibido em seu grande barco?"
"Iate. Babaca exibido em seu grande iate."
O negócio é que nem gosto de barcos.
-É iate. -Eu me sinto claustrofóbico.
Muito confinado e agorafóbico ao mesmo tempo.
Muito espaço. Céu e mar.
Alguns dias longe de tudo. Terminamos o jogo e vamos para casa.
Não tem bolsa?
Estou usando dois conjuntos de roupa.
Duas camisetas, duas calças, quatro meias,
calças de exercício por baixo do moletom.
Escova de dente, pasta, sabonete. Sou basicamente uma bolsa.
Nossa. É muito inteligente.
Aí está ela.
Isso é gigantesco.
Me sinto em um vídeo de hip-hop.
Isso, Ewan. Como JAY-Z com o travesseiro de pena de ganso.
Vamos dar uma volta nela.
Não podemos. Ainda não tenho habilitação
-nem seguro. -Ótimo.
Basicamente, comprou um trailer estático muito caro?
Primeiro as moças.
Que educado.
Veja isso! Você tinha razão.
É tipo o vídeo "Big Pimpin".
Sem sapato no carpete.
Usem a proteção de sapato o tempo todo.
Por que fede à água sanitária?
-Não é água sanitária. É o mar. -Não estamos no mar.
Contratou um tripulante?
Esqueci completamente. Leon Harper.
-Fazemos continência ou... -Na verdade, não.
Legal. Achei que não.
Olá e bem-vindos a bordo.
O sol está brilhando, e estamos em um iate.
Vamos entrar para a história dos jogos!
O que deu nele?
-Quer ajuda? -Estou bem, obrigado.
Quem é a princesa que trouxe o próprio travesseiro?
Vou adivinhar. Capitão Pugwash.
É, a grande princesa.
Enfim, vamos avançar!
Vou subir e soltar uns arrotos no deque.
Podemos fechar as persianas, por favor?
Para onde olho, só vejo privilégio de homens brancos. É...
A internet não funciona. Brilhante!
O que é isto? Tem uma mancha no sofá.
Este roteador é muito antigo!
Não está saindo.
Não me admira conseguir um bom negócio.
É, são duros.
Como vai com o jogo novo?
Está incrível. Quando implementarmos os novos gráficos,
ficará ótimo.
É, talvez. Tenho minhas dúvidas.
Sinto muito pela sua mãe. Espero que você esteja bem.
Está tudo bem.
Ela me enviou... Bem, ela publicou no Facebook,
está na África do Sul, então tudo bem.
Ela recebeu o dinheiro dela no fim.
Precisa de ajuda?
Oi.
Oi. Posso ajudá-lo?
Olá.
Certo.
Tchau!
O que foi isso?
Isso, meus amigos,
foi um frisson.
Isso não foi um frisson.
-Gosta dele? -Não sei. Talvez.
Certo, sim, basicamente estou apaixonado por ele.
Nossa. Calma, Ewan. Relaxe.
Por que não tenta flertar com ele? Não seja estranho.
Eu flertei. Aquilo era eu flertando.
-Aquilo não foi flertar. -É assim que flerto.
Mostre-me. Finja que sou o chef e flerte comigo.
Que horas são?
Não digo enquanto não flertar comigo.
Eu estava flertando. Eu...
-Inacreditável. -Meu Deus.
Com licença.
Acho que você não...
sabe que horas são?
Não tenho relógio, mas você tem.
Nossa, tarde assim?
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Não. Eu estava mesmo curioso com a hora.
Que pena. Achei que fosse porque você queria fazer...
isso.
É.
É a minha mãe.
Mãe!
Naomi, o que está acontecendo aí?
-Conte-me tudo. -Estamos em um barco,
tudo cheira à água sanitária, e Ewan trouxe um travesseiro grande.
Estão em um barco? Que merda é esta? Velocidade Máxima 2?
Leon comprou. Estão tentando consertar o jogo.
Estou em um casamento na Sardenha,
e há Murdochs aqui. Posso senti-los.
Arrume a versão do jogo e me envie por e-mail, certo?
Não sei, Casey. Me sinto muito mal.
Minha querida Naomi. Você é meu braço direito.
Você sabe porque falo o tempo todo.
Estou lhe dizendo agora. Pode me ajudar?
Pela irmandade?
Certo. Eu ajudo.
Alô, consegue me ouvir?
Sua voz ficou distorcida de novo.
Josh, pode esquecê-la por dois dias e trabalhar um pouco?
O que foi, Leon? O que há entre mim e Abi
-que você não suporta? -Abi!
Você não gosta de mulheres fortes porque te assustam.
Ela ter peidado no meu carro não a torna uma mulher forte.
Torna, sim. E isso te assusta.
-Cara, estou tentando cuidar de você. -Não quero que cuide.
Tudo bem? Prefiro que fique fora disso.
-É? -Ela se importa comigo, Leon.
Certo? Ela me dá comida, ela cuida de mim, ela me ama.
Não me tranca num trailer
e me força a trabalhar como uma criança escrava por semanas.
Por que ela ainda sai com Greg?
-Que merda você disse? -É verdade. Desculpe.
Pesquisei um pouco. Ia lhe contar depois que consertássemos o jogo.
Eu não queria distraí-lo.
Como assim "pesquisou um pouco"?
-O que isso significa? -Nada.
Tem seguido minha namorada?
Não! Paguei alguém para isso.
Pagou um estranho para seguir minha namorada?
O cara é profissional.
Ele é confiável. Tem um site e tudo mais.
Mostre-me!
"Carl Goldfarb, Detetive Particular."
Ele faz parte do Mossad!
Bem, fazia.
Mandou o Mossad seguir minha namorada?
Foi só quando vocês voltaram,
e devo ter esquecido de cancelar.
Sabe, tipo quando assina a Netflix.
Não, Leon, não é tipo quando assina a Netflix.
Só queria saber das intenções dela.
Sabe como é. Quando o dinheiro entra,
-todos ficam meio estranhos. -Sério?
Diz o vilão da sala de seu iate gigante!
Tudo bem, cara. Ele fez um relatório.
Meu Deus, tem um dossiê.
-Se quiser ver... -Não quero ler o dossiê!
Porque é uma invasão completa da privacidade da minha namorada!
Na verdade, quero ler o dossiê.
Mas só porque quero ver
o quanto você extrapolou desta vez, Leon.
Toc-toc! Olá?
Sim? Posso ajudá-la?
Sou sua vizinha.
-É da investigação forense? -Não. Sou o novo dono.
Então o inquérito acabou?
Não faço ideia do que está falando.
Desculpe. Achei que tivessem contado quando comprou.
Hugo, o dono anterior, morreu.
A bordo. Se matou com um tiro.
Atirou na mulher e depois nele mesmo, nesta sala.
Certo.
Tenho certeza de que não falaram quando comprei.
Assassinato na Marina. No estilo Bret Easton Ellis.
Só para saber, onde isto aconteceu?
Bem onde você está sentado.
Mas é claro.
Aqui foi o marido ou a mulher?
Muito triste. Eles caíram juntos.
Dois corpos caídos.
Certo! Vou pegar um ar fresco!
Acho que vou com você.
Nunca transei na cozinha. Chupa essa, Vigilância Sanitária.
Mas é sério,
teve uma hora que minha bunda e meu pênis encostaram no balcão,
talvez queira desinfetar bastante
-estas duas regiões. -Relaxe. Eu resolvo.
Deve fazer isto o tempo todo,
transar no trabalho? É um ambiente muito libertino, não é?
Veja a Marinha. Com seus submarinos.
Surubas submersas gigantescas.
Os convidados geralmente são ricos babacas que agem como animais,
limpando a bunda nas toalhas e coisas assim.
Nossa. Deve lavar as toalhas em altas temperaturas,
se não em água fervente.
Eles estão muito fora da realidade.
Como se o dinheiro os transformasse em completos babacas.
Meu Deus. Acontece.
Eles são diferentes de nós.
Mas você sabe disso. Há quanto tempo trabalha para eles?
Meu Deus, eu?
Há anos. Os grandes ricaços idiotas.
Achei a piscina sem fim assustadora.
Acho que não consigo trabalhar aqui, Leon.
Deixe de ser criança. Foi suicídio. Seja homem.
Não devia ter comprado este barco.
-É o Barco do Assassinato. -Iate!
Iate do Assassinato. Podemos nos concentrar?
A ruas de distância. Não acredito que estou lendo isto.
Este dossiê é uma desgraça. É uma intrusão à...
vida particular da minha namorada.
Pode não se interessar por isto,
mas oferece vigilância remota com drones.
Drones? O que mais? Ataques remotos de mísseis?
Não está rolando nada, Leon. Certo?
Vou provar a você e ligar para ela agora.
Pessoal, anúncio rápido.
Primeiro, acabei de comer um cara na cozinha.
Segundo, ele acha que sou o mordomo.
Se fingirem que sou, eu ficaria muito grato. Certo?
Mordomo? Ewan, quem tem mordomo?
A Lady Penelope.
Josh! Como vai o jogo?
Bem. O que está fazendo?
Nada de mais, acabei de sair da sua casa.
Achei que estivesse no trabalho.
Estou. Vou fazer uma caminhada antes.
Certo. Aonde vai?
Ela está com meu vibrador.
Posso te ligar mais tarde?
Pode, sim.
-O que está fazendo? -Nada.
Comprando calças.
Você está...
enviando e-mail para Casey?
O quê? Não. Estou?
Meu Deus, sou uma merda com computadores.
Ia enviar o jogo para ela?
-Está nos espionando? -Você é uma espiã!
É um malware humano!
Achei que estivesse do nosso lado.
Ela me forçou! Ela é muito convincente. É tipo a cobra de Mogli: O Menino Lobo.
Querem que eu prepare um banho? Que eu passe roupa?
Ligue para ela agora. Conte que jogou e que é incrível.
Eu poderia passar seu terno se quisesse.
Pode calar a boca por dois minutos, por favor, Ewan?
Podem voltar ao trabalho?
Ela não faria isso. Faria? Abi?
Não com o Greg. Faria? Por que ela faria isso?
Por que não faria? Ele é mais alto, magro e feliz.
Ele é muito alto.
Ele é bem alto.
Oi, é Carl Goldfarb? Aqui é Josh Connors.
Você tem investigado minha namorada, Abi.
Carl...
envie o drone.
Não devia deixá-lo falar assim com você, sabia?
Tudo bem. Conheço meu lugar.
O que está fazendo?
Cuspindo na comida deles.
Nossa. Deve odiá-los.
É. Por que não odiá-los?
Com certeza, concordo, é o que estou dizendo.
Mas que droga.
Não sou muito bom em cuspir.
É o único motivo por não ter virado jogador de futebol.
Você não me acha inferior, acha?
Só cuspo, não bato uma.
Meu Deus, espero que não.
No gaspacho não. Não ficaria nada bom.
Dê isso ao Leon.
O que conseguiu para mim?
Eu joguei, e é brilhante.
O melhor que já joguei. E já joguei Tetris.
Eles sabem, não? Você foi descoberta.
Eles sabem. Fui descoberta.
Vamos. Volte lá,
finja para eles que estou tranquila com tudo,
teste o jogo e me diga como está,
aí acabou. Certo?
Por que sou o único trabalhando? Cadê o Ewan?
Acho que está muito ocupado com o pau do garoto da tripulação.
Ele devia estar trabalhando no jogo!
Veja a água.
É, eu sei.
Não, veja isso.
Estou vendo.
Não, veja de verdade.
Watto, de que merda está falando?
É, ela acreditou. Ela está tranquila com tudo.
-Ela sabia, não é? -Ela sabia completamente.
Fui descoberta de novo.
Sinceramente, era difícil ser uma agente única.
Ser uma agente dupla era meio impossível.
Que bom, você voltou! O que está fazendo?
Só vendo uma coisa.
-O quê? -Nada. Filmagem do drone da Abi.
Tem um drone seguindo sua namorada?
Só pra provar ao Leon que não há nada errado.
Podemos nos aproximar do alvo, por favor? Obrigado.
O jantar está servido!
Não coma. Cuspimos nele.
-Por quê? -Foi um ato de amor.
Gaspacho.
Gaspacho! Está com saliva.
Gaspacho. Cuspi nele.
Estou do lado de vocês. Só queria que soubessem disso.
Não é...
minha mãe?
Não pode ser.
Vocês parecem muito legais. Você parece muito legal.
Não vai acreditar nisto.
Acabei de ver minha mãe.
É. Ela voltou! Acredita nisso? Minha mãe!
Sabia que ela voltaria!
Com licença. Um segundo.
Ela voltou!
Temos um problema. Watto voltou a se drogar.
-Como assim? -Ele está doidão.
Falou que viu a mãe. É um chinês em um barco de pesca.
Merda!
Queria saber se ela pode me ouvir.
Mãe? Oi! Mãe!
Merda.
Josh, Ewan, uma palavrinha, por favor, na sala do motor agora.
Temos um problema.
Acho que Watto bebeu água com algum ácido sem querer,
e agora, acha que viu a mãe.
-Em que sentido? Como é? -Do que está falando?
Tenho feito uma coisa.
Tenho tomado microdoses de LSD.
E Watto bebeu tudo.
-Batizou a água do Watto. -Não foi por querer!
Vi no reddit. Todos estão fazendo.
É como um uso homeopático de drogas, mas funciona.
-Meu Deus! -Ele está bem?
Sim, está. Mas acho que devíamos agir normal perto dele.
Não quero que ele surte ou que tenha um colapso.
Tomou ácido porque viu algo no reddit?
Você é maluco?
Só queria ficar com um pouco de gás.
Tudo bem com você porque é o criativo.
Precisava de ajuda. Eu...
Queria muito que este novo jogo desse certo.
E esta foi a sua solução, não foi?
Trazer os amigos a uma cena de crime
e batizá-los com ácido? Meu Deus!
Tome, cara. Um belo copo d'água.
Ela ainda está lá. Como uma sereia.
Como uma "mamãereia".
-Josh me contou o que você fez. -Não tive intenção.
O que tem na água dele, Leon? Rohypnol?
Vou fazer um sanduíche para ele agora, sem drogas.
Ela está indo à casa da Gina!
Pessoal! Ela está indo à casa da Gina!
Fim do pânico!
Ewan.
É o mordomo. Ewan, o mordomo!
Olá. Posso ajudar?
É estranho porque você parece um mordomo...
Apesar de não ser,
é apenas o velho milionário Ewan.
Mas, aos meus olhos, você parece um mordomo.
Você parece o Alfred do Batman.
-Do que ele está falando? -Merda.
Eu não podia falar nada na frente dele?
Cara, me desculpe.
Quanto?
Treze milhões e novecentos mil.
Mais 29 milhões em ações.
Meu Deus.
Se servir de consolo,
não posso tocar nas ações pelos próximos três anos.
A questão não é essa. Você mentiu para mim.
-É condescendente. -Desculpe.
Quer saber? Você é só um rico babaca como eles.
Não! Digo, sim, sou um babaca, mas já era assim.
Não consigo evitar. Tipo uma deficiência.
-Eu devia receber pensão. -Quer mais dinheiro?
Não, só estou dizendo que dinheiro não me tornou babaca.
Eu já era babaca.
Achei estranho. Quem tem mordomo?
Não.
Ela está indo à casa do Greg.
Você tinha razão.
Sinto muito, cara.
Que droga é essa?
Alguém ligou o motor?
-Watto! -Merda!
Mãe!
Por que ela está se afastando de mim?
Watto, cara. O que está fazendo?
Tenho que falar com minha mãe.
Mãe!
Pessoal, estamos indo muito rápido em direção à terra!
Watto, solte a âncora! Não batam com meu barco!
-Iate. É um iate, Leon! -Merda!
Estamos chegando perto da beira, rapazes!
Mãe!
Tire-o!
É. Você encalhou.
Ficaremos presos aqui por seis horas até a maré mudar.
Não, receio que seja muito tempo.
Preciso falar urgente com minha namorada.
-Ela não atende. -Certo.
Nesse caso, precisamos achar uma forma
de controlar o campo gravitacional da lua.
Talvez possa tentar suborná-la?
Callum, por favor. Podemos conversar?'
Tudo está dando errado, Leon.
Vou espionar a Abi.
Vai ficar bem sozinho aqui, cara?
Você foi uma mãe descolada, isso sempre foi ótimo.
Uma mãe com a capota do carro abaixada.
Mas acho que eu precisava mesmo de uma mãe normal, entende?
Eu precisava de uma boa bronca de vez em quando.
Porque fumávamos na volta dos escoteiros,
e isso não é aceitável, mãe. Não para uma criança de 12 anos.
Não sei o que você quer fazer
com nosso relacionamento no futuro,
mas vou deixar isso nas suas mãos.
Porque não vou mais procurá-la.
Estou cansado de ir atrás de você.
Está entendendo?
Que bom.
Vamos, abrace-me.
Abrace-me.
Naomi.
Um último favor como minha assistente.
Pode testar o jogo para mim?
Acho que preciso saber de alguém que tudo valeu a pena.
Também acho que tomei a dose errada. Minhas mãos parecem crescer.
Massa com cogumelo cremoso, senhor?
Gozou nele, não foi?
Posso ajudá-lo?
Não é da minha conta,
mas ele é ótimo depois que o conhece melhor.
Levei cerca de dois anos para penetrar a casca
e chegar à parte boa, mas valeu a pena.
Meu Deus, ela está saindo? Ela está saindo!
Espere um pouco.
Ela só foi lá pegar as coisas!
-Ela só foi lá pegar as coisas! -Ótimo.
Abi!
Eu só queria ouvir sua voz.
Estou na sua casa de novo. Tudo bem?
Minha casa é tão fria.
Claro. Tome vinho.
Obrigada. Vou tomar.
Eu vi o Greg.
Eu ia esperar até você voltar, mas eu queria lhe contar.
Sério? Não diga.
É, ele quis manter a amizade.
Comemos pizza uma vez porque ele estava chateado,
mas pensei: "Não posso fazer isso."
Eu te amo, Josh.
Também te amo.
Meu Deus, é tão bom vê-la sorrindo...
-Ouvi-la sorrindo. -Desculpe.
Eu devia ter sido mais franca.
Não! Todos temos segredos, não é?
Quando você volta?
Não sei. Amanhã.
Droga.
Você está fora, e a bateria do meu vibrador acabou.
-Use as da lanterna da minha bicicleta. -Bem pensado.
Josh, tem um drone de merda no jardim dos fundos.
Você tinha razão. Gozei mesmo.
Desculpe por mentir.
Também estou cansado de me desculpar.
Eu me desculpo o tempo todo por ter dinheiro.
Não consigo evitar. Particularmente, eu não queria.
Nunca pensei nisso.
Quando acontece, te afeta de um jeito que não sai mais.
Você acha que está agindo normal, mas a coisa que me assusta é:
o que acontece quando não percebe mais?
Um dia você é normal, no outro você...
é o Russell Crowe.
Conheço um pub bem legal, não é longe daqui.
Não podemos. Watto está no único bote.
Algas. É a primeira questão.
Leptospirose. É a segunda questão. Quer me carregar?
Meu Deus!
-Pronto? -Sim.
Minha nossa, está muito frio!
Você está bem, cara?
Sim. Estou. Falei com minha mãe.
Desabafei um pouco, peguei uns peixes.
Me sinto bem acordado, como se tivesse tomado algo,
mas não tomei nada. Por que me sinto assim?
Vamos para casa, cara.
Veja a bagunça que fiz no seu deque.
-Vou limpar. -Não se preocupe com isso.
Estou muito ligado, tenho que fazer algo.
Sinto como se tivesse tomado algo, mas não tomei nada.
Por que me sinto assim?
Certo, cara. Divirta-se.
Como Watto está?
Bem. Como vai o jogo?
Desculpe. Não entendi.
É tipo FarmVille, mas não é tão bom,
e muito mais racista com os escandinavos.
O que vai dizer a ela?
O que tem para me contar?
Estou fora. Não vou mais fazer isso.
É fim de semana, e eu devia estar na festa da casa de um amigo,
mas alguém liga para isso?
Porém, estou presa no barco da morte com maníacos,
tirando Watto que é adorável,
e estou tomando sopa com cuspe. O jogo é uma merda.
Eles tentaram, mas é uma merda.
Meu trabalho e minha vida são uma merda. É o suficiente para você?
Sabe como vou responder a isso? Vou lhe dar um aumento.
Tudo bem.
Até segunda.
Watto voltou.
Vamos pegar o bote e ir para casa.
Não vou embora. Vou afundar com o iate.
Tal como a Dido faria.
Não queria lhe contar, Josh, para não assustá-lo,
mas vamos anunciar o jogo em seis semanas,
no palco principal da EDX.
Certo. Sabe...
Talvez quando implementarmos os gráficos...
Não, Josh. Você tinha razão. É uma merda. Não é bom.
Agora sei por que Hugo se matou.
Ou matou a mulher e depois se matou.
Leon. Temos um jogo de iPhone que não funciona.
Mal chegou a hora do suicídio, não é?
Você tem algo, não tem? Alguma inspiração para um jogo novo?
Na verdade, não.
Pessoal!
Não digam que fui eu, mas eu talvez tenha tido
uma ideia incrível para um jogo.
Traduzido por: Marcio A. Santos