Abaixe-se! No chão!
Ei, infiel!
-Abi! -É!
Foi bem na garganta.
Meu Deus. Sinto muito. Você está bem?
Foi perto da artéria?
Não, acho que vai ficar bem.
O que estão fazendo?
Estamos jogando "Caça a bin Laden".
E o Talibã venceu. De novo.
Engraçado, Josh. Achei que odiasse armas, cara.
Dentro de casa.
Porque Watto lascou o armário da cozinha
com a arma Nerf dele, então...
É.
Enfim, entrem.
Tenho algo importante pra mostrar.
Já vamos. Só vou terminar aqui.
É. Até mais.
Certo. Conte até 20, seu covarde pagão do caralho!
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito...
nove, dez.
Estão prontos?
A piscina.
Está pronta.
Comprei uma porrada de infláveis só pra essa ocasião.
O que falamos sobre hábitos de gastar?
Tudo bem. Devolvo metade, mas vou ficar com o pretzel gigante.
Na verdade, não é uma piscina, é?
É só um grande tanque de armazenamento.
A moça tem um bom argumento.
Senhores, serei o primeiro a dizer:
"O último a pular é mulher do padre."
Que merda é essa?
-Por que está preta? -Não está. Comprei azulejos escuros.
Me faz pensar na morte.
É azulejo concrete chic, Abi. Você não entenderia.
Não entendo.
É bem funda. É quase um caldeirão.
É. Um caldeirão da morte.
Parece que O Monstro da Lagoa Negra
virá pra cima de mim.
Tudo bem.
Quem vai entrar?
Não?
-Tudo bem. Como preferirem. -Vou me arrumar para o trabalho.
Eu batizo isso como...
O abismo.
Bom dia. Tenho notícias muito emocionantes.
O Imperador está vindo.
-Onde? Aqui? -É. Aqui.
Aqui em Londres. O Imperador está vindo a Londres.
Alegrem-se!
-Viva! -É.
Desculpe. O que aconteceu com sua cara?
Nada. É preenchimento recente.
Ele vai querer levá-los para jantar amanhã.
-Merda. Está perto. -É. Todos vocês.
Quando digo todos vocês, claro que não me refiro a você e ao Watto.
Aí sim.
Mocha. Macchiato.
Chá verde.
Café com leite. Smoothie de couve. E um café flat white.
-Este é meu? -É. Trouxe um pra cada.
Estou oficialmente no grupo do café agora? Caramba, gente.
Me sinto um homem realizado.
Por que ele vem aqui?
Ele não vem nos convencer a fazer uma sequência, vem?
-Disse a ele que não faremos? -Claro.
Ele só quer ouvir a brilhante ideia de vocês.
Vistam as meias pra impressionar.
Tragam acompanhantes também.
Não vão querer parecer fracassados.
Põe o canudo na minha boca? Não sinto meu rosto.
Certo.
Leon, quero um relatório de progresso até o fim do dia.
Obrigada pelo café.
Relatório de progresso?
O que ela quer dizer, Leon?
Você está à frente do jogo. Por que ela faria isso?
Não sei, cara. Acho que ela percebeu algo.
Não seria isso. Ela está tramando algo.
Por que mais me colocaria no comando?
Exato. Isto é um jogo psicológico, como você diz.
Acha que não consigo fazer o que você faz?
Sei o que está acontecendo. Meu Deus!
É o Obama entregando a Casa Branca ao Donald Trump, não é?
Você vai manchar meu legado.
Não, Josh, na verdade, farei um ótimo trabalho, serei decisivo.
Diferente de você que demorou seis meses pra escolher um macacão.
Era um macacão crucial, Leon. Do ponto de vista do personagem.
Tudo bem. Você é o chefe.
Vai ser engraçado.
Então, Sr. Gerente, qual o próximo jogo que faremos?
Não sabemos, Josh,
porque estamos esperando você ter uma ideia.
Watto. Não. Não se joga o iogurte na fruta.
A fruta é jogada no iogurte.
Parte pequena dentro da parte grande.
Pode fazer do jeito que quiser.
A responsabilidade é sua.
Watto, tem uma mulher aqui com balões grandes
-dizendo que é sua mãe. -Minha mãe?
É a minha mãe! Minha mãe está aqui!
Olha só quem apareceu.
Eu.
Mãe!
Minha mãe chegou!
Vou beijar meu bebê.
Mil beijos.
Meu menino favorito.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Só queria lhe desejar parabéns.
Agradeço mesmo. Obrigado.
Que incrível.
Foi em março.
É, sei quando foi. Obrigada.
Minha vagina é do tamanho de uma biruta,
graças a esta grande cabeça.
Crânio grande, enorme, gigante.
E ele fez 30 anos.
Mas eles estavam sem zeros.
Provavelmente, não pediram muitos
porque, estatisticamente, precisa-se de menos.
Fato interessante.
Eu tinha um negócio de enfeites de festa.
Ainda tenho um depósito com picas de chocolate em algum lugar,
-se alguém quiser um. -Como qualquer tipo de pau comestível.
Adam, seu idiota.
Não se põe o iogurte na fruta.
A fruta vai no iogurte.
Sim, mãe.
Então você obedece quando ela manda.
Vamos sair daqui. Do escritório. Está me enclausurando.
Que tal aquele pub do outro lado da rua?
Provavelmente, não é uma boa ideia.
Certo.
Não pode...
Podíamos tomar um café.
Só queria fazer uma refeição.
Ficarei bem.
-É? -É. Vamos comemorar no pub.
Vamos.
Sim.
Parafraseando um grande homem:
"Não estou necessariamente dizendo que ela é interesseira,
mas ela parece não se meter com pobretões..."
Não posso dizer o resto, mas você entendeu.
-Você acha? -Ele não a vê há anos.
Ela foi embora quando ele tinha 16 anos. No fim do colégio.
Ela vendeu a casa e nem contou a ele.
Ele voltou da escola um dia e achou o Mega Drive no lixo.
-Não se faz isso. -Não com o videogame de um homem.
Só estou dizendo que precisamos ficar alertas.
-São por conta da mamãe. -Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Pedi sem gás, mas com gás está bom.
Não se preocupe. Só tenho refluxo.
É tão bom te ver. Está muito bem.
Estou tentando. Um dia de cada vez.
Sabe que eu teria estado ao seu lado
se eu pudesse.
Sei disso, mãe.
Tive que ir à Índia. Uma oportunidade de negócio.
-Sabem as bolinhas nas roupas? -Claro.
-A estampa. -Não.
Bolinhas que se formam em tecidos.
Bolinhas em tecidos.
Eu tinha uma fábrica em Carachi
que fazia dez mil removedores de bolinhas por mês.
Eu era a rainha das bolinhas.
Eu era chamada de Senhora Bolinha.
Veja só, respeito.
Sua mãe é durona, Watto.
Então o mercado inteiro entrou em colapso.
Todo mundo se deu mal.
Aí vem a história triste.
Enfim, tenho novidades.
No meu último empreendimento...
bem, não quero parecer grosseira, mas...
eu ganhei...
dinheiro pra caralho.
Incrível. Parabéns.
Mãe, isso é ótimo porque...
também ganhei um pouco de dinheiro.
Vendemos o jogo.
-Quantas cópias? -Não, mãe. Tudo.
Vendemos a uma empresa americana.
Resumindo, este grupo de babacas sortidos...
é milionário.
Certo. Isto é o meu queixo, isto é o chão.
Meu queixo caindo no chão.
-Não acredito. -Está orgulhosa?
Adam. Sempre tenho orgulho de você.
Que bom. Que momento lindo.
Desculpe.
Só...
-Só preciso de um momento. -Mãe?
Mãe, está tudo bem?
-Ewan, o que está fazendo? -Vendo se tem lágrimas.
Está seco, Josh.
Nenhum líquido saiu daqueles olhos.
Josh.
Estas são nossas companhias. Você pode escolher primeiro.
Olá. Oi.
Para que isto?
Para o jantar de amanhã com o Imperador.
Não pode fazer isso!
Elas são seres humanos. Não são gado. São mulheres.
Mulheres muito atraentes
com direitos, sentimentos e sonhos. Não é, garotas?
Josh, elas gostariam muito de ir ao jantar conosco.
Não. Vou levar a Abi.
Não pode levar a Abi. Ela vai dizer coisas. Coisas estranhas.
-Coisas verdadeiras. -Exato.
É disso que gosto nela. Todos gostam disso nela.
Ninguém gosta disso nela. É o que não gostam nela.
Inacreditável.
Se levar a Abi, ajuste um pouco o equalizador.
Atenue a personalidade dela.
E faremos brainstorm na piscina hoje à noite.
Temos uma piscina.
Deve ser a piscina mais funda da Europa.
Estou olhando para o abismo.
Não tem parte rasa.
É basicamente uma piscina infinita.
Só que no fundo em vez de nas bordas.
Sem fim.
-Josh, fale. -Como é?
Suas ideias. Fale pra mim.
Está adorando isto, não é?
Está gostando mesmo. Tudo bem.
Vou permitir.
Molhei minhas ideias.
É por isto que se faz um brainstorm em uma sala de reunião, Leon.
Não em uma piscina sem fim assustadora.
E a ideia viking que você teve?
A coisa da construção de cidade? Onde se faz assentamentos?
Não. Sem vikings.
São os primeiros defensores da cultura do estupro.
E acho que devíamos ficar bem longe disso.
Pós-Savile.
Parece a festa da piscina mais existencial de todas.
Certo. Que tal isto?
Um jogo de sobrevivência tipo Minecraft.
Mas você é um refugiado tentando entrar escondido no RU
em um caminhão Eddie Stobart.
Não parece divertido.
Tudo bem. Vamos...
Vamos falar algumas palavras.
É assim que se cria boa arte.
Homens sem camisa sentados em pretzels infláveis
fazendo associações livres.
Tenho pensado em um jogo. Um jogo de slalom.
Basicamente, uma gota de chuva escorrendo na janela de alguém,
e quanto mais gotas você juntar, maior você fica.
Posso mostrar um protótipo.
Isso é bom.
Jogos de slalom? Jogo de sobrevivência.
Refugiado.
O Imperador chega em nove horas.
Me deem ideias!
Não!
-Veja se é bom. -Não!
Josh, seu babaca!
Na verdade, é bem legal.
Algo encostou na minha perna!
Esperem! Esperem por mim!
O que é?
Mestre, limpei todos os estábulos.
-O que gostaria que eu fizesse agora? -O quê?
Serei a garota do estábulo, você, o mestre da casa.
Podemos não fazer isso?
Leon me colocou à frente da criação de ideias.
Tenho toda a responsabilidade, mas nenhum poder.
E o jogo do viking?
Não vamos fazer isso.
-Por quê? -Porque...
Não quero falar enquanto fazemos isto.
Meu problema é ter muitas ideias.
-Certo. -Tenho Síndrome de Tourette de ideias.
Elas ficam vindo. Espere.
Pode parar de falar?
E devia se concentrar em pensar em algo que valha a pena.
Eu adoro Cat Factory, mas é uma perda de tempo.
É um desperdício.
Seu trabalho é basicamente desperdiçar a vida dos outros.
Você acabou de fazer o oposto a falar sacanagem.
Você literalmente acabou com minha ereção. A ereção do meu pênis.
Parabéns.
Então, o que você acha?
Legal.
Parece com The Real Housewives of Miami.
Não é o visual que queremos.
Por que não fica aqui hoje?
Não, desfiz as malas no hotel.
Também não quero forçar nada.
Temos muito espaço.
Que tal eu cozinhar algo pra você?
-Tudo bem. -Bem...
O problema é que comecei a fazer um cordeiro pra ele.
Que tal uma omelete?
Ele adorava minhas omeletes.
Sempre tem lugar pra uma omelete da mamãe.
Nada me deixa mais feliz que cuidar do meu garoto.
-Sabe do que eu gostaria? -O quê?
Para amanhã.
-Levar almoço para o trabalho. -É?
É. Os sanduíches do mercado
são sempre um pouco, sabe...
E adorei aquela vez que fez um pra mim.
Porque eu sempre comia a comida da escola.
Acho que, aquele dia,
foi o melhor almoço que tive.
Não me lembro o que se põe nele, sendo sincera.
Tudo bem. Não se preocupe.
Não, Adam, faço qualquer coisa pra você.
Quanto tempo vai ficar por aqui, Pamela?
Não tenho certeza. Tenho muitas
-reuniões de trabalho para ir... -Tem?
Conte a ele do seu novo negócio. Conte.
É genial.
Uma nova descoberta em roupas de banho.
Mistura de short com sunga.
Mas feito com malha de poliéster que respira
desenvolvida pela Nasa,
baseada no estudo de dez anos das penas de alta densidade dos pinguins.
Esfregue no rosto.
Não quero esfregar no rosto, obrigado.
É macio, não é?
É um ótimo produto.
Eu gostaria de poder investir nisso.
Não acho que seja uma boa ideia, Adam.
Concordo, Watto. Economizar, lembra?
-É, estamos economizando. -Diga a ela por que, por favor.
RGT Industries.
Fui convencido a investir em plantações geneticamente modificadas, produzidas
em Mali.
Feijões-da-espanha. Bem grandes.
Vi fotos de alguns, e são do tamanho de crianças pequenas.
Literalmente gastou dinheiro em feijões mágicos.
Mas não tudo.
-Digo, ainda tem dinheiro? -Tenho.
-Tenho? -Tem, sim.
Graças a Deus.
É que, como mãe, você sabe...
Contanto que você esteja bem...
Minha frigideira!
Meu Deus. Sinto muito. Sou uma inútil.
Não se preocupe, mãe.
Vou te levar pra jantar. Coloque o casaco.
Watto...
Pode mandar eu me ferrar
ou me chamar de cretino...
mas...
tome cuidado, certo?
-Como assim? -Estou cuidando de você.
-Como sempre faço. -Quer saber, Ewan?
Vai se foder, seu cretino.
Sanduíche de queijo.
Uvas.
Batatas. Iogurte.
Mais uvas.
Chocolate.
Uma raspadinha.
E um...
monte de mix de frutas secas.
Que ótimo.
Muito mix de frutas secas.
Sei que é só um sanduíche.
Mas veja isso.
Com casca. Um pouco de salada.
É um design clássico.
Ela saiu e comprou tudo isso,
o queijo e tudo mais, e fez isso pra mim.
Ela fez pra mim com as próprias mãos.
-Meu Deus, você tem muita sorte. -Eu sei. E...
Duas libras! Ganhei.
É o melhor almoço que já tive.
Mãe! Mandou muito bem, mãe!
Você fez o melhor almoço de todos.
E a raspadinha que, aliás, eu ganhei.
Que bom. Fico feliz por alguém estar tendo um dia bom.
Por quê? O que foi?
Não é nada. É que um dos investidores desistiu.
Estará disponível hoje à noite?
Tenho uma oportunidade de negócio para discutir.
Pode mandar um carro pra me buscar?
Não estou falando com você, Ewan.
Mas se estivesse, eu perguntaria...
"Quanto dinheiro consigo tirar de uma vez só?"
Ela pediu dinheiro?
Ela pediu na cara de pau?
São 100 mil. Isso não é nada.
Tudo bem, Barney.
Gastei mais em trajes de kendo, e eles nem cabem em mim.
Watto, é difícil para eu lhe dizer isto,
mas acho que ela está dando um golpe em você.
Certo, Ewan. Você pode ter razão.
Talvez ela esteja. Mas talvez não esteja.
Mas se isso a fizer ficar desta vez...
será dinheiro bem gasto.
Não quero ser o negativo daqui, eu só...
Pare de me dar ordens, Ewan!
Talvez devesse cuidar da própria vida,
em vez de se meter na minha o tempo todo, seu...
Mary Poppins de merda.
Não tenho nada. Certo? Nada.
Posso me declarar em falência criativa.
Josh. Você é o cara das ideias, vai pensar em algo.
E se eu não pensar?
E se eu não tiver outra boa ideia pelo resto da minha vida?
Woody Allen tinha 60 anos quando tudo deu errado.
Só tenho 31.
-Tenho uma ideia. -Graças a Deus!
-Não é de jogo. -Droga.
Fazemos uma intervenção para salvar Watto da mãe.
Ewan, ela parece boa.
Não há registros na Junta Comercial. Foi à falência três vezes.
O guardanapo estava seco.
Ewan, fique fora disso. Você não é a mãe dele.
Sou uma mãe melhor que a Pamela jamais será.
Aquela maldita omelete!
Quem põe água em uma omelete? Leite.
Ele gosta com leite.
Cuide disso se está tão preocupado.
Estamos um pouco ocupados tentando criar...
Meu Deus. Atenção.
Ele.
O que está acontecendo?
Disse que queria cortar o cabelo antes do jantar.
Não disse, não.
-Tudo bem. Só... -Não está tudo bem.
Não permiti isto.
Estou sendo literalmente aliciado.
Preste atenção.
A noite de hoje é muito importante.
Sem golas polo. Sem tênis.
Não fiquem analisando o cardápio.
Não digam "obrigado" três vezes. Obrigado! Agradecido! Grato!
Quero um aperto de mão forte com a mão seca.
Resumindo: NSB.
Não... seja...
britânico.
NÃO SEJA BRITÂNICO
Entenderam?
Vai aceitar isso?
-É crescimento pessoal. -É Cientologia, Leon.
Ela basicamente apagou nossas mentes
e agora está reprogramando.
L. Ron Casey.
Obrigada, Josh. Posso falar com ele?
-Pode. -Obrigada. Você fica. Corte o cabelo dele.
Nossa, hein? Ele está bem irritado.
Como vão as coisas?
Estamos aprimorando a apresentação.
Ajustando os detalhes.
Meu Deus.
Vocês não têm uma ideia, não é?
Josh ainda está trabalhando em algumas coisas.
-Mas ele vai chegar lá. -Merda! Certo.
Escute, Leon.
Vou lhe contar uma coisa.
Contratar vocês foi ideia minha. Só minha.
Eu me arrisquei e disse: "É.
Esses rapazes valem a pena."
É? Obrigado.
"É. Não. Obrigado." Seja mais agressivo, Leon.
Esta é a sua chance de impressionar o Imperador.
Vai deixar seu destino nas mãos do Josh?
Só há uma forma de chegar ao topo do Monte Rushmore, Leon.
Pisando na cara das pessoas.
Merda!
-Está ocupada? -Não.
Casey tem uma inimiga.
Ela gosta que eu monitore a atividade das redes sociais dela
e que faça um relatório três vezes por semana.
É o Watto. A mãe dele está tentando roubá-lo.
Eu a achei meio estranha.
Finalmente alguém entendeu.
Merda. Ele vai encontrá-la hoje à noite.
Ele me pediu para mandar um carro buscá-la no hotel.
Ela vai depená-lo.
Temos que fazer algo. Não podemos deixar isso acontecer.
Cancele o carro e me dê o endereço do hotel.
O que você vai fazer?
Vou invocar minha Lynda Carter interna.
Nestas ocasiões, é muito importante
só ouvir. Sabe?
Sem falar, só ouvir.
Processar. Não é?
Obrigado. Pense no que ouviu.
Mas não necessariamente responda até mais tarde.
Quando estivermos em casa.
-Sozinhos. -Josh?
Está me dizendo como devo me comportar?
Nossa. Ele a trouxe mesmo.
Esta é a Kelly.
Você está inacreditável.
Você tem cheiro do campo.
Devíamos estar elegantes? Vim direto do trabalho.
Parece bom.
-O que você faz? -Ela é modelo.
Ela estava no Grande Prêmio de Mônaco,
aplaudindo o corredor que venceu.
Não entendi.
Quando o corredor vence, ele vai ao pódio e passa por mulheres que aplaudem.
Isso é um emprego?
Aplaudir homens? É uma desgraça.
Estou chocado por você.
É incrível. Quero fazer isso.
Acho que não conseguiria fazer o que Kelly faz.
Eles só escolhem umas 36 mulheres.
Por que não? Consigo aplaudir.
Pode me ensinar a aplaudir? Mostre-me.
Você tem que me pagar.
-Josh vai pagar. -Não vou, não.
Então, Josh. Estive pensando...
Decreto executivo.
Vamos apresentar a sequência.
-Não vamos, não. -O que mais nós temos?
-Por que é tão ruim fazer uma sequência? -Porque...
são descuidadas e cínicas.
-Eu sou descuidado e cínico. -Eu não sou!
Por isso não se dá códigos nucleares a um louco.
Vai se ferrar, Josh.
Desculpe. Tudo bem?
Só acho que devíamos manter a calma.
Certo, mas você tem até o Imperador chegar aqui
para pensar em algo melhor.
É assim?
Maior?
Aplaudo de qualquer forma.
Era disto que eu estava falando.
Certo.
-É. -Desculpe.
Ele vai me deixar sair.
Eu sei.
Falo com você mais tarde. Tchau.
Quero lhe falar uma coisa
e vou falar logo.
Watto é um dos meus melhores amigos,
e estive ao lado dele em todos os momentos. Então...
Perdão, está falando comigo?
Você não é a Pam.
-Este não é o caminho certo. -Quem é você?
-Você é o meu Uber. -Não, achei que você fosse a Pam.
E quem é você?
Sou o Ewan. Por que você não é a Pam?
Deixe-me sair. Quero sair.
Não na Westway. É um perigo.
Pare o carro! Estou sendo sequestrada!
Adam, o carro não apareceu.
Preciso que venha me buscar.
Ninguém me deixa sair. Não me deixam passar.
O que está fazendo agora?
Deixe-me prestar atenção na rua.
Certo. Vou encostar.
Por favor, pare de bater em mim.
Estou muito nervoso.
Desculpe.
As mulheres de meia-idade parecem iguais.
-Certo? -Você me sequestrou.
Só por 40 segundos.
Deve haver um período de carência para essas coisas.
Onde estamos?
Embaixo de um viaduto, o que não está ajudando.
Vou chamar a polícia.
Não, por favor, não faça isso.
Sou inofensivo. Sou fraco.
Sou um fracote. Não como aqueles que não têm força física
e precisam dominar fisicamente as mulheres.
-Entende o que quero dizer? -Nossa, vou morrer!
É isso que estou dizendo. Não sou um desses.
Polícia, por favor.
Fundo Nacional. Membro do Democratas Liberais.
Cartão de fidelidade da Holland & Barrett. Não é a carteira de um psicopata.
Quer dinheiro? Eu lhe dou dinheiro. Qualquer coisa. Por favor.
Nove mil?
Isto é bom. Exceto que...
você devia sentar lá e você devia sentar ali.
Podemos fazer algo em relação a isto?
-Penteio com um garfo? -Não.
Não faça isso. Parece loucura. É esta mesa.
Por que deixou nos colocarem nesta mesa ruim?
Agora tenho que achar uma melhor.
Leon, vamos preparar algo.
Arrume um tempo pra gente.
O Imperador é velho. Ele não entende de jogos.
Qualquer grupo de palavras aleatórias parecerá um jogo de iPhone plausível.
Tudo tem relação com barba hoje em dia, não é?
Barbas.
É... bem barbudo.
Bem barbudo.
Após o nível 140...
há muita ênfase em sorte em vez de habilidade.
Cat Factory. Não é?
Você é... Meu Deus.
Muito bom conhecê-lo. Leon Harper. Idyl Hands.
Sou o John Lennon do grupo. Este é o Paul.
-Oi, Paul. -Não. Digo, ele é...
Me dê um segundo. Acabei de ver alguém que conheço.
Não há mais mesas, então teremos que nos contentar.
O que é isso? O Imperador chegou?
Aonde ele foi?
-Meu Deus. O que vocês fizeram? -Nada.
Só nos apresentei.
Ele viu alguém e disse que já voltaria.
Ele ficou três segundos aqui.
Certo. Contem cada sílaba que ele disse
para eu saber o tamanho da merda que fizeram!
Leon apresentou Josh como Paul...
-O quê? -Obrigado, Abi.
Foi só uma coisa. Planejei tudo
pra ele achar que seremos importantes como os Beatles.
-Ele disse que era John Lennon. -Sério?
É muito cedo para atirar em você?
Antes disso ele disse a coisa sobre barbas.
-O que tem barbas? -Eu só disse que eram bem barbudos.
Aí você repetiu, Josh.
Tipo: "Bem barbudo."
Pode ficar de fora disso, por favor, Abi?
A minha não está se metendo, Josh. Viu?
Totalmente calada.
Projeções, custos de instalação, custos indiretos.
É emocionante. Um pequeno negócio de família.
É.
Talvez. Sim.
Espere. Reconhece isto?
-Sim. -Pode parar por aqui, cara.
Por favor. Nesta esquina.
Tome. Fique com o troco. São 20.
Chegamos!
Veja, é o número oito!
Adam, o que está fazendo?
Sim?
Olá, cara. Sou o Watto.
E tenho uma proposta de negócio para você.
-Está vendendo espanadores? -Não.
Podemos entrar?
Por que ele não voltou para pegar a colher?
Ele sempre tem uma colher que chupa.
Devíamos ir embora.
É claro que ele é muito perceptivo.
Ele me deu uma olhada, viu um homem sem criatividade e meteu o pé.
Relaxe. Ele vai voltar.
-Ele disse que voltaria. E voltará. -Leon tem razão.
Ele tem que voltar pela colher dele. Temos que esperar.
Ele se cansará deles logo.
Quer saber?
Nunca conheci alguém que estragasse tudo dizendo "oi".
Estão prontos para pedir?
-Vou querer a salada grega. -Certamente.
-Pode trazer o espaguete, por favor? -Claro.
É, o risoto.
Tem frutos do mar? Tenho alergia.
Coma! É inacreditável!
Traga-me a salada grega.
Vocês têm algo flambado?
-O crepe Suzette? -Ótimo. Traga isso.
Vai comer a sobremesa antes?
Sim. Quero algo em chamas.
Chamar a atenção dele. Lembrar a ele que ainda estamos aqui.
É uma ótima ideia. E depois?
Ele vem e percebe que você não consegue jantar na ordem certa.
É. Não é muito o estilo das 500 empresas da Fortune, é?
Pedir pudim no jantar.
Tudo bem. Traga-me a costeleta de porco e ponha fogo.
Quero chamas grandes pra caralho.
O que está fazendo?
Mostrando que estamos nos divertindo sem ele.
Vamos.
Que merda é essa, Josh? Você não é o Papai Noel.
Estou fazendo o que posso, Leon. Não consigo fingir risadas.
É fácil.
Quer saber? É isto que ganho pelos meus 300 milhões?
Gnomos que riem?
Meu Deus, não devíamos tê-los comprado.
Talvez não devêssemos ter vendido a vocês.
Certo. Vou ao banheiro
porque preciso mijar.
Viu o que acontece quando você está no comando, Leon?
Meu Deus. Ele tem uma colher extra.
Ele nunca mais vai voltar.
As escadas, a cozinha, a área de jantar e a sala de estar,
até meu quarto... é tudo igual.
-O que querem? -Quero comprar sua casa.
Não está à venda.
-Por que está comprando a casa deles? -Ele não está. Não está à venda.
Não é a casa deles, é a nossa.
E podemos morar nela de novo.
Por que ele diz que a casa é dele?
Adam, não é nossa casa.
-Relaxe, a casa não é dele. -Ele não vai comprar.
Eu lhe ofereço um milhão de libras.
Claro que estamos abertos a ofertas.
Adam, ela vale cerca de 300 mil.
Quatrocentos.
Fizemos uma expansão e muitas obras.
-Certo. Um milhão e trezentos. -Fechado. Vamos apertar as mãos.
Seu risoto, senhor.
Meu Deus. Ela está falando com ele.
-Tenho certeza de que tudo ficará bem. -Ela precisa ser neutralizada.
Ela está chupando a colher dele!
Faça algo, Josh. Derrube-a.
Coma um camarão. Vamos. Você é alérgico.
Terei um choque anafilático!
-Perfeito. -Por isso não se traz a Abi.
Ela é um perigo.
Porque as coisas estavam indo muito bem antes, não é, John?
O que está fazendo?
Você chupou a colher dele.
Está com ciúme porque chupei a colher de outro homem?
O que ele disse?
Contei a ele que, na última vez que vim em um restaurante aqui,
tive intoxicação alimentar e me caguei. Foi meu comentário de abertura.
Não ligo para o que disse. O que ele disse?
Contei a ele sobre sua nova ideia.
Ele adorou. Ele disse: "Vá em frente e faça."
-Que ideia? -A do viking.
O jogo viking? O jogo de construir cidade?
Parece que alguém salvou o rabo de vocês.
Se fizermos o jogo viking, promete que não haverá sequência?
Não faremos Cat Factory 2.
Você tem meu juramento solene. Sem sequência.
Ótimo. Muito bem, Abi.
Achei que não quisesse fazer o jogo viking, Josh.
Achei que exaltasse a cultura do estupro.
Não se pode ser tão intransigente.
Parece que apostei no cavalo errado.
-É, desculpas aceitas. -Trabalhe para mim.
Ela? Sério?
Não. Sem querer ofender.
São só jogos.
Não quero ficar presa fazendo jogos para sempre.
Merda. Ele está vindo.
Leslie, oi. Junte-se a nós. Sente-se.
Desculpe. Preciso ir.
Vou encontrar alguém no clube.
Certo.
Gostaria de vir comigo?
Claro.
Por que não? É divertido.
Então, divirta-se.
O que acabou de acontecer?
Parece que ela recebeu uma oferta melhor.
E eu a aplaudo por essa.
Foi assim que tudo começou. Todos ficamos ricos.
Assim que isso aconteceu,
a mãe do Watto veio rastejando do subterrâneo.
Talvez ela só quisesse vê-lo.
Acho que não. Os relacionamentos não funcionam assim.
Mas... me deixa feliz por eu nunca ter contado aos meus pais.
Eles não sabem que você tem dinheiro?
Não, temos uma rígida política na família de "não pergunte, não conte".
Ainda acham que faço doutorado.
Minha mãe tem 70, é fria e implacável.
Mas é adorável.
Não tive coragem de contar a ela sobre o incidente da manteiga.
Que "incidente" da manteiga?
Eu estudava Ciência da Computação Aplicada
e me apaixonei pelo meu professor.
Esculpi o nome dele em uma manteiga,
invadi a casa dele e pus na geladeira.
-Que fofo. -É?
-Na verdade, não. -Não.
A universidade me expulsou, e minha mãe nem sabe que sou gay.
Então pensei: "Como explica essa, Ewan?"
Sem querer ofender...
mas você não devia cuidar das suas coisas?
Você parece ter muita coisa.
Coisas não resolvidas.
Quem está cuidando de você?
O Uber verdadeiro está a caminho.
É uma pena, na verdade.
Estou gostando disto.
Eu devia sequestrar mulheres com mais frequência.
Não. Claro.
Ele chegou.
Me envie um e-mail com a conta bancária e o número da agência.
E transfiro os nove mil.
-Não há necessidade. -Por favor. Nunca fiz terapia.
Parece que tive um curso intensivo.
Esta noite foi por um triz.
Deu tudo certo. Temos um jogo.
E estou animado.
Não me decepcione de novo, Leon.
Boa noite.
Adam, você não vai comprar.
-Por que quer morar nesta merda? -Como é?
Porque é a melhor casa existente.
-Um milhão e meio. -Tudo bem, um milhão e meio.
Faça-o assinar alguma coisa.
Amor, me escute.
Mãe... perder esta casa foi a pior coisa que nos aconteceu.
Mas não perdemos, não foi? Eu só não queria mais.
Mas teve que ir embora porque estava trabalhando.
Adam, adoro trabalhar.
Adoro viajar. Faço porque quero. Porque...
fico louca se ficar parada
em um lugar.
Vamos ser honestos. Nunca fui uma ótima mãe.
Você foi, sim. Você só estava ocupada.
Mas eu adoro negociar. É...
É o que me faz sentir viva.
Aceite meu dinheiro e a casa,
tudo bem? E podemos recomeçar.
Adam, eu queria lhe contar. Eu...
recebi uma oferta da China.
Um investidor de lá, e...
os benefícios fiscais são realmente ótimos.
Não dá para recusar, para ser sincera. Então...
Desculpe, amor. São...
só negócios.
É.
Desculpe, amor. Não consigo.
Acho que concordamos com 1,5 milhão. Se puder assinar aqui.
Watto.
Cara. Sinto muito.
Eu não devia ter interferido.
Você tinha razão.
-Minha mãe foi embora. -Ela foi embora?
Aonde ela foi?
Ela não pegou seu dinheiro?
Isso é ótimo.
Eu queria que ela pegasse.
Cara, não devia pagar as pessoas para ficarem com você.
Esse é o problema.
Não se pode pagar. Eu tentei mesmo.
Então, quem vai entrar?
Venha, Josh.
Vamos nos divertir, lembram?
Vou deixar minha comida assentar.
Bolhas! Vejo bolhas.
Josh, entre para se certificar de que ela está bem.
-Entre aí. -Ela é sua namorada. Entre!
Não vou entrar aí.
É, concordo com Josh. Digo para esperarmos.
-Entre aí! -Entre.
Meu Deus.
Abi?
Traduzido por: Marcio A. Santos