1
00:00:23,520 --> 00:00:25,280
Abaixe-se! No chão!
2
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Ei, infiel!
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
-Abi!
-É!
4
00:00:30,440 --> 00:00:32,000
Foi bem na garganta.
5
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Meu Deus. Sinto muito. Você está bem?
6
00:00:35,280 --> 00:00:36,160
Foi perto da artéria?
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,320
Não, acho que vai ficar bem.
8
00:00:38,920 --> 00:00:39,880
O que estão fazendo?
9
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
Estamos jogando "Caça a bin Laden".
10
00:00:43,360 --> 00:00:45,480
E o Talibã venceu. De novo.
11
00:00:47,680 --> 00:00:50,120
Engraçado, Josh.
Achei que odiasse armas, cara.
12
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Dentro de casa.
13
00:00:52,040 --> 00:00:53,600
Porque Watto lascou o armário da cozinha
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
com a arma Nerf dele, então...
15
00:00:56,400 --> 00:00:57,240
É.
16
00:00:57,760 --> 00:00:58,920
Enfim, entrem.
17
00:00:59,040 --> 00:01:00,120
Tenho algo importante pra mostrar.
18
00:01:00,600 --> 00:01:02,720
Já vamos. Só vou terminar aqui.
19
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
É. Até mais.
20
00:01:06,840 --> 00:01:09,840
Certo. Conte até 20,
seu covarde pagão do caralho!
21
00:01:12,680 --> 00:01:15,200
Um, dois, três,
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,360
quatro, cinco, seis, sete, oito...
23
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
nove, dez.
24
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Estão prontos?
25
00:01:52,960 --> 00:01:54,080
A piscina.
26
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Está pronta.
27
00:01:56,120 --> 00:02:00,080
Comprei uma porrada de infláveis
só pra essa ocasião.
28
00:02:00,440 --> 00:02:01,840
O que falamos sobre hábitos de gastar?
29
00:02:01,960 --> 00:02:05,160
Tudo bem. Devolvo metade,
mas vou ficar com o pretzel gigante.
30
00:02:06,200 --> 00:02:07,680
Na verdade, não é uma piscina, é?
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
É só um grande tanque de armazenamento.
32
00:02:09,639 --> 00:02:11,119
A moça tem um bom argumento.
33
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
Senhores, serei o primeiro a dizer:
34
00:02:14,480 --> 00:02:16,720
"O último a pular é mulher do padre."
35
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
Que merda é essa?
36
00:02:20,920 --> 00:02:23,720
-Por que está preta?
-Não está. Comprei azulejos escuros.
37
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Me faz pensar na morte.
38
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
É azulejo concrete chic, Abi.
Você não entenderia.
39
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
Não entendo.
40
00:02:30,600 --> 00:02:33,640
É bem funda. É quase um caldeirão.
41
00:02:33,800 --> 00:02:35,960
É. Um caldeirão da morte.
42
00:02:37,280 --> 00:02:40,320
Parece que O Monstro da Lagoa Negra
43
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
virá pra cima de mim.
44
00:02:43,480 --> 00:02:44,440
Tudo bem.
45
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
Quem vai entrar?
46
00:02:46,440 --> 00:02:47,360
Não?
47
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
-Tudo bem. Como preferirem.
-Vou me arrumar para o trabalho.
48
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Eu batizo isso como...
49
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
O abismo.
50
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
Bom dia.
Tenho notícias muito emocionantes.
51
00:03:17,680 --> 00:03:18,960
O Imperador está vindo.
52
00:03:19,720 --> 00:03:21,480
-Onde? Aqui?
-É. Aqui.
53
00:03:21,640 --> 00:03:23,920
Aqui em Londres.
O Imperador está vindo a Londres.
54
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Alegrem-se!
55
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
-Viva!
-É.
56
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Desculpe. O que aconteceu com sua cara?
57
00:03:29,360 --> 00:03:31,640
Nada. É preenchimento recente.
58
00:03:31,800 --> 00:03:33,680
Ele vai querer levá-los
para jantar amanhã.
59
00:03:33,920 --> 00:03:36,120
-Merda. Está perto.
-É. Todos vocês.
60
00:03:36,240 --> 00:03:39,840
Quando digo todos vocês,
claro que não me refiro a você e ao Watto.
61
00:03:40,760 --> 00:03:42,720
Aí sim.
62
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Mocha. Macchiato.
63
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Chá verde.
64
00:03:47,160 --> 00:03:50,320
Café com leite. Smoothie de couve.
E um café flat white.
65
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
-Este é meu?
-É. Trouxe um pra cada.
66
00:03:54,240 --> 00:03:57,480
Estou oficialmente no grupo do café agora?
Caramba, gente.
67
00:03:57,880 --> 00:03:59,720
Me sinto um homem realizado.
68
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Por que ele vem aqui?
69
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
Ele não vem nos convencer
a fazer uma sequência, vem?
70
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
-Disse a ele que não faremos?
-Claro.
71
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
Ele só quer ouvir
a brilhante ideia de vocês.
72
00:04:07,920 --> 00:04:09,200
Vistam as meias pra impressionar.
73
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
Tragam acompanhantes também.
74
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
Não vão querer parecer fracassados.
75
00:04:15,320 --> 00:04:17,200
Põe o canudo na minha boca?
Não sinto meu rosto.
76
00:04:22,360 --> 00:04:23,240
Certo.
77
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
Leon, quero um relatório de progresso
até o fim do dia.
78
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
Obrigada pelo café.
79
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Relatório de progresso?
80
00:04:32,960 --> 00:04:34,080
O que ela quer dizer, Leon?
81
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
Você está à frente do jogo.
Por que ela faria isso?
82
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
Não sei, cara. Acho que ela percebeu algo.
83
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
Não seria isso. Ela está tramando algo.
84
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
Por que mais me colocaria no comando?
85
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
Exato. Isto é um jogo psicológico,
como você diz.
86
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Acha que não consigo fazer o que você faz?
87
00:04:49,280 --> 00:04:51,000
Sei o que está acontecendo. Meu Deus!
88
00:04:51,240 --> 00:04:53,960
É o Obama entregando a Casa Branca
ao Donald Trump, não é?
89
00:04:54,280 --> 00:04:55,480
Você vai manchar meu legado.
90
00:04:55,640 --> 00:04:58,600
Não, Josh, na verdade,
farei um ótimo trabalho, serei decisivo.
91
00:04:58,680 --> 00:05:01,040
Diferente de você que demorou
seis meses pra escolher um macacão.
92
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
Era um macacão crucial, Leon.
Do ponto de vista do personagem.
93
00:05:05,720 --> 00:05:08,120
Tudo bem. Você é o chefe.
94
00:05:08,440 --> 00:05:09,600
Vai ser engraçado.
95
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Então, Sr. Gerente,
qual o próximo jogo que faremos?
96
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Não sabemos, Josh,
97
00:05:14,720 --> 00:05:16,320
porque estamos esperando
você ter uma ideia.
98
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Watto. Não.
Não se joga o iogurte na fruta.
99
00:05:21,160 --> 00:05:22,480
A fruta é jogada no iogurte.
100
00:05:22,640 --> 00:05:24,200
Parte pequena dentro da parte grande.
101
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
Pode fazer do jeito que quiser.
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
A responsabilidade é sua.
103
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Watto, tem uma mulher aqui
com balões grandes
104
00:05:32,440 --> 00:05:34,880
-dizendo que é sua mãe.
-Minha mãe?
105
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
É a minha mãe! Minha mãe está aqui!
106
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Olha só quem apareceu.
107
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
Eu.
108
00:05:47,000 --> 00:05:47,960
Mãe!
109
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Minha mãe chegou!
110
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
Vou beijar meu bebê.
111
00:05:54,920 --> 00:05:56,280
Mil beijos.
112
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
Meu menino favorito.
113
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Mãe, o que está fazendo aqui?
114
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
Só queria lhe desejar parabéns.
115
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
Agradeço mesmo. Obrigado.
116
00:06:07,200 --> 00:06:08,040
Que incrível.
117
00:06:08,360 --> 00:06:09,280
Foi em março.
118
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
É, sei quando foi. Obrigada.
119
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
Minha vagina é do tamanho de uma biruta,
120
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
graças a esta grande cabeça.
121
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Crânio grande, enorme, gigante.
122
00:06:19,520 --> 00:06:21,120
E ele fez 30 anos.
123
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Mas eles estavam sem zeros.
124
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Provavelmente, não pediram muitos
125
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
porque, estatisticamente,
precisa-se de menos.
126
00:06:30,440 --> 00:06:31,480
Fato interessante.
127
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
Eu tinha um negócio de enfeites de festa.
128
00:06:34,280 --> 00:06:36,720
Ainda tenho um depósito
com picas de chocolate em algum lugar,
129
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
-se alguém quiser um.
-Como qualquer tipo de pau comestível.
130
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
Adam, seu idiota.
131
00:06:41,160 --> 00:06:42,200
Não se põe o iogurte na fruta.
132
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
A fruta vai no iogurte.
133
00:06:44,320 --> 00:06:45,160
Sim, mãe.
134
00:06:45,600 --> 00:06:47,040
Então você obedece quando ela manda.
135
00:06:47,320 --> 00:06:51,080
Vamos sair daqui. Do escritório.
Está me enclausurando.
136
00:06:51,400 --> 00:06:53,120
Que tal aquele pub do outro lado da rua?
137
00:06:53,680 --> 00:06:56,440
Provavelmente, não é uma boa ideia.
138
00:06:57,320 --> 00:06:58,160
Certo.
139
00:06:59,400 --> 00:07:00,320
Não pode...
140
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Podíamos tomar um café.
141
00:07:05,480 --> 00:07:07,800
Só queria fazer uma refeição.
142
00:07:11,080 --> 00:07:11,960
Ficarei bem.
143
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
-É?
-É. Vamos comemorar no pub.
144
00:07:15,000 --> 00:07:15,840
Vamos.
145
00:07:20,240 --> 00:07:21,080
Sim.
146
00:07:23,360 --> 00:07:24,720
Parafraseando um grande homem:
147
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
"Não estou necessariamente dizendo
que ela é interesseira,
148
00:07:28,520 --> 00:07:30,280
mas ela parece
não se meter com pobretões..."
149
00:07:30,360 --> 00:07:32,080
Não posso dizer o resto,
mas você entendeu.
150
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
-Você acha?
-Ele não a vê há anos.
151
00:07:34,680 --> 00:07:37,440
Ela foi embora quando ele tinha 16 anos.
No fim do colégio.
152
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Ela vendeu a casa e nem contou a ele.
153
00:07:39,280 --> 00:07:41,800
Ele voltou da escola um dia
e achou o Mega Drive no lixo.
154
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
-Não se faz isso.
-Não com o videogame de um homem.
155
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
Só estou dizendo
que precisamos ficar alertas.
156
00:07:46,720 --> 00:07:49,360
-São por conta da mamãe.
-Obrigado.
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
-Saúde.
-Saúde.
158
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Pedi sem gás, mas com gás está bom.
159
00:07:54,920 --> 00:07:56,480
Não se preocupe. Só tenho refluxo.
160
00:07:57,680 --> 00:08:01,520
É tão bom te ver. Está muito bem.
161
00:08:01,600 --> 00:08:03,440
Estou tentando. Um dia de cada vez.
162
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
Sabe que eu teria estado ao seu lado
163
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
se eu pudesse.
164
00:08:07,400 --> 00:08:08,480
Sei disso, mãe.
165
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
Tive que ir à Índia.
Uma oportunidade de negócio.
166
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
-Sabem as bolinhas nas roupas?
-Claro.
167
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
-A estampa.
-Não.
168
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
Bolinhas que se formam em tecidos.
169
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Bolinhas em tecidos.
170
00:08:20,640 --> 00:08:22,400
Eu tinha uma fábrica em Carachi
171
00:08:22,480 --> 00:08:25,480
que fazia dez mil removedores
de bolinhas por mês.
172
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Eu era a rainha das bolinhas.
173
00:08:27,720 --> 00:08:29,360
Eu era chamada de Senhora Bolinha.
174
00:08:30,360 --> 00:08:31,240
Veja só, respeito.
175
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
Sua mãe é durona, Watto.
176
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
Então o mercado inteiro entrou em colapso.
177
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
Todo mundo se deu mal.
178
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Aí vem a história triste.
179
00:08:39,039 --> 00:08:43,119
Enfim, tenho novidades.
180
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
No meu último empreendimento...
181
00:08:46,440 --> 00:08:49,560
bem, não quero parecer grosseira, mas...
182
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
eu ganhei...
183
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
dinheiro pra caralho.
184
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Incrível. Parabéns.
185
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
Mãe, isso é ótimo porque...
186
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
também ganhei um pouco de dinheiro.
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
Vendemos o jogo.
188
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
-Quantas cópias?
-Não, mãe. Tudo.
189
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Vendemos a uma empresa americana.
190
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
Resumindo, este grupo
de babacas sortidos...
191
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
é milionário.
192
00:09:18,760 --> 00:09:23,040
Certo. Isto é o meu queixo, isto é o chão.
193
00:09:26,800 --> 00:09:28,080
Meu queixo caindo no chão.
194
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
-Não acredito.
-Está orgulhosa?
195
00:09:31,360 --> 00:09:34,560
Adam. Sempre tenho orgulho de você.
196
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
Que bom. Que momento lindo.
197
00:09:40,040 --> 00:09:40,880
Desculpe.
198
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Só...
199
00:09:46,120 --> 00:09:48,480
-Só preciso de um momento.
-Mãe?
200
00:09:51,640 --> 00:09:52,680
Mãe, está tudo bem?
201
00:09:57,120 --> 00:09:59,400
-Ewan, o que está fazendo?
-Vendo se tem lágrimas.
202
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
Está seco, Josh.
203
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
Nenhum líquido saiu daqueles olhos.
204
00:10:18,520 --> 00:10:19,360
Josh.
205
00:10:19,720 --> 00:10:22,960
Estas são nossas companhias.
Você pode escolher primeiro.
206
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
Olá. Oi.
207
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Para que isto?
208
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Para o jantar de amanhã com o Imperador.
209
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Não pode fazer isso!
210
00:10:33,040 --> 00:10:36,400
Elas são seres humanos.
Não são gado. São mulheres.
211
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Mulheres muito atraentes
212
00:10:38,920 --> 00:10:43,000
com direitos, sentimentos e sonhos.
Não é, garotas?
213
00:10:44,600 --> 00:10:47,320
Josh, elas gostariam muito
de ir ao jantar conosco.
214
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Não. Vou levar a Abi.
215
00:10:51,520 --> 00:10:54,800
Não pode levar a Abi.
Ela vai dizer coisas. Coisas estranhas.
216
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
-Coisas verdadeiras.
-Exato.
217
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
É disso que gosto nela.
Todos gostam disso nela.
218
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
Ninguém gosta disso nela.
É o que não gostam nela.
219
00:11:03,640 --> 00:11:04,520
Inacreditável.
220
00:11:04,680 --> 00:11:06,920
Se levar a Abi,
ajuste um pouco o equalizador.
221
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
Atenue a personalidade dela.
222
00:11:08,320 --> 00:11:10,560
E faremos brainstorm
na piscina hoje à noite.
223
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Temos uma piscina.
224
00:11:15,800 --> 00:11:18,080
Deve ser a piscina mais funda da Europa.
225
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Estou olhando para o abismo.
226
00:11:30,360 --> 00:11:31,680
Não tem parte rasa.
227
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
É basicamente uma piscina infinita.
228
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
Só que no fundo em vez de nas bordas.
229
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Sem fim.
230
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
-Josh, fale.
-Como é?
231
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
Suas ideias. Fale pra mim.
232
00:11:44,640 --> 00:11:46,200
Está adorando isto, não é?
233
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
Está gostando mesmo. Tudo bem.
234
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Vou permitir.
235
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
Molhei minhas ideias.
236
00:11:54,120 --> 00:11:56,920
É por isto que se faz um brainstorm
em uma sala de reunião, Leon.
237
00:11:57,200 --> 00:12:00,600
Não em uma piscina sem fim assustadora.
238
00:12:00,960 --> 00:12:03,840
E a ideia viking que você teve?
239
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
A coisa da construção de cidade?
Onde se faz assentamentos?
240
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
Não. Sem vikings.
241
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
São os primeiros defensores
da cultura do estupro.
242
00:12:12,320 --> 00:12:14,440
E acho que devíamos ficar bem longe disso.
243
00:12:14,840 --> 00:12:16,000
Pós-Savile.
244
00:12:16,480 --> 00:12:19,680
Parece a festa da piscina
mais existencial de todas.
245
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
Certo. Que tal isto?
246
00:12:21,880 --> 00:12:25,440
Um jogo de sobrevivência tipo Minecraft.
247
00:12:25,640 --> 00:12:29,360
Mas você é um refugiado tentando
entrar escondido no RU
248
00:12:29,560 --> 00:12:31,240
em um caminhão Eddie Stobart.
249
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
Não parece divertido.
250
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
Tudo bem. Vamos...
251
00:12:36,000 --> 00:12:37,360
Vamos falar algumas palavras.
252
00:12:37,480 --> 00:12:39,680
É assim que se cria boa arte.
253
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
Homens sem camisa sentados
em pretzels infláveis
254
00:12:43,040 --> 00:12:44,280
fazendo associações livres.
255
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Tenho pensado em um jogo.
Um jogo de slalom.
256
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Um jogo de slalom.
257
00:12:48,960 --> 00:12:51,640
Basicamente, uma gota de chuva escorrendo
na janela de alguém,
258
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
e quanto mais gotas você juntar,
maior você fica.
259
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Posso mostrar um protótipo.
260
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Isso é bom.
261
00:12:58,040 --> 00:13:01,640
Jogos de slalom? Jogo de sobrevivência.
262
00:13:02,280 --> 00:13:03,480
Refugiado.
263
00:13:03,840 --> 00:13:05,920
O Imperador chega em nove horas.
264
00:13:06,120 --> 00:13:07,840
Me deem ideias!
265
00:13:07,960 --> 00:13:09,080
Não!
266
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
-Veja se é bom.
-Não!
267
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
Josh, seu babaca!
268
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
Na verdade, é bem legal.
269
00:13:21,280 --> 00:13:22,320
Algo encostou na minha perna!
270
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Esperem! Esperem por mim!
271
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
O que é?
272
00:13:32,440 --> 00:13:34,680
Mestre, limpei todos os estábulos.
273
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
-O que gostaria que eu fizesse agora?
-O quê?
274
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
Serei a garota do estábulo,
você, o mestre da casa.
275
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Podemos não fazer isso?
276
00:13:44,160 --> 00:13:46,480
Leon me colocou à frente
da criação de ideias.
277
00:13:47,000 --> 00:13:48,560
Tenho toda a responsabilidade,
mas nenhum poder.
278
00:13:49,960 --> 00:13:51,440
E o jogo do viking?
279
00:13:51,640 --> 00:13:53,960
Não vamos fazer isso.
280
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
-Por quê?
-Porque...
281
00:13:57,280 --> 00:13:58,880
Não quero falar enquanto fazemos isto.
282
00:13:59,440 --> 00:14:02,760
Meu problema é ter muitas ideias.
283
00:14:02,920 --> 00:14:05,560
-Certo.
-Tenho Síndrome de Tourette de ideias.
284
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Elas ficam vindo. Espere.
285
00:14:09,040 --> 00:14:09,880
Pode parar de falar?
286
00:14:09,960 --> 00:14:12,440
E devia se concentrar
em pensar em algo que valha a pena.
287
00:14:12,520 --> 00:14:16,640
Eu adoro Cat Factory,
mas é uma perda de tempo.
288
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
É um desperdício.
289
00:14:18,960 --> 00:14:21,560
Seu trabalho é basicamente desperdiçar
a vida dos outros.
290
00:14:24,160 --> 00:14:27,800
Você acabou de fazer
o oposto a falar sacanagem.
291
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Você literalmente acabou com minha ereção.
A ereção do meu pênis.
292
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Parabéns.
293
00:14:35,000 --> 00:14:37,640
Então, o que você acha?
294
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Legal.
295
00:14:40,120 --> 00:14:43,080
Parece com The Real Housewives of Miami.
296
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Não é o visual que queremos.
297
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
Por que não fica aqui hoje?
298
00:14:48,720 --> 00:14:50,720
Não, desfiz as malas no hotel.
299
00:14:51,320 --> 00:14:53,000
Também não quero forçar nada.
300
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
Temos muito espaço.
301
00:14:55,480 --> 00:14:57,000
Que tal eu cozinhar algo pra você?
302
00:14:58,800 --> 00:15:00,320
-Tudo bem.
-Bem...
303
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
O problema é que comecei
a fazer um cordeiro pra ele.
304
00:15:03,320 --> 00:15:04,480
Que tal uma omelete?
305
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Ele adorava minhas omeletes.
306
00:15:06,600 --> 00:15:08,680
Sempre tem lugar pra uma omelete da mamãe.
307
00:15:09,320 --> 00:15:12,800
Nada me deixa mais feliz
que cuidar do meu garoto.
308
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
-Sabe do que eu gostaria?
-O quê?
309
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Para amanhã.
310
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
-Levar almoço para o trabalho.
-É?
311
00:15:21,160 --> 00:15:23,560
É. Os sanduíches do mercado
312
00:15:23,640 --> 00:15:25,240
são sempre um pouco, sabe...
313
00:15:25,600 --> 00:15:28,320
E adorei aquela vez que fez um pra mim.
314
00:15:28,600 --> 00:15:30,320
Porque eu sempre comia a comida da escola.
315
00:15:30,440 --> 00:15:33,440
Acho que, aquele dia,
316
00:15:34,280 --> 00:15:37,160
foi o melhor almoço que tive.
317
00:15:37,600 --> 00:15:40,480
Não me lembro o que se põe nele,
sendo sincera.
318
00:15:41,080 --> 00:15:42,760
Tudo bem. Não se preocupe.
319
00:15:43,320 --> 00:15:46,760
Não, Adam, faço qualquer coisa pra você.
320
00:15:48,080 --> 00:15:50,320
Quanto tempo vai ficar por aqui, Pamela?
321
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Não tenho certeza. Tenho muitas
322
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
-reuniões de trabalho para ir...
-Tem?
323
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
Conte a ele do seu novo negócio. Conte.
324
00:15:58,240 --> 00:15:59,120
É genial.
325
00:16:03,440 --> 00:16:06,160
Uma nova descoberta em roupas de banho.
326
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Mistura de short com sunga.
327
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
Mas feito com malha
de poliéster que respira
328
00:16:11,920 --> 00:16:13,320
desenvolvida pela Nasa,
329
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
baseada no estudo de dez anos
das penas de alta densidade dos pinguins.
330
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
Esfregue no rosto.
331
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Não quero esfregar no rosto, obrigado.
332
00:16:23,800 --> 00:16:25,680
É macio, não é?
333
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
É um ótimo produto.
334
00:16:29,160 --> 00:16:31,040
Eu gostaria de poder investir nisso.
335
00:16:31,120 --> 00:16:33,560
Não acho que seja uma boa ideia, Adam.
336
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
Concordo, Watto. Economizar, lembra?
337
00:16:36,240 --> 00:16:39,600
-É, estamos economizando.
-Diga a ela por que, por favor.
338
00:16:39,880 --> 00:16:41,000
RGT Industries.
339
00:16:41,160 --> 00:16:46,240
Fui convencido a investir em plantações
geneticamente modificadas, produzidas
340
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
em Mali.
341
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Feijões-da-espanha. Bem grandes.
342
00:16:50,200 --> 00:16:52,920
Vi fotos de alguns,
e são do tamanho de crianças pequenas.
343
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
Literalmente gastou dinheiro
em feijões mágicos.
344
00:16:57,160 --> 00:16:58,000
Mas não tudo.
345
00:16:59,160 --> 00:17:01,720
-Digo, ainda tem dinheiro?
-Tenho.
346
00:17:02,440 --> 00:17:04,680
-Tenho?
-Tem, sim.
347
00:17:04,760 --> 00:17:05,600
Graças a Deus.
348
00:17:07,160 --> 00:17:09,080
É que, como mãe, você sabe...
349
00:17:09,599 --> 00:17:10,719
Contanto que você esteja bem...
350
00:17:12,400 --> 00:17:13,360
Minha frigideira!
351
00:17:13,720 --> 00:17:17,880
Meu Deus. Sinto muito. Sou uma inútil.
352
00:17:18,079 --> 00:17:19,399
Não se preocupe, mãe.
353
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Vou te levar pra jantar. Coloque o casaco.
354
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Watto...
355
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
Pode mandar eu me ferrar
356
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
ou me chamar de cretino...
357
00:17:35,640 --> 00:17:36,600
mas...
358
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
tome cuidado, certo?
359
00:17:40,000 --> 00:17:42,680
-Como assim?
-Estou cuidando de você.
360
00:17:42,840 --> 00:17:44,400
-Como sempre faço.
-Quer saber, Ewan?
361
00:17:45,360 --> 00:17:48,080
Vai se foder, seu cretino.
362
00:18:07,440 --> 00:18:08,600
Sanduíche de queijo.
363
00:18:10,640 --> 00:18:11,560
Uvas.
364
00:18:12,760 --> 00:18:15,640
Batatas. Iogurte.
365
00:18:16,400 --> 00:18:17,520
Mais uvas.
366
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
Chocolate.
367
00:18:21,080 --> 00:18:22,200
Uma raspadinha.
368
00:18:22,560 --> 00:18:23,400
E um...
369
00:18:24,320 --> 00:18:25,920
monte de mix de frutas secas.
370
00:18:26,960 --> 00:18:28,080
Que ótimo.
371
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
Muito mix de frutas secas.
372
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
Sei que é só um sanduíche.
373
00:18:34,440 --> 00:18:35,360
Mas veja isso.
374
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
Com casca. Um pouco de salada.
375
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
É um design clássico.
376
00:18:43,400 --> 00:18:45,480
Ela saiu e comprou tudo isso,
377
00:18:45,720 --> 00:18:48,960
o queijo e tudo mais, e fez isso pra mim.
378
00:18:49,120 --> 00:18:51,640
Ela fez pra mim com as próprias mãos.
379
00:18:54,240 --> 00:18:57,280
-Meu Deus, você tem muita sorte.
-Eu sei. E...
380
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
Duas libras! Ganhei.
381
00:19:00,360 --> 00:19:02,240
É o melhor almoço que já tive.
382
00:19:06,880 --> 00:19:09,160
Mãe! Mandou muito bem, mãe!
383
00:19:09,480 --> 00:19:11,720
Você fez o melhor almoço de todos.
384
00:19:11,800 --> 00:19:14,880
E a raspadinha que, aliás, eu ganhei.
385
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
Que bom. Fico feliz
por alguém estar tendo um dia bom.
386
00:19:18,920 --> 00:19:19,760
Por quê? O que foi?
387
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
Não é nada.
É que um dos investidores desistiu.
388
00:19:23,640 --> 00:19:24,920
Estará disponível hoje à noite?
389
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
Tenho uma oportunidade
de negócio para discutir.
390
00:19:27,840 --> 00:19:29,600
Pode mandar um carro pra me buscar?
391
00:19:34,360 --> 00:19:36,040
Não estou falando com você, Ewan.
392
00:19:37,560 --> 00:19:40,280
Mas se estivesse, eu perguntaria...
393
00:19:40,840 --> 00:19:43,480
"Quanto dinheiro consigo tirar
de uma vez só?"
394
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Ela pediu dinheiro?
395
00:19:45,840 --> 00:19:47,400
Ela pediu na cara de pau?
396
00:19:47,480 --> 00:19:50,680
São 100 mil. Isso não é nada.
397
00:19:51,400 --> 00:19:52,240
Tudo bem, Barney.
398
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Gastei mais em trajes de kendo,
e eles nem cabem em mim.
399
00:19:55,560 --> 00:19:57,960
Watto, é difícil para eu lhe dizer isto,
400
00:19:58,120 --> 00:19:59,880
mas acho que ela está dando
um golpe em você.
401
00:20:01,000 --> 00:20:03,520
Certo, Ewan. Você pode ter razão.
402
00:20:03,680 --> 00:20:06,680
Talvez ela esteja. Mas talvez não esteja.
403
00:20:07,680 --> 00:20:10,880
Mas se isso a fizer ficar desta vez...
404
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
será dinheiro bem gasto.
405
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
Não quero ser o negativo daqui, eu só...
406
00:20:18,560 --> 00:20:20,120
Pare de me dar ordens, Ewan!
407
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
Talvez devesse cuidar da própria vida,
408
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
em vez de se meter
na minha o tempo todo, seu...
409
00:20:25,960 --> 00:20:27,040
Mary Poppins de merda.
410
00:20:31,040 --> 00:20:33,640
Não tenho nada. Certo? Nada.
411
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
Posso me declarar em falência criativa.
412
00:20:36,360 --> 00:20:39,200
Josh. Você é o cara das ideias,
vai pensar em algo.
413
00:20:39,400 --> 00:20:40,240
E se eu não pensar?
414
00:20:40,360 --> 00:20:42,800
E se eu não tiver outra boa ideia
pelo resto da minha vida?
415
00:20:43,240 --> 00:20:45,360
Woody Allen tinha 60 anos
quando tudo deu errado.
416
00:20:45,880 --> 00:20:47,080
Só tenho 31.
417
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
-Tenho uma ideia.
-Graças a Deus!
418
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
-Não é de jogo.
-Droga.
419
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
Fazemos uma intervenção
para salvar Watto da mãe.
420
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
Ewan, ela parece boa.
421
00:20:56,560 --> 00:21:00,080
Não há registros na Junta Comercial.
Foi à falência três vezes.
422
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
O guardanapo estava seco.
423
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Ewan, fique fora disso.
Você não é a mãe dele.
424
00:21:04,360 --> 00:21:06,440
Sou uma mãe melhor
que a Pamela jamais será.
425
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Aquela maldita omelete!
426
00:21:08,560 --> 00:21:11,000
Quem põe água em uma omelete? Leite.
427
00:21:11,400 --> 00:21:13,120
Ele gosta com leite.
428
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Cuide disso se está tão preocupado.
429
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Estamos um pouco ocupados
tentando criar...
430
00:21:17,320 --> 00:21:18,520
Meu Deus. Atenção.
431
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
Ele.
432
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
O que está acontecendo?
433
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Disse que queria cortar
o cabelo antes do jantar.
434
00:21:26,240 --> 00:21:27,200
Não disse, não.
435
00:21:27,560 --> 00:21:29,640
-Tudo bem. Só...
-Não está tudo bem.
436
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Não permiti isto.
437
00:21:31,320 --> 00:21:33,840
Estou sendo literalmente aliciado.
438
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
Preste atenção.
439
00:21:36,120 --> 00:21:37,440
A noite de hoje é muito importante.
440
00:21:37,600 --> 00:21:39,200
Sem golas polo. Sem tênis.
441
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
Não fiquem analisando o cardápio.
442
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
Não digam "obrigado" três vezes.
Obrigado! Agradecido! Grato!
443
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
Quero um aperto de mão forte
com a mão seca.
444
00:21:45,960 --> 00:21:47,840
Resumindo: NSB.
445
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
Não... seja...
446
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
britânico.
447
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
NÃO SEJA BRITÂNICO
448
00:21:55,000 --> 00:21:55,840
Entenderam?
449
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
Vai aceitar isso?
450
00:21:58,400 --> 00:22:01,120
-É crescimento pessoal.
-É Cientologia, Leon.
451
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
Ela basicamente apagou nossas mentes
452
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
e agora está reprogramando.
453
00:22:04,920 --> 00:22:06,040
L. Ron Casey.
454
00:22:06,200 --> 00:22:07,560
Obrigada, Josh. Posso falar com ele?
455
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
-Pode.
-Obrigada. Você fica. Corte o cabelo dele.
456
00:22:12,480 --> 00:22:15,160
Nossa, hein? Ele está bem irritado.
457
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Como vão as coisas?
458
00:22:18,680 --> 00:22:21,320
Estamos aprimorando a apresentação.
459
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
Ajustando os detalhes.
460
00:22:25,080 --> 00:22:25,960
Meu Deus.
461
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Vocês não têm uma ideia, não é?
462
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
Josh ainda está trabalhando
em algumas coisas.
463
00:22:30,800 --> 00:22:33,120
-Mas ele vai chegar lá.
-Merda! Certo.
464
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Escute, Leon.
465
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
Vou lhe contar uma coisa.
466
00:22:37,560 --> 00:22:41,080
Contratar vocês foi ideia minha. Só minha.
467
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
Eu me arrisquei e disse: "É.
468
00:22:45,360 --> 00:22:48,120
Esses rapazes valem a pena."
469
00:22:48,360 --> 00:22:51,000
É? Obrigado.
470
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
"É. Não. Obrigado."
Seja mais agressivo, Leon.
471
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
Esta é a sua chance
de impressionar o Imperador.
472
00:22:57,480 --> 00:22:59,400
Vai deixar seu destino nas mãos do Josh?
473
00:23:00,280 --> 00:23:02,680
Só há uma forma de chegar
ao topo do Monte Rushmore, Leon.
474
00:23:03,080 --> 00:23:05,960
Pisando na cara das pessoas.
475
00:23:08,880 --> 00:23:09,840
Merda!
476
00:23:21,640 --> 00:23:23,520
-Está ocupada?
-Não.
477
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
Casey tem uma inimiga.
478
00:23:25,280 --> 00:23:27,720
Ela gosta que eu monitore
a atividade das redes sociais dela
479
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
e que faça um relatório
três vezes por semana.
480
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
É o Watto.
A mãe dele está tentando roubá-lo.
481
00:23:32,240 --> 00:23:33,720
Eu a achei meio estranha.
482
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Finalmente alguém entendeu.
483
00:23:36,280 --> 00:23:38,360
Merda. Ele vai encontrá-la hoje à noite.
484
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
Ele me pediu para mandar
um carro buscá-la no hotel.
485
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Ela vai depená-lo.
486
00:23:43,120 --> 00:23:45,640
Temos que fazer algo.
Não podemos deixar isso acontecer.
487
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Cancele o carro
e me dê o endereço do hotel.
488
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
O que você vai fazer?
489
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Vou invocar minha Lynda Carter interna.
490
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Nestas ocasiões, é muito importante
491
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
só ouvir. Sabe?
492
00:24:08,000 --> 00:24:09,640
Sem falar, só ouvir.
493
00:24:10,040 --> 00:24:11,680
Processar. Não é?
494
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
Obrigado. Pense no que ouviu.
495
00:24:14,200 --> 00:24:17,360
Mas não necessariamente responda
até mais tarde.
496
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
Quando estivermos em casa.
497
00:24:19,440 --> 00:24:20,800
-Sozinhos.
-Josh?
498
00:24:21,480 --> 00:24:23,000
Está me dizendo como devo me comportar?
499
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Nossa. Ele a trouxe mesmo.
500
00:24:31,280 --> 00:24:32,160
Esta é a Kelly.
501
00:24:32,760 --> 00:24:35,680
Você está inacreditável.
502
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Você tem cheiro do campo.
503
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Devíamos estar elegantes?
Vim direto do trabalho.
504
00:24:43,280 --> 00:24:44,120
Parece bom.
505
00:24:44,720 --> 00:24:46,640
-O que você faz?
-Ela é modelo.
506
00:24:47,240 --> 00:24:49,000
Ela estava no Grande Prêmio de Mônaco,
507
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
aplaudindo o corredor que venceu.
508
00:24:51,600 --> 00:24:52,520
Não entendi.
509
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
Quando o corredor vence, ele vai ao pódio
e passa por mulheres que aplaudem.
510
00:24:56,240 --> 00:24:57,160
Isso é um emprego?
511
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
Aplaudir homens? É uma desgraça.
512
00:25:00,560 --> 00:25:02,080
Estou chocado por você.
513
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
É incrível. Quero fazer isso.
514
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Acho que não conseguiria fazer
o que Kelly faz.
515
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
Eles só escolhem umas 36 mulheres.
516
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
Por que não? Consigo aplaudir.
517
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Pode me ensinar a aplaudir? Mostre-me.
518
00:25:12,520 --> 00:25:13,720
Você tem que me pagar.
519
00:25:13,880 --> 00:25:15,360
-Josh vai pagar.
-Não vou, não.
520
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
Então, Josh. Estive pensando...
521
00:25:18,320 --> 00:25:19,360
Decreto executivo.
522
00:25:20,040 --> 00:25:20,920
Vamos apresentar a sequência.
523
00:25:21,440 --> 00:25:23,200
-Não vamos, não.
-O que mais nós temos?
524
00:25:23,440 --> 00:25:25,760
-Por que é tão ruim fazer uma sequência?
-Porque...
525
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
são descuidadas e cínicas.
526
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
-Eu sou descuidado e cínico.
-Eu não sou!
527
00:25:30,920 --> 00:25:33,160
Por isso não se dá
códigos nucleares a um louco.
528
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Vai se ferrar, Josh.
529
00:25:35,440 --> 00:25:37,080
Desculpe. Tudo bem?
530
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Só acho que devíamos manter a calma.
531
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Certo, mas você tem
até o Imperador chegar aqui
532
00:25:41,640 --> 00:25:42,760
para pensar em algo melhor.
533
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
É assim?
534
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Maior?
535
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Aplaudo de qualquer forma.
536
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
Era disto que eu estava falando.
537
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
Certo.
538
00:26:07,640 --> 00:26:09,080
-É.
-Desculpe.
539
00:26:11,680 --> 00:26:12,640
Ele vai me deixar sair.
540
00:26:13,520 --> 00:26:14,960
Eu sei.
541
00:26:24,480 --> 00:26:26,520
Falo com você mais tarde. Tchau.
542
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Quero lhe falar uma coisa
543
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
e vou falar logo.
544
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Watto é um dos meus melhores amigos,
545
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
e estive ao lado dele
em todos os momentos. Então...
546
00:26:33,920 --> 00:26:35,000
Perdão, está falando comigo?
547
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Você não é a Pam.
548
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
-Este não é o caminho certo.
-Quem é você?
549
00:26:42,200 --> 00:26:44,600
-Você é o meu Uber.
-Não, achei que você fosse a Pam.
550
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
E quem é você?
551
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
Sou o Ewan. Por que você não é a Pam?
552
00:26:49,800 --> 00:26:51,320
Deixe-me sair. Quero sair.
553
00:26:51,680 --> 00:26:53,360
Não na Westway. É um perigo.
554
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
Pare o carro! Estou sendo sequestrada!
555
00:26:58,720 --> 00:27:01,160
Adam, o carro não apareceu.
556
00:27:02,360 --> 00:27:04,160
Preciso que venha me buscar.
557
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
Ninguém me deixa sair.
Não me deixam passar.
558
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
O que está fazendo agora?
559
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
Deixe-me prestar atenção na rua.
560
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
Certo. Vou encostar.
561
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Por favor, pare de bater em mim.
562
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
Estou muito nervoso.
563
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Desculpe.
564
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
As mulheres de meia-idade parecem iguais.
565
00:27:24,040 --> 00:27:25,320
-Certo?
-Você me sequestrou.
566
00:27:25,400 --> 00:27:26,840
Só por 40 segundos.
567
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
Deve haver um período de carência
para essas coisas.
568
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Onde estamos?
569
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
Embaixo de um viaduto,
o que não está ajudando.
570
00:27:32,360 --> 00:27:34,160
Vou chamar a polícia.
571
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Não, por favor, não faça isso.
572
00:27:36,000 --> 00:27:38,040
Sou inofensivo. Sou fraco.
573
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Sou um fracote. Não como aqueles
que não têm força física
574
00:27:40,720 --> 00:27:43,320
e precisam dominar
fisicamente as mulheres.
575
00:27:43,480 --> 00:27:45,600
-Entende o que quero dizer?
-Nossa, vou morrer!
576
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
É isso que estou dizendo.
Não sou um desses.
577
00:27:47,600 --> 00:27:48,680
Polícia, por favor.
578
00:27:48,760 --> 00:27:50,960
Fundo Nacional.
Membro do Democratas Liberais.
579
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
Cartão de fidelidade da Holland & Barrett.
Não é a carteira de um psicopata.
580
00:27:54,280 --> 00:27:56,720
Quer dinheiro? Eu lhe dou dinheiro.
Qualquer coisa. Por favor.
581
00:27:57,080 --> 00:27:58,120
Nove mil?
582
00:28:02,880 --> 00:28:05,080
Isto é bom. Exceto que...
583
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
você devia sentar lá
e você devia sentar ali.
584
00:28:07,400 --> 00:28:08,840
Podemos fazer algo em relação a isto?
585
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
-Penteio com um garfo?
-Não.
586
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
Não faça isso.
Parece loucura. É esta mesa.
587
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Por que deixou nos colocarem
nesta mesa ruim?
588
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
Agora tenho que achar uma melhor.
589
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
Leon, vamos preparar algo.
590
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Arrume um tempo pra gente.
591
00:28:21,400 --> 00:28:23,480
O Imperador é velho.
Ele não entende de jogos.
592
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
Qualquer grupo de palavras aleatórias
parecerá um jogo de iPhone plausível.
593
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
Tudo tem relação
com barba hoje em dia, não é?
594
00:28:39,520 --> 00:28:40,360
Barbas.
595
00:28:40,920 --> 00:28:43,040
É... bem barbudo.
596
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Bem barbudo.
597
00:28:48,200 --> 00:28:50,160
Após o nível 140...
598
00:28:51,040 --> 00:28:53,840
há muita ênfase em sorte
em vez de habilidade.
599
00:28:55,360 --> 00:28:56,200
Cat Factory. Não é?
600
00:28:57,320 --> 00:28:59,000
Você é... Meu Deus.
601
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
Muito bom conhecê-lo.
Leon Harper. Idyl Hands.
602
00:29:01,800 --> 00:29:04,440
Sou o John Lennon do grupo. Este é o Paul.
603
00:29:04,720 --> 00:29:07,440
-Oi, Paul.
-Não. Digo, ele é...
604
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Me dê um segundo.
Acabei de ver alguém que conheço.
605
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Não há mais mesas,
então teremos que nos contentar.
606
00:29:25,400 --> 00:29:27,560
O que é isso? O Imperador chegou?
607
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
Aonde ele foi?
608
00:29:31,120 --> 00:29:33,680
-Meu Deus. O que vocês fizeram?
-Nada.
609
00:29:33,960 --> 00:29:35,080
Só nos apresentei.
610
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Ele viu alguém e disse que já voltaria.
611
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
Ele ficou três segundos aqui.
612
00:29:38,920 --> 00:29:41,160
Certo. Contem cada sílaba que ele disse
613
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
para eu saber o tamanho
da merda que fizeram!
614
00:29:43,800 --> 00:29:47,080
Leon apresentou Josh como Paul...
615
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
-O quê?
-Obrigado, Abi.
616
00:29:50,320 --> 00:29:51,880
Foi só uma coisa. Planejei tudo
617
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
pra ele achar que seremos
importantes como os Beatles.
618
00:29:55,000 --> 00:29:56,920
-Ele disse que era John Lennon.
-Sério?
619
00:29:57,360 --> 00:29:58,720
É muito cedo para atirar em você?
620
00:29:59,440 --> 00:30:01,080
Antes disso ele disse
a coisa sobre barbas.
621
00:30:01,760 --> 00:30:04,200
-O que tem barbas?
-Eu só disse que eram bem barbudos.
622
00:30:05,000 --> 00:30:06,360
Aí você repetiu, Josh.
623
00:30:06,520 --> 00:30:09,160
Tipo: "Bem barbudo."
624
00:30:09,280 --> 00:30:11,200
Pode ficar de fora disso, por favor, Abi?
625
00:30:11,440 --> 00:30:14,000
A minha não está se metendo, Josh. Viu?
626
00:30:15,240 --> 00:30:16,320
Totalmente calada.
627
00:30:20,400 --> 00:30:24,320
Projeções, custos de instalação,
custos indiretos.
628
00:30:24,400 --> 00:30:27,560
É emocionante.
Um pequeno negócio de família.
629
00:30:28,040 --> 00:30:28,920
É.
630
00:30:29,520 --> 00:30:30,640
Talvez. Sim.
631
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
Espere. Reconhece isto?
632
00:30:34,360 --> 00:30:36,120
-Sim.
-Pode parar por aqui, cara.
633
00:30:36,280 --> 00:30:37,480
Por favor. Nesta esquina.
634
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Tome. Fique com o troco. São 20.
635
00:30:41,560 --> 00:30:43,000
Chegamos!
636
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
Veja, é o número oito!
637
00:30:45,840 --> 00:30:47,600
Adam, o que está fazendo?
638
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
Sim?
639
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Olá, cara. Sou o Watto.
640
00:30:51,200 --> 00:30:53,040
E tenho uma proposta de negócio para você.
641
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
-Está vendendo espanadores?
-Não.
642
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
Podemos entrar?
643
00:30:58,480 --> 00:31:00,360
Por que ele não voltou
para pegar a colher?
644
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
Ele sempre tem uma colher que chupa.
645
00:31:02,720 --> 00:31:03,840
Devíamos ir embora.
646
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
É claro que ele é muito perceptivo.
647
00:31:05,760 --> 00:31:08,600
Ele me deu uma olhada, viu um homem
sem criatividade e meteu o pé.
648
00:31:08,880 --> 00:31:10,520
Relaxe. Ele vai voltar.
649
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
-Ele disse que voltaria. E voltará.
-Leon tem razão.
650
00:31:13,560 --> 00:31:16,040
Ele tem que voltar pela colher dele.
Temos que esperar.
651
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Ele se cansará deles logo.
652
00:31:21,200 --> 00:31:22,040
Quer saber?
653
00:31:22,120 --> 00:31:24,440
Nunca conheci alguém
que estragasse tudo dizendo "oi".
654
00:31:25,120 --> 00:31:26,240
Estão prontos para pedir?
655
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
-Vou querer a salada grega.
-Certamente.
656
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
-Pode trazer o espaguete, por favor?
-Claro.
657
00:31:31,840 --> 00:31:32,880
É, o risoto.
658
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
Tem frutos do mar? Tenho alergia.
659
00:31:35,040 --> 00:31:37,320
Coma! É inacreditável!
660
00:31:37,600 --> 00:31:38,720
Traga-me a salada grega.
661
00:31:39,320 --> 00:31:40,480
Vocês têm algo flambado?
662
00:31:41,640 --> 00:31:43,720
-O crepe Suzette?
-Ótimo. Traga isso.
663
00:31:43,880 --> 00:31:44,840
Vai comer a sobremesa antes?
664
00:31:44,920 --> 00:31:46,280
Sim. Quero algo em chamas.
665
00:31:46,360 --> 00:31:48,440
Chamar a atenção dele.
Lembrar a ele que ainda estamos aqui.
666
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
É uma ótima ideia. E depois?
667
00:31:50,440 --> 00:31:53,000
Ele vem e percebe que você não consegue
jantar na ordem certa.
668
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
É. Não é muito o estilo
das 500 empresas da Fortune, é?
669
00:31:56,120 --> 00:31:57,760
Pedir pudim no jantar.
670
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Tudo bem. Traga-me
a costeleta de porco e ponha fogo.
671
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
Quero chamas grandes pra caralho.
672
00:32:12,800 --> 00:32:13,640
O que está fazendo?
673
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
Mostrando que estamos
nos divertindo sem ele.
674
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Vamos.
675
00:32:25,120 --> 00:32:26,800
Que merda é essa, Josh?
Você não é o Papai Noel.
676
00:32:27,400 --> 00:32:30,480
Estou fazendo o que posso, Leon.
Não consigo fingir risadas.
677
00:32:30,680 --> 00:32:31,560
É fácil.
678
00:32:37,200 --> 00:32:40,040
Quer saber? É isto que ganho
pelos meus 300 milhões?
679
00:32:40,120 --> 00:32:41,280
Gnomos que riem?
680
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
Meu Deus, não devíamos tê-los comprado.
681
00:32:43,080 --> 00:32:44,880
Talvez não devêssemos ter vendido a vocês.
682
00:32:45,960 --> 00:32:48,160
Certo. Vou ao banheiro
683
00:32:48,400 --> 00:32:50,120
porque preciso mijar.
684
00:32:51,520 --> 00:32:52,920
Viu o que acontece
quando você está no comando, Leon?
685
00:32:53,240 --> 00:32:55,720
Meu Deus. Ele tem uma colher extra.
686
00:32:57,720 --> 00:32:58,960
Ele nunca mais vai voltar.
687
00:33:01,640 --> 00:33:06,640
As escadas, a cozinha,
a área de jantar e a sala de estar,
688
00:33:06,720 --> 00:33:08,440
até meu quarto... é tudo igual.
689
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
-O que querem?
-Quero comprar sua casa.
690
00:33:11,560 --> 00:33:12,520
Não está à venda.
691
00:33:12,640 --> 00:33:15,440
-Por que está comprando a casa deles?
-Ele não está. Não está à venda.
692
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
Não é a casa deles, é a nossa.
693
00:33:17,280 --> 00:33:18,760
E podemos morar nela de novo.
694
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Por que ele diz que a casa é dele?
695
00:33:21,240 --> 00:33:22,720
Adam, não é nossa casa.
696
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
-Relaxe, a casa não é dele.
-Ele não vai comprar.
697
00:33:25,000 --> 00:33:26,240
Eu lhe ofereço um milhão de libras.
698
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Claro que estamos abertos a ofertas.
699
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Adam, ela vale cerca de 300 mil.
700
00:33:30,280 --> 00:33:31,360
Quatrocentos.
701
00:33:31,520 --> 00:33:33,800
Fizemos uma expansão e muitas obras.
702
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
-Certo. Um milhão e trezentos.
-Fechado. Vamos apertar as mãos.
703
00:33:37,560 --> 00:33:38,760
Seu risoto, senhor.
704
00:33:44,080 --> 00:33:46,920
Meu Deus. Ela está falando com ele.
705
00:33:47,240 --> 00:33:49,840
-Tenho certeza de que tudo ficará bem.
-Ela precisa ser neutralizada.
706
00:33:50,560 --> 00:33:51,720
Ela está chupando a colher dele!
707
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
Faça algo, Josh. Derrube-a.
708
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Coma um camarão. Vamos. Você é alérgico.
709
00:33:55,720 --> 00:33:57,080
Terei um choque anafilático!
710
00:33:57,400 --> 00:33:59,520
-Perfeito.
-Por isso não se traz a Abi.
711
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Ela é um perigo.
712
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Porque as coisas estavam indo
muito bem antes, não é, John?
713
00:34:07,600 --> 00:34:08,760
O que está fazendo?
714
00:34:09,560 --> 00:34:10,760
Você chupou a colher dele.
715
00:34:11,320 --> 00:34:14,120
Está com ciúme porque chupei
a colher de outro homem?
716
00:34:14,719 --> 00:34:15,599
O que ele disse?
717
00:34:15,960 --> 00:34:18,040
Contei a ele que, na última vez
que vim em um restaurante aqui,
718
00:34:18,199 --> 00:34:20,799
tive intoxicação alimentar e me caguei.
Foi meu comentário de abertura.
719
00:34:20,880 --> 00:34:22,520
Não ligo para o que disse.
O que ele disse?
720
00:34:24,520 --> 00:34:28,240
Contei a ele sobre sua nova ideia.
721
00:34:28,840 --> 00:34:32,200
Ele adorou.
Ele disse: "Vá em frente e faça."
722
00:34:32,639 --> 00:34:34,879
-Que ideia?
-A do viking.
723
00:34:35,199 --> 00:34:37,079
O jogo viking? O jogo de construir cidade?
724
00:34:37,760 --> 00:34:39,680
Parece que alguém salvou o rabo de vocês.
725
00:34:40,120 --> 00:34:43,040
Se fizermos o jogo viking,
promete que não haverá sequência?
726
00:34:43,120 --> 00:34:44,480
Não faremos Cat Factory 2.
727
00:34:44,639 --> 00:34:46,559
Você tem meu juramento solene.
Sem sequência.
728
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
Ótimo. Muito bem, Abi.
729
00:34:49,639 --> 00:34:51,359
Achei que não quisesse fazer
o jogo viking, Josh.
730
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Achei que exaltasse a cultura do estupro.
731
00:34:53,880 --> 00:34:56,560
Não se pode ser tão intransigente.
732
00:34:57,240 --> 00:34:59,560
Parece que apostei no cavalo errado.
733
00:34:59,840 --> 00:35:02,280
-É, desculpas aceitas.
-Trabalhe para mim.
734
00:35:03,360 --> 00:35:05,560
Ela? Sério?
735
00:35:08,160 --> 00:35:10,280
Não. Sem querer ofender.
736
00:35:10,480 --> 00:35:11,600
São só jogos.
737
00:35:12,120 --> 00:35:14,280
Não quero ficar presa fazendo jogos
para sempre.
738
00:35:16,600 --> 00:35:17,880
Merda. Ele está vindo.
739
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
Leslie, oi. Junte-se a nós. Sente-se.
740
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
Desculpe. Preciso ir.
741
00:35:23,440 --> 00:35:24,600
Vou encontrar alguém no clube.
742
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
Certo.
743
00:35:28,920 --> 00:35:30,000
Gostaria de vir comigo?
744
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Claro.
745
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
Por que não? É divertido.
746
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
Então, divirta-se.
747
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
O que acabou de acontecer?
748
00:35:42,560 --> 00:35:45,240
Parece que ela recebeu uma oferta melhor.
749
00:35:45,760 --> 00:35:48,840
E eu a aplaudo por essa.
750
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
Foi assim que tudo começou.
Todos ficamos ricos.
751
00:35:58,800 --> 00:35:59,840
Assim que isso aconteceu,
752
00:35:59,920 --> 00:36:02,640
a mãe do Watto veio rastejando
do subterrâneo.
753
00:36:04,720 --> 00:36:06,520
Talvez ela só quisesse vê-lo.
754
00:36:06,680 --> 00:36:08,720
Acho que não.
Os relacionamentos não funcionam assim.
755
00:36:08,880 --> 00:36:12,240
Mas... me deixa feliz
por eu nunca ter contado aos meus pais.
756
00:36:14,120 --> 00:36:15,600
Eles não sabem que você tem dinheiro?
757
00:36:15,720 --> 00:36:19,160
Não, temos uma rígida política na família
de "não pergunte, não conte".
758
00:36:19,240 --> 00:36:20,640
Ainda acham que faço doutorado.
759
00:36:22,240 --> 00:36:24,640
Minha mãe tem 70, é fria e implacável.
760
00:36:26,920 --> 00:36:27,880
Mas é adorável.
761
00:36:29,760 --> 00:36:32,840
Não tive coragem de contar a ela
sobre o incidente da manteiga.
762
00:36:33,080 --> 00:36:34,360
Que "incidente" da manteiga?
763
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Eu estudava Ciência da Computação Aplicada
764
00:36:37,840 --> 00:36:39,720
e me apaixonei pelo meu professor.
765
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
Esculpi o nome dele em uma manteiga,
766
00:36:43,640 --> 00:36:45,800
invadi a casa dele e pus na geladeira.
767
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
-Que fofo.
-É?
768
00:36:49,200 --> 00:36:50,560
-Na verdade, não.
-Não.
769
00:36:51,360 --> 00:36:54,840
A universidade me expulsou,
e minha mãe nem sabe que sou gay.
770
00:36:54,920 --> 00:36:57,360
Então pensei: "Como explica essa, Ewan?"
771
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
Sem querer ofender...
772
00:37:00,520 --> 00:37:02,920
mas você não devia cuidar das suas coisas?
773
00:37:03,320 --> 00:37:05,200
Você parece ter muita coisa.
774
00:37:05,280 --> 00:37:06,600
Coisas não resolvidas.
775
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
Quem está cuidando de você?
776
00:37:15,680 --> 00:37:17,320
O Uber verdadeiro está a caminho.
777
00:37:18,760 --> 00:37:20,040
É uma pena, na verdade.
778
00:37:20,320 --> 00:37:21,360
Estou gostando disto.
779
00:37:22,400 --> 00:37:23,840
Eu devia sequestrar mulheres
com mais frequência.
780
00:37:25,440 --> 00:37:26,520
Não. Claro.
781
00:37:29,680 --> 00:37:30,640
Ele chegou.
782
00:37:31,560 --> 00:37:34,400
Me envie um e-mail com a conta bancária
e o número da agência.
783
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
E transfiro os nove mil.
784
00:37:36,480 --> 00:37:39,280
-Não há necessidade.
-Por favor. Nunca fiz terapia.
785
00:37:39,720 --> 00:37:41,160
Parece que tive um curso intensivo.
786
00:38:03,000 --> 00:38:04,640
Esta noite foi por um triz.
787
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Deu tudo certo. Temos um jogo.
788
00:38:10,800 --> 00:38:12,040
E estou animado.
789
00:38:12,600 --> 00:38:15,040
Não me decepcione de novo, Leon.
790
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
Boa noite.
791
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
Adam, você não vai comprar.
792
00:38:34,120 --> 00:38:36,440
-Por que quer morar nesta merda?
-Como é?
793
00:38:37,000 --> 00:38:38,360
Porque é a melhor casa existente.
794
00:38:38,800 --> 00:38:41,360
-Um milhão e meio.
-Tudo bem, um milhão e meio.
795
00:38:41,680 --> 00:38:42,840
Faça-o assinar alguma coisa.
796
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
Amor, me escute.
797
00:38:47,240 --> 00:38:51,240
Mãe... perder esta casa foi
a pior coisa que nos aconteceu.
798
00:38:51,680 --> 00:38:54,600
Mas não perdemos, não foi?
Eu só não queria mais.
799
00:38:54,960 --> 00:38:56,560
Mas teve que ir embora
porque estava trabalhando.
800
00:39:00,160 --> 00:39:02,920
Adam, adoro trabalhar.
801
00:39:03,520 --> 00:39:06,840
Adoro viajar. Faço porque quero. Porque...
802
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
fico louca se ficar parada
803
00:39:10,400 --> 00:39:11,480
em um lugar.
804
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
Vamos ser honestos.
Nunca fui uma ótima mãe.
805
00:39:15,240 --> 00:39:18,000
Você foi, sim. Você só estava ocupada.
806
00:39:18,160 --> 00:39:20,640
Mas eu adoro negociar. É...
807
00:39:22,200 --> 00:39:23,680
É o que me faz sentir viva.
808
00:39:24,160 --> 00:39:27,160
Aceite meu dinheiro e a casa,
809
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
tudo bem? E podemos recomeçar.
810
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
Adam, eu queria lhe contar. Eu...
811
00:39:36,800 --> 00:39:38,240
recebi uma oferta da China.
812
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
Um investidor de lá, e...
813
00:39:44,240 --> 00:39:46,080
os benefícios fiscais são
realmente ótimos.
814
00:39:46,520 --> 00:39:48,800
Não dá para recusar,
para ser sincera. Então...
815
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
Desculpe, amor. São...
816
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
só negócios.
817
00:39:58,280 --> 00:39:59,200
É.
818
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Desculpe, amor. Não consigo.
819
00:40:08,640 --> 00:40:11,880
Acho que concordamos com 1,5 milhão.
Se puder assinar aqui.
820
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Watto.
821
00:40:18,320 --> 00:40:20,000
Cara. Sinto muito.
822
00:40:20,080 --> 00:40:21,800
Eu não devia ter interferido.
823
00:40:21,960 --> 00:40:22,920
Você tinha razão.
824
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
-Minha mãe foi embora.
-Ela foi embora?
825
00:40:27,600 --> 00:40:28,520
Aonde ela foi?
826
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
Ela não pegou seu dinheiro?
827
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
Isso é ótimo.
828
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
Eu queria que ela pegasse.
829
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
Cara, não devia pagar
as pessoas para ficarem com você.
830
00:40:38,960 --> 00:40:40,000
Esse é o problema.
831
00:40:41,120 --> 00:40:43,560
Não se pode pagar. Eu tentei mesmo.
832
00:40:45,440 --> 00:40:47,640
Então, quem vai entrar?
833
00:40:49,640 --> 00:40:50,720
Venha, Josh.
834
00:40:51,360 --> 00:40:52,680
Vamos nos divertir, lembram?
835
00:40:53,680 --> 00:40:55,080
Vou deixar minha comida assentar.
836
00:41:07,440 --> 00:41:08,280
Bolhas! Vejo bolhas.
837
00:41:08,640 --> 00:41:10,360
Josh, entre para se certificar
de que ela está bem.
838
00:41:10,440 --> 00:41:12,400
-Entre aí.
-Ela é sua namorada. Entre!
839
00:41:12,600 --> 00:41:13,640
Não vou entrar aí.
840
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
É, concordo com Josh.
Digo para esperarmos.
841
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
-Entre aí!
-Entre.
842
00:41:18,360 --> 00:41:19,440
Meu Deus.
843
00:41:20,400 --> 00:41:21,280
Abi?
844
00:41:23,880 --> 00:41:24,760
Abi?
845
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Traduzido por: Marcio A. Santos