Casey já vai atendê-los.
Ela só... Prefiro não falar o que ela está fazendo.
Obrigada por virem.
Jogo novo, convençam-me, vão.
Bem... tínhamos algo guardado.
-Uma ideia antiga. -Sim.
Estamos bem animados com ela.
Um jogo que sempre quisemos fazer.
Um jogo de corrida dentro do corpo humano
Corredores de Cavidades.
-Você é uma célula sanguínea. -Ou enzima.
E você corre pelas artérias ou pelas vias principais do pulmão,
aí entra nas cavidades.
Pode correr até a bexiga?
Boa ideia. Pode ser um pacote de expansão.
-Bexigas cheias de mijo? -É meio asqueroso.
Eu poderia testar a renderização 3D de partícula e fluido em tempo real.
Você tem um novo mecanismo que renderiza mijo realista?
-Tenho, sim. -Visão geral:
é um jogo de corrida tipo kart satírico e intravenoso
-sobre fascismo corporal. -Para crianças de todas as idades.
Pessoal, é uma ótima ideia.
Parece ser muito comercial.
Como vai o lance do meu sarcasmo britânico?
Você está pegando o jeito.
Obrigada, Watto. Agradeço.
Não agradeço. Eu só fiz de novo.
Enfim, recebemos as projeções do Fábrica de Gatos
do 3º e 4º trimestres.
E, como minha amiga do colégio, Tonya Devaughn,
elas não são bonitas. Então vamos fazer alguns cortes.
-Como? -Vamos analisar a eficiência.
Faremos uma auditoria completa dos funcionários
para saber o que todos da empresa fazem.
É uma boa ideia porque ainda há um cara, Tiny Barney,
que não sei o que faz.
-Quatro-olhos. -Quem é Tiny Barney?
Incluindo vocês.
Nós? Também temos que fazer isso?
Temos que nos candidatar de novo ao emprego?
Naomi vai lhes explicar. Tem um formulário para preencher.
É só coisa administrativa.
Tenho que ir a um lugar. Não sei aonde.
Naomi!
"É só coisa administrativa."
Foi o que o presidente Mao disse quando causou a Grande Fome.
FÁBRICA DE GATOS
Estou muito animada, porque adoro perguntar.
Diga se eu me exceder em alguma coisa.
Desculpe, estou meio ansioso. Veja o estado dessas unhas.
-Cargo? -Oficialmente,
sou o "escravo manipulador de códigos".
Tenho um cartão com isso escrito.
Leon mandou imprimir de brincadeira.
ESCRAVO MANIPULADOR DE CÓDIGOS
Primeira pergunta, Leon. Fácil.
-O que você faz? -Como assim?
Claro que sei o que você faz. É óbvio.
Mas se não fosse óbvio, o que diria?
Desenvolvimento de negócios. Mais especificamente, visionário-chefe.
Sou o cara da visão geral. Josh é o dos detalhes.
Se eu me perdesse no deserto, diria:
"Vamos procurar petróleo e ganhar um bilhão de dólares."
E Josh diria: "Pessoal, tem areia no piquenique!"
Designer-chefe. O cara das ideias. Chefe de criação.
Sou o cara que mantém o trem no trilho.
Sem mim, as rodas caem e Watto põe fogo na barba.
São exemplos de coisas que realmente aconteceram.
Artista-da-Casa-barra-Esquisitão- do-Escritório-barra-Totem-Humano.
Sou o astral do local. O que mantém o ânimo.
Mas você codifica também, os uns e zeros?
Não preciso. Não é meu lance.
Tipo, o capitão da marca Birds Eye é marinheiro mesmo?
Não sei. Ele faz palitos de peixe incríveis.
-Você cria as ideias? -Não, é o Josh.
Mas essa é a parte fácil.
Como resumiria seu cargo na empresa?
-Sou o cérebro. -Sou o cérebro.
Se Leon disser o contrário, é mentira.
Ele disse que você cuidava dos detalhes
e algo confuso sobre piqueniques.
-Ele disse isso? -Josh disse que é o cérebro.
-Sou o rosto. -O cérebro controla o rosto.
Não, este rosto não.
Este rosto está desconectado do cérebro.
Este rosto nem sempre faz o que o cérebro manda.
Como se tivesse paralisia facial? Tipo minha babá.
Com a pálpebra.
Parecido.
Sou as costas. Não a coluna. Sou os músculos das costas.
Não consegue me ver pela frente, mas estou sempre lá.
Uma gigante e confiável massa de músculo das costas.
Na verdade, é mais um papel intermitente.
Não sou muito um funcionário, sou mais um gás
que satura o espaço. Tipo uma radiação.
Definitivamente faço alguma coisa,
mas não dá para ver o que faço.
Mas não provoco câncer nas pessoas. Não faço isso.
Desenvolvimento de negócios. Desenvolvo negócios...
Desculpe, mas só temos tempo para isso!
Muito obrigada por participar, Leon!
Não, é sério. Obrigada.
Também faço isto...
Pode ficar com isso se quiser.
Obrigada.
Adorei o que você fez com o escritório.
A última. A parte divertida.
Qual seu mago favorito da literatura?
Ponder Stibbons, do universo Discworld.
Desculpe, quem?
Ponder Stibbons, do universo Discworld.
Perdão, por que precisa saber disso?
-Relaxe. Vou pôr Gandalf. -Não ponha isso!
É muito óbvio.
Só um minuto.
-Desculpe, outros estão vindo. -Só um segundo.
O Próspero. É, ponha isso.
É.
Oi, pai. Como vai o Iêmen?
Espere, o quê?
Como assim?
Era meu pai ao telefone. Voltaram das férias dois meses antes!
As férias que pagou para eles como um "foda-se" passivo-agressivo
por te levarem à Disney muitas vezes? Por que será?
Tenho que ir vê-los.
Watto, recebeu alguns pacotes. Eu os deixei na sua mesa.
Que bom. Obrigado.
Minha Nossa Senhora, isso é bom.
Watto?
Sim, Ewan?
Tudo bem aí, cara?
Sim, obrigado. Estou bem, cara.
Preciso buscar Josh e Leon?
O que tem na caixa, cara?
São remédios ou...
-Toby Jugs. -Toby...
Só Toby Jugs.
Interessante. Posso vê-las ou...
Me tornei um colecionador ferrenho de Toby Jugs recentemente.
Não achei que você gostasse de canecas Toby.
Esta aqui é incrível.
É uma das grandes, não é?
-Gosto do cheiro delas. -Claro, eu sei.
Eu sei. Preciso me preocupar com isso, cara?
-É inofensivo, Ewan. -Certo.
Não estou fazendo nada que não deveria.
Dei uma olhada no relatório de descoberta de fatos da Naomi
sobre eficiência. Cadê o Josh?
Ele teve que sair.
Por que tem tantas "saídas" neste escritório?
Sabe o que já vai sair? Minha semiautomática,
e vou atirar no próximo filho da puta que sair durante o trabalho.
Anotação pessoal. Cancelar o podólogo.
Estou brincando.
As contas de luz estão altíssimas.
Vocês estão pagando muito pelo servidor.
Por que sempre tem música tocando no banheiro?
É de enlouquecer.
Sabem quantos chás diferentes vocês oferecem
-à sua equipe? -Treze. Um a mais que o Google.
São 14. Acabamos de adicionar Assam.
Quatorze. Dois a mais que o Google.
Ótimo. Muito impressionante. Bom trabalho.
Na verdade, não. Estou fazendo de novo. Watto, corte os chás.
Não são uma organização de 14 chás.
Ewan, demita três da Codificação.
-O quê? Como é? -Há cargos duplicados.
Há gente de codificação em LA que podem usar,
preciso que demita três. São desnecessários.
Acha que pode cuidar disso?
Claro que não. De jeito nenhum.
Ótimo! Naomi, dê os nomes a ele.
Leon, há uma certa confusão sobre o que você faz exatamente.
O quê? Como assim? Construí este lugar.
Não. Entendemos o que fez.
Levantou a grana e fez a venda rolar.
Mas o que você faz agora?
Qual foi a última coisa que fez? Tipo, agora?
Conte-me agora.
-Consertei o... -Emperramento de papel?
-Não diga isso. -Emperramento de papel.
Não diga emperramento de papel.
Casey, eu...
Casey, sou eu!
Com todo respeito, eles são as abelhas-operárias.
Sou a abelha-imperador.
Não existe essa coisa de abelha-imperador.
Não acredito nisto. Casey, faço basicamente o mesmo que você.
Tudo bem, Leon. De verdade.
Temos que lhe achar um novo cargo.
Certo, chá, demissões, Leon. Acabamos aqui.
Excelente. Muito obrigada pelo tempo de vocês, pessoal. Agradeço mesmo.
Não agradeço! Fiz de novo.
Então meteram o pé nas férias, não foi?
Muita cultura para vocês?
Não conseguiram esperar para voltar e ver Doc Martin e comer bolinhos?
Não, a gente se divertiu.
Consegui uma autorização especial para vocês
visitarem os Jardins Suspensos da Babilônia no Iraque.
Talvez cancelemos isso, não é?
Talvez a gente vá ao parque, comer um almoço de trabalhador.
-Cadê a mamãe? -No trailer.
-Por que ela está lá? -Pergunte a ela.
Mãe?
-Oi, querido! -Por que está no trailer?
Mofo, Josh. Não sai sozinho, sai?
-O que aconteceu com seu... -O quê?
Deixe-me ver seus dentes. Mostre os dentes.
-Não há nada para ver neles. -Mostre-me.
Mostre-me, mãe!
-Puta merda! O que você fez? -Tem um lugar em Praga.
Então pensou em comprar dentes novos, não foi?
-Um par de dentes grandes? -Com a grana que Leon me deu.
Fez mais alguma coisa?
Meu Deus, colocou peitos novos?
Minha nossa, Josh! Não! Não tem mais nada, certo?
Só tem uma coisa...
-O quê? -Uma pequena...
-O quê? -Só isso.
Uma tatuagem?
"Baterias no café da manhã, baixo no chá"? O que isso significa?
Você sabe. Diversão.
Isso aqui não tem a ver com mofo, não é, mãe?
Sou adulto.
Eu aguento o que for.
Quero um pouco de espaço.
Josh, preciso de espaço longe do seu pai.
A viagem que você nos deu
me despertou de verdade.
Estou em um momento confuso, Josh.
Obrigado pela honestidade. Agradeço.
Certo.
Não posso demitir pessoas. Sou um covarde.
Confronto é basicamente minha kryptonita.
Junto com massa, lactose e cereais.
Estou estressado com estes chás. Tenho que me livrar de sete chás.
Codificador. Não sou codificador! Sou um visionário.
Não se contrata Monet para tratar a madeira do deque.
Sério, que se foda este novo regime.
Parece com aquela coisa dos doidos assumirem o controle do hospício.
Só que ao contrário.
As autoridades reassumiram o controle do hospício.
-Achei vocês! -Aí está ele.
Algo aconteceu, algo ruim
com minha mãe e meu pai.
Tipo o quê? Como assim?
Ela está morando no trailer com dentes enormes,
que comprou com o dinheiro que você deu a ela. Obrigado.
Jeff e Linda não. Eles são tipo Fred e Wilma.
E o assado de segunda à noite?
Ainda vamos poder ir ao assado de segunda à noite?
-O que aconteceu, Josh? -Não sei, Leon.
Pálpebra. Não espero que vocês vejam,
mas minha pálpebra está tremendo.
Tremendo. Tremeu de novo.
O que eles disseram, Josh?
Ela disse que está confusa, que quer um pouco de espaço.
Pode ser um caso. Uma segunda família.
-Tipo no porão? -Não temos porão!
Garagem? Sótão?
Seu pai está bem? Não acha que ele...
Minha nossa!
Que tal um pouco de sensibilidade, gente? Um pouco de cuidado?
Desculpe, Josh, por não ter sido mais cuidadoso.
É tudo minha culpa. Eu devia ter pagado a hipoteca!
Como vou melhorar isto, Leon?
Josh, eu faço isto.
Uso a boca e faço as pessoas conversarem. Faço as coisas acontecerem.
Vou falar com sua mãe e consertar isto.
-O que está fazendo? -Mostrando que me importo.
DEMISSÕES ASSUNTO: REORGANIZAÇÃO DA EQUIPE
-Paula? -Oi!
Olá. Posso falar com você?
-Sim. -Dentro do escritório.
Tudo bem?
Fabuloso.
Escute, estive pensando
e, por vários motivos da empresa,
tive que pensar muito...
-Você está bem? -Eu gostaria de lhe dar um bônus.
-Outro. -Isso!
-Eu adoraria. -Eu também.
Incrível!
Seria parecido com um bônus de demissão.
Porque já gastamos o último.
-Investimos em um apartamento novo. -Que bom.
Precisamos de um quarto extra...
-Certo... -Porque...
-Nossa! Por causa de... -Um bebê!
-Parabéns. Que maravilha. -Muito obrigada.
-Que maravilha. -É, tenho certeza
de que foi no dia que nos deu o primeiro bônus.
-Sério? -Levei Mark para jantar
e comemorar e aí... E em seguida...
Estava grávida.
Sei o que acontece.
É.
Estou enjoado de felicidade.
É, claro.
Não, Casey disse que tem gente em LA que...
-Não importa. -Então, outro bônus!
Por quê? Porque sou a Paula!
Só um bônus geral, por comportamento. Bônus.
-Incrível. Ótimo. -Bônus. Certo. Ótimo.
-Obrigada. -Pode ir.
É fabuloso. Cinco mil pontos para Grifinória.
Ela está encantada.
Que merda.
Viu meu SNES?
Estamos criando um jogo de corrida, eu queria jogar Mario Kart.
Pergunte à sua mãe.
Mãe? Viu meu Super Nintendo?
-Acho que jogamos fora. -Mas é claro.
É só toda minha infância. Por que não jogariam?
Quer saber, pai? Eu me sinto mal.
Como se isto tudo fosse minha culpa.
Me sinto muito culpado.
Como se minha generosidade tivesse acabado com o casamento de vocês.
Não sei. Não consigo parar de me culpar.
Pai? Pai!
-Parece um pouco que sim, não é? -Como assim?
Nunca tivemos esse problema quando íamos à Disney, não é?
Só andávamos no Dumbo e voltávamos pra casa.
-Acha que é minha culpa? -É culpa de alguém, Josh.
Talvez seja sua, pai.
-Minha? -Talvez você fosse chato.
Suas férias foram muito chatas, filho.
Jardim Botânico de Minsk?
Nunca tivemos que conversar na Disney.
Por isso era tão bom.
Eu soube. Sua mãe enviou mensagem para a minha.
-Não sabia que as mães ainda se falavam. -Comprei gim.
Não vou dar gim ao meu pai. Já está deprimido o suficiente.
Não é para ele, Josh.
Passei muito tempo neste trailer. Fiz muitos jogos.
Queimou muito o carpete.
Não quero chocá-la, Linda,
mas nosso consumo de erva naquela época era bem alto.
Este trailer foi basicamente um bong móvel.
E sei que fica muito frio aqui à noite.
-E Jeff está lá dentro. -É...
O velho e adorável Jeff.
-Josh está preocupado com você. -Josh se preocupa muito.
Ele é milionário. Devia estar vivendo.
Falo isso para ele o tempo todo.
Mas Jeff... Vou dizer qual é o perfil do Jeff.
Os três diferenciais de Jeffrey Connors.
Primeiro: ele é engraçado.
Lembra de quando as calças caíram em Brighton?
Aquilo foi ótimo.
Segundo: persistência.
Ele nunca me deixou na mão. A nenhum de nós.
Ele me buscou na delegacia uma vez.
Terceiro: ele é um doce.
Tudo bem, ele pode não saber sempre demonstrar.
Ele não é exatamente um fofo.
Mas ele nos ama. Você sabe disso.
Não sei, Leon. Eu...
E se tiver mais por aí
além de montar quebra-cabeças de cachorros usando calças legging?
Linda, escute-me. Como seu segundo filho postiço,
conheço a curtição. Não é tão bom quanto você pensa.
Nada é melhor que Jeff, acredite.
A não ser, talvez, meu helicóptero.
Você tem um helicóptero?
-É incrível! -Onde prefere estar?
Aqui em cima ou lá embaixo sentada vendo Countryfile
com o adorável Jeff?
Desculpe, querido, não escutei. É incrível!
Linda, é vazio!
Acredite. A novidade acaba muito rápido.
Acaba mesmo?
Certo, não. É basicamente sensacional o tempo todo!
Veja a altura em que estamos!
Meu Deus! Leon!
Vou lhe contar o que mais eu queria fazer.
Não, é uma má ideia. Não!
Por favor, Leon. Preciso tirar isso do meu organismo.
Promete que volta para o Jeff se eu lhe comprar cocaína?
Leon, claro que prometo.
Aí sim.
Leve-nos para a Colômbia!
Vamos com tudo. Vamos cortar camomila e erva-doce.
Cortar todos os Twinings. É o que você quer, Ewan?
Não soco pessoas com frequência,
mas vou socar sua cabeça!
Talvez devêssemos cortar só de hortelã.
Está de sacanagem comigo?
Sabe que essa é minha única opção de bebida quente para a SCI.
Se cortar o de hortelã, vou me cagar todo literalmente
todo dia, para sempre.
Meu Deus, é muito difícil.
É como A Escolha de Sofia,
-se Sofia tivesse 14 filhos. -Desculpe.
Acho que estou ficando irritado.
Acha que tenho que demitir essas pessoas?
Não posso enviar um daqueles robôs antibombas
com um bilhete dizendo "Perdão" e alguns Ferrero Rocher?
Eu atendo.
Estou pensando em arrumar um mediador para mamãe e papai.
Pode ser o cara que fez o acordo da Apple com a Samsung.
Ou... é uma ideia idiota...
-Blair. -Tony?
Pode contratá-lo por meia hora. São 100 mil libras ou algo assim.
Quer contratar Tony Blair para manter seus pais juntos?
É ridículo.
Mas vale tentar?
Josh, acho que talvez deva deixá-los assim.
Às vezes, as coisas não acontecem como acha que deveria.
-Como eu e você? -Ou eu e Greg.
-Sei que o odeia, Josh. -Odiar é forte demais, Abi.
Mas, neste caso, é totalmente aceitável.
Quero dizer: "Sempre pedalando!"
É estranho voltar aqui.
Sabia que não acabamos de codificar Vagina Miner?
-Aquele jogo que começamos... -Abi, lembro dele.
Era basicamente o Manic Miner, mas dentro da vagina da rainha.
Talvez devêssemos tentar acabar o jogo uma hora?
Sei lá. Só se você quisesse.
Tenho uma versão dele em um laptop antigo, em algum lugar.
-Gostaria de ver essa versão. -Gostaria de lhe mostrar.
Tudo bem.
Abra!
São pêssegos?
A lata é pequena. Pode ser atum.
Pode ser salmão. Provavelmente.
Não abre! É só uma lata de salmão!
-É salmão. -Abra logo!
Por que ele está batendo com o martelo na lata de salmão?
Meu Deus!
É bem simples, não é?
Só precisamos abrir.
Você é só uma lata de salmão.
O abridor elétrico não funciona.
Pai, não se preocupe. Compramos um novo.
Acha que ela está pronta para voltar para casa, filho?
Vai ficar tudo bem, pai. Leon está falando com ela, certo?
Tudo vai ficar bem.
Veja! Sou a mãe gostosona de Wall Street!
Eu precisava disto, Leon. Jeff não entende.
Ele é chato. Nunca quer fazer nada.
Nunca. Por isso não demos certo.
Ele ficou no quarto em Veneza
jogando sudoku. Que coisa é essa?
-Vai voltar mesmo? -Vou, com certeza.
-Vou voltar para ele. -Resolvido. Viu?
Casey acha que não faço nada. Eu faço isto!
Encontro soluções não convencionais para problemas não convencionais.
Você faz isso, Leon. Exatamente isso.
Sou um negocieiro nato.
-Sou um negocieiro. -Muito negocieiro.
-Sou muito negocieiro. -Muito negocieiro.
Sou tanto que até dói!
"Negocieiro" é uma palavra? Eu...
Sei lá. É?
-"Negocieiro" é uma palavra? -Não é, não.
Eu devia parar de usá-la, porque sou um executivo.
Vou fazer um grande plano de negócios a noite toda
e aí veremos quem é o grande executivo!
-Linda, venha cá. -Por que, o que foi?
Fiz um plano de negócios.
-É? -Os próximos 30 anos da Idyl Hands,
totalmente mapeados. Expansão chinesa, irmão!
-Um plano de negócios de 30 anos? -Enviar.
-Para quem está enviando? -Para todos. Casey, você,
Branson, Musk, todos os cretinos do Google.
-E a minha mãe? -Ela recebeu uma cópia.
Não! Com o meu pai!
Foi resolvido. Ela vai voltar para ele.
-Cara, isso é muito importante. -É.
Não é nada. Moleza. É o que faço.
Montei uma empresa de fachada chamada Field Mouse Media,
e não vou mais demitir ninguém. Vou oferecer empregos a todos.
O quê? Onde?
Na minha empresa falsa, Field Mouse Media.
Para fazer o quê?
Jogos falsos.
Acho que não vai dar certo, Ewan.
-Tudo bem, cara? -Sim, obrigado.
-O que está fazendo, cara? -Você sabe. Coisas.
Certo, tem um urso, não é? Todos veem o urso?
Foi muito barato, certo.
Com certeza, é um investimento muito inteligente.
Então parou com as Toby Jugs, cara.
Enfim...
-Devíamos ajudá-lo. -Não, estou bem.
Não entrem aí! É o meu quarto. Não entrem.
Caramba.
Olá, pessoal.
Como alguém dorme aqui?
É um estoque e tanto, Watto.
Precisamos de três de tudo, não é?
Um para usar, um para guardar e um para trocar. Coisa básica.
Você diria que é viciado, cara?
Não, Josh. Não diria. É inofensivo.
Você tem agido estranho. Velhos hábitos.
É, achei um Winston Churchill de louça na caixa d'água da privada.
Achei meio estranho.
Não digo a vocês como devem gastar seu dinheiro, digo?
Não o impedi de contratar aquele investimento-anuidade, não foi?
Queria que tivesse impedido. Foi um erro.
Leon! Helicóptero e Ferrari!
E não posso comprar algumas canecas e um urso-pardo grande?
Tudo bem, cara. É justo.
Só queremos o seu bem, cara.
Querem saber?
Me deixem em paz. Sério. Saiam.
Vão, me deixem paz.
Saiam!
Saiam, vocês três!
Me julgando! A mim e às minhas coisas!
Inacreditável!
Mãe?
Que horas são?
Hora da reconciliação, mãe.
Não. Josh, estive pensando...
Não nos preocupemos com isso agora.
Vamos entrar. Papai comprou umas Nhá Bentas.
Sobrevoei a cidade ontem à noite no helicóptero do Leon,
olhei para baixo e pensei:
"Josh tem razão. O mundo é grande."
Entrou em um helicóptero? Eu abria uma lata de salmão com martelo!
Mamãe? Mãe? O que é isso, mãe?
Aqui? O que é isso aí?
O que é isso aí, mãe, por favor?
Vamos ficar calmos, certo?
Vamos ficar calmos.
Meu Deus!
Você é uma chincheira de merda! Leon fez isso?
-Ele a drogou? -Minha nossa, Linda!
Cocaína e helicópteros?
De repente, estou casado com Van Halen!
-Não estou confusa, certo? -Certo.
É imprudência. É uma exceção.
Não, Josh. É mais que isso.
Acho que talvez tenha começado a descobrir quem eu sou.
A nova Linda. Com dentes idiotas de cavalo e uma tatuagem de merda.
-Viu? -Não está ajudando, pai!
Estive pensando em fazer o álbum de jazz.
Não, o álbum não.
Mãe, sei que deve parecer que a vida é bem emocionante,
mas não é. Não para você.
Porque já teve sua vida, não teve?
É muito egoísta começar a pensar em você
em...
Sério?
Quero o divórcio.
Cadê o Leon? Vou matá-lo!
Oi, Leon. Estou lendo seu plano de negócios.
É? O que achou?
Estou na página 320, só na metade.
Mas é interessante.
Fontes grandes. Muitas maiúsculas.
Claro que precisa de alguma edição.
Acho que nunca vi um plano de negócios com tantos emoticons.
Emoticon... Sério?
Nunca é demais!
Estou imprimindo uma cópia para Casey,
e tenho certeza de que isto é intencional,
mas tem muitas fotos do seu rosto.
Na verdade, é a mesma foto, só que 40 vezes.
Isso foi para dar um pouco de contexto.
-Pode jogá-las fora. -Vou jogar. Obrigada.
Vou passar adiante.
Finalmente! Só vou dizer uma vez.
Deu cocaína à minha mãe e a levou para andar de helicóptero?
Josh, quem liga para o que fiz? A questão é que funcionou.
Exceto por não ter funcionado.
Porque agora ela quer o divórcio.
-O quê? Ela prometeu! -Estranho, não é?
Alguém fez uma promessa chapada e não cumpriu.
Tipo quando estávamos doidões e dissemos que abriríamos uma padaria.
Ainda acho que é uma opção.
Ela está passando por uma fase difícil.
Então está do lado dela, não é?
Não se trata de lados, cara. Também são meus pais, sabe disso.
São nossos pais.
Tem que pensar nela também, Josh, não só em você.
Ela quer fazer aquele álbum.
Nossa, Leon! Não consegue fazer nada, não é?
Você é um inútil de merda!
Enfim, tenho que ir.
Cara, eu...
É o Ewan.
Por que ainda não foram demitidos, Bewan?
Faça agora ou liberto as chamas do inferno.
Não olhe para mim.
Preciso de um favor, Naomi.
Ruim.
Oi, mãe. Tenho uma proposta para você.
É sobre o álbum.
Saudações.
Olá, pessoal!
Está por conta própria.
Obrigado, Naomi.
-O que é isto? -Desculpem não poder estar aí.
Tive que sair. Atualmente estou trabalhando fora do local de trabalho.
O negócio é que as coisas mudam, não é?
Estações. Horários de trem.
Termos e condições do iTunes.
Às vezes, mudança é bom.
-Espere. Está nos demitindo? -Não!
Não.
Mas se eu estivesse, ofereceria um pacote generoso de remuneração.
-Você está no banheiro? -O quê? Não!
Estou numa unidade de renderização digital em algum lugar de Dulwich.
Paula?
Sinto muito.
Ewan, sei que está aí.
Saia e me demita como um homem de verdade!
Ewan!
Não se trata os outros assim, Ewan.
Achei que Leon fosse o malvado.
Nós conversamos...
e basicamente...
-Mãe? -Eu gostaria de voltar para casa.
Não tenho certeza se quero que volte.
Mãe?
Eu gostaria de tentar de novo.
Ótimo! Vamos comer!
Comprei o almoço.
Mas é claro.
Meu Deus, é o assado de segunda à noite!
Meio pesado para as 11h, mas quem se importa?
Eu não. Comam, pessoal.
Pai. Mãe.
Aposto que sentiram falta disto nas viagens, não?
Quer saber, não consigo fazer isto.
Perdão, Josh. Pode ficar com o dinheiro, não consigo.
-Pagou a ela para mudar de ideia? -Podemos ser adultos?
Todos sabem que precisa
de um estímulo para entrar em uma relação,
seja sexual, emocional ou uma quantia de dinheiro.
Não paguei a ela. Só disse que ajudaria a financiar o álbum.
O álbum não.
Talvez chamar o engenheiro de som que trabalhou com Il Divo.
Sei que não posso ficar com você
só porque não consigo fazer a merda do meu jantar.
Acabou, Josh. E vai ficar tudo bem.
Sinceramente, é o melhor para todos nós.
A culpa não é sua, Josh.
Vou ficar um pouco no meu quarto.
Pessoal! Tenho algo que preciso dizer!
Sou viciado em coisas.
Essa é a verdade. Josh tinha razão.
É ridículo. Sou viciado em coisas.
Todos somos. Somos escravos disso.
Somos mimados. Um bando de babacas mimados,
não sou só eu, todo mundo.
Saímos para almoçar,
com nossos wraps e frangos empanados.
E perdemos o controle quando o molho harissa acaba.
Desde quando isso é uma reação razoável
à falta de um condimento especializado?
Aparentemente, os chefes querem que cortemos
o número de chás grátis que oferecemos na cozinha.
Querem que eu corte sete de 14!
Não vou cortar sete chás hoje.
Ou oito, ou nove, ou dez!
Vamos reduzir a um chá!
Vamos beber o mesmo chá decepcionante,
porque os britânicos são assim!
Agora, me deem meu chá English Breakfast ou a morte!
Eu os demiti.
-Foi horrível. -Cara!
Também,
por mais inspirador que fosse,
você cortou a bebida que não faz minha barriga doer.
Obrigado.
Ei, cara.
Sua mãe ligou.
Trouxe isto para você.
O SNES.
SEGUNDO ESTÁGIO ATUALIZADO
COMER, DORMIR, CODIFICAR, REPETIR.
Desculpe por ferrar sua mãe.
Tudo bem.
Acho que ela já estava bem ferrada.
Não acredito, cara.
Eu sei, cara.
Isto é muito mais lento do que me lembrava.
Nada da minha infância é sagrado?
Comprei isto.
CODIFICAÇÃO PARA INICIANTES
Para quê?
Achei que eu devia saber, me tornar útil.
Você não codifica, cara. Não é o que você faz.
O que eu faço, Josh?
Porque reli o plano de negócios, e é uma besteira.
Uma parte foi escrita em fonte Wingdings, Josh.
Wingdings!
Certo.
Ewan é a pequena tartaruga, porque é rápido e inteligente,
mas ele não tem influência alguma.
Watto é o cogumelo, porque ele usa muitos cogumelos.
Sou a pista porque mantenho o rumo.
E sabe o que você é, cara? Você é os itens que dão poder.
Você é as coisas que aumentam a velocidade
ou que tiram os outros do caminho.
Se não fosse você, eu ainda estaria neste quarto,
sem dinheiro e normal.
Sou os itens de poder?
Sim. Quer saber mais?
Agora, depois de tudo que aconteceu,
você é a coisa mais estável da minha vida.
Obrigado, cara.
Tudo bem.
Sou os itens de poder.
Vamos para o escritório.
Quero falar com Casey.
Na verdade, eu te encontro lá.
Preciso sair rapidinho.
Vagina Miner.
Achei que podíamos continuar de onde paramos.
Oi, Leon, estou lendo seu plano de negócios.
Não cheiro desde 1989. Isto me faz sentir falta.
Não vamos demitir ninguém.
É, já fizemos algumas reduções.
Dolorosas, mas necessárias.
Você comprou isto. Nós. Sei que deve estar pensando:
"Que merda eu comprei?" Digo...
Pode não estar pensando, mas...
Aparentemente, você está. Mas o fato é que deu certo.
Nós demos certo.
Esqueça as projeções e o burn rate.
Não olhe para o pedaço de papel, olhe para o próximo passo.
Em dez anos, nunca soube se conseguiríamos manter este lugar,
mas veja isto.
A questão é que não devíamos demitir pessoas boas.
Devíamos mantê-las para dar suporte ao crescimento.
Contratar mais gente. Expandir o escritório.
Que se foda, vamos colocar 20 chás!
Vamos esfregar as bolas no Google!
Bolas. É isso que você é, Leon.
Você é as bolas deste lugar.
É divertido dizer "bolas".
É uma das vantagens de se trabalhar aqui.
Eu sabia do que você era capaz.
Eu só precisava ver.
Prefiro ser uma figura de autoridade silenciosa.
Mantenha a equipe. Contrate-os de volta.
E esse jogo novo? Quero que você lidere.
Não. Josh é o designer-chefe.
Ele será seu subordinado nesse jogo.
Não o deixe se enrolar com os detalhes.
Tudo bem.
Bom trabalho, Leon.
É verdade. Sem sarcasmo.
Cara, estou ficando boa nisso.
Eu e Abi vamos tentar de novo.
É? Parabéns, cara. Estou feliz por você.
Obrigado, cara. Agradeço de verdade.
Aí vamos nós. O assado de segunda à noite está servido.
Obrigado. Parece incrível.
Não parece. Parece desprezível e repulsivo, mas vou continuar tentando.
Boas notícias. Não precisa demitir ninguém.
-Eles podem voltar ao trabalho. -Ótimo!
As pessoas que demiti vão voltar ao trabalho?
-Perto de mim? -É.
Eu sentava perto das pessoas que demiti.
Todos saem ganhando. Com a exceção óbvia.
Tudo bem. Estou bem.
Vibrador do escritório.
Vou arrebentar.
Não entrem em pânico,
mas acho que posso estar viciado em destruir coisas.
Traduzido por: Marcio A. Santos