Vocês estavam brincando sobre os capacetes?
É, Ewan. Estávamos.
Precisamos de mais xícaras.
Ou precisamos de uma segunda lava-louça?
Você tem uma lava-louça limpa e uma suja.
Aí tira da limpa, usa e coloca na suja.
Substitua todos os armários por lava-louças.
Watto, por favor, não substitua os armários por lava-louças.
-O que é isto? -É da nossa antiga escola.
Querem que eu vá lá e fale com as crianças.
-Alguma coisa de inspiração. -Eles te pediram?
Cadê o meu? Não recebi nada.
Por que não recebi nada? Sou o inspirador.
Sei lá. Não vou fazer mesmo.
Precisamos focar no trabalho.
Eu vou.
Ele não pode substituir os armários por lava-louças.
Ewan, do que está falando?
Vistam-se, otários. A festa acabou.
Era para ela chegar na quinta.
Sei que era, Ewan. Pus no meu calendário.
"Quinta, dia 4, reunião com a ciborgue doida balançadora de cabelo."
Não me deixem sozinho com ela.
Acho que ela é imune ao meu charme descontrolado.
Pessoal, posso cuidar da Casey.
Sou o encantador de cavalo, lembram?
Sussurro, sussurro, sussurro, relincha.
Pensa em ficar quanto tempo, Casey?
-Só para sabermos. -Dois dias.
Só dei um pulo, viagem rápida. Tome, Leon. Josh.
Watto. Último, mas não menos importante, Bewan.
Aí vai o brinde. O trabalho de verdade começa agora.
Literalmente agora. E é literal mesmo,
nem temos tempo de beber o champanhe.
E sabem por quê?
Porque estamos no trabalho. Não bebemos no trabalho.
Vamos jogar tudo no balde!
Pronto, joguem tudo.
Excelente. Ótimo.
Posso fazer uma pergunta?
Por que não está sendo legal com a gente?
Ótima pergunta. Fico feliz em responder.
Quem conhece... esta palavra?
CHEFE
Chefe.
Que bom. Quem já teve um chefe?
Já trabalhei em uma locadora de vídeo.
E como era o chefe?
Na verdade, era um idiota.
-"Na verdade, era um idiota." -É.
Ótimo trabalho, Bewan. Agora trabalham em uma fazenda de laticínios.
Quem sabe que tipo de vaca criamos na nossa fazenda?
-Frísias? -Vacas de dinheiro.
Quem sabe o que sai de uma vaca de dinheiro
quando se aperta as tetinhas rosas e suculentas?
-Leite de dinheiro. -Leite de dinheiro. Muito bem, Watto.
Quero que todos comecem a pensar...
-sobre isto. -Não! De jeito nenhum.
SEQUÊNCIA
Dissemos que nunca faríamos sequências, certo?
Elas são a falência da criatividade.
Cat Factory 2. Vamos espremer esta franquia
como uma laranja londrina madura.
Não temos essas laranjas aqui.
Leon prometeu 13% de crescimento.
Digo...
Vocês se compremeteram com 13%.
Fizemos isso?
Josh, são 13%. Não é nada.
-É este tanto. -Não sabia que eram 13%.
-Casey, terá seus 13%.
Mas será do nosso jeito. Novos jogos e novas ideias.
Vamos nos falando.
Contanto que trabalhem. Certo?
Todo dia. No curral de vocês. Das 9h às 18h.
Tenho ensaio da banda mais tarde.
Sempre tenho ensaio nas terças.
Terá que descontar isso das suas férias.
Vou sair também.
Vou à minha antiga escola falar com as crianças. Dar algo em troca.
Desconte das férias.
Tenho um almoço.
Alguém planeja trabalhar hoje?
Estarei aqui. Não que isso conte muito.
Dá na mesma que o escritório vazio.
Ótimo. Vou dar uma olhada por aí.
Conhecer o ambiente.
Perdão. Ela está me chamando de "Bewan"?
Tudo bem.
Mantemos a normalidade pelas próximas 48 horas até ela ir embora.
Cadê o vibrador?
-O vibrador do escritório. Cadê? -Estava com você.
Deixei na sua mesa.
Mergulhei em húmus e deixei na geladeira.
Mas isso foi semanas atrás.
Ótimo. A nova chefe está aqui,
e não sabemos onde está o vibrador.
Isso nem é nome.
"Bewan"?
UMA EMPRESA NORTHLOCK
UMA EMPRESA ORTHLOCK
Quem pode me dizer como se determina
o valor da constante de Faraday?
Alguém?
O que está fazendo? Não pode pôr isto aqui.
Leon Harper. Vim falar com as crianças.
Eu não estava te esperando!
Mesmo assim estou aqui, descendo dos céus para inspirar uma geração.
Podemos entrar?
Quem tiver diploma, levante a mão.
COLÉGIO WEST ACORN
Vamos, professores, não sejam tímidos.
Ótimo. Muito bom para vocês.
Agora, quem tem um helicóptero, levante a mão.
Eu.
Eu tenho um helicóptero.
Agusta AW109E.
Prata metálico com listra vermelha.
Estofado de couro branco. Espaço amplo para as pernas. Bem amplo.
Quem gosta de helicópteros?
Todos gostam de helicópteros.
Porque helicópteros são ótimos!
Você, senhora. É formada em quê?
-Política. -Muito bem.
Em quanto tempo seu diploma em política a leva até, digamos, Cornualha?
Acho que não entendi a pergunta.
Cornualha, uma hora e meia. Silverstone, meia hora.
Ilha de Wight, 30 minutos.
É rápido, fácil e luxuoso.
Porque estudei nesta escola,
e havia um professor, e sei com certeza
que ele ainda dá aula aqui, porque pesquisei...
Ele está aí, se escondendo nos fundos.
E ele me disse muitas coisas.
Ele disse que eu era preguiçoso.
Que eu era exibido.
Disse que eu não podia fazer um bong como projeto de cerâmica.
Mas a única coisa que ele não me disse
é que não há correlação alguma
entre obter um diploma e um helicóptero.
Então, aqui vai o meu conselho.
Façam o que quiserem.
Escutem música. Joguem.
Encontrem os amigos.
Apaixonem-se.
E se disserem que não podem fazer um bong... que se foda.
Façam um abajur
e um grande buraco para cachimbo do lado.
Agora...
Quem quer ver 50 mil libras?
Abi! O que está fazendo aqui?
Almoçando, como sempre.
Não devia estar no trabalho?
Não, estou tranquilo. Só vim tomar um café
e ler Tintim na versão original franco-belga.
Aproveitando, feliz aniversário.
-Meu Deus. -Imprimi sua cabeça em 3D.
-É muito bizarro. -Eu sei!
Só precisou de umas fotos antigas.
-Nem foi caro. -Interessante.
Não se lembra de que sempre quis seu próprio homúnculo?
É... Na verdade, não.
Você queria com certeza.
Você falava: "Adoraria ter uma boneca igual a mim." Então...
Arrumei um corpo para encaixar aí.
Se houver uma forma de encaixar os dois...
Teremos uma pequena Abi.
"E aí? Meu nome é Abi!"
Com certeza, é o presente mais assustador que ganhei hoje.
-Então cumpri meu papel. -Desculpe o atraso.
Greg. Este é Josh.
-Josh, Greg. -Oi.
-Namorado atual, ex-namorado. -Certo.
Só uma coisa em comum. Minha vagina.
-Exagerado. -Abi, tudo bem.
-Somos adultos. Não é, mano? -É, mano.
Digo, somos muito adultos.
Josh imprimiu minha cabeça em 3D de presente.
Não sabia que era seu aniversário.
Dezenove de outubro, todo ano.
Eu estava no Canadá fazendo uns passeios de bicicleta.
Qual é.
Ele praticamente pedalou o Canadá todo fazendo caridade.
Bom trabalho para você.
E bom trabalho pelo seu jogo de gato.
Ainda não pude jogar. Não tive tempo.
Você sabe, sempre pedalando!
Mas é ótimo!
Legal.
Vou pegar minhas partes corporais variadas e me despedir.
Obrigada.
E aproveite seu... Tintim.
Vou aproveitar meu Tintim.
Obrigada. Acho que foi inspirador.
-Até certo ponto. -Onde ele está?
-Sr. Young. Onde se escondeu? -Infelizmente, Kelvin está doente.
Está de sacanagem? Ele não viu nada?
Qual é o endereço dele?
Ligue o helicóptero.
Meu Deus, preciso disto.
Tocar alto um thrashcore horrível por duas horas.
Conjunto novo?
Bem grande, não é?
É enorme.
Congas, quatro tom-tons.
Nem sei como se usa isto.
Aí, para minha grande finalização...
Podemos...
Watto, devíamos conversar.
Tem a ver com The Steel Bastards e o nosso rumo.
Claro. Qual é o plano?
Não nos sentimos muito bem com algumas letras.
"Labutar, todo dia ralar.
Os engravatados só querem humilhar.
Não sou daltônico, pode parar.
Suas verdinhas e seu ouro não vão me comprar."
É, "Na Labuta". Bela música.
É, mas eu canto isso.
E você é o multimilionário na bateria.
Mas não sou igual aos outros.
Não sou um vendido.
Mas você vendeu.
Em termos de vender.
Eu vendi em termos de vender.
Mas não em termos de "me vender aos homens".
Posso ter me vendido a uma mulher.
Não é muito punk, é?
Com sua faixa alta de imposto.
E se eu não pagasse os impostos?
Seria um pouco mais punk, mais provocativo.
Mas me deixaria parecido com a Starbucks.
E se eu pagar muito imposto?
Todos vocês se sentem assim?
Coelho? Doidão?
Tudo bem, vou juntar minhas coisas.
Podem ficar com as congas.
-Na verdade... -Certo! Levo as congas!
Meu Deus, como você mora longe de um heliporto.
Leon. Harper.
-Nono ano. -O que você quer?
Vim fazer uma reunião, filho da puta.
Sem spoilers...
mas se lembra de quando disse que eu era preguiçoso e disperso?
Não especificamente, mas claro.
Houve uma ligeira mudança nesse aspecto.
Vou dar uma pista, rima com "pelicóptero".
Então...
Quem tem diploma, levante a mão.
Que bom.
Quem tem um helicóptero, levante a mão.
Eu tenho.
Agusta AW109E.
Prata metálico com listra vermelha.
Estofado de couro branco.
Espaço amplo para as pernas.
-Você está bem? -Digamos assim.
Quem tiver câncer, levante a mão.
Eu tenho.
Sério? De que tipo?
Sabe o câncer bom?
O que deixa o pau gigante?
Eu tenho o outro.
Mas, por favor, conte tudo sobre o seu helicóptero.
Sou todo ouvidos.
Ela não pode nos forçar a fazer uma sequência, pode?
Quando se aperfeiçoa a modelagem física
de um rato em queda livre, e eu fiz isso,
vira tipo uma rotina existencial.
Ewan, sincronize a versão de controle
-agora, por favor. -Aí vamos nós de novo.
Sincronizando as versões.
É a minha válvula de escape, entende? Minha música.
Você devia experimentar squash. É muito catártico.
Watto, se quer uma banda, compre uma.
Comprar uma banda?
Ele tem razão.
Provavelmente não consegue comprar Coldplay ou Counting Crows.
Mas aposto que consegue o Weezer.
Demita o baterista e assuma.
Na verdade, é uma ideia muito intrigante.
Aqui está ele. Greg. O novo namorado da Abi.
Caramba. Ele pedalou pelo Canadá todo?
Exato!
Que tipo de babaca faz isso?
Um bem caridoso e com uma bicicleta muito boa.
E com olhos tão ternos.
Tiro o chapeú para o Sir Gregory.
Não tire para ele, Ewan.
Desculpe. Não pensei.
Não estou com inveja, certo?
Você tem razão. Bom para ele. Muito bem, Greg.
Só para mostrar que não há ressentimento, darei 60 mil...
-Pronto. -Isso vai dar uma lição nele.
Por transar com a garota que você ainda ama.
Josh, enquanto estou aqui, vou confiscar sua sala temporariamente.
-Você pode fazer isso? -Não sei. Pode me impedir?
Não tenho certeza. Acho que não.
Então parece que vou. Isto fica aqui.
Bewan, o que está fazendo agora?
Eu? Nada de mais.
Ótimo, então pode ajudar Naomi a arrumar minha sala.
Ewan, não devia sincronizar a versão de controle?
Ele tem razão, estou fazendo algo, na verdade.
-Então por que disse que não estava? -Não sei.
Acho que é reflexo.
"O que está fazendo?" "Nada."
Acho que não quero parecer tão arrogante.
Tipo: "Entenda, estou muito ocupado."
Hugh Grant mijão do caralho!
-Como é? -Não, nada.
Tudo bem, Bewan.
Parece que não estou causando uma impressão muito boa
na nova chefe.
Ainda bem que os divergentes me convenceram do contrário.
Viva Bewan!
Em termos de duração de voo,
pode chegar na Cornualha em uma hora e meia.
Por que esse dinheiro?
Eu ia pegar 50 mil em espécie no fim.
O que vai fazer com isso?
Eu ia esfregar na sua cara.
Vá em frente.
-Não consigo. -Está com pena de mim, garoto?
Não, só não vou esfregar 50 mil na cara de um coitado.
Vamos lá, garotão. Vamos ver.
Não tem coragem? Não tem o foco?
Muito bem.
Vamos. Esfregue.
Assim não. Quero sentir nas bochechas.
Nojento.
Batendo sua grana na cara de um moribundo.
-Quer saber? Esqueça. -Era brincadeira. Nossa!
Gaste um pouco desse dinheiro da loteria em senso de humor.
Não ganhei na loteria, certo? Fiz por onde. Mereci.
-É mesmo? -Não acha que mereço?
Não faço ideia, garoto.
Pelo que vi hoje, provavelmente não.
Chega. Você vem comigo.
Vou lhe mostrar o que fiz.
Ligue o helicóptero de novo.
Vamos!
Eu fiz isto.
E todas essas pessoas trabalham no seu jogo de portinhola de gato?
Não é portinhola, cara. Factory. Cat Factory.
Prêmios.
Existem prêmios para pessoas que fazem jogos de gatos?
É muito impressionante você ganhar tanto dinheiro
com algo tão banal, sem querer ofender.
Porque nem é a Catedral de Salisbury, com todo respeito.
A Catedral de Salisbury que se foda. Posso comprá-la assim.
Garoto, você não poderia comprar a Catedral de Salisbury.
-Acha que não posso? -Acho.
Veremos quem pode ou não comprar a Catedral de Salisbury.
-É, veremos. -Tudo bem.
Vou ligar para o Fundo Nacional agora.
Josh!
Senhor?
Como vai?
Ótimo.
Meio canceroso, mas fora isso...
-Sinto muito em saber. -Tudo bem.
Leon me deu uma carona no helicóptero
e está me fazendo ver seus prêmios.
Quem é ele? O que é isso? Por que ninguém trabalha?
Sou o antigo professor deles.
Com todo respeito, senhor, que merda faz aqui?
Vendo Leon tentar e não conseguir comprar a Catedral de Salisbury.
-Sério? Leon? -Está ocupado.
-Tento mais tarde. -O que é isto?
Uma pequena doação a uma caridade da região.
Algo pelo qual tenho apreço.
Meu Deus, Josh. Isso é incrível.
É? Não cabe a mim dizer.
Fazemos o possível.
Tão humilde com esse grande cheque.
Faz bem para a imagem.
As pessoas gostam de quem se importa com os outros.
-Veja o Bono. -Todos odeiam o Bono.
Não odeiam, não. Todos adoram o Bono.
-Não adoram, não. -Não, ele tem razão.
Todos odiamos o Bono neste país.
Não me lembro por quê. É algo que a gente herda.
Pessoal, acreditem, todos adoram o Bono.
Todos mesmo.
Com licença.
Preciso tossir isto em algum lugar.
Josh, gostei muito.
Temos nosso pequeno Bono Hipster.
Esse é o pior conjunto de palavras do mundo.
Pessoal! Voltem ao trabalho, vamos!
Cat Factory 2! Continuamos conversando?
Tenho um bom pressentimento com esse!
Leon, trouxe um coitado ao escritório de helicóptero
só para se exibir para ele?
Sim! E ele ainda não admitiu que errou a meu respeito.
Nossa, Leon. A: isso é uma loucura.
B: devíamos estar trabalhando.
Vou usar a sala de reunião um pouco, então não entrem.
Watto, por favor.
Quem é esse cara?
Por que todos estão trazendo velhos ao escritório?
Só estou fazendo testes com músicos para minha nova banda.
Tentei comprar o Weezer, mas não colaboraram.
Watto, não se faz teste com velhos de colete de couro na sala de reunião.
Tire-o daqui antes que ela veja.
Rocky, teremos que fazer isto na minha casa.
Precisamos mesmo mudar as mesas de lugar, Casey?
Só vai ficar aqui por dois dias.
Não gosto de trabalhar de costas pra janela, Bewan.
Não dá pra ver o que tem lá fora.
Sabe, Casey, meu nome não é Bewan.
É Ewan.
Eu sabia. Só estava testando você.
Queria ver em quanto tempo me corrigiria.
-E você não passou no teste. -Nossa. Que droga.
Posso lhe dizer o que acho de você?
Não, obrigado. Prefiro que não diga.
Porque eu... Pessoas como eu...
Simplesmente dizem. Sou uma pessoa agradável.
Escuto o tempo todo: "Casey, você é tão agradável."
-Escuto isso também. -Ótimo.
-Bom para vocês duas. -Mas também me respeitam.
"Casey, é tão agradável e respeitada."
Isso é bem conhecido no ramo.
Não falam isso de mim.
O elogio dos outros não me causa nada.
Simplesmente não me causa nada.
Mas o fato permanece. Agradável e respeitada.
Então me diga, pode dizer o mesmo de você?
Não.
Tenho a tendência de causar uma indiferença sufocante.
O consenso geral é: "Ewan é um bunda-mole."
Está sendo autodepreciativo?
-Sei que isso é importante aqui. -Não.
Quisera eu, Casey.
Só estou expondo como é a realidade.
Quer o meu respeito? Mereça-o, Bewan.
É Ewan.
Eu sei.
-Oi. -Josh?
Soube da doação. Que incrível.
Primeiro pensei: "Estranho pra caralho."
-Mas pensei: "Não. Que bom." -Exato! É o que adultos fazem.
Apoiam os amigos e se unem contra a Doença de Crohn.
Josh, cara. Muito obrigado por todo aquele dinheiro.
É um prazer imenso, cara.
Não sabia que se importava tanto com a Doença de Crohn.
Meu Deus. É muito desagradável.
Todos esses apertos de mão, tão másculo.
Quer sair em uma foto?
Claro.
Que vergonha.
Fico com isso.
Sei que não se importa com a Doença de Crohn, Josh.
Não é verdade, Greg. Eu me importo de verdade.
-Que tal o Josh na bicicleta? -É, vamos tentar.
É.
Podemos... É.
-É. -Tome.
-Suba. -Sim.
Seu pé...
Desculpe.
Está indo bem.
Que ótimo. Só precisamos disso.
Tem certeza?
Em hipótese alguma você pareceu um idiota.
Foi bem tranquilo.
Nunca vai adivinhar quem era. O salão está alagado.
Está com 60 cm de água. Terão que cancelar.
Que droga.
Tinha uma festa amanhã à noite.
Eu ia convidá-lo como o grande doador. Mas...
Podemos fazer na minha casa.
Podem fazer a festa na minha nova casa.
Não precisa fazer isso.
Será uma honra.
Tudo bem. Legal.
Obrigado, Josh.
Tudo pela Doença de Crohn.
"Game of Crohn's."
Poderia ser o slogan, se quisesse um.
Sente-se. Quer falar logo?
O que é isto?
É o melhor oncologista de Londres.
É basicamente o Lewis Hamilton dos oncologistas.
Não somos ranqueados ou algo assim.
Ele vai te examinar. É por minha conta.
Entendi.
-É generoso da sua parte. -Adoro ajudar.
Esqueça o Bono Hipster. Sou o Mandela Barbudo.
Vou cuidar do seu câncer.
Antes de começarmos, podemos conversar sobre seu diagnóstico atual?
Câncer de pulmão de células não pequenas. Estágio quatro.
-Você saberia... -M1b.
Tenho os dados em algum lugar. Não estão comigo.
Eu não sabia que seria encurralado
pelo Lewis Hamilton, ninja da oncologia.
Presumo que tenha tido um prognóstico.
Muito bem. O que fazemos?
Quer contar a ele a boa notícia ou posso contar?
Infelizmente, seu cagão. Seu dinheiro não vale aqui.
Eu teria que examinar melhor.
Eu não chamaria isto de uma consulta padrão.
Cara, não queremos a quimioterapia normal.
Queremos a premium. A quimioterapia premium.
Claro que vou recompensar seu tempo.
Está subornando um oncologista?
Se o que seu amigo estiver dizendo for verdade...
Ele não é meu amigo.
Infelizmente, as opções são muito limitadas.
Presumo que já tenha passado por isto.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Aparentemente, tem um grande laser na Lua.
Se voar até lá e dispará-lo na ponta do pênis,
você pode viver para sempre.
Não há nada que eu possa fazer?
Na verdade, pode fazer uma coisa por mim.
Você podia me enviar para lá.
Uma bela clínica de eutanásia na Suíça.
Pesquisei no TripAdvisor.
Aparentemente, o café da manhã é ótimo.
Por aqui, pessoal.
Certo, seus cretinos.
Bem-vindos à banda!
Então somos uma banda cover da sua própria banda?
Da minha antiga banda.
Não somos uma banda cover, somos como uma ramificação.
Relaxe, ainda vamos tocar todos os sucessos.
"Conflito do Saxofone". "Insegurança Social".
"Goldman Sachs Comeu meu Bebê".
Depois, podíamos tocar de improviso.
-Improviso é adicional, cara. -Por que improviso é adicional?
Tocar as músicas é só tocar, não é?
Mas improvisar é criar conteúdo original.
Tudo bem.
No final, achei que podíamos sair,
falar besteira e sacanear um ao outro.
Quanto tempo isso vai levar?
O lance de falar besteira?
Não sei, 20 minutos?
Certo, será o mesmo preço do improviso.
Porque é como o improviso, só que falando.
Tudo bem. Ponha na cobrança.
Mas, por enquanto, vamos botar pra foder.
Casey é ótima, não é?
Digo, ela é...
Mas é legal. Adoro o que ela fala.
Com certeza, é uma mulher formidável.
Só tem que saber como lidar com ela.
Não pode bater de frente.
Ela é como o Sol, não pode olhar diretamente para ela.
Mas também não pode fugir,
senão ela arranca seus olhos, como um falcão.
Seja confiante.
Farei isso, serei confiante.
-Isso, exato. -Fui sarcástico.
Certo. Fale comigo.
Diga que você é importante.
Tudo bem.
Sou muito importante.
Olhe pra mim. Sou realmente importante.
Alô, posso falar com o Sr. Presidente, por favor?
Sr. Importante falando.
Faça direito.
Sou realmente importante.
-Corte o "Úuu". -Sou realmente importante.
-Tire a ênfase do "realmente". -Sou realmente importante.
-Não arregale os olhos. -Sou realmente importante.
-Mais confiante. -Sou realmente importante.
-Mais alto. -Sou realmente importante.
Posso dizer...
Fiquei arrepiada.
Arrepios do tamanho de um caroço.
Espere, é só dizer as coisas que digo normalmente com sarcasmo
sem o sarcasmo?
Sou realmente interessante.
Meu Deus, funciona!
Acho que estou na banda mais chata do mundo.
Não pode estar porque não estou nela.
Não, esqueça isso. Sou muito interessante.
É uma vibe muito sem graça. Muito insípida.
Precisam organizar seus brinquedos. Não podem ficar por aí.
Não dá para comprar uma vibe, não é?
-Dá para comprar um vibrafone. -Sabe quem achei
que seria um bom roadie para a banda? Shane Warne.
Engraçado, costas fortes, cheio de piadas.
As motos, as espadas de samurai e os fliperamas
precisam ir para a garagem.
Teremos uma festa aqui amanhã à noite.
Vou receber adultos, e eles não podem ver estas merdas.
Precisamos parecer sérios e respeitáveis.
Meu Deus. Isso é um pedaço verdadeiro de ouro maciço?
Uma festa? Para quê?
Para o namorado da Abi, o lance da caridade.
Para que isso?
Para pisar, Watto, certo?
Adultos fazem isto. Compram tapetes.
Não espadas de samurai, lingotes ou transportes minúsculos.
O Sr. Young me deu isto.
-Dignitas? -Ele quer que eu acabe com tudo.
Que seja humanamente destruído ou algo assim.
Ele não é um cavalo, Leon. É uma pessoa.
Nossa. Isso é sério.
Quanto é? Só por interesse?
Quanto se paga para matar um antigo professor?
Dez mil.
Um matador de aluguel seria mais barato.
Não vou contratar um matador de aluguel, Watto.
Não pensei em esfaquear.
Talvez uma enfermeira rabugenta pudesse fazer com travesseiros.
Leon, não pode fazer isto.
-Por quê? Estou fazendo uma coisa boa. -Não está.
Pagarei para acabar com o sofrimento de alguém.
Vai pagar para matarem um homem.
-Exato. Dá no mesmo. -Não dá, não.
É muito diferente.
Se agarrar uma mulher por trás porque ela se engasgou, tudo bem.
Mas se agarrá-la por trás
porque está com tesão, não é legal. É horrível!
Exato! Mais ou menos.
É a mesma situação moral.
Josh, de uma certa forma, não é o mesmo que com a Abi e a caridade?
Não. Certamente não é a mesma coisa.
O que foi?
Josh deu muito dinheiro à caridade para impressionar Abi.
Agora vai dar uma festa e comprou um tapete horrível.
Agora faz sentido.
Muito bem, Josh. Bravo.
Explorando uma caridade para ganhar uma chupada.
Não. Nem gosto de ganhar chupadas.
São humilhantes.
Tem razão. Você é uma boa pessoa, Josh.
-Sou uma boa pessoa. -Nós dois, cara.
Somos muito bons, somos quase Bill e Melinda Gates.
Você não tem competência moral para isso.
Devia continuar comprando montanhas-russas ou capacetes vikings.
Quer saber?
Besteira. Vou mandar o velho idiota para a Suíça.
AUXÍLIO À DOENÇA DE CROHN DO RU
Oi, como vai?
É bem grande.
É bem desagradável.
Josh, é quase os cinco minutos finais do programa Grand Designs.
É mais que desagradável.
É muito desagradável, cara.
Mas é excêntrico.
Adorei.
Vi desabrigados quando estive no Canadá
em uma proporção que não consegue compreender.
Um homem sem pé morando em um barril de plástico.
Não consigo parar de pensar nele.
Adorei o exaustor cromado ali, cara.
Reservei seu voo para a Suíça.
Só de ida, é claro.
Eu pediria para me trazer um Toblerone gigante, mas...
Vou deixar um bilhete
dizendo que me forçou a isso, assim você vai preso.
Na verdade, esqueça o avião, vou enviá-lo à Suíça
-com uma catapulta medieval gigante. -É mesmo?
Você será empalhado e transformado em uma mesa de centro.
Você faria isso mesmo, porque é muito grosseiro.
Não consegue, não é?
Não consegue dizer as palavras:
"Obrigado. Desculpe. Estava errado a seu respeito."
Obrigado. Desculpe. Estava errado a seu respeito.
-Está feliz? -Posso falar com você?
Você o trouxe aqui?
Estamos finalizando acertos da viagem.
Cara, isto está ficando meio estranho.
Vindo do cara que gastou 900 libras em tapete para ganhar uma punheta.
-O tapete da punheta! -Não chame disso, por favor!
Watto, vejo que sua banda está aqui.
Estamos passando um tempo juntos. Curtindo.
Como uma banda. Como amigos.
-Mas está pagando? -Sim. Por hora.
Parece um pouco impessoal
quando o guitarrista solo aparece com uma cobrança
que diz: "Bate-papo, 20 minutos, 32,50 libras."
Acho que eu deveria ir curtir com eles.
Fazer meu dinheiro valer.
Agora é a hora perfeita para praticar suas habilidades.
Sou um homem muito poderoso.
Claro que é, Bewan, e sou uma ginasta chinesa de 11 anos.
Precisa ver isto.
Eu tinha que ver como ficava com o número dois.
Dois gatos porque é o segundo...
Está de sacanagem! Desculpe, Casey.
Mas tenho um doutorado, quase, em Ciência da Computação Aplicada.
Se acha que passarei os próximos cinco anos
na mesma besteira de Cat Factory, está redondamente enganada.
Claro.
Veja o que você fez sem minha ajuda.
Imagine o que faríamos juntos.
Devíamos fazer um jogo novo. Todos nós.
Cancele meu voo.
-Espere um pouco... -Me arrume um hotel.
Ficarei indefinidamente.
-Fico feliz por termos conversado, Bewan. -Eu também.
Isso não é um urso, é o Gary!
Ele tinha barba na época. Ele...
Oi, pessoal. Este é o Josh.
Ele é multimilionário.
Gosto de pensar que sou caridoso.
Sou como a Tesco Value equivalente ao Mark Zuckerberg.
-Josh, o que é isto? -Isso não devia estar à mostra.
É um telefone, eu acho. Ou uma câmera, ou um alto-falante?
Não lembro.
Imagine ter tanto dinheiro e sair comprando as coisas
-sem saber para o que servem. -Não é um...
Não... Você pode experimentar.
Sabe o que eu faria se tivesse milhões?
Colocaria em caridade. Investiria tudo em caridade.
Mas alguns querem ter casas grandes, e tudo bem.
Ninguém gosta de um exibido, não é?
Sabiam que Greg pedalou pelo Canadá todo?
Queria que ele falasse um pouco sobre isso.
Nunca é demais ver um homem usando lycra
perto de um alce, não é?
Esperem um pouco, vocês já vão?
Não entendemos, cara. Nem gostamos de bater papo.
E o Nicholas é bem avesso a bate-papo. Certo?
Só queria ter aquela sensação de novo.
Minha própria banda não me quer.
Não querem alguém em um tapete comendo caranguejo empanado.
Com todo respeito, cara, sua banda parece um monte de imbecis.
Não se deixa de ser punk porque tem dinheiro.
Está dentro de você, cara.
Então me diga, o que tem aqui?
O coração acelerado de um baterista louco niilista.
É isso aí.
O que me diz de voltarmos àquela garagem e tocarmos
covers do Fleetwood Mac por duas horas?
Ainda tenho vocês pelo resto da noite, não é?
Isso, cara!
Pessoal! Gostaria de fazer alguns rápidos agradecimentos.
Primeiro, claro, a todos os meus patrocinadores.
Também gostaria de agradecer a Josh Connors.
Ele é o anfitrião da noite
e fez uma doação muito generosa de 60 mil libras.
Apesar de ele só estar tentando transar com minha namorada.
Não é, Josh?
Engasguei!
Engasguei com um cheque de 61 mil libras para o Auxílio à Doença de Crohn do RU.
Obrigado.
O maior cheque da noite: 61 mil.
Sou oficialmente a melhor pessoa do lugar.
Chega. Certo?
Você me arrastou até aqui.
Me fez sentar e assisti-lo.
O que você realmente quer de mim?
O que você quer?
Bem... Não sei.
Um pouco de respeito.
O que importa o que penso de você?
Por que está fazendo isto?
Tudo bem. Vou pegar seu casaco.
Abi. Você está bem?
Estou. Só queria ficar um pouco sozinha.
Que babaca.
Que jogada babaca.
Quer saber de uma coisa, Josh?
Na verdade...
-você é o babaca. -Eu sou o babaca?
Isso, você é o babaca.
Pode abaixar a espada, por favor? Mais baixo!
Não estou de brincadeira, Josh.
Estou perto assim de virar a "Abi galesa".
Espere. Não fui eu quem agiu como um completo...
Mas eu espero isso dele.
Ele é assim. É o Greg.
-O palhaço sofisticado atraente. -Bem... Atraente?
Mas você? Esperava coisa melhor.
Porque ele tem razão, não é? É o que você está fazendo.
-A doação, a festa. -O quê? Não!
Abi, qual é.
Não sou um item. Não sou algo que se compra.
Dardos eletrônicos. Cortadores de grama.
Mulheres humanas.
Desculpe.
Por favor, não vire um cretino agora que tem dinheiro, Josh.
Seria decepcionante.
Boa noite.
Acho que me lembro dele.
Ele foi a uma reunião de pais uma vez.
Com certeza, não foi ele.
É por isto que importa.
Não posso dizer a ele, mas posso dizer a você.
-Fui um professor de merda. -É, você foi.
Vai se foder, pai.
Vai se foder, pai do Leon.
Mandem ver, pessoal.
Já usei estes caras. São ótimos.
-No seu cu -No seu cu
Vai, vai tomar, vai tomar no seu cu
Vai, vai tomar no seu cu
Vai, vai tomar, vai tomar Vai tomar no seu cu
No seu cu
São 10h. Casey deve estar passando por Denver agora.
Significa que podemos relaxar, voltar ao normal.
Chega de velhos sortidos.
Bom dia, rapazes.
Casey, o que faz aqui ainda?
Ótima pergunta. Bewan, quer responder?
Sim.
Decidimos que gostaríamos de trabalhar em um jogo novo juntos.
Qual é, não se preocupem.
Não vou ofender ninguém.
Só vou supervisionar um pouco.
Garantir que não haja nenhum vibrador no armário.
Agora voltem ao trabalho.
Pode colocar na gaveta de cima, Naomi.
Ótimo. Obrigado, Ewan.
Ela vai nos espremer como uma laranja londrina.
Meu Deus, voltou.
Leon - Obrigado pela passagem de ida, não me transforme numa mesa de centro!
Traduzido por: Marcio A. Santos