1
00:00:39,680 --> 00:00:41,800
Vocês estavam brincando
sobre os capacetes?
2
00:00:42,520 --> 00:00:43,720
É, Ewan. Estávamos.
3
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Precisamos de mais xícaras.
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,360
Ou precisamos de uma segunda lava-louça?
5
00:00:48,440 --> 00:00:51,040
Você tem uma lava-louça limpa e uma suja.
6
00:00:51,120 --> 00:00:53,680
Aí tira da limpa, usa e coloca na suja.
7
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Substitua todos os armários
por lava-louças.
8
00:00:56,720 --> 00:00:59,320
Watto, por favor, não substitua
os armários por lava-louças.
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
-O que é isto?
-É da nossa antiga escola.
10
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
Querem que eu vá lá
e fale com as crianças.
11
00:01:03,360 --> 00:01:06,080
-Alguma coisa de inspiração.
-Eles te pediram?
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
Cadê o meu? Não recebi nada.
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
Por que não recebi nada? Sou o inspirador.
14
00:01:11,320 --> 00:01:14,040
Sei lá. Não vou fazer mesmo.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Precisamos focar no trabalho.
16
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Eu vou.
17
00:01:18,840 --> 00:01:21,440
Ele não pode substituir
os armários por lava-louças.
18
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
Ewan, do que está falando?
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
Vistam-se, otários. A festa acabou.
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
Era para ela chegar na quinta.
21
00:02:05,240 --> 00:02:08,080
Sei que era, Ewan. Pus no meu calendário.
22
00:02:08,160 --> 00:02:10,880
"Quinta, dia 4, reunião com a ciborgue
doida balançadora de cabelo."
23
00:02:10,960 --> 00:02:12,160
Não me deixem sozinho com ela.
24
00:02:12,240 --> 00:02:15,080
Acho que ela é imune
ao meu charme descontrolado.
25
00:02:15,160 --> 00:02:16,960
Pessoal, posso cuidar da Casey.
26
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Sou o encantador de cavalo, lembram?
27
00:02:18,760 --> 00:02:20,800
Sussurro, sussurro, sussurro, relincha.
28
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
Pensa em ficar quanto tempo, Casey?
29
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
-Só para sabermos.
-Dois dias.
30
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
Só dei um pulo, viagem rápida.
Tome, Leon. Josh.
31
00:02:32,080 --> 00:02:34,720
Watto. Último,
mas não menos importante, Bewan.
32
00:02:35,240 --> 00:02:39,240
Aí vai o brinde.
O trabalho de verdade começa agora.
33
00:02:40,080 --> 00:02:43,760
Literalmente agora. E é literal mesmo,
34
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
nem temos tempo de beber o champanhe.
35
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
E sabem por quê?
36
00:02:47,840 --> 00:02:50,400
Porque estamos no trabalho.
Não bebemos no trabalho.
37
00:02:50,480 --> 00:02:53,640
Vamos jogar tudo no balde!
38
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
Pronto, joguem tudo.
39
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
Excelente. Ótimo.
40
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
Posso fazer uma pergunta?
41
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
Por que não está sendo legal com a gente?
42
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Ótima pergunta. Fico feliz em responder.
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,520
Quem conhece... esta palavra?
44
00:03:10,600 --> 00:03:11,440
CHEFE
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,160
Chefe.
46
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
Que bom. Quem já teve um chefe?
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,280
Já trabalhei em uma locadora de vídeo.
48
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
E como era o chefe?
49
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Na verdade, era um idiota.
50
00:03:20,920 --> 00:03:25,400
-"Na verdade, era um idiota."
-É.
51
00:03:25,480 --> 00:03:29,680
Ótimo trabalho, Bewan. Agora trabalham
em uma fazenda de laticínios.
52
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
Quem sabe que tipo de vaca criamos
na nossa fazenda?
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,520
-Frísias?
-Vacas de dinheiro.
54
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Quem sabe o que sai
de uma vaca de dinheiro
55
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
quando se aperta
as tetinhas rosas e suculentas?
56
00:03:39,600 --> 00:03:42,480
-Leite de dinheiro.
-Leite de dinheiro. Muito bem, Watto.
57
00:03:42,560 --> 00:03:45,040
Quero que todos comecem a pensar...
58
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
-sobre isto.
-Não! De jeito nenhum.
59
00:03:47,480 --> 00:03:48,360
SEQUÊNCIA
60
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
Dissemos que nunca faríamos
sequências, certo?
61
00:03:51,040 --> 00:03:52,600
Elas são a falência da criatividade.
62
00:03:52,840 --> 00:03:55,760
Cat Factory 2.
Vamos espremer esta franquia
63
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
como uma laranja londrina madura.
64
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Não temos essas laranjas aqui.
65
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
Leon prometeu 13% de crescimento.
66
00:04:02,880 --> 00:04:03,840
Digo...
67
00:04:04,360 --> 00:04:06,160
Vocês se compremeteram com 13%.
68
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
Fizemos isso?
69
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
Josh, são 13%. Não é nada.
70
00:04:10,840 --> 00:04:13,040
-É este tanto.
-Não sabia que eram 13%.
71
00:04:13,280 --> 00:04:16,760
-Não sabia que eram 13%.
-Casey, terá seus 13%.
72
00:04:16,839 --> 00:04:19,279
Mas será do nosso jeito.
Novos jogos e novas ideias.
73
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
Vamos nos falando.
74
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Contanto que trabalhem. Certo?
75
00:04:22,960 --> 00:04:26,320
Todo dia. No curral de vocês.
Das 9h às 18h.
76
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Tenho ensaio da banda mais tarde.
77
00:04:28,680 --> 00:04:30,520
Sempre tenho ensaio nas terças.
78
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Terá que descontar isso das suas férias.
79
00:04:32,680 --> 00:04:33,640
Vou sair também.
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Vou à minha antiga escola falar
com as crianças. Dar algo em troca.
81
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Desconte das férias.
82
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
Tenho um almoço.
83
00:04:41,120 --> 00:04:43,720
Alguém planeja trabalhar hoje?
84
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Estarei aqui. Não que isso conte muito.
85
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
Dá na mesma que o escritório vazio.
86
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
Ótimo. Vou dar uma olhada por aí.
87
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Conhecer o ambiente.
88
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
Perdão. Ela está me chamando de "Bewan"?
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,160
Tudo bem.
90
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
Mantemos a normalidade
pelas próximas 48 horas até ela ir embora.
91
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
Cadê o vibrador?
92
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
-O vibrador do escritório. Cadê?
-Estava com você.
93
00:05:04,880 --> 00:05:06,280
Deixei na sua mesa.
94
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
Mergulhei em húmus e deixei na geladeira.
95
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
Mas isso foi semanas atrás.
96
00:05:10,880 --> 00:05:13,440
Ótimo. A nova chefe está aqui,
97
00:05:13,520 --> 00:05:15,440
e não sabemos onde está o vibrador.
98
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Isso nem é nome.
99
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
"Bewan"?
100
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
UMA EMPRESA NORTHLOCK
101
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
UMA EMPRESA ORTHLOCK
102
00:05:36,440 --> 00:05:39,640
Quem pode me dizer como se determina
103
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
o valor da constante de Faraday?
104
00:05:42,200 --> 00:05:43,280
Alguém?
105
00:05:56,560 --> 00:05:59,640
O que está fazendo?
Não pode pôr isto aqui.
106
00:05:59,720 --> 00:06:02,400
Leon Harper. Vim falar com as crianças.
107
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Eu não estava te esperando!
108
00:06:04,560 --> 00:06:08,880
Mesmo assim estou aqui, descendo dos céus
para inspirar uma geração.
109
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Podemos entrar?
110
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Quem tiver diploma, levante a mão.
111
00:06:15,520 --> 00:06:16,400
COLÉGIO WEST ACORN
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Vamos, professores, não sejam tímidos.
113
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
Ótimo. Muito bom para vocês.
114
00:06:20,360 --> 00:06:23,040
Agora, quem tem um helicóptero,
levante a mão.
115
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Eu.
116
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Eu tenho um helicóptero.
117
00:06:28,440 --> 00:06:30,520
Agusta AW109E.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,160
Prata metálico com listra vermelha.
119
00:06:32,240 --> 00:06:36,480
Estofado de couro branco.
Espaço amplo para as pernas. Bem amplo.
120
00:06:37,000 --> 00:06:38,760
Quem gosta de helicópteros?
121
00:06:39,800 --> 00:06:42,560
Todos gostam de helicópteros.
122
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
Porque helicópteros são ótimos!
123
00:06:45,040 --> 00:06:47,000
Você, senhora. É formada em quê?
124
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
-Política.
-Muito bem.
125
00:06:49,520 --> 00:06:53,040
Em quanto tempo seu diploma em política
a leva até, digamos, Cornualha?
126
00:06:54,480 --> 00:06:56,640
Acho que não entendi a pergunta.
127
00:06:56,720 --> 00:07:01,280
Cornualha, uma hora e meia.
Silverstone, meia hora.
128
00:07:01,360 --> 00:07:03,480
Ilha de Wight, 30 minutos.
129
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
É rápido, fácil e luxuoso.
130
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Porque estudei nesta escola,
131
00:07:09,680 --> 00:07:11,560
e havia um professor, e sei com certeza
132
00:07:11,640 --> 00:07:13,560
que ele ainda dá aula aqui,
porque pesquisei...
133
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
Ele está aí, se escondendo nos fundos.
134
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
E ele me disse muitas coisas.
135
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
Ele disse que eu era preguiçoso.
136
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Que eu era exibido.
137
00:07:24,400 --> 00:07:26,960
Disse que eu não podia fazer
um bong como projeto de cerâmica.
138
00:07:27,040 --> 00:07:29,440
Mas a única coisa que ele não me disse
139
00:07:29,520 --> 00:07:31,560
é que não há correlação alguma
140
00:07:31,640 --> 00:07:35,440
entre obter um diploma e um helicóptero.
141
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
Então, aqui vai o meu conselho.
142
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Façam o que quiserem.
143
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
Escutem música. Joguem.
144
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
Encontrem os amigos.
145
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
Apaixonem-se.
146
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
E se disserem que não podem
fazer um bong... que se foda.
147
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
Façam um abajur
148
00:07:53,840 --> 00:07:56,320
e um grande buraco para cachimbo do lado.
149
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Agora...
150
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
Quem quer ver 50 mil libras?
151
00:08:16,480 --> 00:08:19,760
Abi! O que está fazendo aqui?
152
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Almoçando, como sempre.
153
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Não devia estar no trabalho?
154
00:08:23,240 --> 00:08:26,000
Não, estou tranquilo. Só vim tomar um café
155
00:08:26,080 --> 00:08:28,880
e ler Tintim
na versão original franco-belga.
156
00:08:29,400 --> 00:08:32,320
Aproveitando, feliz aniversário.
157
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
-Meu Deus.
-Imprimi sua cabeça em 3D.
158
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
-É muito bizarro.
-Eu sei!
159
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Só precisou de umas fotos antigas.
160
00:08:42,080 --> 00:08:44,360
-Nem foi caro.
-Interessante.
161
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
Não se lembra de que sempre quis
seu próprio homúnculo?
162
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
É... Na verdade, não.
163
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
Você queria com certeza.
164
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Você falava: "Adoraria ter
uma boneca igual a mim." Então...
165
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
Arrumei um corpo para encaixar aí.
166
00:08:57,480 --> 00:09:00,160
Se houver uma forma de encaixar os dois...
167
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Teremos uma pequena Abi.
168
00:09:01,560 --> 00:09:02,880
"E aí? Meu nome é Abi!"
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,880
Com certeza, é o presente mais assustador
que ganhei hoje.
170
00:09:05,960 --> 00:09:08,680
-Então cumpri meu papel.
-Desculpe o atraso.
171
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Greg. Este é Josh.
172
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
-Josh, Greg.
-Oi.
173
00:09:13,280 --> 00:09:15,720
-Namorado atual, ex-namorado.
-Certo.
174
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Só uma coisa em comum. Minha vagina.
175
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
-Exagerado.
-Abi, tudo bem.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,560
-Somos adultos. Não é, mano?
-É, mano.
177
00:09:25,720 --> 00:09:28,800
Digo, somos muito adultos.
178
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Josh imprimiu minha cabeça
em 3D de presente.
179
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
Não sabia que era seu aniversário.
180
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
Dezenove de outubro, todo ano.
181
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Eu estava no Canadá fazendo
uns passeios de bicicleta.
182
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Qual é.
183
00:09:40,880 --> 00:09:44,160
Ele praticamente pedalou
o Canadá todo fazendo caridade.
184
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Bom trabalho para você.
185
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
E bom trabalho pelo seu jogo de gato.
186
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
Ainda não pude jogar. Não tive tempo.
187
00:09:51,840 --> 00:09:53,400
Você sabe, sempre pedalando!
188
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
Mas é ótimo!
189
00:09:55,800 --> 00:09:56,680
Legal.
190
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
Vou pegar minhas partes corporais variadas
e me despedir.
191
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
Obrigada.
192
00:10:03,280 --> 00:10:06,040
E aproveite seu... Tintim.
193
00:10:06,840 --> 00:10:08,520
Vou aproveitar meu Tintim.
194
00:10:16,600 --> 00:10:20,160
Obrigada. Acho que foi inspirador.
195
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
-Até certo ponto.
-Onde ele está?
196
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
-Sr. Young. Onde se escondeu?
-Infelizmente, Kelvin está doente.
197
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Está de sacanagem? Ele não viu nada?
198
00:10:30,760 --> 00:10:32,080
Qual é o endereço dele?
199
00:10:32,800 --> 00:10:34,440
Ligue o helicóptero.
200
00:10:36,440 --> 00:10:37,960
Meu Deus, preciso disto.
201
00:10:38,040 --> 00:10:41,360
Tocar alto um thrashcore horrível
por duas horas.
202
00:10:41,440 --> 00:10:42,640
Conjunto novo?
203
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Bem grande, não é?
204
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
É enorme.
205
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
Congas, quatro tom-tons.
206
00:10:51,640 --> 00:10:53,480
Nem sei como se usa isto.
207
00:10:54,040 --> 00:10:55,960
Aí, para minha grande finalização...
208
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
Podemos...
209
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
Watto, devíamos conversar.
210
00:11:18,840 --> 00:11:21,200
Tem a ver com The Steel Bastards
e o nosso rumo.
211
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
Claro. Qual é o plano?
212
00:11:22,720 --> 00:11:26,760
Não nos sentimos muito bem
com algumas letras.
213
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
"Labutar, todo dia ralar.
214
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Os engravatados só querem humilhar.
215
00:11:32,600 --> 00:11:34,520
Não sou daltônico, pode parar.
216
00:11:34,600 --> 00:11:36,920
Suas verdinhas e seu ouro não vão
me comprar."
217
00:11:37,000 --> 00:11:39,880
É, "Na Labuta". Bela música.
218
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
É, mas eu canto isso.
219
00:11:41,800 --> 00:11:44,480
E você é o multimilionário na bateria.
220
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Mas não sou igual aos outros.
221
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Não sou um vendido.
222
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
Mas você vendeu.
223
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Em termos de vender.
224
00:11:52,240 --> 00:11:54,440
Eu vendi em termos de vender.
225
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
Mas não em termos
de "me vender aos homens".
226
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
Posso ter me vendido a uma mulher.
227
00:11:58,640 --> 00:12:00,680
Não é muito punk, é?
228
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Com sua faixa alta de imposto.
229
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
E se eu não pagasse os impostos?
230
00:12:05,400 --> 00:12:07,600
Seria um pouco mais punk,
mais provocativo.
231
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Mas me deixaria parecido com a Starbucks.
232
00:12:12,640 --> 00:12:14,040
E se eu pagar muito imposto?
233
00:12:15,720 --> 00:12:19,600
Todos vocês se sentem assim?
234
00:12:20,200 --> 00:12:23,320
Coelho? Doidão?
235
00:12:26,200 --> 00:12:30,600
Tudo bem, vou juntar minhas coisas.
236
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
Podem ficar com as congas.
237
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
-Na verdade...
-Certo! Levo as congas!
238
00:12:41,800 --> 00:12:44,760
Meu Deus, como você mora longe
de um heliporto.
239
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Leon. Harper.
240
00:12:49,280 --> 00:12:51,160
-Nono ano.
-O que você quer?
241
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Vim fazer uma reunião, filho da puta.
242
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
Sem spoilers...
243
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
mas se lembra de quando disse
que eu era preguiçoso e disperso?
244
00:12:57,960 --> 00:13:00,200
Não especificamente, mas claro.
245
00:13:00,280 --> 00:13:02,840
Houve uma ligeira mudança nesse aspecto.
246
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
Vou dar uma pista, rima com "pelicóptero".
247
00:13:07,440 --> 00:13:08,400
Então...
248
00:13:08,480 --> 00:13:09,920
Quem tem diploma, levante a mão.
249
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
Que bom.
250
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Quem tem um helicóptero, levante a mão.
251
00:13:16,320 --> 00:13:17,920
Eu tenho.
252
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Agusta AW109E.
253
00:13:21,040 --> 00:13:24,280
Prata metálico com listra vermelha.
254
00:13:24,360 --> 00:13:25,920
Estofado de couro branco.
255
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
Espaço amplo para as pernas.
256
00:13:28,880 --> 00:13:31,440
-Você está bem?
-Digamos assim.
257
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
Quem tiver câncer, levante a mão.
258
00:13:34,720 --> 00:13:36,640
Eu tenho.
259
00:13:38,040 --> 00:13:40,320
Sério? De que tipo?
260
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Sabe o câncer bom?
261
00:13:41,840 --> 00:13:43,600
O que deixa o pau gigante?
262
00:13:44,160 --> 00:13:45,720
Eu tenho o outro.
263
00:13:46,120 --> 00:13:49,800
Mas, por favor, conte tudo
sobre o seu helicóptero.
264
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
Sou todo ouvidos.
265
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Ela não pode nos forçar
a fazer uma sequência, pode?
266
00:14:02,000 --> 00:14:03,480
Quando se aperfeiçoa a modelagem física
267
00:14:03,560 --> 00:14:06,280
de um rato em queda livre, e eu fiz isso,
268
00:14:06,360 --> 00:14:08,600
vira tipo uma rotina existencial.
269
00:14:08,680 --> 00:14:10,400
Ewan, sincronize a versão de controle
270
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
-agora, por favor.
-Aí vamos nós de novo.
271
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
Sincronizando as versões.
272
00:14:14,400 --> 00:14:17,320
É a minha válvula de escape, entende?
Minha música.
273
00:14:17,640 --> 00:14:19,960
Você devia experimentar squash.
É muito catártico.
274
00:14:20,040 --> 00:14:22,160
Watto, se quer uma banda, compre uma.
275
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
Comprar uma banda?
276
00:14:24,240 --> 00:14:25,080
Ele tem razão.
277
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Provavelmente não consegue comprar
Coldplay ou Counting Crows.
278
00:14:28,000 --> 00:14:31,560
Mas aposto que consegue o Weezer.
279
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
Demita o baterista e assuma.
280
00:14:33,080 --> 00:14:36,920
Na verdade, é uma ideia muito intrigante.
281
00:14:37,880 --> 00:14:41,280
Aqui está ele. Greg.
O novo namorado da Abi.
282
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
Caramba. Ele pedalou pelo Canadá todo?
283
00:14:44,160 --> 00:14:45,720
Exato!
284
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Que tipo de babaca faz isso?
285
00:14:47,760 --> 00:14:51,840
Um bem caridoso
e com uma bicicleta muito boa.
286
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
E com olhos tão ternos.
287
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Tiro o chapeú para o Sir Gregory.
288
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
Não tire para ele, Ewan.
289
00:14:59,520 --> 00:15:00,720
Desculpe. Não pensei.
290
00:15:00,800 --> 00:15:03,600
Não estou com inveja, certo?
291
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
Você tem razão. Bom para ele.
Muito bem, Greg.
292
00:15:05,880 --> 00:15:09,520
Só para mostrar que não há ressentimento,
darei 60 mil...
293
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
-Pronto.
-Isso vai dar uma lição nele.
294
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Por transar com a garota
que você ainda ama.
295
00:15:17,320 --> 00:15:21,040
Josh, enquanto estou aqui,
vou confiscar sua sala temporariamente.
296
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
-Você pode fazer isso?
-Não sei. Pode me impedir?
297
00:15:24,000 --> 00:15:26,360
Não tenho certeza. Acho que não.
298
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Então parece que vou. Isto fica aqui.
299
00:15:29,040 --> 00:15:30,720
Bewan, o que está fazendo agora?
300
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
Eu? Nada de mais.
301
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
Ótimo, então pode ajudar Naomi
a arrumar minha sala.
302
00:15:36,800 --> 00:15:40,240
Ewan, não devia sincronizar
a versão de controle?
303
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
Ele tem razão,
estou fazendo algo, na verdade.
304
00:15:42,520 --> 00:15:44,560
-Então por que disse que não estava?
-Não sei.
305
00:15:44,640 --> 00:15:45,880
Acho que é reflexo.
306
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
"O que está fazendo?" "Nada."
307
00:15:48,280 --> 00:15:49,880
Acho que não quero parecer tão arrogante.
308
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
Tipo: "Entenda, estou muito ocupado."
309
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
Hugh Grant mijão do caralho!
310
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
-Como é?
-Não, nada.
311
00:15:55,960 --> 00:15:57,480
Tudo bem, Bewan.
312
00:16:01,080 --> 00:16:03,360
Parece que não estou causando
uma impressão muito boa
313
00:16:03,440 --> 00:16:04,520
na nova chefe.
314
00:16:08,080 --> 00:16:11,560
Ainda bem que os divergentes
me convenceram do contrário.
315
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
Viva Bewan!
316
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
Em termos de duração de voo,
317
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
pode chegar na Cornualha
em uma hora e meia.
318
00:16:19,400 --> 00:16:21,320
Por que esse dinheiro?
319
00:16:22,840 --> 00:16:25,600
Eu ia pegar 50 mil em espécie no fim.
320
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
O que vai fazer com isso?
321
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Eu ia esfregar na sua cara.
322
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
Vá em frente.
323
00:16:33,600 --> 00:16:36,360
-Não consigo.
-Está com pena de mim, garoto?
324
00:16:36,440 --> 00:16:39,480
Não, só não vou esfregar 50 mil
na cara de um coitado.
325
00:16:39,560 --> 00:16:41,600
Vamos lá, garotão. Vamos ver.
326
00:16:42,320 --> 00:16:45,320
Não tem coragem? Não tem o foco?
327
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
Muito bem.
328
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
Vamos. Esfregue.
329
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
Assim não. Quero sentir nas bochechas.
330
00:17:09,400 --> 00:17:10,560
Nojento.
331
00:17:11,280 --> 00:17:13,680
Batendo sua grana na cara de um moribundo.
332
00:17:13,760 --> 00:17:16,800
-Quer saber? Esqueça.
-Era brincadeira. Nossa!
333
00:17:16,880 --> 00:17:19,480
Gaste um pouco desse dinheiro da loteria
em senso de humor.
334
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
Não ganhei na loteria, certo?
Fiz por onde. Mereci.
335
00:17:22,160 --> 00:17:24,520
-É mesmo?
-Não acha que mereço?
336
00:17:24,599 --> 00:17:26,319
Não faço ideia, garoto.
337
00:17:26,760 --> 00:17:30,120
Pelo que vi hoje, provavelmente não.
338
00:17:31,000 --> 00:17:32,360
Chega. Você vem comigo.
339
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
Vou lhe mostrar o que fiz.
340
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Ligue o helicóptero de novo.
341
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
Vamos!
342
00:17:52,920 --> 00:17:56,040
Eu fiz isto.
343
00:17:56,120 --> 00:17:59,800
E todas essas pessoas trabalham
no seu jogo de portinhola de gato?
344
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
Não é portinhola, cara.
Factory. Cat Factory.
345
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Prêmios.
346
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
Existem prêmios para pessoas
que fazem jogos de gatos?
347
00:18:07,880 --> 00:18:10,800
É muito impressionante
você ganhar tanto dinheiro
348
00:18:10,880 --> 00:18:13,880
com algo tão banal, sem querer ofender.
349
00:18:14,520 --> 00:18:17,960
Porque nem é a Catedral de Salisbury,
com todo respeito.
350
00:18:18,040 --> 00:18:20,800
A Catedral de Salisbury que se foda.
Posso comprá-la assim.
351
00:18:20,880 --> 00:18:24,520
Garoto, você não poderia comprar
a Catedral de Salisbury.
352
00:18:24,600 --> 00:18:27,280
-Acha que não posso?
-Acho.
353
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
Veremos quem pode ou não comprar
a Catedral de Salisbury.
354
00:18:30,000 --> 00:18:31,720
-É, veremos.
-Tudo bem.
355
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
Vou ligar para o Fundo Nacional agora.
356
00:18:34,480 --> 00:18:35,520
Josh!
357
00:18:36,240 --> 00:18:37,080
Senhor?
358
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
Como vai?
359
00:18:39,680 --> 00:18:40,560
Ótimo.
360
00:18:40,800 --> 00:18:43,480
Meio canceroso, mas fora isso...
361
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
-Sinto muito em saber.
-Tudo bem.
362
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Leon me deu uma carona no helicóptero
363
00:18:49,720 --> 00:18:52,160
e está me fazendo ver seus prêmios.
364
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
Quem é ele? O que é isso?
Por que ninguém trabalha?
365
00:18:54,200 --> 00:18:56,240
Sou o antigo professor deles.
366
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
Com todo respeito, senhor,
que merda faz aqui?
367
00:18:58,480 --> 00:19:03,560
Vendo Leon tentar e não conseguir
comprar a Catedral de Salisbury.
368
00:19:03,640 --> 00:19:06,720
-Sério? Leon?
-Está ocupado.
369
00:19:06,800 --> 00:19:08,480
-Tento mais tarde.
-O que é isto?
370
00:19:08,640 --> 00:19:11,560
Uma pequena doação
a uma caridade da região.
371
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
Algo pelo qual tenho apreço.
372
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
Meu Deus, Josh. Isso é incrível.
373
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
É? Não cabe a mim dizer.
374
00:19:17,960 --> 00:19:19,280
Fazemos o possível.
375
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
Tão humilde com esse grande cheque.
376
00:19:21,440 --> 00:19:23,360
Faz bem para a imagem.
377
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
As pessoas gostam
de quem se importa com os outros.
378
00:19:25,520 --> 00:19:27,800
-Veja o Bono.
-Todos odeiam o Bono.
379
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
Não odeiam, não. Todos adoram o Bono.
380
00:19:30,160 --> 00:19:32,000
-Não adoram, não.
-Não, ele tem razão.
381
00:19:32,080 --> 00:19:33,800
Todos odiamos o Bono neste país.
382
00:19:33,880 --> 00:19:36,680
Não me lembro por quê.
É algo que a gente herda.
383
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
Pessoal, acreditem, todos adoram o Bono.
384
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
Todos mesmo.
385
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Com licença.
386
00:19:44,360 --> 00:19:47,080
Preciso tossir isto em algum lugar.
387
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Josh, gostei muito.
388
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Temos nosso pequeno Bono Hipster.
389
00:19:52,040 --> 00:19:54,800
Esse é o pior conjunto
de palavras do mundo.
390
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
Pessoal! Voltem ao trabalho, vamos!
391
00:19:57,080 --> 00:19:58,880
Cat Factory 2! Continuamos conversando?
392
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Tenho um bom pressentimento com esse!
393
00:20:01,520 --> 00:20:04,000
Leon, trouxe um coitado
ao escritório de helicóptero
394
00:20:04,080 --> 00:20:05,360
só para se exibir para ele?
395
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Sim! E ele ainda não admitiu
que errou a meu respeito.
396
00:20:07,560 --> 00:20:10,080
Nossa, Leon. A: isso é uma loucura.
397
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
B: devíamos estar trabalhando.
398
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Vou usar a sala de reunião um pouco,
então não entrem.
399
00:20:16,280 --> 00:20:18,640
Watto, por favor.
400
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
Quem é esse cara?
401
00:20:23,240 --> 00:20:25,320
Por que todos estão trazendo velhos
ao escritório?
402
00:20:25,400 --> 00:20:27,880
Só estou fazendo testes com músicos
para minha nova banda.
403
00:20:28,640 --> 00:20:30,840
Tentei comprar o Weezer,
mas não colaboraram.
404
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
Watto, não se faz teste com velhos
de colete de couro na sala de reunião.
405
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
Tire-o daqui antes que ela veja.
406
00:20:37,720 --> 00:20:40,880
Rocky, teremos que fazer isto
na minha casa.
407
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Precisamos mesmo mudar
as mesas de lugar, Casey?
408
00:20:44,040 --> 00:20:45,720
Só vai ficar aqui por dois dias.
409
00:20:45,800 --> 00:20:47,840
Não gosto de trabalhar
de costas pra janela, Bewan.
410
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
Não dá pra ver o que tem lá fora.
411
00:20:50,120 --> 00:20:53,440
Sabe, Casey, meu nome não é Bewan.
412
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
É Ewan.
413
00:20:56,520 --> 00:20:58,720
Eu sabia. Só estava testando você.
414
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Queria ver em quanto tempo me corrigiria.
415
00:21:01,080 --> 00:21:03,880
-E você não passou no teste.
-Nossa. Que droga.
416
00:21:03,960 --> 00:21:05,560
Posso lhe dizer o que acho de você?
417
00:21:05,640 --> 00:21:07,880
Não, obrigado. Prefiro que não diga.
418
00:21:07,960 --> 00:21:10,880
Porque eu... Pessoas como eu...
419
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
Simplesmente dizem.
Sou uma pessoa agradável.
420
00:21:13,240 --> 00:21:16,120
Escuto o tempo todo:
"Casey, você é tão agradável."
421
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
-Escuto isso também.
-Ótimo.
422
00:21:18,600 --> 00:21:21,880
-Bom para vocês duas.
-Mas também me respeitam.
423
00:21:22,520 --> 00:21:26,240
"Casey, é tão agradável e respeitada."
424
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
Isso é bem conhecido no ramo.
425
00:21:28,560 --> 00:21:29,880
Não falam isso de mim.
426
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
O elogio dos outros não me causa nada.
427
00:21:31,960 --> 00:21:33,320
Simplesmente não me causa nada.
428
00:21:33,480 --> 00:21:35,920
Mas o fato permanece.
Agradável e respeitada.
429
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
Então me diga, pode dizer o mesmo de você?
430
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
Não.
431
00:21:40,120 --> 00:21:43,160
Tenho a tendência de causar
uma indiferença sufocante.
432
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
O consenso geral é:
"Ewan é um bunda-mole."
433
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
Está sendo autodepreciativo?
434
00:21:48,200 --> 00:21:50,080
-Sei que isso é importante aqui.
-Não.
435
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Quisera eu, Casey.
436
00:21:52,120 --> 00:21:54,640
Só estou expondo como é a realidade.
437
00:21:55,000 --> 00:21:58,240
Quer o meu respeito? Mereça-o, Bewan.
438
00:21:58,880 --> 00:22:00,440
É Ewan.
439
00:22:00,960 --> 00:22:02,000
Eu sei.
440
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
-Oi.
-Josh?
441
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
Soube da doação. Que incrível.
442
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Primeiro pensei: "Estranho pra caralho."
443
00:22:22,000 --> 00:22:25,360
-Mas pensei: "Não. Que bom."
-Exato! É o que adultos fazem.
444
00:22:25,440 --> 00:22:28,320
Apoiam os amigos e se unem
contra a Doença de Crohn.
445
00:22:28,400 --> 00:22:31,960
Josh, cara. Muito obrigado
por todo aquele dinheiro.
446
00:22:32,040 --> 00:22:33,280
É um prazer imenso, cara.
447
00:22:33,360 --> 00:22:35,800
Não sabia que se importava
tanto com a Doença de Crohn.
448
00:22:35,880 --> 00:22:38,800
Meu Deus. É muito desagradável.
449
00:22:39,440 --> 00:22:42,320
Todos esses apertos de mão, tão másculo.
450
00:22:42,400 --> 00:22:44,160
Quer sair em uma foto?
451
00:22:44,240 --> 00:22:46,800
Claro.
452
00:22:47,160 --> 00:22:48,680
Que vergonha.
453
00:22:52,560 --> 00:22:53,960
Fico com isso.
454
00:22:56,440 --> 00:22:58,800
Sei que não se importa
com a Doença de Crohn, Josh.
455
00:22:58,880 --> 00:23:01,680
Não é verdade, Greg.
Eu me importo de verdade.
456
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
-Que tal o Josh na bicicleta?
-É, vamos tentar.
457
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
É.
458
00:23:06,920 --> 00:23:08,840
Podemos... É.
459
00:23:08,920 --> 00:23:10,880
-É.
-Tome.
460
00:23:12,920 --> 00:23:15,280
-Suba.
-Sim.
461
00:23:26,600 --> 00:23:27,920
Seu pé...
462
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
Desculpe.
463
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
Está indo bem.
464
00:23:34,560 --> 00:23:36,120
Que ótimo. Só precisamos disso.
465
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Tem certeza?
466
00:23:37,840 --> 00:23:40,200
Em hipótese alguma você pareceu um idiota.
467
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
Foi bem tranquilo.
468
00:23:41,800 --> 00:23:44,720
Nunca vai adivinhar quem era.
O salão está alagado.
469
00:23:44,800 --> 00:23:46,520
Está com 60 cm de água.
Terão que cancelar.
470
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Que droga.
471
00:23:49,000 --> 00:23:51,280
Tinha uma festa amanhã à noite.
472
00:23:51,360 --> 00:23:54,920
Eu ia convidá-lo
como o grande doador. Mas...
473
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Podemos fazer na minha casa.
474
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Podem fazer a festa na minha nova casa.
475
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
Não precisa fazer isso.
476
00:24:01,440 --> 00:24:02,360
Será uma honra.
477
00:24:04,560 --> 00:24:05,840
Tudo bem. Legal.
478
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
Obrigado, Josh.
479
00:24:07,920 --> 00:24:09,480
Tudo pela Doença de Crohn.
480
00:24:09,560 --> 00:24:11,200
"Game of Crohn's."
481
00:24:11,880 --> 00:24:15,120
Poderia ser o slogan, se quisesse um.
482
00:24:18,560 --> 00:24:20,520
Sente-se. Quer falar logo?
483
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
O que é isto?
484
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
É o melhor oncologista de Londres.
485
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
É basicamente o Lewis Hamilton
dos oncologistas.
486
00:24:27,280 --> 00:24:30,200
Não somos ranqueados ou algo assim.
487
00:24:30,280 --> 00:24:32,160
Ele vai te examinar. É por minha conta.
488
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
Entendi.
489
00:24:33,800 --> 00:24:36,720
-É generoso da sua parte.
-Adoro ajudar.
490
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Esqueça o Bono Hipster.
Sou o Mandela Barbudo.
491
00:24:39,120 --> 00:24:40,600
Vou cuidar do seu câncer.
492
00:24:40,680 --> 00:24:44,880
Antes de começarmos, podemos conversar
sobre seu diagnóstico atual?
493
00:24:44,960 --> 00:24:48,600
Câncer de pulmão
de células não pequenas. Estágio quatro.
494
00:24:48,680 --> 00:24:50,080
-Você saberia...
-M1b.
495
00:24:51,680 --> 00:24:54,200
Tenho os dados em algum lugar.
Não estão comigo.
496
00:24:54,360 --> 00:24:55,880
Eu não sabia que seria encurralado
497
00:24:55,960 --> 00:24:57,880
pelo Lewis Hamilton, ninja da oncologia.
498
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Presumo que tenha tido um prognóstico.
499
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
Muito bem. O que fazemos?
500
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Quer contar a ele a boa notícia
ou posso contar?
501
00:25:08,360 --> 00:25:10,840
Infelizmente, seu cagão.
Seu dinheiro não vale aqui.
502
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
Eu teria que examinar melhor.
503
00:25:12,840 --> 00:25:15,680
Eu não chamaria isto
de uma consulta padrão.
504
00:25:15,760 --> 00:25:17,680
Cara, não queremos a quimioterapia normal.
505
00:25:17,760 --> 00:25:20,240
Queremos a premium.
A quimioterapia premium.
506
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
Claro que vou recompensar seu tempo.
507
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
Está subornando um oncologista?
508
00:25:25,000 --> 00:25:26,840
Se o que seu amigo estiver dizendo
for verdade...
509
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Ele não é meu amigo.
510
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Infelizmente, as opções são
muito limitadas.
511
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
Presumo que já tenha passado por isto.
512
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Deve haver algo que eu possa fazer.
513
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
Aparentemente, tem um grande laser na Lua.
514
00:25:41,800 --> 00:25:45,360
Se voar até lá
e dispará-lo na ponta do pênis,
515
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
você pode viver para sempre.
516
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
Não há nada que eu possa fazer?
517
00:25:49,680 --> 00:25:52,360
Na verdade, pode fazer uma coisa por mim.
518
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
Você podia me enviar para lá.
519
00:25:58,240 --> 00:26:01,120
Uma bela clínica de eutanásia na Suíça.
520
00:26:01,480 --> 00:26:03,040
Pesquisei no TripAdvisor.
521
00:26:03,560 --> 00:26:05,440
Aparentemente, o café da manhã é ótimo.
522
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
Por aqui, pessoal.
523
00:26:14,840 --> 00:26:16,480
Certo, seus cretinos.
524
00:26:16,560 --> 00:26:18,320
Bem-vindos à banda!
525
00:26:18,400 --> 00:26:21,040
Então somos uma banda cover
da sua própria banda?
526
00:26:21,120 --> 00:26:22,200
Da minha antiga banda.
527
00:26:22,280 --> 00:26:24,520
Não somos uma banda cover,
somos como uma ramificação.
528
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Relaxe, ainda vamos tocar
todos os sucessos.
529
00:26:27,320 --> 00:26:29,440
"Conflito do Saxofone".
"Insegurança Social".
530
00:26:29,520 --> 00:26:30,800
"Goldman Sachs Comeu meu Bebê".
531
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
Depois, podíamos tocar de improviso.
532
00:26:32,760 --> 00:26:36,200
-Improviso é adicional, cara.
-Por que improviso é adicional?
533
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
Tocar as músicas é só tocar, não é?
534
00:26:39,040 --> 00:26:41,400
Mas improvisar é criar conteúdo original.
535
00:26:41,480 --> 00:26:42,800
Tudo bem.
536
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
No final, achei que podíamos sair,
537
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
falar besteira e sacanear um ao outro.
538
00:26:48,120 --> 00:26:49,720
Quanto tempo isso vai levar?
539
00:26:49,840 --> 00:26:51,000
O lance de falar besteira?
540
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Não sei, 20 minutos?
541
00:26:52,840 --> 00:26:55,480
Certo, será o mesmo preço do improviso.
542
00:26:55,560 --> 00:26:59,000
Porque é como o improviso, só que falando.
543
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
Tudo bem. Ponha na cobrança.
544
00:27:02,360 --> 00:27:05,040
Mas, por enquanto, vamos botar pra foder.
545
00:27:06,760 --> 00:27:08,960
Casey é ótima, não é?
546
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Digo, ela é...
547
00:27:11,120 --> 00:27:13,480
Mas é legal. Adoro o que ela fala.
548
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
Com certeza, é uma mulher formidável.
549
00:27:16,240 --> 00:27:17,920
Só tem que saber como lidar com ela.
550
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Não pode bater de frente.
551
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Ela é como o Sol,
não pode olhar diretamente para ela.
552
00:27:21,800 --> 00:27:23,440
Mas também não pode fugir,
553
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
senão ela arranca seus olhos,
como um falcão.
554
00:27:26,520 --> 00:27:27,800
Seja confiante.
555
00:27:28,680 --> 00:27:30,720
Farei isso, serei confiante.
556
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
-Isso, exato.
-Fui sarcástico.
557
00:27:33,760 --> 00:27:36,320
Certo. Fale comigo.
558
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
Diga que você é importante.
559
00:27:38,600 --> 00:27:39,520
Tudo bem.
560
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
Sou muito importante.
561
00:27:42,360 --> 00:27:45,440
Olhe pra mim. Sou realmente importante.
562
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
Alô, posso falar
com o Sr. Presidente, por favor?
563
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
Sr. Importante falando.
564
00:27:53,480 --> 00:27:54,640
Faça direito.
565
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Sou realmente importante.
566
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
-Corte o "Úuu".
-Sou realmente importante.
567
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
-Tire a ênfase do "realmente".
-Sou realmente importante.
568
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
-Não arregale os olhos.
-Sou realmente importante.
569
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
-Mais confiante.
-Sou realmente importante.
570
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
-Mais alto.
-Sou realmente importante.
571
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
Posso dizer...
572
00:28:13,440 --> 00:28:15,120
Fiquei arrepiada.
573
00:28:15,920 --> 00:28:17,720
Arrepios do tamanho de um caroço.
574
00:28:18,280 --> 00:28:21,560
Espere, é só dizer as coisas
que digo normalmente com sarcasmo
575
00:28:21,640 --> 00:28:23,400
sem o sarcasmo?
576
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
Sou realmente interessante.
577
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
Meu Deus, funciona!
578
00:28:42,120 --> 00:28:44,240
Acho que estou
na banda mais chata do mundo.
579
00:28:44,320 --> 00:28:46,200
Não pode estar porque não estou nela.
580
00:28:46,520 --> 00:28:48,560
Não, esqueça isso. Sou muito interessante.
581
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
É uma vibe muito sem graça.
Muito insípida.
582
00:28:51,720 --> 00:28:54,800
Precisam organizar seus brinquedos.
Não podem ficar por aí.
583
00:28:54,880 --> 00:28:56,600
Não dá para comprar uma vibe, não é?
584
00:28:56,680 --> 00:28:58,840
-Dá para comprar um vibrafone.
-Sabe quem achei
585
00:28:58,920 --> 00:29:01,920
que seria um bom roadie
para a banda? Shane Warne.
586
00:29:02,000 --> 00:29:04,440
Engraçado, costas fortes, cheio de piadas.
587
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
As motos, as espadas de samurai
e os fliperamas
588
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
precisam ir para a garagem.
589
00:29:10,520 --> 00:29:13,320
Teremos uma festa aqui amanhã à noite.
590
00:29:13,560 --> 00:29:16,960
Vou receber adultos,
e eles não podem ver estas merdas.
591
00:29:17,280 --> 00:29:19,600
Precisamos parecer sérios e respeitáveis.
592
00:29:19,680 --> 00:29:22,280
Meu Deus. Isso é um pedaço verdadeiro
de ouro maciço?
593
00:29:22,360 --> 00:29:23,760
Uma festa? Para quê?
594
00:29:24,920 --> 00:29:27,240
Para o namorado da Abi,
o lance da caridade.
595
00:29:29,040 --> 00:29:30,160
Para que isso?
596
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
Para pisar, Watto, certo?
597
00:29:32,240 --> 00:29:34,520
Adultos fazem isto. Compram tapetes.
598
00:29:34,600 --> 00:29:38,560
Não espadas de samurai, lingotes
ou transportes minúsculos.
599
00:29:38,800 --> 00:29:40,200
O Sr. Young me deu isto.
600
00:29:42,120 --> 00:29:44,920
-Dignitas?
-Ele quer que eu acabe com tudo.
601
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Que seja humanamente destruído
ou algo assim.
602
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
Ele não é um cavalo, Leon. É uma pessoa.
603
00:29:49,440 --> 00:29:51,520
Nossa. Isso é sério.
604
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Quanto é? Só por interesse?
605
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
Quanto se paga para matar
um antigo professor?
606
00:29:55,920 --> 00:29:56,760
Dez mil.
607
00:29:56,840 --> 00:29:58,600
Um matador de aluguel seria mais barato.
608
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
Não vou contratar
um matador de aluguel, Watto.
609
00:30:00,840 --> 00:30:03,040
Não pensei em esfaquear.
610
00:30:03,120 --> 00:30:06,120
Talvez uma enfermeira rabugenta pudesse
fazer com travesseiros.
611
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Leon, não pode fazer isto.
612
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
-Por quê? Estou fazendo uma coisa boa.
-Não está.
613
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Pagarei para acabar
com o sofrimento de alguém.
614
00:30:11,840 --> 00:30:13,480
Vai pagar para matarem um homem.
615
00:30:13,560 --> 00:30:15,680
-Exato. Dá no mesmo.
-Não dá, não.
616
00:30:15,760 --> 00:30:17,200
É muito diferente.
617
00:30:17,280 --> 00:30:21,200
Se agarrar uma mulher por trás
porque ela se engasgou, tudo bem.
618
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
Mas se agarrá-la por trás
619
00:30:22,680 --> 00:30:25,360
porque está com tesão,
não é legal. É horrível!
620
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Exato! Mais ou menos.
621
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
É a mesma situação moral.
622
00:30:29,480 --> 00:30:32,440
Josh, de uma certa forma,
não é o mesmo que com a Abi e a caridade?
623
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Não. Certamente não é a mesma coisa.
624
00:30:34,520 --> 00:30:35,400
O que foi?
625
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
Josh deu muito dinheiro
à caridade para impressionar Abi.
626
00:30:38,160 --> 00:30:40,440
Agora vai dar uma festa
e comprou um tapete horrível.
627
00:30:40,520 --> 00:30:42,680
Agora faz sentido.
628
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
Muito bem, Josh. Bravo.
629
00:30:44,200 --> 00:30:46,200
Explorando uma caridade
para ganhar uma chupada.
630
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
Não. Nem gosto de ganhar chupadas.
631
00:30:49,000 --> 00:30:50,040
São humilhantes.
632
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Tem razão. Você é uma boa pessoa, Josh.
633
00:30:52,840 --> 00:30:54,960
-Sou uma boa pessoa.
-Nós dois, cara.
634
00:30:55,040 --> 00:30:57,760
Somos muito bons,
somos quase Bill e Melinda Gates.
635
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
Você não tem competência moral para isso.
636
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Devia continuar comprando montanhas-russas
ou capacetes vikings.
637
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
Quer saber?
638
00:31:06,680 --> 00:31:09,360
Besteira. Vou mandar
o velho idiota para a Suíça.
639
00:31:14,720 --> 00:31:15,760
AUXÍLIO À DOENÇA DE CROHN DO RU
640
00:31:17,160 --> 00:31:18,520
Oi, como vai?
641
00:31:22,120 --> 00:31:23,360
É bem grande.
642
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
É bem desagradável.
643
00:31:25,640 --> 00:31:28,920
Josh, é quase os cinco minutos finais
do programa Grand Designs.
644
00:31:29,000 --> 00:31:31,080
É mais que desagradável.
645
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
É muito desagradável, cara.
646
00:31:33,200 --> 00:31:34,520
Mas é excêntrico.
647
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Adorei.
648
00:31:38,440 --> 00:31:42,040
Vi desabrigados quando estive no Canadá
649
00:31:42,120 --> 00:31:44,440
em uma proporção
que não consegue compreender.
650
00:31:44,520 --> 00:31:47,440
Um homem sem pé morando
em um barril de plástico.
651
00:31:48,560 --> 00:31:50,280
Não consigo parar de pensar nele.
652
00:31:53,520 --> 00:31:56,840
Adorei o exaustor cromado ali, cara.
653
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Reservei seu voo para a Suíça.
654
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
Só de ida, é claro.
655
00:32:00,800 --> 00:32:04,320
Eu pediria para me trazer
um Toblerone gigante, mas...
656
00:32:05,240 --> 00:32:07,080
Vou deixar um bilhete
657
00:32:07,160 --> 00:32:09,800
dizendo que me forçou a isso,
assim você vai preso.
658
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Na verdade, esqueça o avião,
vou enviá-lo à Suíça
659
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
-com uma catapulta medieval gigante.
-É mesmo?
660
00:32:16,000 --> 00:32:18,640
Você será empalhado e transformado
em uma mesa de centro.
661
00:32:18,720 --> 00:32:21,200
Você faria isso mesmo,
porque é muito grosseiro.
662
00:32:22,480 --> 00:32:23,600
Não consegue, não é?
663
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
Não consegue dizer as palavras:
664
00:32:25,320 --> 00:32:27,640
"Obrigado. Desculpe.
Estava errado a seu respeito."
665
00:32:27,720 --> 00:32:29,960
Obrigado. Desculpe.
Estava errado a seu respeito.
666
00:32:30,040 --> 00:32:32,720
-Está feliz?
-Posso falar com você?
667
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Você o trouxe aqui?
668
00:32:38,120 --> 00:32:39,800
Estamos finalizando acertos da viagem.
669
00:32:40,160 --> 00:32:41,840
Cara, isto está ficando meio estranho.
670
00:32:41,920 --> 00:32:45,080
Vindo do cara que gastou 900 libras
em tapete para ganhar uma punheta.
671
00:32:45,160 --> 00:32:47,520
-O tapete da punheta!
-Não chame disso, por favor!
672
00:32:49,960 --> 00:32:51,680
Watto, vejo que sua banda está aqui.
673
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
Estamos passando
um tempo juntos. Curtindo.
674
00:32:54,080 --> 00:32:55,560
Como uma banda. Como amigos.
675
00:32:55,640 --> 00:32:58,080
-Mas está pagando?
-Sim. Por hora.
676
00:32:58,320 --> 00:32:59,920
Parece um pouco impessoal
677
00:33:00,000 --> 00:33:02,080
quando o guitarrista solo aparece
com uma cobrança
678
00:33:02,160 --> 00:33:05,200
que diz: "Bate-papo, 20 minutos,
32,50 libras."
679
00:33:05,640 --> 00:33:08,760
Acho que eu deveria ir curtir com eles.
680
00:33:08,840 --> 00:33:10,480
Fazer meu dinheiro valer.
681
00:33:14,120 --> 00:33:16,240
Agora é a hora perfeita
para praticar suas habilidades.
682
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Sou um homem muito poderoso.
683
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
Claro que é, Bewan,
e sou uma ginasta chinesa de 11 anos.
684
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Precisa ver isto.
685
00:33:25,680 --> 00:33:28,400
Eu tinha que ver como ficava
com o número dois.
686
00:33:28,480 --> 00:33:29,400
Dois gatos porque é o segundo...
687
00:33:30,480 --> 00:33:33,400
Está de sacanagem! Desculpe, Casey.
688
00:33:33,480 --> 00:33:37,320
Mas tenho um doutorado, quase,
em Ciência da Computação Aplicada.
689
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Se acha que passarei
os próximos cinco anos
690
00:33:39,120 --> 00:33:43,920
na mesma besteira de Cat Factory,
está redondamente enganada.
691
00:33:44,840 --> 00:33:46,160
Claro.
692
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Veja o que você fez sem minha ajuda.
693
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
Imagine o que faríamos juntos.
694
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Devíamos fazer um jogo novo. Todos nós.
695
00:33:53,440 --> 00:33:54,840
Cancele meu voo.
696
00:33:55,200 --> 00:33:56,720
-Espere um pouco...
-Me arrume um hotel.
697
00:33:56,800 --> 00:33:58,960
Ficarei indefinidamente.
698
00:33:59,320 --> 00:34:02,640
-Fico feliz por termos conversado, Bewan.
-Eu também.
699
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
Isso não é um urso, é o Gary!
700
00:34:14,760 --> 00:34:17,720
Ele tinha barba na época. Ele...
701
00:34:17,800 --> 00:34:20,040
Oi, pessoal. Este é o Josh.
702
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
Ele é multimilionário.
703
00:34:22,679 --> 00:34:26,079
Gosto de pensar que sou caridoso.
704
00:34:26,159 --> 00:34:29,199
Sou como a Tesco Value
equivalente ao Mark Zuckerberg.
705
00:34:29,280 --> 00:34:31,600
-Josh, o que é isto?
-Isso não devia estar à mostra.
706
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
É um telefone, eu acho.
Ou uma câmera, ou um alto-falante?
707
00:34:34,239 --> 00:34:35,799
Não lembro.
708
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
Imagine ter tanto dinheiro
e sair comprando as coisas
709
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
-sem saber para o que servem.
-Não é um...
710
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Não... Você pode experimentar.
711
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
Sabe o que eu faria se tivesse milhões?
712
00:34:49,480 --> 00:34:53,520
Colocaria em caridade.
Investiria tudo em caridade.
713
00:34:53,600 --> 00:34:56,880
Mas alguns querem ter casas grandes,
e tudo bem.
714
00:34:57,240 --> 00:34:59,280
Ninguém gosta de um exibido, não é?
715
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
Sabiam que Greg pedalou pelo Canadá todo?
716
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Queria que ele falasse
um pouco sobre isso.
717
00:35:04,520 --> 00:35:07,320
Nunca é demais ver um homem usando lycra
718
00:35:07,400 --> 00:35:09,480
perto de um alce, não é?
719
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
Esperem um pouco, vocês já vão?
720
00:35:14,200 --> 00:35:17,160
Não entendemos, cara.
Nem gostamos de bater papo.
721
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
E o Nicholas é bem avesso
a bate-papo. Certo?
722
00:35:20,280 --> 00:35:22,240
Só queria ter aquela sensação de novo.
723
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
Minha própria banda não me quer.
724
00:35:23,960 --> 00:35:27,040
Não querem alguém em um tapete comendo
caranguejo empanado.
725
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Com todo respeito, cara,
sua banda parece um monte de imbecis.
726
00:35:32,200 --> 00:35:35,160
Não se deixa de ser punk
porque tem dinheiro.
727
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
Está dentro de você, cara.
728
00:35:37,680 --> 00:35:40,320
Então me diga, o que tem aqui?
729
00:35:40,960 --> 00:35:45,160
O coração acelerado
de um baterista louco niilista.
730
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
É isso aí.
731
00:35:46,640 --> 00:35:49,720
O que me diz de voltarmos
àquela garagem e tocarmos
732
00:35:49,800 --> 00:35:51,840
covers do Fleetwood Mac por duas horas?
733
00:35:53,960 --> 00:35:56,360
Ainda tenho vocês
pelo resto da noite, não é?
734
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
Isso, cara!
735
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
Pessoal! Gostaria de fazer
alguns rápidos agradecimentos.
736
00:36:03,840 --> 00:36:06,440
Primeiro, claro,
a todos os meus patrocinadores.
737
00:36:06,520 --> 00:36:09,400
Também gostaria
de agradecer a Josh Connors.
738
00:36:09,480 --> 00:36:10,760
Ele é o anfitrião da noite
739
00:36:10,840 --> 00:36:15,840
e fez uma doação muito generosa
de 60 mil libras.
740
00:36:17,840 --> 00:36:21,520
Apesar de ele só estar tentando transar
com minha namorada.
741
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
Não é, Josh?
742
00:36:30,560 --> 00:36:33,160
Engasguei!
743
00:36:36,320 --> 00:36:41,720
Engasguei com um cheque de 61 mil libras
para o Auxílio à Doença de Crohn do RU.
744
00:36:43,360 --> 00:36:45,720
Obrigado.
745
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
O maior cheque da noite: 61 mil.
746
00:36:54,120 --> 00:36:56,800
Sou oficialmente a melhor pessoa do lugar.
747
00:36:58,200 --> 00:36:59,560
Chega. Certo?
748
00:37:00,400 --> 00:37:02,160
Você me arrastou até aqui.
749
00:37:02,440 --> 00:37:04,480
Me fez sentar e assisti-lo.
750
00:37:05,080 --> 00:37:08,720
O que você realmente quer de mim?
751
00:37:09,560 --> 00:37:10,920
O que você quer?
752
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
Bem... Não sei.
753
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
Um pouco de respeito.
754
00:37:17,920 --> 00:37:20,440
O que importa o que penso de você?
755
00:37:22,120 --> 00:37:24,080
Por que está fazendo isto?
756
00:37:29,520 --> 00:37:32,080
Tudo bem. Vou pegar seu casaco.
757
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
Abi. Você está bem?
758
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
Estou. Só queria ficar um pouco sozinha.
759
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
Que babaca.
760
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
Que jogada babaca.
761
00:37:42,680 --> 00:37:44,600
Quer saber de uma coisa, Josh?
762
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Na verdade...
763
00:37:47,080 --> 00:37:49,520
-você é o babaca.
-Eu sou o babaca?
764
00:37:49,600 --> 00:37:51,720
Isso, você é o babaca.
765
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
Pode abaixar a espada, por favor?
Mais baixo!
766
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
Não estou de brincadeira, Josh.
767
00:37:56,320 --> 00:37:59,560
Estou perto assim de virar a "Abi galesa".
768
00:37:59,640 --> 00:38:02,080
Espere. Não fui eu quem agiu
como um completo...
769
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
Mas eu espero isso dele.
770
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Ele é assim. É o Greg.
771
00:38:06,040 --> 00:38:09,880
-O palhaço sofisticado atraente.
-Bem... Atraente?
772
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
Mas você? Esperava coisa melhor.
773
00:38:14,240 --> 00:38:16,640
Porque ele tem razão, não é?
É o que você está fazendo.
774
00:38:16,720 --> 00:38:20,320
-A doação, a festa.
-O quê? Não!
775
00:38:20,880 --> 00:38:22,320
Abi, qual é.
776
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
Não sou um item.
Não sou algo que se compra.
777
00:38:26,480 --> 00:38:29,240
Dardos eletrônicos. Cortadores de grama.
778
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
Mulheres humanas.
779
00:38:32,840 --> 00:38:33,920
Desculpe.
780
00:38:38,400 --> 00:38:41,240
Por favor, não vire um cretino agora
que tem dinheiro, Josh.
781
00:38:42,560 --> 00:38:44,200
Seria decepcionante.
782
00:38:48,560 --> 00:38:49,600
Boa noite.
783
00:38:55,280 --> 00:38:57,200
Acho que me lembro dele.
784
00:38:57,280 --> 00:38:59,240
Ele foi a uma reunião de pais uma vez.
785
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
Com certeza, não foi ele.
786
00:39:03,440 --> 00:39:04,800
É por isto que importa.
787
00:39:05,280 --> 00:39:07,560
Não posso dizer a ele,
mas posso dizer a você.
788
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
-Fui um professor de merda.
-É, você foi.
789
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
Vai se foder, pai.
790
00:39:18,720 --> 00:39:20,560
Vai se foder, pai do Leon.
791
00:39:21,920 --> 00:39:23,160
Mandem ver, pessoal.
792
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
Já usei estes caras. São ótimos.
793
00:39:26,960 --> 00:39:28,360
-No seu cu
-No seu cu
794
00:39:28,440 --> 00:39:31,600
-No seu cu
-No seu cu
795
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
Vai, vai tomar, vai tomar no seu cu
796
00:39:35,160 --> 00:39:37,680
Vai, vai tomar no seu cu
797
00:39:37,760 --> 00:39:39,720
Vai, vai tomar, vai tomar
Vai tomar no seu cu
798
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
No seu cu
799
00:39:41,280 --> 00:39:44,600
No seu cu
800
00:39:44,680 --> 00:39:47,480
São 10h. Casey deve estar passando
por Denver agora.
801
00:39:47,560 --> 00:39:50,280
Significa que podemos relaxar,
voltar ao normal.
802
00:39:50,360 --> 00:39:52,560
Chega de velhos sortidos.
803
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Bom dia, rapazes.
804
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
Casey, o que faz aqui ainda?
805
00:39:59,120 --> 00:40:02,880
Ótima pergunta. Bewan, quer responder?
806
00:40:02,960 --> 00:40:04,480
Sim.
807
00:40:04,880 --> 00:40:09,560
Decidimos que gostaríamos de trabalhar
em um jogo novo juntos.
808
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
Qual é, não se preocupem.
809
00:40:13,640 --> 00:40:15,680
Não vou ofender ninguém.
810
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Só vou supervisionar um pouco.
811
00:40:17,600 --> 00:40:20,640
Garantir que não haja
nenhum vibrador no armário.
812
00:40:22,560 --> 00:40:24,320
Agora voltem ao trabalho.
813
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
Pode colocar na gaveta de cima, Naomi.
814
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Ótimo. Obrigado, Ewan.
815
00:40:33,640 --> 00:40:36,040
Ela vai nos espremer
como uma laranja londrina.
816
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
Meu Deus, voltou.
817
00:40:55,080 --> 00:40:58,320
Leon - Obrigado pela passagem de ida,
não me transforme numa mesa de centro!
818
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
Traduzido por: Marcio A. Santos