1 00:00:01,160 --> 00:00:07,360 O saldo da sua conta é de 791 libras e 34 centavos em débito. 2 00:00:14,280 --> 00:00:15,120 Não. 3 00:00:19,080 --> 00:00:22,880 O saldo da sua conta é de 791 libras 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,840 e 34 centavos em débito. 5 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 O saldo da sua conta é 6 00:00:41,160 --> 00:00:42,520 de 14 milhões, 7 00:00:42,720 --> 00:00:45,360 quinhentos e setenta e oito mil, 8 00:00:45,680 --> 00:00:48,480 trezentos e vinte e quatro libras, 9 00:00:48,600 --> 00:00:51,320 e 66 centavos em crédito. 10 00:01:02,320 --> 00:01:03,680 Leon! Você está bem? 11 00:01:06,120 --> 00:01:08,120 Conseguimos, pessoal! 12 00:01:12,080 --> 00:01:13,560 Conseguimos, mano! 13 00:01:13,640 --> 00:01:17,240 É! 14 00:01:18,640 --> 00:01:20,000 É muito bom. 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,800 -No seu cu -No seu cu 16 00:01:52,880 --> 00:01:56,200 -No seu cu -No seu cu 17 00:01:57,240 --> 00:01:59,400 De Leon e de todos os rapazes da Idyl Hands Games, 18 00:01:59,720 --> 00:02:02,600 gostaríamos de lhe oferecer esta harmoniosa, formal 19 00:02:02,680 --> 00:02:04,760 e rancorosa melodia... 20 00:02:05,280 --> 00:02:08,760 No seu cu! 21 00:02:09,600 --> 00:02:10,680 Que lindo. 22 00:02:10,919 --> 00:02:11,959 Nem lembro desse. 23 00:02:12,040 --> 00:02:13,760 Lembra, sim. Fomos nele por investimento. 24 00:02:13,840 --> 00:02:15,800 Ele disse que "não tinha muita certeza da gente". Adivinhe? 25 00:02:15,880 --> 00:02:17,520 Bum, você foi bombardeado com arrogância! 26 00:02:18,120 --> 00:02:19,240 Quantos mais, Ewan? 27 00:02:19,560 --> 00:02:20,400 Uns nove. 28 00:02:20,480 --> 00:02:21,680 Sobretudo todos que duvidaram de nós, 29 00:02:21,760 --> 00:02:24,160 nos desrespeitaram ou pronunciaram errado nossos nomes. 30 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 "O careca do HSBC"? 31 00:02:27,240 --> 00:02:28,400 Disse que não podíamos pegar empréstimo. 32 00:02:28,880 --> 00:02:30,560 Vamos dirigir 112 km até Oxford 33 00:02:30,640 --> 00:02:32,440 para xingar um careca do HSBC? 34 00:02:32,600 --> 00:02:34,680 Ele se mudou. Leon me fez rastreá-lo. 35 00:02:35,440 --> 00:02:36,800 Podemos ir até meus pais, por favor? 36 00:02:36,920 --> 00:02:38,160 -Eu disse que iríamos. -Tudo bem. 37 00:02:38,240 --> 00:02:41,000 Mas faremos o resto amanhã. Ewan, faça um círculo em volta do careca. 38 00:02:41,080 --> 00:02:42,760 O careca não vai se livrar. 39 00:02:45,880 --> 00:02:47,000 Posso fumar na Ferrari? 40 00:02:47,120 --> 00:02:48,600 Não pode. 41 00:03:17,480 --> 00:03:18,440 Mãe? Pai? 42 00:03:21,960 --> 00:03:23,600 -Surpresa! -Viva! 43 00:03:23,720 --> 00:03:26,080 Espere um pouco. Aí vamos nós. Viva! 44 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 -Muito bem, Leon. -Obrigado. 45 00:03:27,840 --> 00:03:29,240 -Orgulho de você. -Obrigado, pai. Valeu! 46 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Vocês são milionários! Leon! 47 00:03:31,200 --> 00:03:33,320 Temos Prosecco para os rapazes 48 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 e energético para Watto. 49 00:03:35,360 --> 00:03:37,200 -Tome, querido. É para você. -Obrigado. 50 00:03:38,880 --> 00:03:41,240 -Saúde! -Saúde! 51 00:03:41,520 --> 00:03:43,040 Certo. Contem. 52 00:03:43,760 --> 00:03:45,480 -Em que gastaram? -Vingança. 53 00:03:45,560 --> 00:03:47,200 Com vingança e uma Ferrari. 54 00:03:48,320 --> 00:03:50,560 Acabaram de aceitar minha oferta em um barco de canal. 55 00:03:50,880 --> 00:03:52,360 Aí soube que era na Irlanda. 56 00:03:52,440 --> 00:03:54,240 Vou pedir para enviarem. 57 00:03:55,440 --> 00:03:56,480 Dá para enviar um barco? 58 00:03:58,040 --> 00:03:59,760 Estou pensando em me arriscar 59 00:03:59,840 --> 00:04:01,080 e finalmente fazer Zorbing. 60 00:04:01,360 --> 00:04:03,320 -É possível. Talvez. -O que é isso? "Zorbing"? 61 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Quando você desce uma colina 62 00:04:04,880 --> 00:04:06,480 em uma bola inflável gigante. 63 00:04:08,040 --> 00:04:10,760 Agora que pensei nisso, parece horrível, então não devo fazer. 64 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 Comprei novos jeans que odeio. 65 00:04:14,920 --> 00:04:15,760 Também... 66 00:04:16,600 --> 00:04:17,440 Isto é para vocês. 67 00:04:19,200 --> 00:04:21,200 -É a hipoteca? -Abram. 68 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 -Enfim livres. -Meio nervosa. 69 00:04:23,760 --> 00:04:24,680 Não fique nervosa. 70 00:04:24,840 --> 00:04:25,760 Obrigado. 71 00:04:29,360 --> 00:04:30,600 Uma viagem de três meses pelo mundo. 72 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 Todo lugar de cultura significativa do mundo. 73 00:04:34,320 --> 00:04:36,040 -Uganda? -Sim, Uganda! 74 00:04:36,600 --> 00:04:38,960 A pérola da África. Achei que seria bom. 75 00:04:39,200 --> 00:04:40,480 Em vez de ir à Flórida todo ano. 76 00:04:40,560 --> 00:04:41,720 -Gostamos da Flórida. -É. 77 00:04:41,920 --> 00:04:43,120 Vão gostar do Iêmen. 78 00:04:43,680 --> 00:04:44,520 Vamos ao Iêmen? 79 00:04:46,280 --> 00:04:47,960 Pessoal, o mundo é um lugar grande. 80 00:04:48,040 --> 00:04:51,240 Este é o meu presente a vocês. Meu presente é o mundo. 81 00:04:53,480 --> 00:04:54,360 Certo. 82 00:04:56,040 --> 00:04:57,480 E darei a vocês 50 mil para gastar. 83 00:04:57,800 --> 00:04:58,680 O quê? 84 00:04:58,760 --> 00:05:00,800 Meu Deus, Leon! 85 00:05:01,120 --> 00:05:02,240 -Nossa. -Venha cá! 86 00:05:02,480 --> 00:05:04,160 -Meu Deus, é inacreditável. -De nada. 87 00:05:04,400 --> 00:05:06,320 -Muito gentil. -Muito obrigado, Leon. 88 00:05:06,520 --> 00:05:07,880 -De nada. -Não precisava. Obrigado. 89 00:05:07,960 --> 00:05:08,840 Meu Deus, estou chocada. 90 00:05:10,040 --> 00:05:12,200 Linda, você fez um assado para nós. 91 00:05:12,440 --> 00:05:13,720 Linda, você é incrível. 92 00:05:13,920 --> 00:05:15,880 Venham todos, precisamos comer. 93 00:05:16,880 --> 00:05:19,320 Fiz pudim sem trigo para você, Ewan. 94 00:05:19,480 --> 00:05:21,120 Linda, em nome do meu cólon irritável, 95 00:05:21,240 --> 00:05:22,480 mil obrigados. 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,480 Merda! 97 00:05:27,200 --> 00:05:28,760 -As compras saíram do ar. -Que compras? 98 00:05:28,920 --> 00:05:32,080 Todas. Ninguém pode comprar pelo aplicativo agora. 99 00:05:32,480 --> 00:05:33,560 Josh. Tudo bem. 100 00:05:33,680 --> 00:05:35,400 Ligue para o escritório, deixe a Codificação resolver. 101 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 É, tudo bem. Vai ficar tudo bem. 102 00:05:38,160 --> 00:05:39,840 Por falar nisso, ainda estou jogando. 103 00:05:40,120 --> 00:05:41,920 -Nível 139! -Ei! 104 00:05:42,280 --> 00:05:44,160 Quer saber, não está tudo bem, está? 105 00:05:44,320 --> 00:05:45,160 Porque está com defeito. 106 00:05:45,280 --> 00:05:47,160 Não está dando para jogar Cat Factory. 107 00:05:47,280 --> 00:05:48,400 Podemos aproveitar a comida? 108 00:05:49,840 --> 00:05:51,840 Mãe, pai. Perdão. Teremos de voltar ao escritório. 109 00:05:52,320 --> 00:05:53,160 Obrigado. Perdão. 110 00:05:53,840 --> 00:05:54,800 Aproveitem a Bolívia. 111 00:05:55,680 --> 00:05:56,560 Pessoal! 112 00:06:02,480 --> 00:06:06,000 -Leon, posso... -Não pode comer na Ferrari. 113 00:06:29,280 --> 00:06:31,080 Se puderem me dar alguns minutos. 114 00:06:32,120 --> 00:06:34,880 Como sabem, as compras saíram do ar. 115 00:06:35,320 --> 00:06:36,240 Discurso! 116 00:06:37,280 --> 00:06:38,160 Discurso! 117 00:06:39,720 --> 00:06:40,920 Não deve ser a hora certa para discurso... 118 00:06:41,000 --> 00:06:42,600 Devemos agradecer a todos. 119 00:06:42,840 --> 00:06:48,360 Aos meus irmãos e minhas irmãs da Arte e Animação. 120 00:06:48,960 --> 00:06:52,680 Todos saúdem os tremuladores de pixels! 121 00:06:56,480 --> 00:06:57,520 E aos codificadores, 122 00:06:57,760 --> 00:06:59,800 porque não se trata da gente, muito menos de mim... 123 00:07:00,000 --> 00:07:02,360 Também há mais alguns "no seu cu" 124 00:07:02,480 --> 00:07:05,280 para pessoas que não conseguimos localizar ou que morreram. 125 00:07:05,960 --> 00:07:06,960 Susan Wall. 126 00:07:07,040 --> 00:07:08,680 Steven e James Rutherford. 127 00:07:08,880 --> 00:07:11,760 E todos da Currys PC World, da área de Camberwell. 128 00:07:12,120 --> 00:07:13,400 No se cu! 129 00:07:17,880 --> 00:07:19,520 Mas o que não podemos perder de vista 130 00:07:20,160 --> 00:07:21,320 é o Cat Factory 131 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 e nosso compromisso contínuo com os usuários. 132 00:07:23,880 --> 00:07:25,960 E como agradecimento a todos vocês, 133 00:07:26,320 --> 00:07:30,080 vamos dar uma festa gigante! 134 00:07:32,040 --> 00:07:34,480 Vamos chamar o Daft Punk! 135 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 Com certeza, faremos isso! 136 00:07:40,280 --> 00:07:44,080 Daft Punk ou alguém do nível deles. 137 00:07:44,720 --> 00:07:48,320 Mas como eu disse, as compras estão fora do ar. 138 00:07:48,560 --> 00:07:51,160 Então se pudermos... 139 00:07:52,000 --> 00:07:55,200 considerar a situação. 140 00:07:55,280 --> 00:07:58,800 Digo, por que não tomamos uma boa Corona? 141 00:07:59,160 --> 00:08:02,960 E colocamos uma música eletrônica enquanto tentamos consertar isto? 142 00:08:03,520 --> 00:08:05,640 Podemos arrumar limão para as cervejas? 143 00:08:06,040 --> 00:08:07,760 Vamos arrumar limões para as cervejas. 144 00:08:08,440 --> 00:08:09,840 É, mande ver, Josh. 145 00:08:11,160 --> 00:08:13,200 Que bom. Isto é... 146 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 Theo, bom trabalho. 147 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 John Jennings, sempre o melhor. 148 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 Bom trabalho, pessoal. 149 00:08:32,360 --> 00:08:33,200 Paula. 150 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 Eu ia dizer para revermos o código 151 00:08:35,159 --> 00:08:36,479 do "removeTransactionListener". 152 00:08:36,600 --> 00:08:37,440 -Sim. -Pensei nisso. 153 00:08:37,799 --> 00:08:40,599 Por que estava lá na frente agora, 154 00:08:40,679 --> 00:08:41,759 no discurso? 155 00:08:42,000 --> 00:08:43,600 Eu só queria agradecer. 156 00:08:44,920 --> 00:08:46,200 É que... Desculpe. 157 00:08:46,840 --> 00:08:50,480 É engraçado porque estavam os três cofundadores, 158 00:08:50,600 --> 00:08:51,880 e você estava lá. 159 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 É, são quatro cofundadores. 160 00:08:55,760 --> 00:08:57,640 Eu seria o quarto. 161 00:08:57,960 --> 00:08:59,120 Sargento Muggins. 162 00:09:00,840 --> 00:09:01,880 Certo, é que... 163 00:09:02,320 --> 00:09:04,680 Desculpe, por que você não está em nenhuma foto? 164 00:09:04,760 --> 00:09:06,240 DEDOS QUE SANGRAM 165 00:09:06,320 --> 00:09:08,360 Leon acha que não sou interessante visualmente. 166 00:09:08,800 --> 00:09:11,120 Ele acha que tenho uma "aura marrom não interessante". 167 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 E ele está certo. 168 00:09:14,160 --> 00:09:15,400 Meu Deus, você é milionário? 169 00:09:15,480 --> 00:09:18,560 Sim, tenho 14 milhões de libras! 170 00:09:18,920 --> 00:09:21,120 Mais 29 milhões em ações. 171 00:09:24,200 --> 00:09:25,520 -Mas não é nada de mais. -Não. 172 00:09:25,600 --> 00:09:28,920 Digo, é, em termos da grandeza do negócio. 173 00:09:29,000 --> 00:09:30,080 Mas não sou nada de mais. 174 00:09:30,160 --> 00:09:32,120 As ações têm relação com desempenho, 175 00:09:32,200 --> 00:09:33,960 então, do jeito que sou, não devo recebê-las, 176 00:09:34,160 --> 00:09:35,360 e mesmo se receber, não posso tocar nelas 177 00:09:35,440 --> 00:09:36,680 por três anos, 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,520 não é muito tempo, mas quem liga? É só dinheiro. 179 00:09:39,400 --> 00:09:40,640 Muito bem para mim. 180 00:09:41,000 --> 00:09:42,640 Muito bem para mim por ganhar muita grana 181 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 codificando um jogo idiota de smartphone sobre gatos. 182 00:09:48,760 --> 00:09:50,080 Um grande parabéns para o Ewan. 183 00:09:53,040 --> 00:09:54,720 Parabéns. 184 00:10:00,440 --> 00:10:01,600 Dezoito mil. 185 00:10:02,440 --> 00:10:03,280 Como? 186 00:10:03,720 --> 00:10:05,360 Vou lhe dar um bônus 187 00:10:05,680 --> 00:10:07,880 imediatamente, de 18 mil em dinheiro. 188 00:10:07,960 --> 00:10:09,400 O quê? É sério? 189 00:10:09,480 --> 00:10:10,760 É. 190 00:10:11,000 --> 00:10:12,240 -Resolvido. -Ewan! 191 00:10:13,480 --> 00:10:15,960 Isso é muito generoso. 192 00:10:16,240 --> 00:10:17,840 É mesmo. 193 00:10:17,960 --> 00:10:18,880 É uma loucura. 194 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Totalmente doido. 195 00:10:21,080 --> 00:10:22,160 Obrigada! 196 00:10:23,640 --> 00:10:24,600 Saúde! 197 00:10:27,760 --> 00:10:28,680 Tchau. 198 00:10:30,080 --> 00:10:31,320 Vou levar a equipe de marketing 199 00:10:31,400 --> 00:10:32,920 para o SkyLounge. Não temos serventia aqui. 200 00:10:33,000 --> 00:10:34,480 SkyLounge. Na sua Ferrari, 201 00:10:34,560 --> 00:10:35,600 com seu capacete viking. 202 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 Você é o milionário menos sutil 203 00:10:37,720 --> 00:10:38,720 desde o cara do Banco Imobiliário. 204 00:10:39,200 --> 00:10:41,760 Você vem? Qual é. 205 00:10:42,120 --> 00:10:43,400 Não, ficarei até consertar isto. 206 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 Cara, não precisa mais se preocupar com isto. 207 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 É hora de se divertir. Três palavras, cara: 208 00:10:48,200 --> 00:10:49,600 "Aerobarcos que combinam." 209 00:10:49,760 --> 00:10:51,040 Leon, são nossos donos agora. 210 00:10:51,280 --> 00:10:52,360 Pertencemos a eles agora. 211 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Pelos próximos três anos. 212 00:10:54,360 --> 00:10:56,280 Se Casey soubesse que já estamos de moleza assim, 213 00:10:56,760 --> 00:10:59,480 ela brigaria com a gente. 214 00:10:59,800 --> 00:11:01,120 Você é assim. 215 00:11:01,520 --> 00:11:04,400 Você acabou de receber um grande pote de pomada, 216 00:11:04,960 --> 00:11:07,200 uma grande banheira de loção 217 00:11:07,280 --> 00:11:08,640 e está procurando a mosca, 218 00:11:08,720 --> 00:11:10,320 mas não consegue achá-la. 219 00:11:10,920 --> 00:11:13,000 Tudo está ótimo, e isso está acabando com você. 220 00:11:13,920 --> 00:11:16,120 Meus jeans estão pinicando. Então tem isso. 221 00:11:16,440 --> 00:11:17,680 Cara. Nós conseguimos. 222 00:11:18,280 --> 00:11:19,440 Hora de começar a viver. 223 00:11:22,200 --> 00:11:23,560 Cadê minha equipe de marketing? 224 00:11:24,240 --> 00:11:26,160 Balance seu 225 00:11:26,240 --> 00:11:28,680 Balance, balance, balance seu popozão... 226 00:11:35,440 --> 00:11:36,400 Oi, Josh? 227 00:11:37,160 --> 00:11:38,360 Isto é estranho. 228 00:11:38,440 --> 00:11:39,760 Eu estava sem fazer nada 229 00:11:39,840 --> 00:11:41,240 e pensei em te ligar. 230 00:11:42,080 --> 00:11:43,400 Vi que o negócio deu certo. 231 00:11:43,880 --> 00:11:46,000 Estou verdadeiramente 8% feliz por você. 232 00:11:46,080 --> 00:11:47,440 Nossa. Obrigado. 233 00:11:47,960 --> 00:11:49,320 E 4% com inveja. 234 00:11:49,680 --> 00:11:52,080 E 9% amarga, 2% indiferente 235 00:11:52,160 --> 00:11:55,280 e 30% com muita fome. 236 00:11:55,840 --> 00:11:58,040 Por falar em fome... 237 00:11:59,840 --> 00:12:01,800 Queria saber se gostaria de almoçar algum dia. 238 00:12:02,640 --> 00:12:04,160 Certo. Entendi. 239 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 Você quer se exibir para mim. 240 00:12:05,960 --> 00:12:08,800 Me levar a um restaurante chique com suas calças de ouro. 241 00:12:09,320 --> 00:12:12,280 Abi, prometo não usá-las, tudo bem? 242 00:12:12,360 --> 00:12:14,840 Mas posso usar shorts de platina 243 00:12:14,920 --> 00:12:17,040 com um pouco da bunda aparecendo. 244 00:12:17,240 --> 00:12:19,040 Adivinhe? Eu permito. 245 00:12:19,160 --> 00:12:20,520 Você pode se exibir. 246 00:12:20,800 --> 00:12:24,400 Duas regras: sem sexo e sem recriminações. 247 00:12:24,800 --> 00:12:25,760 Que pena. 248 00:12:26,240 --> 00:12:28,880 Porque lembro que éramos muito bons nisso. 249 00:12:32,960 --> 00:12:33,800 Alô? 250 00:12:34,160 --> 00:12:35,560 Estou comendo um pão. 251 00:12:35,760 --> 00:12:37,080 Envie-me um convite. 252 00:12:41,080 --> 00:12:42,080 Isso aí! 253 00:12:59,040 --> 00:13:00,640 Tomando meu banho matinal de champanhe. 254 00:13:02,200 --> 00:13:03,120 Quantas garrafas de... 255 00:13:03,360 --> 00:13:05,080 Isso é Dom Pérignon? 256 00:13:05,440 --> 00:13:07,720 Nossa, Leon, qual é o problema do Cava? 257 00:13:07,840 --> 00:13:09,760 Não vou tomar banho com Cava, Josh. 258 00:13:09,840 --> 00:13:10,800 Não sou um animal! 259 00:13:12,720 --> 00:13:14,760 -Quem quer uma taça? -Desculpe, de quê? 260 00:13:14,880 --> 00:13:17,640 De champanhe que passou pelo seu ânus? 261 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Eu não quero. 262 00:13:19,680 --> 00:13:20,920 Qual é, Josh. Faça isto comigo. 263 00:13:21,000 --> 00:13:22,200 Acha que vou entrar aí? 264 00:13:23,040 --> 00:13:25,080 Qual é, cara. Só isto. 265 00:13:25,920 --> 00:13:26,880 Vamos. 266 00:13:28,360 --> 00:13:29,360 Tudo bem. 267 00:13:31,400 --> 00:13:33,880 Estou desconfortável com os níveis de nudez do ambiente, 268 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 então vou... 269 00:13:38,520 --> 00:13:40,560 Está frio e pegajoso, 270 00:13:40,640 --> 00:13:42,000 e borbulha nas minhas bolas. 271 00:13:42,080 --> 00:13:43,920 E é muito bom. 272 00:13:44,000 --> 00:13:45,120 Parece com sucesso. 273 00:13:47,240 --> 00:13:48,880 -A nós. -A nós. 274 00:13:49,480 --> 00:13:50,440 Saúde. 275 00:13:55,240 --> 00:13:56,720 -Adam Watson? -Sou eu. 276 00:13:57,600 --> 00:13:58,440 Você foi intimado. 277 00:14:03,440 --> 00:14:04,400 Eu sabia! 278 00:14:04,840 --> 00:14:06,480 No momento em que fico feliz, 279 00:14:06,560 --> 00:14:08,280 tudo desmorona. 280 00:14:08,360 --> 00:14:10,840 Josh, é um comprovante de honra. Estamos sendo processados. 281 00:14:10,920 --> 00:14:13,240 Somos processáveis. Conseguimos. 282 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 Por que tem maionese na ordem judicial? 283 00:14:15,160 --> 00:14:16,720 Porque a derrubei na maionese. 284 00:14:17,720 --> 00:14:18,800 Quem é Ross Muttock? 285 00:14:19,160 --> 00:14:21,760 -Watto, por que ele está nos processando? -Você se lembra do Ross. 286 00:14:21,840 --> 00:14:23,440 Era o cara que ia no nosso apartamento. 287 00:14:23,520 --> 00:14:25,840 Ele usava o chapéu com todos os CDs grátis da AOL. 288 00:14:25,920 --> 00:14:27,840 -O druida? -Que "druida"? 289 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 Quando ainda morava com sua mãe, 290 00:14:29,360 --> 00:14:31,120 eu e Watto tínhamos um flat em cima da escola de palhaço. 291 00:14:31,320 --> 00:14:33,160 Ele não era druida de verdade, era só um apelido. 292 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 -Qual era o apelido? -"Ross, Druida Rabugento." 293 00:14:36,320 --> 00:14:37,440 Ele está nos processando? 294 00:14:38,240 --> 00:14:40,680 Seu velho amigo, "Ross, Druida Rabugento"? 295 00:14:40,800 --> 00:14:42,320 "Ross" porque era o nome dele, 296 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 e "Rabugento" porque ele era assim às vezes. 297 00:14:44,640 --> 00:14:45,960 E "Druida" porque, você sabe... 298 00:14:48,280 --> 00:14:49,480 ele vendia cogumelos mágicos. 299 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 Diz violação de direitos autorais. 300 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 É isso que não entendo. 301 00:14:53,240 --> 00:14:54,640 A não ser que queira receber royalties 302 00:14:54,720 --> 00:14:56,640 pelas ideias que tive quando usei as drogas dele. 303 00:14:56,720 --> 00:14:57,960 Ele não pode fazer isso, pode? 304 00:14:58,640 --> 00:15:01,040 Porque aí eu deveria tudo a ele. 305 00:15:01,160 --> 00:15:02,680 Olá, pessoal. 306 00:15:03,000 --> 00:15:05,360 Casey espera por vocês na outra sala e ela está... 307 00:15:08,240 --> 00:15:10,880 -Desculpe. Quem é você? -Meu Deus! Desculpe. 308 00:15:11,080 --> 00:15:12,840 Naomi. Assistente de Casey. 309 00:15:12,920 --> 00:15:15,080 -Ela gostaria de vê-los. -Todos nós? 310 00:15:15,160 --> 00:15:18,280 -Só Josh e Leon. Obrigada. -Óbvio. Muito bem. 311 00:15:19,600 --> 00:15:21,840 -Obrigado. -Quem está aí? 312 00:15:22,160 --> 00:15:24,120 Oi, Casey. Você está com Leon e Josh. 313 00:15:24,360 --> 00:15:26,320 Mais alguém na sala que eu não esteja vendo? 314 00:15:26,680 --> 00:15:27,520 Não. 315 00:15:28,040 --> 00:15:29,280 Vire-me. Não acredito em você. 316 00:15:34,120 --> 00:15:35,080 Abaixe de novo. 317 00:15:36,240 --> 00:15:38,200 Agora falem comigo sobre o processo. 318 00:15:38,280 --> 00:15:40,360 Casey, tenho tudo sob controle, acredite. 319 00:15:40,480 --> 00:15:42,440 Desculpe, que controle, Leon? 320 00:15:43,120 --> 00:15:45,600 Está no controle da mão que segura 321 00:15:45,680 --> 00:15:48,960 o pênis gigante que estão enfiando no meu olho 322 00:15:49,040 --> 00:15:52,320 sem parar, é? 323 00:15:53,040 --> 00:15:54,400 A partir de agora, quero que pense em mim assim. 324 00:15:54,600 --> 00:15:56,920 Quero que me considere um Darth Vader sexy. 325 00:15:57,000 --> 00:15:58,920 Porque ontem você foi comprado pelo Império, 326 00:15:59,040 --> 00:16:00,840 e por trás de mim tem um Imperador. 327 00:16:01,480 --> 00:16:03,400 Falem comigo sobre Adam Watson. 328 00:16:03,840 --> 00:16:06,120 Watto? Conhece Watto. Ele esteve em todas as reuniões. 329 00:16:06,200 --> 00:16:07,720 Sei que Watto come fruta nas reuniões. 330 00:16:07,800 --> 00:16:09,200 Sei que ele me fez ser processada. 331 00:16:10,960 --> 00:16:11,960 É. 332 00:16:13,080 --> 00:16:14,760 Ele é um gênio. Ele é um... 333 00:16:14,960 --> 00:16:18,320 Watto é o cérebro secreto por trás disto. 334 00:16:18,400 --> 00:16:19,920 -O cara é um gênio. -Gênio. 335 00:16:20,000 --> 00:16:23,120 Ele basicamente inventou o Gatos. 336 00:16:23,400 --> 00:16:26,480 Ele teve problemas com abuso de substâncias. 337 00:16:26,560 --> 00:16:28,080 -Certo. -Éramos jovens. 338 00:16:28,160 --> 00:16:30,680 -Éramos jovens. Éramos crianças. -Quero que resolvam isto. Hoje. 339 00:16:30,760 --> 00:16:33,200 -Vou enviar um advogado. -Casey, não precisa, 340 00:16:33,280 --> 00:16:34,720 sou um bombeiro. Deixe comigo. 341 00:16:34,800 --> 00:16:36,520 Escutou isto, Leon? 342 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 É o Darth Vader sexy respirando no seu pescoço. 343 00:16:45,000 --> 00:16:46,320 Só que não de uma forma sexy. 344 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 Vão encontrar a equipe às 12h. Não se atrasem. 345 00:16:55,120 --> 00:16:56,520 Leon, aonde vamos? 346 00:16:57,120 --> 00:16:58,680 O escritório do advogado não é por aqui. 347 00:16:59,240 --> 00:17:02,400 Cara, é um desvio rápido. Me dê cinco minutos. 348 00:17:17,960 --> 00:17:18,960 É ótimo, não? 349 00:17:19,839 --> 00:17:23,279 Eu vi e pensei: "É! Este é o lugar! 350 00:17:23,480 --> 00:17:26,240 Uma casa de recreação de 60 metros!" 351 00:17:26,520 --> 00:17:28,080 Belo lugar. Comprido e elegante. 352 00:17:28,240 --> 00:17:30,640 Semicircular. Agradavelmente geométrico. 353 00:17:34,800 --> 00:17:35,720 Acústica muito boa. 354 00:17:38,280 --> 00:17:39,120 Muito bom. 355 00:17:39,240 --> 00:17:42,200 É, Watto, adorei. Devo comprar? 356 00:17:43,200 --> 00:17:44,680 -Vamos comprar, certo? -Eu topo! 357 00:17:45,280 --> 00:17:47,200 Temos o equivalente legal à grafiose 358 00:17:47,280 --> 00:17:48,840 e estamos comprando casas. 359 00:17:49,040 --> 00:17:49,880 Fico com um quarto. 360 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 Devo me mudar para Center Parcs em algum momento. 361 00:17:52,560 --> 00:17:53,680 Achei que tivesse comprado um barco. 362 00:17:53,840 --> 00:17:57,040 Comprei, mas sempre quis uma base permanente em Center Parcs. 363 00:17:57,200 --> 00:18:00,320 Um tipo de refúgio, com piscina e badmínton. 364 00:18:00,400 --> 00:18:02,080 Watto, não pode morar em Center Parcs. 365 00:18:02,160 --> 00:18:04,560 Dizem isso, mas se tomar cuidado 366 00:18:04,640 --> 00:18:06,720 e mudar de chalé a cada três semanas, 367 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 e começar a mudar de local, 368 00:18:08,360 --> 00:18:10,560 três meses em Woburn, três meses em New Forest, 369 00:18:11,080 --> 00:18:13,200 é possível passar um ano 370 00:18:13,280 --> 00:18:14,160 morando em Center Parcs. 371 00:18:14,240 --> 00:18:16,160 Se você não ligar em viver como um refugiado. 372 00:18:16,280 --> 00:18:17,920 -E eu não ligo. -Vai se deslocar, não vai? 373 00:18:18,000 --> 00:18:19,760 De Centre Parcs todo dia no barco? 374 00:18:19,880 --> 00:18:22,560 Na verdade, é uma via navegável com grande deslocamento, Ewan, 375 00:18:22,640 --> 00:18:24,360 e quem é você, o Departamento de Transporte? 376 00:18:25,280 --> 00:18:26,160 Josh? 377 00:18:27,760 --> 00:18:28,800 Qual é, Josh. 378 00:18:30,000 --> 00:18:31,800 Certo. Vou ser franco. 379 00:18:32,560 --> 00:18:33,840 Devo comprar minha própria casa. 380 00:18:35,800 --> 00:18:37,560 -Certo. -Que pena. 381 00:18:39,200 --> 00:18:40,960 Mas quem vai lidar com o supermercado online? 382 00:18:41,080 --> 00:18:42,880 Sei lá. Você mesmo. 383 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 É claro que posso fazer isso. 384 00:18:45,200 --> 00:18:47,760 É que você já tem os favoritos na sua conta. 385 00:18:47,920 --> 00:18:50,160 Tudo bem. Só achei que seria bom, entende? 386 00:18:53,960 --> 00:18:55,200 -Daytona? -Sim, 387 00:18:55,520 --> 00:18:58,440 Daytona. O mesmo do boliche. Fui atrás dele. 388 00:18:58,640 --> 00:19:02,200 Ainda tem nossas voltas registradas, mas não tem importância. 389 00:19:02,520 --> 00:19:03,520 Direi que não vamos querer. 390 00:19:04,080 --> 00:19:06,280 Devemos ir, não é? 391 00:19:16,280 --> 00:19:18,000 Relaxe. Aproveite a vista. 392 00:19:18,120 --> 00:19:19,760 Tenho lugares para ir, Leon. 393 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 Almoçar com a Abi. 394 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 -Está saindo com a Abi? -O quê? 395 00:19:24,320 --> 00:19:25,440 Não, nada. É que... 396 00:19:25,560 --> 00:19:27,840 Primeiro, terá sua própria casa e agora almoçará com a Abi. 397 00:19:27,920 --> 00:19:30,640 É estranho porque há apenas um ano ela te fazia sofrer. 398 00:19:30,840 --> 00:19:32,400 Foi bem difícil para você, cara. 399 00:19:32,600 --> 00:19:33,960 Josh, acabamos de nos dar bem. 400 00:19:34,440 --> 00:19:36,560 Você recebeu um prato. Um prato limpo. 401 00:19:36,640 --> 00:19:38,360 Não encha com a primeira coisa que vir. 402 00:19:38,600 --> 00:19:41,560 Que sofisticado. Comparando mulheres a itens de bufê. 403 00:19:42,240 --> 00:19:43,360 Já podem atendê-los. 404 00:19:44,320 --> 00:19:45,160 Venham. 405 00:19:48,800 --> 00:19:50,240 Obrigada por virem. Quem são? 406 00:19:50,320 --> 00:19:53,680 Estes são Adam Watson, Josh Connors e Leon Harper. 407 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 Desculpe, quem é você mesmo? 408 00:19:56,120 --> 00:19:57,440 Ewan. Ewan Fox! 409 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 Não vejo seu nome na ordem judicial. 410 00:19:59,600 --> 00:20:01,120 Com certeza, eu devia estar. 411 00:20:01,240 --> 00:20:02,800 Com certeza, devia estar na ordem judicial. 412 00:20:03,080 --> 00:20:05,640 Você não está, tecnicamente não precisa estar aqui. 413 00:20:05,760 --> 00:20:06,600 Bem... 414 00:20:06,840 --> 00:20:09,440 Coloque-me na ordem judicial e vamos em frente, pode ser? 415 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 Alegamos roubo de propriedade intelectual. 416 00:20:11,680 --> 00:20:15,960 Em 2009, seu cliente roubou a ideia principal de fazer um jogo sobre gatos. 417 00:20:16,680 --> 00:20:17,640 Se quiser... 418 00:20:19,280 --> 00:20:21,920 Viu? O que eu disse? Vejam a prova. O antebraço de um mago. 419 00:20:22,040 --> 00:20:23,960 -Não sou mago. -Temos fotos 420 00:20:24,160 --> 00:20:27,320 que provam que a tatuagem é anterior ao jogo. 421 00:20:27,400 --> 00:20:30,440 Em termos de semelhança à criação final... 422 00:20:32,120 --> 00:20:33,840 É, parece um pouco igual. 423 00:20:34,880 --> 00:20:36,800 Preciso de um momento com meus clientes. 424 00:20:41,400 --> 00:20:44,240 O show acabou. Vamos intimidá-lo e vê-lo desmoronar. 425 00:20:44,320 --> 00:20:46,280 Watto, só vou perguntar uma vez. 426 00:20:47,080 --> 00:20:49,000 -Você roubou? -Claro que não. 427 00:20:49,600 --> 00:20:52,800 Apesar de 2009 ter sido difícil para mim. 428 00:20:52,920 --> 00:20:55,440 -E então? Não tem certeza? -Nossa. 429 00:20:55,520 --> 00:20:58,480 Merda. Meu Deus. Isso é muito sério. 430 00:20:58,680 --> 00:21:00,120 Ele não roubou. 431 00:21:00,200 --> 00:21:01,880 Sei que ele não roubou, porque é um gênio. 432 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 Foi daqui que o Gatos veio. 433 00:21:04,120 --> 00:21:06,080 -Não foi, Watto? -Foi. 434 00:21:06,280 --> 00:21:07,840 Vou lhes dizer como será. 435 00:21:08,200 --> 00:21:10,880 Vai a julgamento, e eles vão prolongar. 436 00:21:11,000 --> 00:21:12,960 E vão enrolar vocês durante anos. 437 00:21:13,040 --> 00:21:14,400 E, na noite anterior, vocês cederão, 438 00:21:14,480 --> 00:21:16,080 porque gente assim sempre faz isso, 439 00:21:16,200 --> 00:21:17,720 e acabarão lhes dando o que quiserem. 440 00:21:17,920 --> 00:21:18,760 Eles podem nos ouvir. 441 00:21:18,960 --> 00:21:20,640 -O que está dizendo? -Chocolate! 442 00:21:20,760 --> 00:21:22,520 Digo para pagar agora. Arcar com os danos. 443 00:21:22,600 --> 00:21:24,680 -Evitem a úlcera. -Chocolate. 444 00:21:25,000 --> 00:21:27,160 -Ewan, o que está fazendo? -Tentando ver se nos ouvem. 445 00:21:27,240 --> 00:21:29,640 Sussurrando "chocolate"? Ele não é um labrador. 446 00:21:29,760 --> 00:21:32,520 Vamos ouvir os adultos. Ficamos calados e fazemos um acordo. 447 00:21:33,280 --> 00:21:35,760 Talvez pergunte à Paula se posso ter o bônus de 18 mil de volta. 448 00:21:36,320 --> 00:21:38,400 Gostaria de ter o bônus de volta agora. 449 00:21:38,960 --> 00:21:40,280 -Tenho mesmo que ir. -Agora? 450 00:21:40,680 --> 00:21:42,360 -Vai agora? -Vocês ficarão bem. 451 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 Deixem com ele! Sem improvisação. 452 00:21:45,880 --> 00:21:47,040 Vocês são aves que não voam. 453 00:21:48,240 --> 00:21:49,200 Somos mergulhões! 454 00:21:50,160 --> 00:21:51,080 Aves que não voam. 455 00:21:52,120 --> 00:21:53,760 Mergulhão. O mergulhão sul-africano... 456 00:21:53,960 --> 00:21:56,800 Conversei com meus clientes, 457 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 estamos prontos para falar de um pequeno acordo. 458 00:21:59,880 --> 00:22:02,760 Ótimo. Ele também quer um crédito com 2%... 459 00:22:02,880 --> 00:22:03,800 Espere, ele quer um crédito? 460 00:22:04,320 --> 00:22:05,200 Em reconhecimento 461 00:22:05,280 --> 00:22:08,320 à contribuição significativa dele para o sucesso do seu grupo. 462 00:22:08,400 --> 00:22:11,160 Ele não fez nada. Nós fizemos. Oito anos de trabalho duro. 463 00:22:11,360 --> 00:22:13,160 Ewan sentou por tanto tempo que teve escaras. 464 00:22:13,240 --> 00:22:15,520 -É verdade. -Podemos negociar o crédito depois. 465 00:22:15,720 --> 00:22:17,280 -Não podemos. -Queremos o crédito 466 00:22:17,360 --> 00:22:18,920 e a porcentagem de futuros royalties. 467 00:22:19,120 --> 00:22:21,280 -Gostaríamos de discutir o crédito... -Não gostaríamos. 468 00:22:21,440 --> 00:22:22,880 Queremos negociar o crédito. 469 00:22:22,960 --> 00:22:24,280 Não vou negociar o crédito. 470 00:22:24,360 --> 00:22:25,760 Estou autorizado a passar por cima dele. 471 00:22:25,880 --> 00:22:27,680 -Não está. -Você pode ignorá-lo, 472 00:22:27,760 --> 00:22:29,760 porque isso vem diretamente de Casey Renard. 473 00:22:29,920 --> 00:22:32,040 -Vem mesmo. -E gostaríamos 474 00:22:32,120 --> 00:22:34,160 de negociar o crédito. 475 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Estou tirando o crédito de cena 476 00:22:36,280 --> 00:22:38,200 e comendo-o. 477 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 Sou eu fazendo isso. Te vejo no tribunal, seu fodido. 478 00:22:47,120 --> 00:22:48,000 Desculpe. 479 00:22:49,200 --> 00:22:52,360 Emergência no trabalho. Mas tudo bem. Tudo resolvido. 480 00:22:52,480 --> 00:22:55,800 Este lugar é incrível, mas presumo que você vá pagar, 481 00:22:55,880 --> 00:22:57,840 porque os preços são absurdos. 482 00:22:58,720 --> 00:23:02,040 -O que está fazendo? -Perscrutando a carta de vinhos. 483 00:23:02,160 --> 00:23:03,880 E mesmo? "Perscrutando". 484 00:23:07,120 --> 00:23:08,880 Por favor, não faça isso, é um ótimo papel. 485 00:23:09,920 --> 00:23:11,960 Vê esta parte do lado direito com os números? 486 00:23:12,720 --> 00:23:13,880 Não precisa mais disso. 487 00:23:15,200 --> 00:23:17,880 Quer dizer que posso pedir o vinho que eu quiser? 488 00:23:18,000 --> 00:23:20,520 É, chega de pedir o segundo. 489 00:23:20,720 --> 00:23:22,640 -Sempre faço isso. -Desça. 490 00:23:23,200 --> 00:23:26,280 Estou falando do quarto, quinto, sexto de baixo! 491 00:23:27,240 --> 00:23:29,400 Que tal este? Número nove. 492 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 "Tanino"! 493 00:23:31,600 --> 00:23:33,600 Adoro tanino. 494 00:23:34,120 --> 00:23:35,080 O que é tanino? 495 00:23:35,160 --> 00:23:37,040 Não sei, mas vamos descobrir. 496 00:23:37,200 --> 00:23:38,040 Garçom! 497 00:23:40,960 --> 00:23:41,880 Oi. 498 00:23:42,000 --> 00:23:43,120 Este aqui, por favor. 499 00:23:43,240 --> 00:23:44,120 -Uma garrafa. -Claro. 500 00:23:45,960 --> 00:23:47,000 -Pronto. -Feito. 501 00:23:47,200 --> 00:23:48,040 Feito. 502 00:23:48,480 --> 00:23:49,360 Melhor ainda. 503 00:23:50,720 --> 00:23:52,760 Só queria agradecer. 504 00:23:53,720 --> 00:23:54,600 E me desculpar. 505 00:23:56,240 --> 00:23:57,720 As coisas ficaram estranhas entre nós, 506 00:23:57,800 --> 00:24:00,000 -com o trabalho e tal... -Não foi seu trabalho, Josh. 507 00:24:00,280 --> 00:24:02,920 Foi você. Sua inabilidade de se divertir. 508 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 Mesmo quando o levei a Berlim nos seus 30 anos. 509 00:24:05,680 --> 00:24:07,960 Falei que chorei por causa do Muro de Berlim. 510 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 Não, chorou por causa da crítica 511 00:24:10,000 --> 00:24:11,680 que dizia que seu jogo tinha controles horríveis. 512 00:24:11,760 --> 00:24:14,520 -Não dizia que tinha controles horríveis. -Não me leve a mal, Josh. 513 00:24:14,640 --> 00:24:16,120 Gosto de homens que choram. 514 00:24:16,240 --> 00:24:17,560 Mas você chorou muito. 515 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Andava como um chorão. 516 00:24:20,040 --> 00:24:22,240 -Eu estava sob muita pressão. -Todos estamos, Josh. 517 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 Alguns acham tempo para, digamos... 518 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 se divertir por seis minutos, duas vezes na semana. 519 00:24:27,200 --> 00:24:29,120 -Eu adoro The Smiths. -É. 520 00:24:29,320 --> 00:24:30,360 Gosto muito deles. 521 00:24:30,960 --> 00:24:33,040 Gosto mais que do cachorro da minha mãe. 522 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Mas não consigo ouvi-los o tempo todo. 523 00:24:35,120 --> 00:24:36,640 Às vezes, preciso de um pouco de Katy Perry. 524 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 Bem, sou assim agora. Muita diversão. 525 00:24:39,760 --> 00:24:42,240 Sou basicamente a Katy Perry com meia barba e um pênis. 526 00:24:42,920 --> 00:24:45,040 -Estou me divertindo. -Como? 527 00:24:45,880 --> 00:24:49,120 Comprei novos jeans de que realmente gosto. 528 00:24:50,320 --> 00:24:51,280 E... 529 00:24:51,680 --> 00:24:54,160 Vou comprar minha casa, me separar do pessoal. 530 00:24:54,240 --> 00:24:55,480 -É mesmo? -É, vou parar 531 00:24:55,560 --> 00:24:57,480 de ser tão tenso e tomar jeito. 532 00:24:57,560 --> 00:24:59,280 -Se você quisesse... -Estou transando com Greg. 533 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 -Quem é Greg? -Toseland. 534 00:25:07,160 --> 00:25:09,760 -Quem é Greg Toseland? -O cara com quem estou transando. Saindo. 535 00:25:09,880 --> 00:25:11,920 Saindo. Desculpe. Falei errado. 536 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 -Eu não tive a... -Não... 537 00:25:14,480 --> 00:25:15,400 Tudo bem. 538 00:25:15,880 --> 00:25:17,400 Acho que já sabia disso. 539 00:25:19,360 --> 00:25:20,760 Não sugeri que nós... 540 00:25:24,040 --> 00:25:24,920 Não. 541 00:25:30,840 --> 00:25:31,680 Você está bem? 542 00:25:33,440 --> 00:25:34,560 O risoto parece bom. 543 00:25:36,400 --> 00:25:37,960 Idyl Hands (escritório) Chamada Perdida 544 00:25:38,160 --> 00:25:40,320 Tenho que fazer uma ligação rápida. 545 00:25:46,320 --> 00:25:48,480 Você tem uma nova mensagem. 546 00:25:49,000 --> 00:25:49,920 Primeira mensagem. 547 00:25:50,320 --> 00:25:52,400 Setecentos e cinquenta libras por um vinho! 548 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 Maldito tanino! 549 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Josh, ele queria um crédito. Ele não vai receber. 550 00:25:57,480 --> 00:25:58,320 Ótimo! 551 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 Meu saco. 552 00:26:13,120 --> 00:26:14,400 -Oi, Paula. -Oi. 553 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Sashimi. Alguém está gastando bem. 554 00:26:17,000 --> 00:26:19,720 -É, me deu vontade. -É. Não, ótimo. 555 00:26:20,600 --> 00:26:21,520 É brilhante. 556 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Em relação ao bônus, 557 00:26:24,560 --> 00:26:26,920 teve uma pequena mudança nas minhas circunstâncias pessoais. 558 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Falei algo com Sam sobre isso. 559 00:26:28,880 --> 00:26:31,600 Porque presumi que ele também receberia. 560 00:26:31,720 --> 00:26:34,160 Pensei: "Por que só eu receberia o bônus? 561 00:26:34,240 --> 00:26:35,440 Só estou aqui há dois meses." 562 00:26:38,120 --> 00:26:39,680 Não. Tudo bem. 563 00:26:40,400 --> 00:26:41,240 Que bom. 564 00:26:43,920 --> 00:26:45,600 Certo. 565 00:26:46,920 --> 00:26:47,880 Oi, Sam. 566 00:26:51,880 --> 00:26:54,720 Eu gostaria de lhe dar 18 mil libras. 567 00:27:00,600 --> 00:27:01,440 Oi, Emily. 568 00:27:03,200 --> 00:27:05,680 Eu gostaria de lhe dar 18 mil libras. 569 00:27:07,520 --> 00:27:09,280 -Que bom, isso foi... -Brilhante. 570 00:27:11,320 --> 00:27:12,160 Oi, Barney. 571 00:27:14,000 --> 00:27:17,400 Eu gostaria de lhe dar 18 mil libras. Na verdade, deixe-me... 572 00:27:17,720 --> 00:27:20,680 -Oi, pessoal. -Nossa. Segure aí. 573 00:27:20,760 --> 00:27:21,720 É. 574 00:27:22,440 --> 00:27:23,360 Oi, pessoal. 575 00:27:24,880 --> 00:27:28,520 Ewan. Trabalho aqui. Fundei... 576 00:27:30,320 --> 00:27:32,480 cofundei... Não sou nada, mas estou aqui. 577 00:27:32,840 --> 00:27:36,200 Enfim, gostaria de lhes dar, se possível, 578 00:27:36,640 --> 00:27:39,800 dezoito mil libras. 579 00:27:41,240 --> 00:27:43,600 Eu gostaria de fazer isso. 580 00:27:45,680 --> 00:27:46,520 Certo. 581 00:27:50,200 --> 00:27:52,560 Sally. Ótimos sanduíches. 582 00:27:53,200 --> 00:27:56,480 Eu gostaria de lhe dar, eu acho, 18 mil libras. 583 00:27:56,760 --> 00:27:57,760 Certo. 584 00:27:58,040 --> 00:28:00,320 Obrigado. 585 00:28:02,480 --> 00:28:05,400 -Ewan! -Tudo bem. 586 00:28:05,480 --> 00:28:06,320 Não. 587 00:28:07,600 --> 00:28:08,720 Ewan, o que foi aquilo? 588 00:28:09,520 --> 00:28:11,960 Paula não sabia quem eu era, então dei a ela 18 mil. 589 00:28:12,040 --> 00:28:13,880 E aí todos descobriram... 590 00:28:16,120 --> 00:28:17,480 Todos sabem quem você é agora, cara. 591 00:28:18,080 --> 00:28:20,040 Você é o homem que deu 18 mil a eles. 592 00:28:20,360 --> 00:28:21,680 É. Sou eu. Esse sou eu. 593 00:28:21,760 --> 00:28:23,000 Sou o cara que acabou de dar 594 00:28:23,080 --> 00:28:25,520 algo em torno de meio milhão de libras. 595 00:28:27,280 --> 00:28:28,360 Aí vem ela! 596 00:28:28,720 --> 00:28:30,880 Com licença. Ela deve ser obedecida. 597 00:28:34,360 --> 00:28:37,360 Você está bem? Meu Deus, aquilo foi muito estressante. 598 00:28:37,920 --> 00:28:40,600 Pensei: "O quê?" Minhas mãos estão suadas. 599 00:28:41,080 --> 00:28:42,240 Toque nelas, ainda estão únidas. 600 00:28:42,720 --> 00:28:45,560 Estou bem. Só preciso conversar com o poderoso café Java. 601 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 O processo está por toda a internet. 602 00:28:49,200 --> 00:28:51,680 Acho que ela vazou. A advogada do outro cara. 603 00:28:52,320 --> 00:28:53,160 Meu Deus. 604 00:28:53,240 --> 00:28:54,680 O melhor que pode fazer agora é 605 00:28:54,760 --> 00:28:56,640 esquecer tudo e ir ao pub. 606 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 Pode não ser uma boa ideia. 607 00:28:59,000 --> 00:29:02,560 Tenho dificuldades históricas em parar no primeiro drinque. 608 00:29:02,760 --> 00:29:03,880 Ou melhor, no sétimo. 609 00:29:04,160 --> 00:29:05,480 Eu e as garotas do escritório, 610 00:29:05,840 --> 00:29:07,040 quando a manhã é difícil, 611 00:29:07,320 --> 00:29:08,200 no almoço... 612 00:29:09,200 --> 00:29:12,000 À tarde, quando dá sono às 15h, 613 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 tomamos uma bebida no banheiro. "Acordei!" 614 00:29:17,320 --> 00:29:18,400 Casey está chamando. 615 00:29:18,480 --> 00:29:19,840 Não deve ser boa notícia. 616 00:29:21,080 --> 00:29:23,840 -Drama. -Naomi, acessou a internet? 617 00:29:24,360 --> 00:29:26,320 Como meu nome apareceu nesta confusão de merda? 618 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 Leon. Eu lhe dei instruções precisas. 619 00:29:41,960 --> 00:29:43,800 Talvez se não estivesse fora no almoço eterno 620 00:29:43,880 --> 00:29:44,920 com o telefone desligado... 621 00:29:45,160 --> 00:29:46,520 Está online na Reuters. 622 00:29:48,160 --> 00:29:49,320 Então acabou, não é? 623 00:29:49,800 --> 00:29:51,560 Acabaremos em um estacionamento chupando paus. 624 00:29:51,840 --> 00:29:54,320 Eu agachado atrás de um Mazda com um pau na boca. 625 00:29:54,640 --> 00:29:56,600 Josh. Ele queria um crédito. Ele não merece. 626 00:29:56,800 --> 00:29:59,560 Ninguém merece, Leon. 627 00:30:00,440 --> 00:30:03,000 Ninguém merece 14 milhões de libras 628 00:30:03,080 --> 00:30:05,320 por um jogo de gato que as mães jogam no banheiro. 629 00:30:05,520 --> 00:30:07,240 Vou tirar estes jeans. 630 00:30:07,400 --> 00:30:09,800 Não faça isso, por favor. 631 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Sou eu de novo. Oi. Olá. 632 00:30:12,680 --> 00:30:14,280 Desculpem trazer má notícia. 633 00:30:14,360 --> 00:30:16,880 Mas Casey está na linha de novo. Ela só quer Leon. 634 00:30:19,960 --> 00:30:22,280 Leon, como está aproveitando seu dinheiro? 635 00:30:22,680 --> 00:30:24,640 Muito. Bastante. 636 00:30:25,640 --> 00:30:27,880 -Comprei uma Ferrari. -Comprou uma Ferrari? 637 00:30:29,680 --> 00:30:32,120 Meu Deus. Estamos em 1989? 638 00:30:32,600 --> 00:30:33,920 Puta merda, Gordon Gekko, 639 00:30:34,000 --> 00:30:35,160 por que comprou uma Ferrari? 640 00:30:35,320 --> 00:30:37,080 O que ouve na sua Ferrari, Leon? 641 00:30:37,160 --> 00:30:39,280 O Melhor de Phil Collins? Meu Deus. 642 00:30:39,400 --> 00:30:40,560 Um Prius, Leon. 643 00:30:40,680 --> 00:30:42,600 Todos dirigem um Prius. Isso é básico. 644 00:30:42,960 --> 00:30:45,320 Zuckerberg tem um carro Smart, pelo amor de Deus. 645 00:30:46,360 --> 00:30:47,440 Preciso que demita Watto. 646 00:30:49,240 --> 00:30:50,280 Não posso demiti-lo. 647 00:30:50,400 --> 00:30:52,240 Preciso de uma cabeça, Leon. Um culpado. 648 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 Porque foi divulgado. 649 00:30:53,960 --> 00:30:54,800 Está na internet. 650 00:30:55,600 --> 00:30:57,560 Watto é um problema, ele tem que sair. 651 00:30:57,840 --> 00:31:00,520 Ou sai o Watto, ou saem todos vocês. 652 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 Se isto for a julgamento e perdermos... 653 00:31:05,040 --> 00:31:06,280 todos teremos que pagar... 654 00:31:06,600 --> 00:31:08,600 cada um, 1,175 milhão! 655 00:31:08,920 --> 00:31:10,800 De libras! Cada um! 656 00:31:11,080 --> 00:31:12,920 Isso nos deixaria com quanto, cada um? 657 00:31:16,240 --> 00:31:17,640 Com 13,3 milhões. 658 00:31:18,880 --> 00:31:20,360 Aí tira meio milhão de bônus, 659 00:31:20,440 --> 00:31:22,680 mais o depósito pelo Zorbing que não é reembolsável... 660 00:31:26,840 --> 00:31:28,000 Dá 12,8 milhões! 661 00:31:30,000 --> 00:31:33,600 Primeiro dia e abaixo para 12,8 milhões de libras. 662 00:31:42,840 --> 00:31:45,360 Maravilha. Agora sou o babaca que reclama 663 00:31:45,440 --> 00:31:47,200 por ter só 12 milhões de libras. 664 00:31:47,760 --> 00:31:49,280 -Fabuloso. -O que a Casey disse? 665 00:31:49,440 --> 00:31:51,400 Nada. Ela quer que nos livremos do Watto. 666 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 O quê? Demitir Watto? De jeito nenhum. 667 00:31:53,720 --> 00:31:55,520 -Não faremos isso. -Não disse que faríamos. 668 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 É ele ou a gente. 669 00:31:57,640 --> 00:31:59,920 -Então está considerando? -Não disse isso, disse? 670 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 -Cadê o Watto? -Naomi, viu o Watto? 671 00:32:03,400 --> 00:32:04,960 Sim. Acho que ele foi ao pub. 672 00:32:05,240 --> 00:32:06,440 Por que ele foi ao pub? 673 00:32:06,640 --> 00:32:08,920 Eu mandei. Falei: "Relaxe, 674 00:32:09,120 --> 00:32:10,880 encha a cara e esqueça de tudo." 675 00:32:10,960 --> 00:32:12,840 -Merda. Ligue para ele. -Meu Deus. 676 00:32:12,960 --> 00:32:14,840 Não era a coisa certa a fazer? 677 00:32:14,920 --> 00:32:15,760 Caindo na caixa postal. 678 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 O recibo do Uber foi enviado para a conta do trabalho. 679 00:32:19,440 --> 00:32:20,520 O que ele está fazendo lá? 680 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Pegue a Ferrari. 681 00:32:30,000 --> 00:32:33,200 Leon... Tudo isto com Casey... 682 00:32:33,720 --> 00:32:35,280 Para quem fomos nos vender? 683 00:32:36,000 --> 00:32:36,960 Acho que é este. 684 00:32:38,280 --> 00:32:39,200 Meu Deus! 685 00:32:40,520 --> 00:32:42,080 Não consegue ver só os pés, não é? 686 00:32:42,400 --> 00:32:45,120 Geralmente é ruim quando se consegue ver só os pés. 687 00:32:47,840 --> 00:32:49,680 Deus, o que eu fiz? 688 00:32:50,160 --> 00:32:52,560 Nada preenche o vazio. Nada. 689 00:32:53,280 --> 00:32:56,560 Entrei no táxi e pedi a ele que me trouxesse ao rio. 690 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 Passamos por um lugar no caminho, conhecem Birkenstocks? 691 00:33:00,000 --> 00:33:01,240 São como sandálias de cafetões. 692 00:33:02,400 --> 00:33:03,240 Tinha uma loja. 693 00:33:03,920 --> 00:33:05,800 Não me levem a mal. 694 00:33:05,880 --> 00:33:07,880 Gosto delas, mas não sou louco por elas. 695 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 Entrei na loja e disse: 696 00:33:11,320 --> 00:33:12,280 "Quero todas." 697 00:33:15,840 --> 00:33:16,920 Tipo, todas. 698 00:33:17,840 --> 00:33:20,360 Tipo... cada uma delas. 699 00:33:23,440 --> 00:33:24,520 De todos os tamanhos. 700 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 É uma quantidade considerável de sandálias. 701 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Mas tudo bem com você, não? Está sóbrio? 702 00:33:32,200 --> 00:33:33,120 Eu estou bem. 703 00:33:33,840 --> 00:33:34,920 São só os sapatos. 704 00:33:36,560 --> 00:33:37,600 Eu me senti mal. 705 00:33:39,000 --> 00:33:40,040 Decepcionei vocês. 706 00:33:41,760 --> 00:33:45,200 Deixei minhas coisas pessoais afetarem vocês. 707 00:33:45,400 --> 00:33:46,520 Não é assim, cara. 708 00:33:47,320 --> 00:33:48,600 Ligue pra gente da próxima vez. 709 00:33:50,240 --> 00:33:53,400 Para dizermos: "Claro, compre umas sandálias. 710 00:33:53,480 --> 00:33:56,120 Só não em grande quantidade." 711 00:33:57,280 --> 00:33:58,520 Foi uma loucura rápida. 712 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Uma ostentação. 713 00:34:01,480 --> 00:34:02,400 Sei lá, cara. 714 00:34:03,720 --> 00:34:05,640 É só uma forma diferente de preencher o vazio. 715 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 Na verdade... 716 00:34:11,360 --> 00:34:12,320 O quê? 717 00:34:13,960 --> 00:34:14,880 O quê? 718 00:34:15,719 --> 00:34:19,759 Josh, confie em mim, certo? Eu trouxe a gente até aqui, não foi? 719 00:34:19,920 --> 00:34:22,440 Veja onde estamos. Em uma barcaça cheia de sandálias. 720 00:34:31,120 --> 00:34:33,080 Leon? Isto vai funcionar, não vai? 721 00:34:34,000 --> 00:34:36,800 -Tem que funcionar, pelo Watto. -É, Josh, vai funcionar. 722 00:34:40,639 --> 00:34:42,279 Ross! Venha cá, cara. 723 00:34:45,760 --> 00:34:46,960 A advogada disse para não falar com vocês. 724 00:34:47,239 --> 00:34:48,159 Aposto que sim. 725 00:34:49,199 --> 00:34:51,399 Leon tem uma oferta para você, não tem, Leon? 726 00:34:51,880 --> 00:34:52,800 Venha comigo, Ross. 727 00:34:54,520 --> 00:34:55,880 Ewan. Acelere. 728 00:34:56,280 --> 00:34:57,800 Certo, um segundo... 729 00:34:59,320 --> 00:35:00,200 Foi mal. Espere. 730 00:35:02,720 --> 00:35:03,880 Caramba. 731 00:35:05,480 --> 00:35:07,040 Podemos evitar dor de cabeça 732 00:35:07,240 --> 00:35:08,920 e apertar as mãos aqui e agora. 733 00:35:11,280 --> 00:35:12,480 Não quero. Sem acordo. 734 00:35:13,160 --> 00:35:14,640 Não? Tudo bem. 735 00:35:16,600 --> 00:35:19,200 Mais 20 mil em dinheiro. 736 00:35:19,280 --> 00:35:22,920 É a minha oferta final. 737 00:35:26,840 --> 00:35:27,880 Não estou interessado. 738 00:35:31,840 --> 00:35:33,920 Tudo bem. 739 00:35:34,440 --> 00:35:35,640 O que mais podemos oferecer, Leon? 740 00:35:36,520 --> 00:35:38,240 Talvez queiram sair um pouco, pessoal. 741 00:35:43,520 --> 00:35:45,040 Leon. Que merda é essa? 742 00:35:45,280 --> 00:35:47,160 Há algo que deve saber sobre mim, Ross. 743 00:35:47,680 --> 00:35:51,360 Sou o cara mais mesquinho e rancoroso do mundo. 744 00:35:55,240 --> 00:35:56,920 Precisamos conversar sobre isto. 745 00:35:57,960 --> 00:35:59,120 A questão é, Ross, 746 00:35:59,320 --> 00:36:03,320 queimarei um carro de 200 mil do lado de fora da sua casa 747 00:36:03,520 --> 00:36:05,520 antes que derrote a gente. 748 00:36:06,720 --> 00:36:08,560 Não fará isso, de jeito nenhum. 749 00:36:08,920 --> 00:36:10,160 Provavelmente, você tem razão. 750 00:36:11,240 --> 00:36:12,600 Temos que nos afastar. 751 00:36:21,120 --> 00:36:22,560 Dedos ficando quentes, Ross. 752 00:36:24,840 --> 00:36:26,240 Ross, aceite a Ferrari. 753 00:36:26,880 --> 00:36:27,920 Aceite o caminho mais rápido. 754 00:36:28,360 --> 00:36:30,360 Sei que não tem estômago para um jogo demorado. 755 00:36:39,840 --> 00:36:42,000 Eu aceito! O carro e o dinheiro. 756 00:36:44,360 --> 00:36:45,280 Boa escolha, cara. 757 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 O manual está dentro do porta-luvas. 758 00:36:55,520 --> 00:36:56,680 Que droga, Leon? 759 00:36:57,480 --> 00:36:58,640 Isso foi incrível, cara. 760 00:36:59,800 --> 00:37:01,480 E o carro? Adorava o carro. 761 00:37:01,600 --> 00:37:03,560 Não, eu estava pensando em comprar um Prius. 762 00:37:14,560 --> 00:37:15,720 O que fazemos agora? 763 00:37:17,400 --> 00:37:18,480 Chamamos um táxi. 764 00:37:18,680 --> 00:37:21,160 Esqueça o táxi, cara. Podemos chamar um helicóptero. 765 00:37:29,680 --> 00:37:31,800 É, me dê suas moedas de ouro. 766 00:37:32,000 --> 00:37:33,920 Vou levá-las para a cama comigo. 767 00:37:34,400 --> 00:37:37,120 Watto, seu idiota completo. Isso é falta de educação. 768 00:37:37,240 --> 00:37:38,880 Ewan, eu te protejo. Já era! 769 00:37:38,960 --> 00:37:41,200 -Detonei você, meu amigo! -Babaca. 770 00:37:41,560 --> 00:37:43,960 Saia de cima! Meus jeans pinicam. 771 00:37:44,720 --> 00:37:45,600 Leon, é o seu. 772 00:37:46,080 --> 00:37:47,880 É a Casey. 773 00:37:50,400 --> 00:37:52,400 Pessoal, relaxem. Deixem comigo. 774 00:37:53,040 --> 00:37:55,360 Casey, resolvido! Falei que resolveria. 775 00:37:55,880 --> 00:37:57,640 Ótimo trabalho, Leon. Vou passar aí. 776 00:37:58,120 --> 00:37:59,440 Vou ao Reino Unido. 777 00:38:00,080 --> 00:38:01,760 Espere. Para quê? Está tudo resolvido. 778 00:38:01,960 --> 00:38:04,880 Leon. Acha mesmo que vamos gastar 300 milhões de libras comprando vocês 779 00:38:04,960 --> 00:38:06,320 e vamos deixá-los em paz? 780 00:38:07,040 --> 00:38:09,960 Desculpe, não pode ver, mas estou rindo disso. 781 00:38:10,520 --> 00:38:11,760 Chegarei em dois dias. 782 00:38:12,200 --> 00:38:13,800 Se tiver algum corpo por aí, 783 00:38:14,080 --> 00:38:15,320 ligue a máquina de serragem. 784 00:38:15,880 --> 00:38:18,520 Meu Deus. Ela nos odeia. 785 00:38:18,760 --> 00:38:22,200 Agora todos nos odeiam. É a verdade. 786 00:38:22,840 --> 00:38:25,840 Tipo quando um avião pequeno cai 787 00:38:25,920 --> 00:38:27,560 e todos os passageiros morrem. 788 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Passa no noticiário, e todos pensam: 789 00:38:30,520 --> 00:38:35,160 "Buá. Qual foi mesmo o placar do Everton?" 790 00:38:36,320 --> 00:38:37,520 Ninguém se importa 791 00:38:38,000 --> 00:38:40,880 porque só os ricos podem voar por aí em pequenos aviões, 792 00:38:40,960 --> 00:38:43,080 e ninguém gosta dos ricos. 793 00:38:43,800 --> 00:38:46,560 Incluindo eu, e eu sou rico. 794 00:38:47,200 --> 00:38:51,000 Teoricamente, eu me odeio... 795 00:38:52,680 --> 00:38:55,520 odeio você e você. 796 00:38:57,200 --> 00:38:58,480 Resumindo, eu que me foda... 797 00:38:59,720 --> 00:39:02,200 você que se foda, e você, e você, fim. 798 00:39:06,920 --> 00:39:08,720 Desculpe, tive um onda repentina de remorso 799 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 por todas as coisas horríveis que já disse 800 00:39:10,320 --> 00:39:12,240 sobre o adorável Chris Martin. 801 00:39:12,640 --> 00:39:13,680 Ele tem razão. 802 00:39:15,320 --> 00:39:17,840 Nunca houve uma época mais insensível para ser milionário. 803 00:39:17,920 --> 00:39:19,360 Claro que ele tem razão. 804 00:39:20,480 --> 00:39:22,560 Por isso temos que ficar unidos. Nós. 805 00:39:23,520 --> 00:39:25,120 Somos os únicos que entendemos isto. 806 00:39:28,440 --> 00:39:31,120 Talvez eu tenha sido um pouco duro. Sobre a casa. 807 00:39:33,640 --> 00:39:34,760 Talvez seja uma boa ideia. 808 00:39:35,360 --> 00:39:37,160 Legal, porque já comprei. 809 00:39:38,320 --> 00:39:42,080 Cada um me deve 1,6 milhão de libras. 810 00:39:44,960 --> 00:39:46,240 Seu babaca. 811 00:39:46,320 --> 00:39:47,760 O quê? Acabou de dizer que queria. 812 00:39:51,160 --> 00:39:52,440 Certo, vou dormir cedo 813 00:39:52,520 --> 00:39:54,640 porque tenho uma longa jornada pela manhã. 814 00:39:54,840 --> 00:39:55,920 Vejo vocês em casa. 815 00:40:01,400 --> 00:40:03,600 Nossa. Frango? 816 00:40:13,320 --> 00:40:16,320 Oi, garoto. Seu pai está? Alto, careca, trabalhava 817 00:40:16,400 --> 00:40:18,080 no departamento de empréstimos do banco. 818 00:40:18,280 --> 00:40:19,120 Ele não está. 819 00:40:20,280 --> 00:40:21,120 Certo. 820 00:40:21,240 --> 00:40:23,040 Eu vim dirigindo lá de Oxford. 821 00:40:23,120 --> 00:40:24,720 É um longo caminho. 822 00:40:26,360 --> 00:40:27,320 Vou lhe dizer uma coisa. 823 00:40:28,040 --> 00:40:30,320 Pode passar um recado a ele para mim? 824 00:40:30,680 --> 00:40:31,720 Claro. 825 00:40:32,760 --> 00:40:34,600 -No seu cu -No seu cu 826 00:40:34,800 --> 00:40:38,440 -No seu cu -No seu cu 827 00:41:05,480 --> 00:41:07,480 Traduzido por: Marcio A. Santos