O saldo da sua conta é de 791 libras e 34 centavos em débito.
Não.
O saldo da sua conta é de 791 libras
e 34 centavos em débito.
O saldo da sua conta é
de 14 milhões,
quinhentos e setenta e oito mil,
trezentos e vinte e quatro libras,
e 66 centavos em crédito.
Leon! Você está bem?
Conseguimos, pessoal!
Conseguimos, mano!
É!
É muito bom.
-No seu cu -No seu cu
De Leon e de todos os rapazes da Idyl Hands Games,
gostaríamos de lhe oferecer esta harmoniosa, formal
e rancorosa melodia...
No seu cu!
Que lindo.
Nem lembro desse.
Lembra, sim. Fomos nele por investimento.
Ele disse que "não tinha muita certeza da gente". Adivinhe?
Bum, você foi bombardeado com arrogância!
Quantos mais, Ewan?
Uns nove.
Sobretudo todos que duvidaram de nós,
nos desrespeitaram ou pronunciaram errado nossos nomes.
"O careca do HSBC"?
Disse que não podíamos pegar empréstimo.
Vamos dirigir 112 km até Oxford
para xingar um careca do HSBC?
Ele se mudou. Leon me fez rastreá-lo.
Podemos ir até meus pais, por favor?
-Eu disse que iríamos. -Tudo bem.
Mas faremos o resto amanhã. Ewan, faça um círculo em volta do careca.
O careca não vai se livrar.
Posso fumar na Ferrari?
Não pode.
Mãe? Pai?
-Surpresa! -Viva!
Espere um pouco. Aí vamos nós. Viva!
-Muito bem, Leon. -Obrigado.
-Orgulho de você. -Obrigado, pai. Valeu!
Vocês são milionários! Leon!
Temos Prosecco para os rapazes
e energético para Watto.
-Tome, querido. É para você. -Obrigado.
-Saúde! -Saúde!
Certo. Contem.
-Em que gastaram? -Vingança.
Com vingança e uma Ferrari.
Acabaram de aceitar minha oferta em um barco de canal.
Aí soube que era na Irlanda.
Vou pedir para enviarem.
Dá para enviar um barco?
Estou pensando em me arriscar
e finalmente fazer Zorbing.
-É possível. Talvez. -O que é isso? "Zorbing"?
Quando você desce uma colina
em uma bola inflável gigante.
Agora que pensei nisso, parece horrível, então não devo fazer.
Comprei novos jeans que odeio.
Também...
Isto é para vocês.
-É a hipoteca? -Abram.
-Enfim livres. -Meio nervosa.
Não fique nervosa.
Obrigado.
Uma viagem de três meses pelo mundo.
Todo lugar de cultura significativa do mundo.
-Uganda? -Sim, Uganda!
A pérola da África. Achei que seria bom.
Em vez de ir à Flórida todo ano.
-Gostamos da Flórida. -É.
Vão gostar do Iêmen.
Vamos ao Iêmen?
Pessoal, o mundo é um lugar grande.
Este é o meu presente a vocês. Meu presente é o mundo.
Certo.
E darei a vocês 50 mil para gastar.
O quê?
Meu Deus, Leon!
-Nossa. -Venha cá!
-Meu Deus, é inacreditável. -De nada.
-Muito gentil. -Muito obrigado, Leon.
-De nada. -Não precisava. Obrigado.
Meu Deus, estou chocada.
Linda, você fez um assado para nós.
Linda, você é incrível.
Venham todos, precisamos comer.
Fiz pudim sem trigo para você, Ewan.
Linda, em nome do meu cólon irritável,
mil obrigados.
Merda!
-As compras saíram do ar. -Que compras?
Todas. Ninguém pode comprar pelo aplicativo agora.
Josh. Tudo bem.
Ligue para o escritório, deixe a Codificação resolver.
É, tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Por falar nisso, ainda estou jogando.
-Nível 139! -Ei!
Quer saber, não está tudo bem, está?
Porque está com defeito.
Não está dando para jogar Cat Factory.
Podemos aproveitar a comida?
Mãe, pai. Perdão. Teremos de voltar ao escritório.
Obrigado. Perdão.
Aproveitem a Bolívia.
Pessoal!
-Leon, posso... -Não pode comer na Ferrari.
Se puderem me dar alguns minutos.
Como sabem, as compras saíram do ar.
Discurso!
Não deve ser a hora certa para discurso...
Devemos agradecer a todos.
Aos meus irmãos e minhas irmãs da Arte e Animação.
Todos saúdem os tremuladores de pixels!
E aos codificadores,
porque não se trata da gente, muito menos de mim...
Também há mais alguns "no seu cu"
para pessoas que não conseguimos localizar ou que morreram.
Susan Wall.
Steven e James Rutherford.
E todos da Currys PC World, da área de Camberwell.
No se cu!
Mas o que não podemos perder de vista
é o Cat Factory
e nosso compromisso contínuo com os usuários.
E como agradecimento a todos vocês,
vamos dar uma festa gigante!
Vamos chamar o Daft Punk!
Com certeza, faremos isso!
Daft Punk ou alguém do nível deles.
Mas como eu disse, as compras estão fora do ar.
Então se pudermos...
considerar a situação.
Digo, por que não tomamos uma boa Corona?
E colocamos uma música eletrônica enquanto tentamos consertar isto?
Podemos arrumar limão para as cervejas?
Vamos arrumar limões para as cervejas.
É, mande ver, Josh.
Que bom. Isto é...
Theo, bom trabalho.
John Jennings, sempre o melhor.
Bom trabalho, pessoal.
Paula.
Eu ia dizer para revermos o código
do "removeTransactionListener".
-Sim. -Pensei nisso.
Por que estava lá na frente agora,
no discurso?
Eu só queria agradecer.
É que... Desculpe.
É engraçado porque estavam os três cofundadores,
e você estava lá.
É, são quatro cofundadores.
Eu seria o quarto.
Sargento Muggins.
Certo, é que...
Desculpe, por que você não está em nenhuma foto?
DEDOS QUE SANGRAM
Leon acha que não sou interessante visualmente.
Ele acha que tenho uma "aura marrom não interessante".
E ele está certo.
Meu Deus, você é milionário?
Sim, tenho 14 milhões de libras!
Mais 29 milhões em ações.
-Mas não é nada de mais. -Não.
Digo, é, em termos da grandeza do negócio.
Mas não sou nada de mais.
As ações têm relação com desempenho,
então, do jeito que sou, não devo recebê-las,
e mesmo se receber, não posso tocar nelas
por três anos,
não é muito tempo, mas quem liga? É só dinheiro.
Muito bem para mim.
Muito bem para mim por ganhar muita grana
codificando um jogo idiota de smartphone sobre gatos.
Um grande parabéns para o Ewan.
Parabéns.
Dezoito mil.
Como?
Vou lhe dar um bônus
imediatamente, de 18 mil em dinheiro.
O quê? É sério?
É.
-Resolvido. -Ewan!
Isso é muito generoso.
É mesmo.
É uma loucura.
Totalmente doido.
Obrigada!
Saúde!
Tchau.
Vou levar a equipe de marketing
para o SkyLounge. Não temos serventia aqui.
SkyLounge. Na sua Ferrari,
com seu capacete viking.
Você é o milionário menos sutil
desde o cara do Banco Imobiliário.
Você vem? Qual é.
Não, ficarei até consertar isto.
Cara, não precisa mais se preocupar com isto.
É hora de se divertir. Três palavras, cara:
"Aerobarcos que combinam."
Leon, são nossos donos agora.
Pertencemos a eles agora.
Pelos próximos três anos.
Se Casey soubesse que já estamos de moleza assim,
ela brigaria com a gente.
Você é assim.
Você acabou de receber um grande pote de pomada,
uma grande banheira de loção
e está procurando a mosca,
mas não consegue achá-la.
Tudo está ótimo, e isso está acabando com você.
Meus jeans estão pinicando. Então tem isso.
Cara. Nós conseguimos.
Hora de começar a viver.
Cadê minha equipe de marketing?
Balance seu
Balance, balance, balance seu popozão...
Oi, Josh?
Isto é estranho.
Eu estava sem fazer nada
e pensei em te ligar.
Vi que o negócio deu certo.
Estou verdadeiramente 8% feliz por você.
Nossa. Obrigado.
E 4% com inveja.
E 9% amarga, 2% indiferente
e 30% com muita fome.
Por falar em fome...
Queria saber se gostaria de almoçar algum dia.
Certo. Entendi.
Você quer se exibir para mim.
Me levar a um restaurante chique com suas calças de ouro.
Abi, prometo não usá-las, tudo bem?
Mas posso usar shorts de platina
com um pouco da bunda aparecendo.
Adivinhe? Eu permito.
Você pode se exibir.
Duas regras: sem sexo e sem recriminações.
Que pena.
Porque lembro que éramos muito bons nisso.
Alô?
Estou comendo um pão.
Envie-me um convite.
Isso aí!
Tomando meu banho matinal de champanhe.
Quantas garrafas de...
Isso é Dom Pérignon?
Nossa, Leon, qual é o problema do Cava?
Não vou tomar banho com Cava, Josh.
Não sou um animal!
-Quem quer uma taça? -Desculpe, de quê?
De champanhe que passou pelo seu ânus?
Eu não quero.
Qual é, Josh. Faça isto comigo.
Acha que vou entrar aí?
Qual é, cara. Só isto.
Vamos.
Tudo bem.
Estou desconfortável com os níveis de nudez do ambiente,
então vou...
Está frio e pegajoso,
e borbulha nas minhas bolas.
E é muito bom.
Parece com sucesso.
-A nós. -A nós.
Saúde.
-Adam Watson? -Sou eu.
Você foi intimado.
Eu sabia!
No momento em que fico feliz,
tudo desmorona.
Josh, é um comprovante de honra. Estamos sendo processados.
Somos processáveis. Conseguimos.
Por que tem maionese na ordem judicial?
Porque a derrubei na maionese.
Quem é Ross Muttock?
-Watto, por que ele está nos processando? -Você se lembra do Ross.
Era o cara que ia no nosso apartamento.
Ele usava o chapéu com todos os CDs grátis da AOL.
-O druida? -Que "druida"?
Quando ainda morava com sua mãe,
eu e Watto tínhamos um flat em cima da escola de palhaço.
Ele não era druida de verdade, era só um apelido.
-Qual era o apelido? -"Ross, Druida Rabugento."
Ele está nos processando?
Seu velho amigo, "Ross, Druida Rabugento"?
"Ross" porque era o nome dele,
e "Rabugento" porque ele era assim às vezes.
E "Druida" porque, você sabe...
ele vendia cogumelos mágicos.
Diz violação de direitos autorais.
É isso que não entendo.
A não ser que queira receber royalties
pelas ideias que tive quando usei as drogas dele.
Ele não pode fazer isso, pode?
Porque aí eu deveria tudo a ele.
Olá, pessoal.
Casey espera por vocês na outra sala e ela está...
-Desculpe. Quem é você? -Meu Deus! Desculpe.
Naomi. Assistente de Casey.
-Ela gostaria de vê-los. -Todos nós?
-Só Josh e Leon. Obrigada. -Óbvio. Muito bem.
-Obrigado. -Quem está aí?
Oi, Casey. Você está com Leon e Josh.
Mais alguém na sala que eu não esteja vendo?
Não.
Vire-me. Não acredito em você.
Abaixe de novo.
Agora falem comigo sobre o processo.
Casey, tenho tudo sob controle, acredite.
Desculpe, que controle, Leon?
Está no controle da mão que segura
o pênis gigante que estão enfiando no meu olho
sem parar, é?
A partir de agora, quero que pense em mim assim.
Quero que me considere um Darth Vader sexy.
Porque ontem você foi comprado pelo Império,
e por trás de mim tem um Imperador.
Falem comigo sobre Adam Watson.
Watto? Conhece Watto. Ele esteve em todas as reuniões.
Sei que Watto come fruta nas reuniões.
Sei que ele me fez ser processada.
É.
Ele é um gênio. Ele é um...
Watto é o cérebro secreto por trás disto.
-O cara é um gênio. -Gênio.
Ele basicamente inventou o Gatos.
Ele teve problemas com abuso de substâncias.
-Certo. -Éramos jovens.
-Éramos jovens. Éramos crianças. -Quero que resolvam isto. Hoje.
-Vou enviar um advogado. -Casey, não precisa,
sou um bombeiro. Deixe comigo.
Escutou isto, Leon?
É o Darth Vader sexy respirando no seu pescoço.
Só que não de uma forma sexy.
Vão encontrar a equipe às 12h. Não se atrasem.
Leon, aonde vamos?
O escritório do advogado não é por aqui.
Cara, é um desvio rápido. Me dê cinco minutos.
É ótimo, não?
Eu vi e pensei: "É! Este é o lugar!
Uma casa de recreação de 60 metros!"
Belo lugar. Comprido e elegante.
Semicircular. Agradavelmente geométrico.
Acústica muito boa.
Muito bom.
É, Watto, adorei. Devo comprar?
-Vamos comprar, certo? -Eu topo!
Temos o equivalente legal à grafiose
e estamos comprando casas.
Fico com um quarto.
Devo me mudar para Center Parcs em algum momento.
Achei que tivesse comprado um barco.
Comprei, mas sempre quis uma base permanente em Center Parcs.
Um tipo de refúgio, com piscina e badmínton.
Watto, não pode morar em Center Parcs.
Dizem isso, mas se tomar cuidado
e mudar de chalé a cada três semanas,
e começar a mudar de local,
três meses em Woburn, três meses em New Forest,
é possível passar um ano
morando em Center Parcs.
Se você não ligar em viver como um refugiado.
-E eu não ligo. -Vai se deslocar, não vai?
De Centre Parcs todo dia no barco?
Na verdade, é uma via navegável com grande deslocamento, Ewan,
e quem é você, o Departamento de Transporte?
Josh?
Qual é, Josh.
Certo. Vou ser franco.
Devo comprar minha própria casa.
-Certo. -Que pena.
Mas quem vai lidar com o supermercado online?
Sei lá. Você mesmo.
É claro que posso fazer isso.
É que você já tem os favoritos na sua conta.
Tudo bem. Só achei que seria bom, entende?
-Daytona? -Sim,
Daytona. O mesmo do boliche. Fui atrás dele.
Ainda tem nossas voltas registradas, mas não tem importância.
Direi que não vamos querer.
Devemos ir, não é?
Relaxe. Aproveite a vista.
Tenho lugares para ir, Leon.
Almoçar com a Abi.
-Está saindo com a Abi? -O quê?
Não, nada. É que...
Primeiro, terá sua própria casa e agora almoçará com a Abi.
É estranho porque há apenas um ano ela te fazia sofrer.
Foi bem difícil para você, cara.
Josh, acabamos de nos dar bem.
Você recebeu um prato. Um prato limpo.
Não encha com a primeira coisa que vir.
Que sofisticado. Comparando mulheres a itens de bufê.
Já podem atendê-los.
Venham.
Obrigada por virem. Quem são?
Estes são Adam Watson, Josh Connors e Leon Harper.
Desculpe, quem é você mesmo?
Ewan. Ewan Fox!
Não vejo seu nome na ordem judicial.
Com certeza, eu devia estar.
Com certeza, devia estar na ordem judicial.
Você não está, tecnicamente não precisa estar aqui.
Bem...
Coloque-me na ordem judicial e vamos em frente, pode ser?
Alegamos roubo de propriedade intelectual.
Em 2009, seu cliente roubou a ideia principal de fazer um jogo sobre gatos.
Se quiser...
Viu? O que eu disse? Vejam a prova. O antebraço de um mago.
-Não sou mago. -Temos fotos
que provam que a tatuagem é anterior ao jogo.
Em termos de semelhança à criação final...
É, parece um pouco igual.
Preciso de um momento com meus clientes.
O show acabou. Vamos intimidá-lo e vê-lo desmoronar.
Watto, só vou perguntar uma vez.
-Você roubou? -Claro que não.
Apesar de 2009 ter sido difícil para mim.
-E então? Não tem certeza? -Nossa.
Merda. Meu Deus. Isso é muito sério.
Ele não roubou.
Sei que ele não roubou, porque é um gênio.
Foi daqui que o Gatos veio.
-Não foi, Watto? -Foi.
Vou lhes dizer como será.
Vai a julgamento, e eles vão prolongar.
E vão enrolar vocês durante anos.
E, na noite anterior, vocês cederão,
porque gente assim sempre faz isso,
e acabarão lhes dando o que quiserem.
Eles podem nos ouvir.
-O que está dizendo? -Chocolate!
Digo para pagar agora. Arcar com os danos.
-Evitem a úlcera. -Chocolate.
-Ewan, o que está fazendo? -Tentando ver se nos ouvem.
Sussurrando "chocolate"? Ele não é um labrador.
Vamos ouvir os adultos. Ficamos calados e fazemos um acordo.
Talvez pergunte à Paula se posso ter o bônus de 18 mil de volta.
Gostaria de ter o bônus de volta agora.
-Tenho mesmo que ir. -Agora?
-Vai agora? -Vocês ficarão bem.
Deixem com ele! Sem improvisação.
Vocês são aves que não voam.
Somos mergulhões!
Aves que não voam.
Mergulhão. O mergulhão sul-africano...
Conversei com meus clientes,
estamos prontos para falar de um pequeno acordo.
Ótimo. Ele também quer um crédito com 2%...
Espere, ele quer um crédito?
Em reconhecimento
à contribuição significativa dele para o sucesso do seu grupo.
Ele não fez nada. Nós fizemos. Oito anos de trabalho duro.
Ewan sentou por tanto tempo que teve escaras.
-É verdade. -Podemos negociar o crédito depois.
-Não podemos. -Queremos o crédito
e a porcentagem de futuros royalties.
-Gostaríamos de discutir o crédito... -Não gostaríamos.
Queremos negociar o crédito.
Não vou negociar o crédito.
Estou autorizado a passar por cima dele.
-Não está. -Você pode ignorá-lo,
porque isso vem diretamente de Casey Renard.
-Vem mesmo. -E gostaríamos
de negociar o crédito.
Estou tirando o crédito de cena
e comendo-o.
Sou eu fazendo isso. Te vejo no tribunal, seu fodido.
Desculpe.
Emergência no trabalho. Mas tudo bem. Tudo resolvido.
Este lugar é incrível, mas presumo que você vá pagar,
porque os preços são absurdos.
-O que está fazendo? -Perscrutando a carta de vinhos.
E mesmo? "Perscrutando".
Por favor, não faça isso, é um ótimo papel.
Vê esta parte do lado direito com os números?
Não precisa mais disso.
Quer dizer que posso pedir o vinho que eu quiser?
É, chega de pedir o segundo.
-Sempre faço isso. -Desça.
Estou falando do quarto, quinto, sexto de baixo!
Que tal este? Número nove.
"Tanino"!
Adoro tanino.
O que é tanino?
Não sei, mas vamos descobrir.
Garçom!
Oi.
Este aqui, por favor.
-Uma garrafa. -Claro.
-Pronto. -Feito.
Feito.
Melhor ainda.
Só queria agradecer.
E me desculpar.
As coisas ficaram estranhas entre nós,
-com o trabalho e tal... -Não foi seu trabalho, Josh.
Foi você. Sua inabilidade de se divertir.
Mesmo quando o levei a Berlim nos seus 30 anos.
Falei que chorei por causa do Muro de Berlim.
Não, chorou por causa da crítica
que dizia que seu jogo tinha controles horríveis.
-Não dizia que tinha controles horríveis. -Não me leve a mal, Josh.
Gosto de homens que choram.
Mas você chorou muito.
Andava como um chorão.
-Eu estava sob muita pressão. -Todos estamos, Josh.
Alguns acham tempo para, digamos...
se divertir por seis minutos, duas vezes na semana.
-Eu adoro The Smiths. -É.
Gosto muito deles.
Gosto mais que do cachorro da minha mãe.
Mas não consigo ouvi-los o tempo todo.
Às vezes, preciso de um pouco de Katy Perry.
Bem, sou assim agora. Muita diversão.
Sou basicamente a Katy Perry com meia barba e um pênis.
-Estou me divertindo. -Como?
Comprei novos jeans de que realmente gosto.
E...
Vou comprar minha casa, me separar do pessoal.
-É mesmo? -É, vou parar
de ser tão tenso e tomar jeito.
-Se você quisesse... -Estou transando com Greg.
-Quem é Greg? -Toseland.
-Quem é Greg Toseland? -O cara com quem estou transando. Saindo.
Saindo. Desculpe. Falei errado.
-Eu não tive a... -Não...
Tudo bem.
Acho que já sabia disso.
Não sugeri que nós...
Não.
Você está bem?
O risoto parece bom.
Idyl Hands (escritório) Chamada Perdida
Tenho que fazer uma ligação rápida.
Você tem uma nova mensagem.
Primeira mensagem.
Setecentos e cinquenta libras por um vinho!
Maldito tanino!
Josh, ele queria um crédito. Ele não vai receber.
Ótimo!
Meu saco.
-Oi, Paula. -Oi.
Sashimi. Alguém está gastando bem.
-É, me deu vontade. -É. Não, ótimo.
É brilhante.
Em relação ao bônus,
teve uma pequena mudança nas minhas circunstâncias pessoais.
Falei algo com Sam sobre isso.
Porque presumi que ele também receberia.
Pensei: "Por que só eu receberia o bônus?
Só estou aqui há dois meses."
Não. Tudo bem.
Que bom.
Certo.
Oi, Sam.
Eu gostaria de lhe dar 18 mil libras.
Oi, Emily.
Eu gostaria de lhe dar 18 mil libras.
-Que bom, isso foi... -Brilhante.
Oi, Barney.
Eu gostaria de lhe dar 18 mil libras. Na verdade, deixe-me...
-Oi, pessoal. -Nossa. Segure aí.
É.
Oi, pessoal.
Ewan. Trabalho aqui. Fundei...
cofundei... Não sou nada, mas estou aqui.
Enfim, gostaria de lhes dar, se possível,
dezoito mil libras.
Eu gostaria de fazer isso.
Certo.
Sally. Ótimos sanduíches.
Eu gostaria de lhe dar, eu acho, 18 mil libras.
Certo.
Obrigado.
-Ewan! -Tudo bem.
Não.
Ewan, o que foi aquilo?
Paula não sabia quem eu era, então dei a ela 18 mil.
E aí todos descobriram...
Todos sabem quem você é agora, cara.
Você é o homem que deu 18 mil a eles.
É. Sou eu. Esse sou eu.
Sou o cara que acabou de dar
algo em torno de meio milhão de libras.
Aí vem ela!
Com licença. Ela deve ser obedecida.
Você está bem? Meu Deus, aquilo foi muito estressante.
Pensei: "O quê?" Minhas mãos estão suadas.
Toque nelas, ainda estão únidas.
Estou bem. Só preciso conversar com o poderoso café Java.
O processo está por toda a internet.
Acho que ela vazou. A advogada do outro cara.
Meu Deus.
O melhor que pode fazer agora é
esquecer tudo e ir ao pub.
Pode não ser uma boa ideia.
Tenho dificuldades históricas em parar no primeiro drinque.
Ou melhor, no sétimo.
Eu e as garotas do escritório,
quando a manhã é difícil,
no almoço...
À tarde, quando dá sono às 15h,
tomamos uma bebida no banheiro. "Acordei!"
Casey está chamando.
Não deve ser boa notícia.
-Drama. -Naomi, acessou a internet?
Como meu nome apareceu nesta confusão de merda?
Leon. Eu lhe dei instruções precisas.
Talvez se não estivesse fora no almoço eterno
com o telefone desligado...
Está online na Reuters.
Então acabou, não é?
Acabaremos em um estacionamento chupando paus.
Eu agachado atrás de um Mazda com um pau na boca.
Josh. Ele queria um crédito. Ele não merece.
Ninguém merece, Leon.
Ninguém merece 14 milhões de libras
por um jogo de gato que as mães jogam no banheiro.
Vou tirar estes jeans.
Não faça isso, por favor.
Sou eu de novo. Oi. Olá.
Desculpem trazer má notícia.
Mas Casey está na linha de novo. Ela só quer Leon.
Leon, como está aproveitando seu dinheiro?
Muito. Bastante.
-Comprei uma Ferrari. -Comprou uma Ferrari?
Meu Deus. Estamos em 1989?
Puta merda, Gordon Gekko,
por que comprou uma Ferrari?
O que ouve na sua Ferrari, Leon?
O Melhor de Phil Collins? Meu Deus.
Um Prius, Leon.
Todos dirigem um Prius. Isso é básico.
Zuckerberg tem um carro Smart, pelo amor de Deus.
Preciso que demita Watto.
Não posso demiti-lo.
Preciso de uma cabeça, Leon. Um culpado.
Porque foi divulgado.
Está na internet.
Watto é um problema, ele tem que sair.
Ou sai o Watto, ou saem todos vocês.
Se isto for a julgamento e perdermos...
todos teremos que pagar...
cada um, 1,175 milhão!
De libras! Cada um!
Isso nos deixaria com quanto, cada um?
Com 13,3 milhões.
Aí tira meio milhão de bônus,
mais o depósito pelo Zorbing que não é reembolsável...
Dá 12,8 milhões!
Primeiro dia e abaixo para 12,8 milhões de libras.
Maravilha. Agora sou o babaca que reclama
por ter só 12 milhões de libras.
-Fabuloso. -O que a Casey disse?
Nada. Ela quer que nos livremos do Watto.
O quê? Demitir Watto? De jeito nenhum.
-Não faremos isso. -Não disse que faríamos.
É ele ou a gente.
-Então está considerando? -Não disse isso, disse?
-Cadê o Watto? -Naomi, viu o Watto?
Sim. Acho que ele foi ao pub.
Por que ele foi ao pub?
Eu mandei. Falei: "Relaxe,
encha a cara e esqueça de tudo."
-Merda. Ligue para ele. -Meu Deus.
Não era a coisa certa a fazer?
Caindo na caixa postal.
O recibo do Uber foi enviado para a conta do trabalho.
O que ele está fazendo lá?
Pegue a Ferrari.
Leon... Tudo isto com Casey...
Para quem fomos nos vender?
Acho que é este.
Meu Deus!
Não consegue ver só os pés, não é?
Geralmente é ruim quando se consegue ver só os pés.
Deus, o que eu fiz?
Nada preenche o vazio. Nada.
Entrei no táxi e pedi a ele que me trouxesse ao rio.
Passamos por um lugar no caminho, conhecem Birkenstocks?
São como sandálias de cafetões.
Tinha uma loja.
Não me levem a mal.
Gosto delas, mas não sou louco por elas.
Entrei na loja e disse:
"Quero todas."
Tipo, todas.
Tipo... cada uma delas.
De todos os tamanhos.
É uma quantidade considerável de sandálias.
Mas tudo bem com você, não? Está sóbrio?
Eu estou bem.
São só os sapatos.
Eu me senti mal.
Decepcionei vocês.
Deixei minhas coisas pessoais afetarem vocês.
Não é assim, cara.
Ligue pra gente da próxima vez.
Para dizermos: "Claro, compre umas sandálias.
Só não em grande quantidade."
Foi uma loucura rápida.
Uma ostentação.
Sei lá, cara.
É só uma forma diferente de preencher o vazio.
Na verdade...
O quê?
Josh, confie em mim, certo? Eu trouxe a gente até aqui, não foi?
Veja onde estamos. Em uma barcaça cheia de sandálias.
Leon? Isto vai funcionar, não vai?
-Tem que funcionar, pelo Watto. -É, Josh, vai funcionar.
Ross! Venha cá, cara.
A advogada disse para não falar com vocês.
Aposto que sim.
Leon tem uma oferta para você, não tem, Leon?
Venha comigo, Ross.
Ewan. Acelere.
Certo, um segundo...
Foi mal. Espere.
Caramba.
Podemos evitar dor de cabeça
e apertar as mãos aqui e agora.
Não quero. Sem acordo.
Não? Tudo bem.
Mais 20 mil em dinheiro.
É a minha oferta final.
Não estou interessado.
Tudo bem.
O que mais podemos oferecer, Leon?
Talvez queiram sair um pouco, pessoal.
Leon. Que merda é essa?
Há algo que deve saber sobre mim, Ross.
Sou o cara mais mesquinho e rancoroso do mundo.
Precisamos conversar sobre isto.
A questão é, Ross,
queimarei um carro de 200 mil do lado de fora da sua casa
antes que derrote a gente.
Não fará isso, de jeito nenhum.
Provavelmente, você tem razão.
Temos que nos afastar.
Dedos ficando quentes, Ross.
Ross, aceite a Ferrari.
Aceite o caminho mais rápido.
Sei que não tem estômago para um jogo demorado.
Eu aceito! O carro e o dinheiro.
Boa escolha, cara.
O manual está dentro do porta-luvas.
Que droga, Leon?
Isso foi incrível, cara.
E o carro? Adorava o carro.
Não, eu estava pensando em comprar um Prius.
O que fazemos agora?
Chamamos um táxi.
Esqueça o táxi, cara. Podemos chamar um helicóptero.
É, me dê suas moedas de ouro.
Vou levá-las para a cama comigo.
Watto, seu idiota completo. Isso é falta de educação.
Ewan, eu te protejo. Já era!
-Detonei você, meu amigo! -Babaca.
Saia de cima! Meus jeans pinicam.
Leon, é o seu.
É a Casey.
Pessoal, relaxem. Deixem comigo.
Casey, resolvido! Falei que resolveria.
Ótimo trabalho, Leon. Vou passar aí.
Vou ao Reino Unido.
Espere. Para quê? Está tudo resolvido.
Leon. Acha mesmo que vamos gastar 300 milhões de libras comprando vocês
e vamos deixá-los em paz?
Desculpe, não pode ver, mas estou rindo disso.
Chegarei em dois dias.
Se tiver algum corpo por aí,
ligue a máquina de serragem.
Meu Deus. Ela nos odeia.
Agora todos nos odeiam. É a verdade.
Tipo quando um avião pequeno cai
e todos os passageiros morrem.
Passa no noticiário, e todos pensam:
"Buá. Qual foi mesmo o placar do Everton?"
Ninguém se importa
porque só os ricos podem voar por aí em pequenos aviões,
e ninguém gosta dos ricos.
Incluindo eu, e eu sou rico.
Teoricamente, eu me odeio...
odeio você e você.
Resumindo, eu que me foda...
você que se foda, e você, e você, fim.
Desculpe, tive um onda repentina de remorso
por todas as coisas horríveis que já disse
sobre o adorável Chris Martin.
Ele tem razão.
Nunca houve uma época mais insensível para ser milionário.
Claro que ele tem razão.
Por isso temos que ficar unidos. Nós.
Somos os únicos que entendemos isto.
Talvez eu tenha sido um pouco duro. Sobre a casa.
Talvez seja uma boa ideia.
Legal, porque já comprei.
Cada um me deve 1,6 milhão de libras.
Seu babaca.
O quê? Acabou de dizer que queria.
Certo, vou dormir cedo
porque tenho uma longa jornada pela manhã.
Vejo vocês em casa.
Nossa. Frango?
Oi, garoto. Seu pai está? Alto, careca, trabalhava
no departamento de empréstimos do banco.
Ele não está.
Certo.
Eu vim dirigindo lá de Oxford.
É um longo caminho.
Vou lhe dizer uma coisa.
Pode passar um recado a ele para mim?
Claro.
-No seu cu -No seu cu
Traduzido por: Marcio A. Santos