Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Pessoal, tenho que ir. Amanhã será um grande dia.
Finalmente ganhou coragem
para enviar sua fanfiction para o Barack Obama?
Não, estou a uma tarefa do Status Elite.
Tive seis meses para concluir tarefas suficientes
e manter boas avaliações. Estou bem perto de conseguir.
Status Elite! Vamos brindar. Hoje são dois pelo preço de um.
Não posso. Quero fazer isso primeiro. Além disso, o prazo vai até amanhã.
Deixa disso. Só um drink.
Um drink!
Um drink! Status Elite!
Tudo bem! Não posso resistir a esse pedido.
Barmaid, qual é o seu drink de elite?
Essa noite, temos o "Sete de Novembro".
O que tem nele?
Bastante álcool para esquecer quem é presidente.
- Queremos três. - Dois! Um deles é por conta da casa.
Elite!
Harlow? Oliver?
Você parece a Ariana Grande presa em um poço!
O que nós fizemos na noite passada? E como eu quebrei meu braço?
Não sei. Por que eu tenho uma mala algemada ao meu pulso?
Meu Deus, Liza. Está trancada!
O que tem dentro? E se explodir?
E se for pornô?
E se for pornô hétero?
Por que minha menininha está tão dolorida?
Alguém teve uma noite melhor que a nossa.
Não, está doendo muito!
- Tyra Banks do céu! - O que foi?
Eu fiz um piercing!
Alguém pôs um piercing nas minhas partes, olha!
Olha só!
- O quê? - Olha.
Jesus! Passaram pela melhor parte.
- Como um chiche-kebab. - Um batedor de portas bem pequeno.
Parece que esfaquearam um golfinho.
Por que estão rindo? Está doendo.
Que diabos nós fizemos ontem à noite?
Não sei.
A última coisa que lembro é vocês me chamando para beber.
Droga!
Falta uma tarefa no Tasklt para o Status Elite.
Que horas são?
Calminha, Chicken Little. Você tem o dia todo para fazer sua tarefa.
E eu tenho uma reunião com um cliente mais tarde.
Como vou explicar isso?
E quem tem a chave das algemas?
Preciso de gelo na minha irmãzinha.
Pessoal, onde está meu celular? Não está no meu quarto.
Vou localizá-lo.
Cadê?
Aqui diz que está desligado.
O quê? Não!
- Preciso dele para logar no Tasklt. - Use o meu.
Sempre esqueço a senha, então uso a impressão digital.
Se não o encontrar, não poderei fazer minha tarefa
vou perder todos os pontos, meu status e todo trabalho duro será perdido!
Não!
Preciso encontrar esse telefone. Hoje!
- Como? - Eu sei como.
Refazendo nossos passos até descobrir onde o deixei.
Não lembro nada. E vocês?
Eu não me lembro de ter perfurado os países baixos.
Só precisamos pensar.
- Esperem. Eu me lembro de algo. - O quê?
É exatamente como naquele filme com o Bradley Cooper!
- Sniper Americano? - Não.
- Trapaça? - Não, alguém bebe e se casa!
Penetras Bons de Bico? Aloha, Sob o Mesmo Céu?
Droga! Não é hora para piadas havaianas.
Precisamos encontrar o meu celular!
Meu Deus. Jesus.
Droga.
Oliver?
Me ajuda a amarrar os cadarços? Não consigo com uma mão.
Por que eu e não a Harlow?
Não vê que estou pondo gelo nas minhas partes?
Tudo bem.
É só fazer duas orelhinhas...
e depois juntar uma orelhinha com a outra e...
Ok, quer saber?!
Você me pegou. Nunca aprendi a amarrar cadarços.
Você acha que uso esses sapatos por acaso?
O quê?
Oliver, olha... Onde está o meu carro?
Boa pergunta.
E quem estacionou aquele caminhão de sorvete ali?
Será que ainda tem sorvete dentro?
Pessoal, acho que sei quem o trouxe até aqui.
- Os sanduíches de sorvete são meus. - Como conseguimos um caminhão?
- E os tacos de chocolate. - E se eu estiver vendendo Mary Kay?
Meu Deus. Eu estou tão...
- Tudo bem se eu ainda quiser um taco? - Sim.
Pessoal! Acho que comemos nachos ontem à noite.
- Olhem. - São nachos, com certeza.
E só há um lugar na cidade que usa pimentas-jalapenho inteiras.
Jalapenho da Susan.
Talvez tenha deixado meu celular lá.
Vamos ver se está lá.
- Não temos que limpar isso? - Vai chover em três meses.
Minha nossa! Vários sabores.
Exatamente como um sonho que tive, exceto que os Obama não estão aqui.
Oliver, vá devagar nas lombadas.
Desculpe. Meu Deus!
Espera aí. Aqui.
Boa ideia.
Vou amar esse picolé.
Meu Deus.
Não esperava vê-los tão cedo.
- Vocês extravasaram ontem à noite. - Estivemos aqui, então.
Vocês são lendas agora. Vocês comeram um Loco Grande Diablo.
Falei para irem com calma, porque estavam chapados
mas vocês queriam seus nomes na Parede da Chama.
E conseguiram!
- Valeu a pena. - Esperem, quem é Aubrey?
O amigo de vocês. Aubrey.
- Não conhecemos nenhum Aubrey. - Vocês pareciam amigos.
Você chegou a ver um celular aqui ontem à noite?
Ele tem uma capa preta e branca com seios.
- Não vi. - Droga.
- Mas tenho algo que esqueceram. - Espero que seja a chave da mala.
Aqui está.
Cuidados pós-procedimento? Harlow, isso é seu.
Coloquei um piercing na orelha ontem à noite.
- Você mostrou a todos. - Droga.
Para todos no restaurante.
Tive que tirá-la de cima da mesa. Estava muito orgulhosa.
Que legal.
Harlow, foi aqui que você furou!
Podemos ir lá ver se eles estão com meu celular.
- Vamos. Obrigada, Susan Jalapenho. - Tchau.
Aqui. As batatinhas devem ir em cima.
É uma questão de equilíbrio e distribuição de peso.
- Obrigado. - De nada, cara.
Faço essas entregas o tempo todo. Boa sorte.
Droga. Deveríamos ter comido um burrito.
Brincadeira.
Alguém deixou um celular aqui ontem?
Não, nenhum.
Licença, você pôs um piercing em mim ontem?
Não sei, pus em várias pessoas. Mostre.
Não, obrigada.
Desculpe, não sou bom com rostos, mas reconheço o meu trabalho.
Conheço ela.
- Pensei que não fosse bom com rostos. - O cartaz ajudou.
DESAPARECIDA ENTRE EM CONTATO!
Liza, é você. Você está desaparecida?
Não, estou bem aqui. Esperem. Isso é de ontem à noite.
Vamos ligar para eles. Vamos lá.
Isso vai parar de doer?
Espere algumas horas e os efeitos estimulantes aparecerão.
Harlow, vamos lá. Desculpe.
Esse é o endereço que deram a você?
Aqui é um lugar nada assustador.
Liza, quero ajudar você a encontrar seu celular
mas não quero ser assassinada.
Estou prestes a morrer com essa mala feia presa ao meu pulso.
E se forem gravações em que eu faço chuva dourada?
Pessoal, ninguém vai morrer.
Não!
Estou vendo vocês dançar ou ter um infarto?
De novo, do começo.
- Olá? - Você!
É você! Minha musa!
A arte da dança estava morta para mim
mas ontem, na balada, eu vi você.
Você é única.
Como um canguru chapado de sais de banho.
Naquele instante, eu tinha que desistir do que tinha em mente
porque você é a principal dançarina da nova turnê mundial da Lady Gaga.
- O quê? - Sim. Preciso contar a ela.
Fique aqui. Não deixem ela ir.
Gaga!
Gaga?
Isso aqui é um tipo de boca de fumo chique?
Aquele cara está doidão, não está?
Não. Ele é o Sebastian Foyeé. Ele coreografa para todo mundo.
Sou assistente dele há cinco anos
e eu estava aguentando
porque seria uma das dançarinas na turnê
mas tudo mudou ontem, quando ele viu você.
- Isso não faz sentido. - Pois é.
Eu é que deveria ser descoberta.
- Seu amigo, Aubrey, o convenceu. - Quem é esse Aubrey?
E mais importante: quais são as datas da turnê?
Deveríamos estar procurando o seu celular.
Vocês chegaram a ver meu celular ontem à noite?
- Não. - Não faço ideia do que aconteceu ontem
mas temos que explicar ao seu chefe
que isso não passa de uma confusão.
Você é a dançarina profissional aqui. Eu sou uma amadora.
Muito talentosa e flexível, mas amadora.
Quando ele põe algo na cabeça, ninguém tira.
- Ele só precisa ver. - Vamos mostrar para ele.
O quê?
Liza!
Isso não é necessário.
Não vai demorar muito, tudo bem?
Além disso, não posso roubar o sonho dessa garota.
E ainda teremos tempo para encontrar meu celular.
- Não se preocupe. - Ok.
- Sr. Foyeé! - Sim?
Embora esteja lisonjeada pelo que me disse
acredito que você tem uma opção melhor
bem debaixo do seu nariz.
E nós vamos provar isso com uma batalha de dança. Solta o som!
Não é assim que vocês começam uma batalha de dança?
Não dizem "Solta o som"?
Podem pôr a música para tocar?
Pessoal, sei que tenho que perder, mas acho que estou arrasando.
Turnê com a Lady Gaga, aí vou eu!
Você estava certa. Você não é uma dançarina.
Tenho que parar de misturar xarope para tosse com ayahuasca.
- Não, você conseguiu. - Obrigada.
Obrigada. Você dança muito mal.
De nada, mas eu nem estava me esforçando.
Ainda estou longe de encontrar o meu celular.
Só lembro que quando chegou à balada
queria que tocassem Total Eclipse of the Heart.
Espera, Liza! Você sempre canta essa no karaokê.
- Isso quer dizer... - que fomos ao karaokê ontem!
Sim!
Meu Deus. Muito obrigada!
Outra lombada, Oliver.
Desculpa.
- Desculpa... - O quê?
Não sei. Essa foi diferente.
- Diferente como? - Não sei, mas quero sentir de novo.
Estou sur-pre-so!
Pensei que vocês tinham roubado o caminhão
porque dei a chave errada por engano e vocês se mandaram.
Desculpa. Alguém deixou um celular com você?
Não, mas posso pegar as chaves?
O pessoal do caminhão de sorvete não ficou muito feliz.
Gostou dessa? Faço stand-up.
Vou pegar o carro de vocês agora.
Diria para ele manter o emprego, mas também não é bom nisso.
Pode me ajudar a amarrar os cadarços?
Claro!
Obrigada. Não consigo fazer sozinha.
Continue praticando. Você vai conseguir.
Você pode conseguir tudo com persistência.
Obrigada.
E se tiver abelhas assassinas aqui?
Eu posso salvar o mundo dessas abelhas
e me tornar o primeiro super-herói gay.
- Pouco provável. - Você seria minha ajudante.
Isso!
Droga, não está aqui. Obrigada assim mesmo, cara.
Pequena dica de estacionamento.
Ponha a chave no retrovisor do carro e nunca irá confundi-las.
Você só precisa...
O que é isso? De quem são essas chaves?
A mala! Deixa eu testar.
Espero que sejam abelhas.
Escape room do Rudy?
- Onde não fomos ontem à noite? - Talvez meu celular esteja lá!
Vamos lá!
São vocês!
Em todos esses anos administrando esse escape room
já tive bêbados aqui, mas isso?!
Desculpe-nos. Quebramos muitas coisas?
O quê? Não. Vocês foram embora!
Você simplesmente saíram pela saída de emergência.
Você não podem simplesmente sair.
Isso acaba com o sentido de um escape room!
Escutem, eu dei duro para criar um jogo complexo
com charadas e enigmas em um ambiente imersivo.
E vocês... estragaram tudo!
Nós sentimos muito. Não sentimos, pessoal?
Mil desculpas.
Você poderia tirar essa mala fedida do meu braço?
Posso. Mas somente porque preciso dela para o jogo de hoje.
Tenho que perguntar: você achou um celular ontem à noite?
Capa preta e branca com seios nela?
- Não. - Droga!
Valeu por me deixar com seu amigo a noite toda.
Ele só falava como amava a mãe e a cama dele. Muito esquisito.
- Pessoal, está ficando tarde. O que faço? - Não sei, Liza
mas já estou cheio disso. Acho que seu celular já era.
Sim, estou com frio, molhada e parece que dei à luz a um Caminhante Branco.
E não sabemos se fomos a outros lugares.
- Sei aonde vocês foram. - O quê? Aonde?
Vou contar, mas primeiro...
Precisam completar o jogo. Da maneira certa.
Virei a mesa.
Vocês tinham 47 minutos ontem, antes de saírem.
Boa sorte!
As saídas de emergência estão bloqueadas.
Totalmente ilegal, mas vocês merecem!
Pessoal, a mão com sangue é um cinco!
É o último número da combinação!
Meu Deus, sou um gênio!
Sim, quatro.
Droga. Ele realmente trabalhou muito nisso.
Pessoal, vocês nem estão ajudando.
Tenho poucas horas para ganhar o Status Elite.
Tanto faz. Vamos sair daqui em dois minutos.
- Porque eu preciso do meu celular para... - Não!
- O quê? - Bark Paul perdeu cinco seguidores!
É porque eu não postei nada hoje.
Passamos o dia todo procurando o seu celular idiota.
Não o teria perdido
se não tivessem me feito beber a noite toda!
Além disso, cinco seguidores? Eu vou perder o Status Elite!
Pode parar de falar Status Elite?
Não aguento mais ouvir você dizer isso. Parece um mantra.
- Muito irritante. - Quer saber?
Desculpa se não tenho uns imóveis legais ou um cachorro feio famoso
mas isso não faz o meu trabalho menos real que o de vocês.
Trabalhei muito duro para chegar onde cheguei
e vocês não estão nem aí.
Que amigos!
Amigos? Estamos mais para reféns!
Tive que desmarcar com um cliente hoje e estamos presos nessa masmorra bizarra
- por sua causa. - E como ousa chamar Bark Paul feio?
Harlow, ele é feio! Parece o cruzamento de um rato com uma escova de cabelo.
Vocês estão sendo estúpidos agora.
Não, Liza. Estamos sendo sinceros.
Acabou o tempo.
Sabia que vocês, seus nojentinhos, não seriam capazes.
Escuta, fiz o que me pediu. Diga onde mais estive ontem à noite.
Não faço ideia.
Menti para que vocês finalizassem o jogo do jeito certo.
Rudy, eu te odeio oficialmente.
Te odeio!
Pode amarrar meus cadarços?
Olá, o que você tem para ressaca e fracasso?
Obrigada.
Todos precisamos de um drink depois de hoje.
Liza! Minha nossa. Passei no meu exame!
Whitney, lembra? Era a garçonete ontem à noite.
Não.
Foi o Sete de Novembro. Ele pega todo mundo.
Não deveríamos servir em noite de double.
O Sete de Novembro?
O Sete de Novembro!
Pessoal, foi onde tudo começou!
O que foi que nós fizemos?
Não, nada. Vocês foram maneiros.
Contei que trabalho aqui para pagar a faculdade de enfermagem
estava preocupada com o exame de como engessar
e se ofereceu para eu fazer em você.
Foi assim que isso veio parar aqui?
- Não quebrei meu braço? - Não, boba!
Mas você fugiu daqui antes que eu pudesse tirá-lo.
O amigo de vocês, Sr. Graham, queria ir a um escape room.
- Quem? - O Sr. Graham. Sabe?
- Não sei. - Não.
Não importa, eu passei no exame, graças a você.
- Quer que eu tire isso de você? - Quero, por favor.
Pronto.
Nossa! Isso é muito bom.
Sim, é mesmo.
Desculpem, a dormência do gelo já passou
e estou começando a sentir umas coisas aqui embaixo.
Aquela lombada foi só aquecimento.
Droga, cara. Acho que é isso. Nunca serei Elite.
Sei que não é grande coisa para vocês
mas significava muito para mim.
Querida, sabemos que sim
mas você não precisa que um app diga que você é fantástica.
Veja o que você fez hoje.
Você ajudou o cara com as entregas no Jalapenho da Susan.
Você ajudou o manobrista com a chave e a dançarina a conseguir o emprego.
E deixou uma estranha engessar seu braço.
- Quem faria tudo isso? - Você fez.
É por isso que amamos você.
Obrigada!
Esqueci completamente que um de vocês deixou um celular aqui.
Capa preta e branca...
- Com seios?! - Sim!
Muito obrigada!
Está descarregado. Que horas são?
- Onze. - Tenho uma hora até meia-noite.
- E tenho um carregador no carro. - Espera, seus cadarços!
Vou conseguir!
Não.
Talvez ainda funcione.
Agora acabou.
Liza?
Como você está me ligando? Seu celular foi esmagado.
Alô?
- Liza? - Sim.
Você é a Liza, não é? É você?
Isso somos... nós?
Sou o Chris, assistente do Drake.
- Drake! - Estivemos com o Drake ontem à noite?
Na vida particular, o Sr. Graham prefere se apresentar com outro nome.
Aubrey!
De toda forma, você e o Sr. Graham se entenderam muito bem
porque têm capas de celular idênticas.
Os seios! Minha nossa.
Ele ofereceu a nova vodca dele a vocês três, a "Blackout".
Acho que ele se esqueceu de mencionar que ela não é mais vendida aqui.
Não há evidências concretas que a Blackout
faz pensar que pode vencer uma briga contra um urso.
De alguma forma, o seu celular e o do Sr. Graham foram trocados
e o seu foi parar no bolso dele.
Ele descarregou, mas eu o recarreguei para você.
- Nossa, obrigada! - Desculpe, eu esqueci.
Ele pediu para apagar todas as fotos com vocês e eles juntos.
- Não. - Sinto muito.
Você não...
Também não há evidências de que a Blackout
faz você desejar carne humana. Como comer cérebro.
Obrigada.
O Drake pediu... o Sr. Graham pediu desculpas
mas ele precisa cancelar o convite
para vocês passarem o Sêder de Pessach com ele.
Depois do que vocês disseram à mãe dele no telefone...
- Francamente, isso é imperdoável. - Desculpe.
Estou indo para o aeroporto. Temos um fantástico tour pela Europa.
Principalmente para nos livramos do que pudermos dessa vodca.
Os alemães amam sentir um pouco de dor e prazer.
Por falar nisso, como estão os piercings?
Coloquei gelo no do Aubrey o dia todo.
- Espera, ele também pôs um? - Pelo que soube, todos vocês.
Droga! Olha isso.
- Não é estranho eu não ter sentido? - Sim.
Ok, pessoal. Fiquem bem!
- Tchau! - Obrigada!
E se vocês sentirem o desejo no futuro de correr ou lutar contra um leopardo
lembrem que isso não tem nada a ver com o Blackout. Nada a ver!
Tchau.
Pelo menos você recuperou o celular.
E faltam dois minutos para meia-noite. Não vou conseguir completar uma tarefa.
Pessoal, tenho uma tarefa!
Dançar twerk no meio da rua.
Comece a rebolar!
Não! Você não fez isso!
Obrigada.
Espera.
Se quiser cinco estrelas, é melhor começar a mexer o bumbum.
Quero as cinco estrelas.
Nossa.
Ok, você já dançou o suficiente por hoje.
- Cinco estrelas! - E antes da meia-noite!
Ganhei o Status Elite!
Esperem.
Faltam 15.000 pontos até...
Status Platina?
Existe um status Platina?
Que porcaria!
- Vamos. - Esperem, pessoal!
Lembrei qual era o filme com o Bradley Cooper.
O Lado Bom da Vida.
Não.
Você ainda está bêbada.
- Status Elite! - Elite!
Status Elite! Barmaid...
Isso é exatamente como aquele "filmer"...
Ele parece o filho do rei rato com uma panela.
Boa sorte.
Minha nossa!