Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Ei!
Hoda! Kathie Lee!
Calma! Não latam, não latam. Parem! Parem!
Desculpa.
Muito obrigado, muito legal de sua parte.
Rapidinho, posso fazer uma pergunta? É uma pesquisa de mercado.
- Meus cães estão com muita fome... - Sei, mas vai ser rápido.
O que pensa sobre comprar um café que venha com uma frase inspiradora?
- Tipo escrita na espuma? - Não, na manga ou na xícara.
Mas algo que realmente inspire e dê um estímulo ao seu dia.
Não é o que café faz?
Sim, mas seria café para sua alma.
E também teria o café de verdade.
É motivação e um copo de café.
MoCafé.
MoCafé?
Que idiota!
Quem pensou nisso deveria perder o emprego, não é?
Na verdade, foi ideia minha.
É, bem...
Você trouxe a comida dos cães a tempo.
Parabéns.
Ei, parem!
Dê um espaço.
Não consigo, estou muito cansada. Faça isso por mim.
Parece mais preguiçosa que o normal.
Ficou acordada de novo vendo TV?
Liza, nunca terá um bebê com um dos Irmãos à Obra.
Isso me deixa triste. Mas não é isso, são meus bicos.
Quanto mais perto chego do nível elite, mais propostas aparecem.
Se eu tivesse um clone para fazer minhas tarefas do Tasklt
eu teria mais tempo para me concentrar no MoCafé.
- Ainda não entendi. - O que não entendeu?
São frases motivacionais e café.
Duas coisas que o povo adora: se pegar e trazer felicidade ao mundo.
Eu seria a dona de um app ao invés de trabalhar para um.
Igual àquele filme em que Jennifer Lawrence inventa um esfregão para as brancas.
Está falando de Joy: O Nome do Sucesso? Você assistiu?
Não, mas assisti à maioria do trailer, então acho que saquei.
Tá, vamos falar do que importa. O que vai dar a Harlow de aniversário?
É mesmo! É nesse fim de semana!
Sim, não faça o de sempre
que é pensar demais e acabar comprando de última hora.
O quê? Não faço isso.
Um pano de limpeza?
Calças enormes!
É um bocado de álcool em gel.
Você me comprou um churro.
Ainda está morno.
É, eu faço mesmo.
Eu faço.
Não tem graça.
Esse ano vou mudar, tá?
Vou comprar um presente tão legal que Harlow nem vai acreditar.
Ela vai ficar tipo "o que foi isso?"
"Só o presente perfeito. Na sua cara".
Um pouco menos negativo que isso.
Mas num sentido positivo porque do jeito que falei
- foi meio negativo. - Foi.
Mas antes, tenho que fazer uma tarefa.
Que caixas chatas, não é?
Normalmente bato na minha até ela abrir.
Funciona.
- Sou Beth. - Liza. Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Acabei de me mudar para o 3F. E para Los Angeles também.
Sou de uma cidade pequena do Wisconsin.
Cabeça de queijo!
É assim como somos conhecidos. Por isso e por nossa depressão sazonal.
Nossa, desculpe, estou divagando.
Ainda estou me acostumando.
Vim com minha melhor amiga para começar um negócio.
Mulheres empreendedoras, eu também sou!
Sim, eu também era. Mas ela surtou.
Larguei minha vida inteira e quando cheguei
ela agiu como se nem me quisesse aqui.
Nossa, que horrível. Se tiver algo que eu possa fazer...
Não, obrigada, vou ficar bem.
Mas se ficar sabendo de algum trabalho, me avisa.
- Claro. Vou ficar de olho. - Tudo bem.
Belo suéter.
Sim, sim! Um carregador de cães!
Harlow pode colocar Bark Paul nisso!
Sou uma gênia!
Oficialmente o melhor presente de aniversário da história!
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
"Abre diariamente às 10, fecha para almoço, brunch
e quintas alternadas." Quais quintas são alternadas?
"Abre à tarde nas terças, quartas e sábados.
Também com hora marcada nas sextas alternadas"?
"Obrigado por apoiar o comércio local." O quê?
Voltarei por você, presente perfeito.
Não!
Ai, meu Deus, não!
- Opa. - Oi.
Eu estava prestes a bater.
Estou de saída.
Desculpe. Estou perguntando aos vizinhos se têm latas vazias que não queiram.
Soube que se você levar ao posto de reciclagem
recebe cinco centavos por lata. Já tenho três latas então são... quatro...
- Na verdade, Beth. - Sim.
Tenho uma ideia melhor.
Você está oficialmente logada na minha conta do Tasklt.
Você é muito gentil. A propósito, gostei da pulseira.
Obrigada. Comprei de uma moça no Etsy.
De toda forma, fico com os trabalhos complicados
e pago a você para fazer pequenas entregas e tal.
Isso foi ótimo, Beth. Eu realmente precisava de uma ajuda.
Obrigada por ser tão legal comigo. Você é uma óptima amiga.
Desculpe, foi estranho, não foi? Sei que não somos mesmo amigas.
Sou muito ridícula!
Deixe-me ir logo antes que eu fique mais ridícula.
Beth, claro que somos amigas. E você é bem-vinda aqui a qualquer hora.
Tem bolo em casa e eu não senti? Droga, meu radar está desregulado.
Sua minion, Beth, deixou aqui de manhã.
Ela se ofereceu para fazer o bolo de Harlow e trouxe uma amostra.
Desculpe. Ela só trouxe uma fatia.
Acho que não posso ficar com raiva.
Graças a Beth, agora tenho tempo para me concentrar na ideia do MoCafé.
Ou dormir até as 11 e fazer um dia de spa em casa.
Me ajuda a pensar, tá?
Além disso, criei novas frases motivacionais:
Nada melhor que 'eu te amo' para dizer 'eu te amo'...
Ontem você passou três horas fazendo bordado.
Bordar me relaxa. É tudo um meio para o fim, tá?
"Porque hoje é o primeiro dia de mil ontens".
Adorei essa.
Enquanto isso, sua escrava Beth faz metade do trabalho e você continua recebendo.
Ela não é minha escrava. Eu estou trabalhando.
Viu?
O que foi isso? Trabalho. É, exatamente isso.
- Estou trabalhando. Estou trabalhando... - Use as mãos.
Tire as luvas.
Tá bom. Aí está. Feliz, resmungão?
Agora tenho que trabalhar com uma mão lisinha
enquanto a outra parece uma passa murcha.
Não esqueça do presente de Harlow. Você já comprou?
"O melhor presente é o dom de dar."
Vai ficar melhor em uma xícara de café.
Preciso que leve isso ao Silver Monkey Karaoke
e avise que o amplificador quebrou de novo.
- Eu amo karaokê. - Eu preciso de karaokê.
Se eu não cantar Rolling in the Deep toda noite
não consigo dormir, então traga de volta o quanto antes.
Sem pressa!
Nunca canto depois das dez, fique na sua!
Eis uma ideia.
Já viu o filme com Jennifer Lawrence sobre o esfregão racista?
Cantar é relaxante, mas frases inspiradoras
também aliviam o estresse, já foi comprovado.
O que acha de uma empresa de café
que traga uma frase inspiradora em cada xícara?
Tipo...
"Um abraço é como um aperto de mãos para seus peitos".
Foi ideia de Jennifer Lawrence?
- Não, é minha. - Ainda bem.
Porque eu a adoro e por um segundo quase perdi o respeito.
Aqui está o endereço. Vá logo!
- Beth? - Sim.
Na verdade, eu peguei essa!
Meu Deus, pensei que eu fosse fazer essa, que engraçado!
Gêmeas!
Ei, gêmeas vezes dois.
Sim, desculpe. Você se importa? Realmente gostei da sua.
- Sem problemas, é só uma pulseira. - Tudo bem.
Ei, quem é Shelldon?
Quem?
Shelldon. Sim. É minha tartaruga.
Ele morreu ano passado. E eu o tinha desde os cinco anos.
Sinto muito. Quer saber?
Leve a máquina de karaokê.
- Não, não, eu não poderia. - Não, é sério, leve.
Quero que pegue esse trabalho.
Além disso, tenho coisas a fazer e um negócio para começar.
Que negócio?
É um...
Precisa ser trabalhado ainda, não sei.
Aposto que é ótimo, você é tão inteligente.
- Obrigada. - É sério. Bem, fico devendo essa.
- Não precisa. - Sim, fico devendo.
Está de brincadeira?
Alguém já viu esse lugar aberto?
Alguém? Hoje é uma quinta alternada?
É? É?
Meu Deus!
Liza!
Beth fez macarrão com queijo, está delicioso.
- Muito bom. - Está maravilhoso.
Por favor, não, mal está comestível.
Fiz como agradecimento. Eu disse que estava devendo uma.
Pensei que fôssemos comer Ramen hoje.
Continua sendo macarrão.
Você deveria ter um programa de culinária.
Sério, só levou 10 minutos para fazer.
Parece que trabalhou por horas.
- Foi uma indireta para mim? - O quê?
Do que está falando?
Meu Deus, acabei de notar que você tem a mesma pulseira que a Beth.
Que loucura!
Na verdade, Beth tem a mesma pulseira que mim.
- "Que eu". - O quê?
Desculpe, eu fiz Letras. O correto é "a mesma pulseira que eu".
Alerta de nerd, cuidado!
Inteligente e sabe cozinhar.
Se fosse 1955, eu voltaria para o armário e casaria com ela.
Mas secretamente, à noite, continuaria procurando bares gay
e sendo masturbado em carros estacionados.
- Pegue um pouco de macarrão! - Sente-se!
Claro, tudo bem, obrigada.
Meu Deus. Nós deveríamos...
- Sim. - Certo.
Aonde estão indo?
Vamos ver Murder Train em 3D.
Íamos comprar outro ingresso, mas Beth disse que você estava ocupada.
- Não sabíamos a que horas você voltaria. - Sim, agora estão esgotados.
Você está brava? Você disse que estaria ocupada.
Não, eu disse mesmo.
Divirtam-se.
Você é a melhor. Vamos nessa!
Oi, desculpe pelo atraso.
Levei as coisas no correio e depois busquei o negócio do karaokê.
Adicionei um trabalho extra organizando a parede de tênis de um cara.
Sim, demorou para caramba, mas consegui cinco estrelas.
Quer dizer, você conseguiu cinco estrelas.
Você fez algo diferente no cabelo?
Estou testando um condicionador novo.
Meu Deus, a loja abriu. Vem cá.
Vai, vai, vai!
Vou comprar para o aniversário da Harlow. Muito legal, né?
O que foi?
Nada. Você conhece Harlow melhor que eu
tenho certeza que você sempre dá o presente perfeito.
Mas...
Bem, é que...
não é o aniversário do cachorro, mas da Harlow.
E se ela pensar "por que deu um presente para meu cão e não para mim?"
Meu Deus, você tem razão.
Obrigada. Teria sido um desastre total.
Nossa, eu sempre erro! O presente tem que ser maravilhoso.
Não se puna, você vai achar algo.
Vou continuar procurando.
De volta ao trabalho.
Espere, Beth. Você está com minha mochila.
Ou é você que está com minha mochila?
Alguém está estressada. É a abertura do capital de MoCafé?
Chute o cachorro morto, por que não?
Desculpe. Sério, qual é a da vibe "artesanato Etsy"?
Não sei.
Pensei ter um presente bom para Harlow, mas não tenho mais.
Pensei que MoCafé fosse uma boa ideia, agora não tenho certeza.
Talvez eu seja mais feliz quando ocupada.
Mas não recebi nada no Tasklt o dia todo.
Que estranho. Não tanto quanto os braços de Madonna, mas é estranho.
Talvez o app esteja sem serviço. Ligue para o SAC.
Acho que eu saberia o nome de solteira da minha mãe.
Alguém mudou minhas perguntas de segurança.
Posso colocar minha senha mais uma vez?
Obrigada. É "ZackECody69".
Sim, os dois.
Tudo bem, eu espero.
Mas o quê?
Georgia, é Liza, que mandou uma mensagem sobre Beth.
Está limpa.
Não, tenho spray de pimenta no chaveiro.
Droga, Georgia! Preste atenção aos detalhes!
Olha, nem queria encontrar você
mas minha consciência idiota não deixaria outra pessoa passar pelo que passei.
Beth levou tudo. Ela roubou minha vida. Meu trabalho, meus amigos...
Ela até copiou uma tatuagem que fiz quando minha tartaruga morreu.
- Descanse em paz, Shelldon! - Shelldon!
Espera, ela sabe que estou na Califórnia?
Não, eu não...
- Meu Deus! Tenho que sair daqui! - O quê? Espere, aonde está indo?
A algum lugar, qualquer lugar. Contanto que não me ache.
Ouça, criança.
Calma, acho que temos a mesma idade.
Desculpe, não importa. Continue.
O que quer que faça, fique longe de Beth
como se sua vida dependesse disso.
Porque depende.
Alimente Garrett para mim!
O quê? Quem é Garrett?
Oi, Garrett.
Vocês deveriam ter visto o pânico nos olhos dela.
Beth roubou tudo dessa garota, até mesmo a tatuagem.
Acho que você está exagerando.
Não dá para roubar uma tatuagem, muita gente tem a mesma.
Sim, Beth disse que Georgia era louca
e depois do que você disse, só confirmou.
Ela abandonou o peixe dela.
E o nomeou de Garrett. Isso cheira a loucura.
Tudo bem, e quanto a ela comprar a mesma mochila que eu?
E sabe o que mais?
Eu fui até o 3F hoje e sabem o que encontrei?
Uma família mexicana.
Nossa, que racista.
Eles podem viver aqui, sabe?
Não, o 3F é onde Beth disse que morava.
Você ativou coisas ruins, num nível pessoal
então vou para meu quarto.
Eu vou embora.
Liza, é aniversário da Harlow e você está sendo muito insensível
chamando a atenção só para você. A festa começa em três horas.
Não está ajudando a organizar e nem tem um presente.
Eu disse que pensava ter uma boa ideia, mas Beth disse que era ruim.
Nossa! Você está obcecada pela Beth.
Não estou, não! Isso é tão frustrante!
Nem precisa me dizer!
Quantas vezes tive que lembrar do presente dela?
Parece que sou sua mãe.
Bem, minha mãe acreditaria em mim.
Vá logo comprar um presente.
Tá bom! Vou comprar um presente maravilhoso!
Vou comprar um presente no nível erva do Barack Obama!
- Ótimo! - É!
E arrume seu quarto, mocinha, teremos visita!
Meu Deus, eu sou a mãe dela.
Não é maravilhoso o suficiente.
Quem vomitou no cabide?
É pedir demais ter pelo menos uma coisa legal na arara?
Está tudo bem? Posso ajudá-la com algo?
A menos que consiga magicamente encher sua loja com coisas bonitas
acho que não pode me ajudar.
Tudo bem, acho que você deve sair.
Acho que talvez você deva sair.
Oliver: Onde está você? A festa está começando!
Só mais alguns minutos.
- Ótimo. - Quem você irritou?
O quê?
Um prego na lateral de o pneu não é acidente.
É pessoal.
Beth.
Onde esteve?
Você não...
Meu Deus!
É perfeito! Como você sabia?
Eu vi e pensei imediatamente em você. Sabe, isso grita Harlow!
Eliza, você é tão atenciosa.
Com licença, Eliza?
É, você sabe, Beth, Eliza...
Elizabeth. Tanto faz.
Não, nada de tanto faz. Seu nome é Beth, droga!
Esse é o meu presente.
Eu ia comprar para Harlow e você roubou!
Calma!
Sei o que você está fazendo. Sei o que fez com Georgia, tá?
E sei o que está fazendo comigo.
Você colocou um parafuso no meu pneu!
Está estragando minha festa.
Não! Ela é louca! Vocês não veem?
Você roubou meus amigos, meu trabalho
minha pulseira, minha mochila
tudo!
Meu Deus!
Tem canela no meu olho!
Não, Bark Paul! Açúcar, não!
Acho que você deve ir embora.
Sim, eu vou.
Feliz aniversário, Harlow!
É engraçado pensar nisso, mas fica chato rápido.
É. É tipo apenas um...
Waffles?
Tudo bem, olha.
Fiquei acordada a noite toda pensando
e percebi que eu estava errada, tá? Vocês estavam certos.
Eu estava agindo feito louca.
Espero que vocês possam me perdoar.
E Beth, quero agradecer a você.
Você me ajudou a não fracassar e com todo aquele tempo livre que tive
nem fiz o que disse que iria fazer.
Desculpe.
Mas adivinhem?
Sabem Suzanne Carter? A mulher que inventou o esfregão
que Jennifer Lawrence interpretou no filme?
Ela tem um fundo para mulheres empreendedoras.
Vou apresentar o MoCafé. Vão me ligar hoje às 10.
Tudo bem, vou atender na cafeteria.
Exatamente. Uma xícara de café com uma frase inspiradora na manga.
Algo como: "Mude tudo, tudo muda".
É motivação com um copo de café.
MoCafé.
Sério?
Você acha? Nossa, estou surpresa. Que bom ouvir isso.
Encontrar com a sra. Carter? Amanhã de manhã?
Claro, não me importo em ir à sede em Scottsdale, Arizona.
Liza...
Beth?
Ai
Meu
Deus.
Oliver!
Acho que seus amigos transaram em nosso chuveiro ontem.
E não me chamaram.
Olha o que achei na mochila de Beth.
Quem ainda revela fotos?
Não, olhe!
- Meu Deus. - E não foi só isso que achei.
Jesus Marie Presley, o pneu furado da Liza!
Oliver, cadê a Liza?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Beth é uma psicopata, desculpe por não acreditar em você!
Eu sei. Não precisamos mais nos preocupar com ela.
- Eu cuidei dela. - Vou pegar a pá.
Vou trocar de roupa, tenho figurino para isso.
Pessoal, não! Esperem, Beth está bem.
Ainda bem, não tenho uma pá. Ia pular pela janela e ligar para o 190.
Eu tenho mesmo um figurino para isso
mas só porque fico planejando quando não consigo dormir.
Vamos falar sobre isso. Antes, Liza, o que aconteceu com Beth?
Pessoal, acham mesmo que a mulher milionária do esfregão
estaria interessada na minha ideia ridícula do MoCafé?
Não era assim tão ruim!
Era um lixo.
Meu palpite é que Beth está em um avião para o Arizona neste momento
a caminho de um encontro inventado com Suzanne Carter.
Exatamente, a sabotada se tornou a "sabotadeira".
"Sabotadura".
"Sabre-toda...", que seja. A psicopata já era!
UM MÊS DEPOIS
- Obrigada por me esperar. - Claro!
- Coloquei numa moldura. - Você colocou!
Eu sei! Oficialmente o melhor presente da história!
Meu Deus.
- Pessoal, vejam isso. - O quê?
Estou aqui com Suzanne Carter, famosa empreendedora do esfregão
que agora também é mentora.
Ela está apoiando uma jovem parceira em uma ideia
que está prestes a revolucionar o mundo do café. O MoCafé.
Contem. Como chegaram juntas a essa ideia?
Honestamente, dou todo o crédito a Beth.
Ela simplesmente apareceu em meu escritório em Scottsdale, Arizona.
Foi uma jogada ousada, mas assim que ouvi a ideia do MoCafé
soube de onde ela tirava a confiança.
É uma vitória absoluta.
Vencedores são perdedores que nunca desistem.
Essa veio de uma xícara de MoCafé.
Bem, parece que o MoCafé vai se tornar uma MoFortuna.
MoCafé!
Café Motivacional! Agora entendi.
Eu vou esfaquear você com um churro.
Eu sou uma gênia! Ótimo!
Quer saber, aí está.
Está feliz, "rezingão"? É res...
Percebi que... Meu Deus.
Olhe o que você fez!
É oficialmente a melhor lembrança da história. Presente!
- Droga! - Mais uma vez!
Eu faço mesmo.
Eu acabei de...
Desculpa.