Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Protejam seus olhos, filhos da mãe.
Hoje é Dia dos Namorados, ou seja, o dia mais movimentado do ano.
Tem tantas coisas para entregar hoje.
Flores, chocolates... balões.
Estranho uma pessoa de 23 anos ter medo de balões.
Estranho é uma bomba de borracha voadora que explode a qualquer momento.
"Querida, tenha um ótimo..." e pronto! TEPT para sempre.
Vou ser honesta: não entendo o Dia dos Namorados.
É uma invenção para roubar dinheiro e fazer solteiros se sentirem inseguros.
E o Cupido, que atira flechas envenenadas nas pessoas para criar amor
é tipo um bebê correndo por aí, flechando pessoas com soníferos.
Nem vem.
Liza, o que está fazendo?
Estou quebrando a quarta parede.
Vi naquele filme Idas e Vindas do Amor. Me pareceu apropriado.
Acho que não fizeram isso no filme.
Fizeram em Curtindo a Vida Adoidado e aquele filme é legal
então vou fazer o dia todo.
Gene?
Quem é Gene?
Por que ele está perguntando se está tudo certo para hoje?
Não é o cara que seus pais falam para você dar uma chance?
Meu Deus, o estudante de Direito com um nome idiota. Como era mesmo?
- Gene. - Isso.
- Vai sair com ele hoje? - Não, combinei para dia 14.
- É hoje. - Não!
É tarde demais para cancelar?
Será que minha mãe vai falar:
"Eu conheço a mãe dele, você foi grossa. Agora não posso ir ao Krogers"?
Primeiro encontro no Dia dos Namorados. Que romântico!
Não, eu vou cancelar. Nós três já tínhamos planos.
Dia dos Camaradas, certo?
- Ok... - Não, acho que...
O quê? Por que estão falando assim?
Lembra do jogador italiano que eu estava pegando
que era obcecado pela namorada?
Bem, ele a superou e me convidou para jantar hoje.
- Ele gritou o nome dela durante o sexo. - Todos os italianos fazem isso.
Saí com um cara que conheci no Grindr e vou sair de novo hoje.
Me desculpe, mas sei lá. Dia dos Namorados sozinho?
É triste.
É Dia dos Camaradas!
Era para sair com os amigos!
Era para ficarmos em casa, vermos Mad Max: Estrada da Fúria.
Pedir comida tailandesa e tirar fotos com máscaras faciais!
Agora você pode sair com o Gene.
Ótimo. Não tenho mais desculpa para cancelar.
Vocês me fo*****.
É para isso que serve Dia dos Namorados, não é?
Não sei o que responder. Corte para a abertura.
Certo, temos Nigel na rua Rossmore.
Gene: Onde vamos nos encontrar?
Sei lá, Gene.
Estou ocupada, onde quer se encontrar?
Gene: Que tal o Shake Shack?
Eu amo o Shake Shack.
Nossa, os sanduíches de frango são tão bons.
Mas não gosto de você, Gene.
Gene: Amo os sanduíches de frango deles!
Todo mundo ama aquele sanduíche.
Que sem graça, Gene!
As flores chegaram.
Coloque aqui na mesa...
Me desculpe.
Me desculpe, estou nervoso.
Vou pedir minha namorada em casamento hoje.
Nos conhecemos em um evento de fãs.
Ela foi de Daenerys e eu soube que ela era a mulher certa.
- Parabéns. - Obrigado.
Estou tentando fazer tudo perfeito.
Costurei essa fantasia à mão.
Fiz uma torta de pombo original
e aluguei um corvo de verdade.
Sim, está em uma gaiola no quarto.
Legal. Boa sorte!
Na verdade, preciso de ajuda com uma coisa.
Se não se importar, preciso ensaiar o pedido.
Se eu... nossa!
Na verdade, tenho muitas entregas para fazer.
Não vai demorar, prometo.
- Minha dama... - Mas é que...
Não vai fazer sentido para mim, porque nunca assisti à série.
Como assim? É a melhor série.
Ainda não assisti.
Como vai me ajudar com o pedido se não sabe do que eu estou falando
nem os movimentos que eu fizer?
Acho que não posso...
Ok.
É bem simples. Tem duas famílias...
Na sexta temporada, os Lannisters já odeiam os Starks
e estão em guerra com os Tyrells.
No norte, John tenta se unir aos Wildings, porque o inverno está chegando.
- A droga do inverno ainda não chegou? - Está chegando!
Hora de alimentar o corvo.
Quer ver? Ele come ratos vivos.
Não, Nigel...
Se sua namorada gosta disso tanto quanto você, vai dar tudo certo.
Acha mesmo?
Juro pelos deuses antigos e pelo novo.
- Você prestou atenção. - Só por causa dos peitos pelados.
Está vendo as coisas loucas que as pessoas fazem no Dia dos Namorados?
Apesar de que ele parece ser louco assim todos os dias.
Mãe dos dragões, estou atrasada.
Estou atrasada, me desculpe. Vamos tomar um café mais tarde.
Sem problemas, vou me encontrar com meu irmão adotivo.
Ele tem um irmão adotado?
Na verdade, é legal.
Quer dizer...
Seria legal se não fosse o idiota do Gene.
Uma foto minha caso esteja se perguntando como eu sou.
Não estava.
Nossa, Gene.
Merda.
Aposto que ele é burro.
Sim, ele é burro.
Ótima escolha. Nada diz "te odeio" como um balão.
Idiota.
É uma boa pausa.
Comprando coisas para a Wanda.
Wanda, o que vamos fazer hoje?
Jantares congelados da Lonely Girl.
Perfeito.
Temos "Anatomia do Filé"
e dois "México na Cidade".
"Sob o Sol da Lasanha de Domingo".
Entendi.
Dia difícil para você. Não se preocupe, ele está por aí.
Como?
Não, não, isso é... para outra pessoa.
Claro que sim. Tenho uma tia que ainda é solteira.
Aprendeu até a fazer a Manobra de Heimlich nela mesma.
- Ela é bem independente. - Tenho um encontro mais tarde.
Eu também. Tenho um encontro também.
Posso ensiná-la a fazer o negócio de Heimlich que ele falou.
Vai fazer algo de bom hoje?
Não.
Quer dizer, além de beber.
Provavelmente vou tirar uma soneca na banheira
esquentar comida e assistir à TV.
Seis e meia já vou estar dormindo.
Tem certeza vnão quer sair com alguém ou convidar alguém para vir aqui?
Um amigo vai vir.
Oi, entrega para Marc?
Sim, sou eu.
- Obrigado. - Aí está.
São quase tão lindas quanto o Eric.
Vou terminar com meu namorado.
Meu maravilhoso e perfeito namorado, no dia dos namorados.
Com flores.
Deve achar que sou louco, certo?
Você não sabe como me sinto.
Eric é bem-sucedido e brilhante. Faz sobremesas maravilhosas e ama viajar.
E ama animais e é tão lindo.
- Deveria terminar com ele. - Preciso.
Ele é bom demais para mim.
Qualquer lugar a que vamos, as pessoas param e ficam olhando.
Ele é lindo assim.
Sabe o Idris Elba? Ryan Gosling?
- O elenco inteiro de Riverdale? - Sim.
Eles são todos uma merda se comparados ao Eric.
- Nossa. - É.
Eu falei que ele tem o pênis mais gostoso?
Não, não mencionou.
- Não. - Parece uma lata de LaCroix.
Mais cedo ou mais tarde, provavelmente mais cedo
alguém mais bonito ou interessante, com um emprego melhor ou um avião
ou sapatos bonitos vai roubá-lo de mim e vou ficar com coração partido.
Então eu vou simplesmente...
Partir meu coração eu mesmo.
Eu não o conheço
embora tenha me dado informações muito pessoais
mas você parece um cara legal, carinhoso e sensível.
Comprou até flores para ele.
Eric é sortudo de ter alguém como você e aposto que ele sabe disso.
- Eu não desistira se fosse você. - Obrigado, você é uma fofa.
Pensei que seria melhor fazer logo de uma vez, sabe?
- Se você o visse, entenderia. - Bem, boa sorte.
Que sabor de LaCroix?
Pamplemousse.
É o mais gostoso.
Boa sorte.
Nossa, é ótimo.
Eu deveria estar em reunião. Ok, nos vemos mais tarde.
Mas fique em casa, vou mandar um presente de Dia dos Namorados para você.
Espera um segundo.
Isso precisa ser entregue. O endereço está no cartão.
Ótimo.
É muito fofo. Sua esposa vai adorar.
Não é para minha esposa.
- Não me julgue. - Eu não...
Achava que os jovens topavam tudo.
Nossa.
E coloca aquele negócio que eu gosto, ok?
A melhor parte é fazer por trás da minha esposa.
Jovens deveriam topar tudo?
Como assim?
Me desculpe, mas a primeira coisa que não topo é dizer "topar".
Quem é esse cara?
Ela está traindo com ele o cara que está traindo com ela?
Não topo isso. Não topo!
Droga. Não vou parar de falar assim.
Por isso, vou entregar para alguém que merece.
Sabe quem sou eu?
Sou a fada do carma.
- Alô? - O que você fez?
- Quem é? - Nigel, o cara a quem entregou flores
e que ia propor para a namorada, o Rei do Norte?
Sim! Como foi, meu senhor?
Ele é um rei! Não é um senhor!
Vou dizer o que aconteceu quando ela leu o cartão que dizia:
"Te amo, mas não podemos continuar".
- O quê? - Sim, você entregou um cartão de término.
Agora minha Khaleesi acha que estou terminando com ela!
E coloquei a gaiola do corvo muito perto do radiador e ele morreu.
- Eu devo ter trocado os cartões! - Será?
- Me desculpe! - Vai ter que falar para minha Madison
que o erro foi seu.
Meu Deus, é pior do que o Casamento Vermelho.
Ótima referência, mas você cometeu um grande erro!
Espera... se você pegou o cartão de término
significa que o cartão de casamento foi para...
Com licença? Mark, sei que não é um bom momento
- mas posso pegar o cartão de volta... - Você estava certa.
Ele me ama.
Vamos nos casar!
- Quem vai casar? - Eu e o Eric.
Esse é o Eric, meu namorado.
Noivo.
Já que o cartão dizia "quer se casar comigo?"
E eu disse sim!
Você é o...
Eric? O Idris Elba, Ryan, LaCroix?
Querido, me dê um segundo.
Não sei como o cartão veio parar aqui...
- Sobre isso... - mas de qualquer forma
você me fez o homem mais feliz do mundo, obrigado!
- E obviamente, nunca conte a verdade. - Aquele é o Eric?
- Sou muito sortudo, certo? - Você é sortudo?
- Que cartão você disse que precisava? - O quê?
Ela não disse que precisava de um cartão?
Eu precisava passar o cartão dele de novo.
É isso.
Parabéns.
Obrigado por entregar minha felicidade.
Cinco estrelas.
Obrigada.
Nigel, me desculpe.
Não consegui pegar o cartão de volta.
Mas posso explicar a confusão para sua namorada e falar que foi minha...
Na verdade, foi uma boa oportunidade para conversamos
e descobrimos que não queremos casar agora.
E descobrimos que quero ter dragões e ela, não.
Somos jovens e não temos que nos comprometer agora.
Eu me senti pressionado a fazer algo especial para o Dia dos Namorados.
Se não fosse por você, teríamos cometido o pior erro de nossas vidas. Obrigado.
De nada.
Querida, é a moça que trouxe as flores.
Meu Deus! Muito obrigada!
De nada.
Venha, vamos nos deitar juntos mais uma vez como tia e sobrinho.
Antes de eu ter que levar a Nespresso de volta.
Sim.
- Alô? - Oi, é o Todd.
Você veio ao meu escritório para entregar uma cesta de presente.
- Oi, como posso ajudá-lo? - Me explique por que não foi entregue.
O quê? Que estranho.
Alguém roubou?
Não dá para confiar em ninguém hoje em dia, não é mesmo, Todd?
Que droga.
Gastei muito dinheiro nos brinquedos eróticos.
- Brinquedos eróticos? - Sim.
- A cesta tinha brinquedos eróticos? - Sim, isso mesmo.
Tinha uns bem extremos, ok?
Consolo com duas cabeças vibrantes, rolha anal inflável, pérolas anais
sugador de mamilo, sussurro de vespa.
Wanda...
Alguém abriu?
Droga.
Já vou.
Vamos.
Entra! Entra logo!
Entra! Entra!
Espero que tenha comprado o jantar congelado.
Tive um pressentimento que foi um erro.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Precisa de mais do que uma rolha anal para me fazer ficar envergonhada.
É...
Bom saber.
Pensei que seria legal você receber um presente de alguém.
Não queria que você se sentisse sozinha no Dia dos Namorados.
Quem disse que me sinto sozinha?
Você! Beber vinho antes do almoço.
Tirar uma soneca na banheira.
Comer assistindo à TV, dormir cedo.
Nossa, em voz alta realmente parece um dia perfeito.
Porque é.
Hoje é sobre a pessoa mais importante.
Eu!
Foi a coisa mais legal que ouvi o dia inteiro.
É sério, você é minha heroína.
Seja sua própria heroína.
É um bom começo.
Você é legal e tal, mas isso é meu.
Tá, mas vou ficar com o consolo de duas cabeças.
Principalmente porque eu já usei.
Saúde!
Então aqui está.
Me desculpe pela confusão, mas Feliz Dia dos Namorados.
- Muito obrigado. - Agradeço.
Ok.
Vai fazer nossa comemoração do Dia dos Namorados ser especial.
Oi, sou a esposa do Todd, Michelle.
- Prazer em conhecê-la. - Oi.
- E essa é a amante dele, Shannon. - E esse é o amante dela, Keith.
Vocês todos se gostam.
Somos poliamorosos. Você pensou...
que era para duas pessoas?
Para que tipo de gente você faz entregas?
Minha nossa.
Dia dos Namorados não precisa ser uma definição superficial de amor.
Temos um acordo consensual que funciona muito bem para nós quatro.
Então por que disse que gostava de fazer por trás da sua esposa?
É nossa posição favorita.
Eu deito de barriga, ela deita nas minhas costas e nós...
Entendi.
A Tartaruga da Pensilvânia, quer participar?
Não, estou de boa mas...
Tenho um encontro mais tarde.
- Que bom. - Nem sei se quero ir ao encontro.
- Eu não sei o que quero. - Talvez você queira...
Isso!
Feliz Dia dos Namorados! Eles fazem um chiado quando se roçam
tipo o barulho que fazemos quando nos roçamos e quebra o clima.
- Então pode ficar com eles, pode ser? - Não, estou de boa.
Eu tenho medo de balões.
Ou você tem medo de... amor?
Não, só balões mesmo.
Ok.
Mas sério, tire daqui. Eles acabam com nosso clima.
- Cuidado com a corda, melhor desinfetar. - Tchau!
- Oi, Gene? - Liza, oi.
- Oi. - Prazer em conhecê-la finalmente.
Sim.
Sinto muito por adiar o dia inteiro. Espero que aceite isso como desculpas.
Obrigado.
Sinceramente? Eu odeio balões.
- Sério? - Sim, não entendo o propósito.
São bombas esperando para explodir a qualquer momento.
Não é divertido.
Você está zoando! Eu falo exatamente a mesma coisa.
E já que estamos confessando tudo
me senti aliviado toda as vezes que você adiou o encontro.
Só aceitei vir para deixar meus pais felizes.
Mentira. Por isso que aceitei também.
Aparentemente eles são amigos próximos.
Sim, e o relacionamento deles acabaria se não ficarmos juntos.
- Não. - Não!
Quer tirar uma foto juntos e mandar para nossos pais?
Para provar que estamos aqui e pararem de encher o saco?
Boa ideia.
- Certo. - Xis.
Pronto.
Hashtag "missão cumprida".
Hashtag "não se intrometam na minha vida".
Hashtag "continuem mandando dinheiro".
Gene, você parece um cara bem legal.
Mas se esse dia maluco me fez ver uma coisa
é que não faço ideia do que quero.
Claro, eu gosto de ser solteira
mas talvez um dia eu queira estar em um relacionamento.
Com várias pessoas de vários gêneros.
Mas agora, quero me concentrar em mim mesma
e quero tentar ser a melhor pessoa que puder.
Depois, talvez tenha espaço para outra pessoa.
Entende?
Sempre vamos ter os sanduíches de frango!
Viu, só? Dia dos Namorados não é tão...
Meu Deus!
Malditos balões! Vão se danar!
O que estão fazendo em casa?
- O que aconteceu com os encontros? - Ele não superou a ex.
E o gatinho do Grinder?
Não tão gatinho na luz.
Como foi com o Gene? Alguma fagulha?
Que se dane o Dia dos Namorados. Hoje é Dia dos Camaradas.
E Estrada da Fúria.
Sexo de Dia dos Namorados teria sido bem legal.
- Eu sei. - Verdade, certo?
Esse filme está me matando.
Não sei quem eu quero, Tom Hardy ou Charlize.
Bem, pare de querer
porque ganhei uma gorjeta de uma cesta de brinquedos eróticos.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Bem, eu me dei a gorjeta.
De nada.
Você é estranha. Obrigado.
Meu Deus, Liza! Tem várias velocidades, que atenciosa.
Eu sou.
Vou pausar o filme um pouco. Tenho que mandar um e-mail.
Quer saber? Tenho que mandar um fax.
Tenho que mandar um telegrama...
Vou me masturbar.
Podem ir. Nós nos viramos aqui.
Então vou parti-lo eu mesmo.
Menino, toma esse balão.
A fala não era essa.
Menino...
Cheque ele...
Cheque se ele...
Ok, acalme-se.
Só tenho esses pintos. Quer mais pintos?
- Corta! - Mais pintos?
- Foi mal.