Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Representante!
Está no telefone com o cartão de novo?
Não vai pagar com um vale-presente da sua tia.
Diz que vale como dinheiro.
Eu nunca vou usar. Mas, não, eu atualizei OS Tetons
e meu computador de repente mandou spam para todo mundo
de um e-mail sobre aumento do pênis.
Foi literalmente pra todos. Minha mãe, meu pai, minha avó...
Meu Deus. Significa que foi pro cara do Coachella
que tem um pênis bem pequeno, e vai se sentir insultado.
Significa que também foi para o cara da Ren Fair
que tem um pênis muito grande e vai ficar muito confuso.
- Era tipo uma perna de peru. - Uau.
Não chamam de "Feira do Prazer" à toa.
Olá.
Alô?! Meu Deus, oi! Sim, eu preciso de ajuda.
- Tenho uma emergência... - Se quiser
falar com um representante, ligue no horário comercial
entre 11h, horário do Pacífico, e 14h na costa Leste.
Essa ligação foi gravada para treinamento. Até mais!
Será que posso falar com um ser humano de verdade? Que piada!
Gostaria de ouvir uma piada? Como se chama uma vaca sem pernas?
- Cala a boca, Alannah! Deus, estou puta com a tecnologia.
- Espera, não, eu queria ouvir o fim. - É carne moída.
Ok? Uma vaca sem pernas é... carne moída.
Engraçado!
Luke está fazendo bacon?
Deus, eu amo que Harlow está saindo com um chefe.
Meu estômago também, mas...
O resto de mim sente que ele é um pouco...
- Demais. - É, ele é superirritante.
Mas eu nunca comi assim na vida antes!
Ontem, comi ovo de codorna trufado.
Sou o Jaden Smith?
Olha, vamos só ir à festa de jantar primeiro, ok?
Depois, falamos para Harlow o que realmente pensamos sobre Luke.
Isso parece tão bom.
Harlow, quanta sorte por sair com um cara tão talentoso!
Não sei, tenho muita sorte?
Tô na cozinha pegando um... Caramba!
Se não são as minhas duas pessoas favoritas.
Bad... and Boujee.
Luke, isso está fora de controle!
Parece algo que um condenado sonha como a última refeição.
Agradeço, cara, mas na real, o tempo na prisão não é brincadeira.
Vão fazer meu primo cumprir uma pena grande.
O menino chapou de cápsula de detergente
foi pra um clube de campo e capotou um carro de golfe.
Fizeram o menino ficar duas ou três horas encarceirado.
Não pode chamar isso de uma pena grande.
Não, isso soa muito pesado.
- Obrigado. - É.
- Então, fez tudo isso do zero? - Garota, deixa eu contar!
Certo, eu defumei o bacon com madeira de macieira.
Recheei todos os donuts com o creminho.
E esses aqui? Esses são biscoitos caseiros
com ge-geleia de amo-mora!
Garota, tô falando sobre gota de chuva.
Caindo de cima.
- "Skurr skurr"! - É isso aí!
Ela tá me entendendo, tá me entendendo!
- Bom apetite, falando sério. - Lukie-pookie.
Pode levar um pouco de bacon pro Bark Paul no nosso quarto?
Sabe que faço tudo pela minha baixinha.
Onde você está, cachorrinho?
Ele não dá nos seus nervos? Sou só eu?
- Parece que namoro o Macklemore. - O quê?! Harlow, ele é ótimo!
Olha, acho que você está sendo um pouco dura com ele, ok?
Todos têm peculiaridades. Pode me passar o creminho?
Gente, sei que aguardam pela festa de jantar de hoje.
Mas acho que tenho que cancelar.
O quê?! Sem festa de jan...
Olha, Harlow... Você faz isso toda vez, certo?
Toda vez que não está num relacionamento
você sempre reclama sobre não ter um cara.
E aí, toda vez que acha o cara
você foca nos defeitos dele. É autossabotagem.
Sério, eu faço isso?
Estou falando, talvez deva analisar esse padrão, certo?
Não tome decisões rápidas, porque todos precisamos desfrutar...
Seu crescimento pessoal.
Uau, talvez eu faça isso.
Ninguém é perfeito. Certo, Oliver?
Totalmente.
Bem pensado.
Isso! Solicitação! Solicitação de trabalho de Martha
Convidado de honra profissional. São as melhores.
Ganho por hora para sorrir para a câmera.
Aí eu danço e ganho cinco estrelas. Vou arrasar!
Há cinco manicures na sua região.
Unhas Foxy. Unhas quentes.
Unhas, Unhas, Unhas.
Deus, odeio tecnologia.
- Oi! Ei! - Oi.
- Você deve ser Liza, presumo. - Sim.
Martha. Mandei a solicitação do Tasklt.
- É um prazer. - Você é... adorável!
Obrigada, são as calças. Seção infantil.
O que é esse evento?
Liza, isso é um movimento.
Quero que imagine uma época onde a vida era sobre trabalhar com as próprias mãos.
Quando olhava seu vizinho nos olhos
e tinha uma boa conversa à moda antiga.
Quando queria ouvir música, colocava a agulha na vitrola
e deixava ela fazer o trabalho.
Quando a única coisa a proteger, Liza, era sua propriedade.
Sim! Sabe, outro dia
minha caneca do One Direction foi roubada do meu carro.
- Tinha o Zayn e o Harry nela. - Uau.
Eu não sei o nome dos outros.
Sinto muito. Escute...
por que não dá uma lida nisso?
- Ok. - Familiarize-se com o que fazemos.
Uau!
Sinceramente, isto é incrível!
Estava falando sobre isso. A tecnologia é tão frustrante!
Eu adoraria voltar ao básico.
Bom, então você vai se encaixar bem por aqui.
Só mais uma coisa, e aí vamos começar com você.
Pra que isso?
Só nos isenta da responsabilidade jurídica de lesão pessoal e...
Me dê a caneta! Vou assinar. Perfeito. Nunca leio esses!
Está tudo ótimo. Por aqui.
- Oi - Oi.
- Posso tirar umas fotos? - Se você precisa mesmo.
- Perfeito! - Eu posso votar!
Ótimo! Já tenho o que preciso, obrigado.
- Me marca, preciso de uma foto de perfil. - É claro.
Obrigada.
Liza, por aqui. Quero apresentá-la aos outros convidados.
E adoraria oferecer um pouco de "humos".
- Um pouco de quê? - "Humos". "Humas"?
Homus! Eu adoraria um pouco de homus. Se é isso que está dizendo.
Achei que você gostaria. Por aqui.
- Ei, sou Liza. - Sou June.
- Vocês ficam mais jovens a cada festa. - Este é Barry.
Esses picles são meus, vi primeiro!
Trabalho bem legal aqui, né? Ficar sentado, comer um homus.
É, mas tem algo de estranho, não sei o que é.
Confie: não faça muitas perguntas.
Faça seu trabalho bem e ganhe lembrancinhas.
Sabia que haveriam lembrancinhas.
Ei, gente. Quero apresentar alguém muito especial.
- Não, para com isso! - Sr. Clay Coburn!
- Oi, sou Clay. - Oi.
- Agradeço por terem vindo. - Que tal algumas fotos?
Claro. Vem aqui, Liza. Vamos tirar uma foto.
Lá vamos nós, olhe só.
Ele vai tirar cem fotos. E não vou ficar mais bonito do que isso.
- Pronto? - Acho que está bom, sim.
Ei, Liza, sei que pagamos para animar a plateia aqui um pouco.
- E eu agradeço. - É claro!
E eu sou um acionista majoritário na Tasklt.
Então, se tudo correr bem hoje, é...
Bem, pode ser legal pra você no futuro.
Como status de elite?
Qualquer coisa para quem me apoia.
- Acho que é isso. - É isso?
- Tirou umas boas? - Sim, claro.
Certo. Liza, muito obrigado, agradeço muito.
- Obrigado, gente. - Obrigada.
Por aqui, Clay.
Ele tinha cheiro de sítio.
Cacete!
Lula recheada saborosa virando presunto!
Não que tenha algum presunto dentro.
Respeito aos irmãos que não comem suínos.
Sim, cheira bem.
O que acontece? Vai usar aquele Gucci essa noite?
Vai desempoeirar seus sapatinhos vermelhos?
Eu já sei o que é, garota!
Eu e meu bebê vamos estar finos!
Você sabe, o menino chefe lindão
tem que ficar supermoderno.
Menino chefe lindão?
Ah, sabe o quê? Queria perguntar uma coisa.
Sabe algumas boas palavras que possam rimar com Harlow?
Por quê? Você não está escrevendo um rap sobre mim, está?
Garota, não...
Percocet!
Ah!
Ok, estamos todos prontos. Agora é a grande hora.
- É hora de ir! - Indo, mas vou levar minha comida.
Ok, sigam. Deixe o "humos".
Ela está dizendo homus estranho, né? Não sou só eu.
Olhe pra nós, bem na frente!
Esse lugar me lembra de uma festa para ouvir o álbum da Taylor Swift.
- Como assim? - Todo mundo aqui é branco.
E daí? Tem gente branca em todo lugar.
Academias de escalada, lojas J-Crew, o elenco de Seinfeld.
Quando o candidato Coburn subir no palco, precisamos de muitos aplausos.
Ei, você está falando com a animadora de festas número um de Los Angeles, ok?
Uma vez transformei uma festa infantil em uma rave underground.
Ou acidentalmente levei uma criança para uma rave underground.
Não, você deu ecstasy para a criança!
Ok, guarde isso para vocês. Sorria. Obrigada.
Senhoras e senhores, seu próximo parlamentar, Clay Coburn!
Ei, muito obrigado a todos! Obrigado por ter vindo!
Eu agradeço.
Ei, obrigado.
Pessoal, há muitas coisas negativas por aí para se remoer.
Sim, vocês sentem, eu sinto.
Mas não sou esse tipo de político.
Não sou esse tipo de homem.
Quero falar sobre o bem.
Quero falar sobre tempos mais simples.
Não é só um bordão político.
É um estilo de vida.
Uma época em que homens contavam com eles mesmos.
- Quando as promessas significavam algo. - Isso.
É.
Uma época em que seu companheiro favorito
era o seu fiel cavalo.
Soa bem, não é?
Uma época quando o separado era igual.
Quando sua mulher fazia apenas duas perguntas.
"Querido, o que quer jantar?" e "Em quem vamos votar?"
Digo agora mesmo, vote no Clay.
E vamos ter iscas de frango
porque é minha comida favorita!
O quê?
A América era melhor quando havia banheiros separados.
A América era melhor quando você batia na bunda da mulher
e isso era um elogio!
A América era melhor quando os feriados judeus
eram chamados apenas de dias úteis.
GAROTAS NEGRAS POR COBURN
Tempos mais simples!
Cara...
Faça a América simples novamente!
É isso aí!
Que droga foi essa?
Isso foi lamentável. Estou envergonhada de fazer parte disso.
Isso é ridículo.
Nem me fale.
Sério! Acabaram os palitos de queijo!
Isso não o magoa nem um pouco?
Talvez se as pessoas indignadas com a desigualdade fizessem algo.
Sabe quanto tempo estou com a Tasklt?
Três anos. Sabe os únicos empregos que posso ter?
Ficar na fila por ingressos ou lançamentos de tênis.
Sou negro demais pra cuidar de um cachorro ou arrumar algo na casa.
E também estou em uma cadeira de rodas, sem poder dirigir ou fazer tarefas.
Então, se precisa que eu segure uma placa dizendo que quero mais armas
ou menos direitos das mulheres
ou menos imigrantes, bem
cole outro adesivo na cadeira de rodas, porque o Barry apoia a causa.
Não sei com o que você concordou
mas eu não concordei com um trabalho sem palitos de queijo!
Besteira, cara.
Isso é horrível. Estou fora.
EU APOIO TEMPOS MAIS SIMPLES!
O quê?
Nem ferrando.
T. J. Gayle, Fact Fighters. Pergunta.
Você acha certo só homens brancos não serem os únicos a não votar?
- Ou você não gosta disso? - Jesus, são muitas negações.
Está perguntando se eu acho certo só homens brancos votarem?
Desculpe, eu só não entendi a pergunta.
Tudo bem, óptima resposta.
- Alô? - Liza
está falando a real que não vê como o Luke é irritante?
Porque sinto que vou ficar louca.
Ele está caminhando pela última hora falando "gang"!
E, meu Deus, eu disse que ontem peguei ele
tentando pixar o Bark Paul com canetinha?
E acho que ele está escrevendo um rap sobre mim, como "Garoto Chefe Lindão".
E ele está rimando Harlow com escargô.
Harlow, se eu dissesse há um mês que um chefe talentoso
estava tão inspirado que escreveria um rap sobre você
o que você diria?
Por que um chefe está fazendo rap? E o ramo dele?
É inspirado demais para isso.
- Se é tão ótimo, por que não sai com ele? - Harlow.
Não, amizade é mais importante que homem, você sabe.
- Ok, tenho que ir. Vejo você à noite, ok? - Não, não!
Acho certo só homens brancos votarem.
- Acho certo só homens brancos votarem. - O que é isso?
Acho certo só homens brancos votarem.
Acho certo só homens brancos votarem...
Acho certo só homens...
- Concordo com você! - O quê?
Não, não! Eu não acredito nisso!
Não! Deus, tenho que fazer algo sobre isso.
Espera, a minha voz é assim? É muito ruim.
Mas não tão ruim quanto racismo.
Onde está o Coburn?! Com licença, racista.
Ei, espera. Não, querida, não faça cena!
Fazer cena? Eu não acredito que trouxe ela aqui.
Desfilando com ela por aí pra todo mundo ver, me dá nojo.
Beth, eu te amo.
Mas eu também amo a Misty
e você só tem que aceitar o fato
que ela satisfaz uma necessidade minha que você não pode!
Você acha que está sendo fofo?!
- Você é um monstro! - Beth, só...
Ei, o que está fazendo aqui? É uma área restrita.
Me desculpe. Eu não estava, de forma alguma...
Não, quer saber? Me desculpe.
Depois de 28 anos de casamento
você está sujeito a ter discussões aqui e ali, né?
Por que você não volta lá pra cima?
Deve ter muito homus para você.
Na verdade queria falar com você.
Não diga que estamos sem homus.
Não, há bastante homus, na verdade. Está delicioso.
- Ok. Posso contar com seu voto, certo? - É sobre isso.
Olha, as coisas que você disse hoje.
Não sei se sabe, mas são muito dolorosas para um grande número de pessoas.
Sei que é tentador romantizar tempos mais simples
mas esses tempos não eram os melhores para todo mundo.
Você está usando uma plataforma imensa para espalhar uma mensagem de ódio!
E opressão, e submissão!
E eu me recuso ser parte de algo assim!
Então, preciso pedir...
que remova a minha imagem desses pôsteres.
Além disso, espero que você possa tirar algo positivo
do que estou dizendo agora. Porque não é muito tarde para mudar.
Ouvi tudo, Liza.
- E eu não ligo. - O quê?
Eu não ligo.
Quero o que é melhor para mim, ponto final.
Tempos simples funcionam para mim.
Então, acho que você não se importa se eu falar para seus seguidores
que você é uma fraude absoluta?
É, ouvi sua discussãozinha.
E parece que você está traindo sua esposa.
Isso vai contra tudo que você prega, não é?
Liza, acho que você não tem ideia alguma de com quem está lidando.
Sou um acionista majoritário da Tasklt.
Tenho amigos no comando de cada aplicativo de tarefas por aí.
Então, para mim, parece que se quiser trabalhar de novo
vai ter de se conformar e sair.
- Mas... - Não há "mas". Você será banida.
Não será uma interdição de banheiro, mas uma proibição.
Tem de começar em algum lugar e este está ótimo para começar.
- Você não pode fazer isso. - Tente.
Só preciso fazer uma ligação.
Na verdade... é bem simples.
Alô?
Luke acidentalmente ateou fogo na cozinha e disse que "tá embrasando".
Esperava que o fogo nos matasse, mas ele apagou.
Talvez esteja certa, eu só estou afastando ele
sem motivos, mas sinceramente, eu tentei!
Talvez eu não seja feita para relacionamentos, eu não sei!
Mas, tipo, eu quase morri agora!
- Adeus, ovos de codorna. - Perdão?
Você está certa, ok? Ele é horrível.
Fiz você passar pelo inferno por minhas razões egoístas.
Usei seu relacionamento com Luke
para comer jantares gigantes e aprender a pronunciar "far gras".
Quis dizer "foie gras"?
Viu? Não consigo nem fazer isso direito.
Deus, eu não sou melhor que esse Clay Coburn idiota.
Me usou para o próprio ganho dele.
Clay Coburn, o racista?
Você conhece ele? Como?
Eu assisto ao noticiário.
Tenho que começar a fazer isso.
Misty, você está tão linda.
Tão linda.
Você me deixa louco.
Você dá os melhores beijos, não dá?
Você sabe, as pessoas não nos entendem.
Temos uma conexão, não temos?
Temos uma conexão.
Sim, temos.
Meu Deus.
Sim, isso.
Não. Não!
Ei, ei!
Ei, pare! Pare!
Lamento que tenha me visto fazer isso.
Você lamenta fazer ou lamenta ser pego fazendo?
O... primeiro?
Olha, garotinha, acho que não entendeu.
- Sou amplamente admirado. - Não, tire suas mãos de mim!
Vou postar esse vídeo em todo lugar.
Não! Certo, o que você quer?
Primeiro, quero esquecer tudo que vi ali.
Mas isso vai levar muito tempo e terapia...
Segundo.
De você, não quero ter nada a ver com essa campanha.
O vídeo, os pôsteres, quero todos retirados, imediatamente!
Certo, vou tirar tudo imediatamente.
Mas, lembre-se de que, se o vídeo vazar, você está acabada.
Nunca trabalhará de novo. Só faço uma ligação.
- Fechado. - Apertamos?
Não. Porque eu sei onde essas mãos estavam.
É, não quer tocar nisso.
Essa besteira acaba aqui.
Ei, obrigado por vir, eu agradeço.
Atenção, pessoas simples!
Tenho um anúncio a fazer.
A garota do vídeo! A que não quer que mulheres votem!
Não é quem eu sou, ok? Estou aqui para dizer que todos fomos enganados.
Provavelmente eu vou perder meu emprego.
E possivelmente minha carreira por dizer isso, mas...
Clay Coburn
o homem que vocês vieram apoiar aqui
é um monstro racista, sexista e homofóbico.
Gostamos disso!
Vou ganhar um emprego na mina de carvão!
Isso que é a prova de recessão!
É, eu deveria ter começado dizendo
que vi Clay Coburn no camarim...
e ele...
estava fazendo isso!
Sim, isso.
Meu Deus!
Fiquem contentes por não ter que cheirar.
Não, pare!
Saia do caminho!
Acho que não! Se há uma causa
que não finjo me importar por remuneração financeira... são cavalos!
Os gentis gigantes que merecem respeito!
Nojento!
Você está fora da diretoria do Tasklt, Clay.
Desculpe, mas isso é muito estranho.
Mesmo para um cara na indústria da tecnologia.
Não acredito que dormia com uma égua negra.
Acabou, Coburn.
Sua campanha, o movimento todo!
Levou apenas uma mulher negra para enfrentar você.
Na verdade, foi bem... simples.
"Xadrez-mate".
Acho que quer dizer "cheque-mate".
Ninguém mais usa cheques, idiota.
Eu disse "xadrez-mate"!
Como se um amante de éguas fosse me ensinar sobre xadrez.
Desculpe, só acho que não trabalhamos bem juntos.
Por exemplo, penso que é ótimo as pessoas celebrarem outras culturas.
E não, sabe, roubá-las delas.
E também, seu primo não foi preso por roubar aquele carro de golfe.
Ele mal foi para a cadeia, e isso se chama privilégio branco.
E...
odeio dizer, mas sua lula recheada estava mal passada.
Espera aí. Para trás, garota!
Não aceito que insulte o cozimento na minha cara.
Ok? Porque estava perfeito.
Perfeição áurea, e você sabe disso.
Mas sabe que está tudo bem, né? Está tudo bem.
Está tudo bem. Ok?
Sentirá minha falta quando precisar de alguém verdadeiro na vida, pequena.
Sabe? Ou quando você precisar
de recomendações de restaurantes de tapas.
Prometo que não vou perguntar.
Me desculpe, o que... O que está fazendo?
Yo, Harlow
Mais fresca que salada de chicória
Quente como espaguete da mamãe, yo
Engulo tudo com um belo Pinot Grigio
Mas ela não me ama, pô...
Swag, swag, estou fora.
É... estou bem.
Lamento muito ter que cancelar a sua festa de jantar.
E lamento muito ter que ouvir aquele rap.
Mas sabe, ele ficará bem.
Ele achará uma garota que ficará, tipo, impressionada
com a boa comida e apropriação cultural.
E Clay Coburn irá se renovar
e ser contratado como comentarista no noticiário.
Ou se tornará presidente.
- Mudaremos para Paris. - Meu Deus!
Bark Paul! Com uma boina bonitinha, imagina?!
Seria muito fofo! E eu me encaixaria fácil
porque eu sei como pronunciar "fargoo".
- Não é assim. - "Fergie".
- Foie gras. - "Fah, grass".
- Foie gras. - Filipino.
Não, está indo longe demais.
Temos tempo.
Ontem, eu me acabei...
Ovo de codorna peculiar.
Completamente.
Vou fazer de novo.
Acabou, Colbert. Isso não...
Acabou, Cobain. O quê?!
Desculpe, não.
Sim, isso.
Desculpe, ativei o modo selfie e acabei de me ver.
Nunca verei manteiga de amendoim da mesma forma. O quê?