Resync e Revisado LOS CHULOS
Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
O que acham?
"Liza é uma empresária bem sucedida que vendeu recentemente"
três ideias importantes para o Google e passa seu tempo na sua casa em Malibu
"ou na fazenda de cavalos no Colorado."
É daquele livro de caubói BDSM que está escrevendo?
Cinquenta Tons de Feno?
Não. É minha biografia para a reunião do colegial.
- Isso não foi legal, Liza. - Não é?
Não creio que ela não nos chamou para a casa de Malibu.
Ela não tem casa lá, foi inventado.
Inveja não é atraente, Oliver.
Podemos voltar aos impostos de Bark Paul? É um desastre.
Como administra uma empresa tão desorganizada?
Sou criativa! Jogue tudo num envelope, ninguém liga.
- Ligam sim! - E se eu moderasse?
Digo que vendi só duas ideias para o Google?
- Pode dizer a verdade. - Quê?
Que trabalho entregando roupas de lavagem a seco?
Precisa ver a página da reunião na internet.
Tem gente da minha turma que já é banqueira e advogada.
- É melhor eu não ir. - Eu entendo.
Sente que não alcançou nada na vida.
Estou declarando impostos de um cachorro que ganhou mais dinheiro que eu.
Onde está o formulário da propaganda de xampu?
- Ninguém liga! - Ligam!
Liza, não quer ver seus velhos amigos?
Os rapazes que namorou?
Todos os que votaram em você para rainha do baile.
Vai ser uma ideia para o Google e sem fazenda de cavalos.
Você é boa o suficiente como é.
Você tem uma vida interessante aqui em Los Angeles.
Tem dois colegas de quarto gatos, e semana passada você pegou
o cocô do cachorro do Ryan Gosling.
Onde está o formulário?
Verdade, estou arrasando.
- Deixe para lá, não vou. - Ok, mas acho que é um erro.
O ensino médio pode não ter sido determinante
mas você se tornou alguém e deveria estar orgulhosa.
E está usando o formulário do Bark Paul como guardanapo.
Talvez a reunião de 20 anos.
Desculpe.
- Ninguém se importa. - Importam sim!
Essa é a agenda dela.
A rega, o alimento, a hora que precisa trocá-la de janela.
Sei que é complicado, mas orquídeas são sensíveis.
Eu também.
Sabe, não suporto a textura de melancia na minha boca.
- Parece um pâncreas. - Que... estranho.
Não me pergunte como sei.
Levo-a ao parque do outro lado da rua todos os dias para que pegue sol
talvez por uma hora. Converso com ela.
Sei que parece loucura, mas interação humana
faz as plantas prosperarem.
Ela é uma óptima ouvinte.
Conversamos todos os dias.
Talvez não devesse ir.
Ela vai ficar bem. Eu consigo.
Tenho muita coisa para conversar com ela.
Posso até ler para ela um livro que estou escrevendo.
É sobre o quê?
É divertido e inocente.
É sobre apicultura.
- Parece fantástico, ela vai adorar! - Perfeito.
Saia daqui, vá de férias!
- Vá. - Obrigada.
Sabe que é cheio de sexo pesado entre caubóis, certo? Legal.
E depois a Helena diz
"Monte em mim sem nada como monta naquele pônei."
É literal demais?
É literal demais, não é?
Não termino antes da reunião de 20 anos.
Devo faltar nessa também.
Não sei por que a nostalgia com o ensino médio.
Não é lá essas coisas. Você também detestaria
se não tivesse amigos e almoçasse sozinha na sala da banda todos os dias.
Quase tive um momento quando fiz as audições para Rent.
Isso também foi legal.
Mas às vezes tenho gases quando fico nervosa.
Peidei no palco. Na noite de abertura.
Não tem graça.
Fui chamada de peidorreira pelo resto do ano.
Mas amava a comida da escola.
Já comeu um barco de pizza? Claro que não comeu.
Molho de pizza, queijo, tudo em um pãozinho.
Tentei fazer em casa, não ficou igual.
Não sei o que colocam neles.
Está calor aqui, não?
Vamos para o parque?
Não se sinta insultada se não conversarmos aqui, ok?
Sem ofensa, mas já é estranho estarmos juntas em público.
Não, não.
É "só mais um dia comum, tive que buscar todo o centeio".
É "tive que buscar todo o correio"!
Por que Chance the Rapper buscaria centeio?
- Para fazer um sanduíche. - É correio.
- Certeza que é centeio. - Não, cara.
Chance the Rapper buscou "correio" ou "centeio"?
Pode ser "corr-eiow". Tipo "marshmeiow".
Acho que se pronuncia "marshmallow".
Mas não sei, sou vegana.
- Legal. - Quer um pouco?
Claro.
E nove meses depois, aquela lasanha teve um filho.
Lasanha! É hilário.
Almoço. Você vem?
Ok, vamos comer onde?
Você me mata de rir.
COLÉGIO MARY RICHARDS
Hoje tem barcos de pizza!
- Disse barcos de pizza? - Sim, garota.
Toc, toc. Quem é? Sou eu.
Maconha. Tudo bem?
Sim, só estou almoçando.
A lanchonete é um lixo, não é?
Grupos, mesas especiais.
Mas aqui é legal, não é?
Olhe aquela tuba.
Tubas não julgam você.
Parecem tão idiotas.
- Tubas... - Você está chapada?
Não.
Sim...
- Não? - Não se preocupe, não sou um tira.
Espere... Você é?
- Sou bem mais legal do que um tira seria. - Você parece muito legal.
- Obrigada. - Legal demais para sentar aqui comigo.
Por isso fiquei confusa. Sou Alyssa.
Sou Liza.
Não vai ser assim para sempre.
Como você sabe?
Era como você quando estava... na minha antiga escola.
Não tinha amigos, almoçava sozinha.
Me chamavam de peidorreira por peidar alto em público.
Nossa. Lamento.
Não vou contar para ninguém.
Até porque não tenho amigos para contar.
Agradeço.
Mas vai melhorar. Acredite na peidorreira.
Venha, vamos.
Não deixe os barcos de pizza!
Agora tem uma amiga para sempre.
Eles vão apresentar Rent? É um show ótimo.
Deveria ir à audição, é um bom jeito de fazer amigos.
- Um musical? Cantar em frente às pessoas? - É.
- Não, nem pensar. - Você consegue.
E se eu voltar mais tarde e for com você, para apoiar?
Primeira regra de canto, não coma laticínios.
Ou feijões.
Cara de leão! Cara de limão.
Sim, precisa declarar impostos anualmente.
Cara de leão! Cara de limão. Cara de leão...
Não quero saber.
Adivinhem quem tem uma nova chance?
- Você está igual. - Isso é "transformação".
Então não ligo.
Você?
Sou eu! Vou atuar em Rent!
Meu Deus!
Nem sabia que ia às audições, é impressionante!
A cena do teatro regional de Los Angeles não é pouca coisa.
Qual é o teatro? Vou comprar um anúncio no programa
pela minha imobiliária.
- Mary Richards. - Oi?
Colégio Mary Richards.
Foi rápido, fiquei chapada, fui pegar um barco de pizza
e fiz uma amiga. Do nada, sou protagonista.
Acontece.
- Então agora está no ensino médio? - Eu...
não estudo lá, só estou na peça.
Até parece que recusariam o papel principal.
Vocês só estão com inveja.
Tenho falas para decorar e essa negatividade está dificultando.
Eu sei que é estranho.
Não deveria ligar tanto, mas ligo!
Quando a galera me chamou para almoçar, foi como...
aquela parte do meu livro, quando Helena e Jeremy
ficaram juntos nos estábulos pela primeira vez.
Não a parte da bunda, a parte do laço.
Só queria pertencer a algo que nunca tive antes, sabe?
É errado?
É mais certo que a coisa da bunda.
Bem-vindo, Cole Sprouse!
Ei, o que está fazendo aqui fora?
Meu Deus, Liza! Não é legal sermos as primeiras?
Quê?
Cole Sprouse vem aí.
O ator.
Me disseram que ele vinha, então estou aqui desde as 5 da manhã.
Certeza que ele vai chegar a qualquer segundo.
Segura meu cartaz para eu ir à 7-Eleven fazer xixi antes?
Alyssa, sabe...
Acho que quem disse isso pregou uma peça em você.
Tem certeza?
Não sei, mas não faz muito sentido.
Acho que tem razão.
Por que ele viria à nossa escola? É um lixo.
Parabéns pelo papel de Mimi.
Obrigada. Sua audição também foi óptima, fiquei orgulhosa.
Não foi má. E entregar folhetos
também é um trabalho importante.
Você não sabe quem é quem sem eles.
- Verdade. - E também, onde colocaria chiclete?
Verdade. Você vai entregar folhetos como nunca entregaram antes.
Aposto que pode ganhar um troféu por isso.
Brincadeira, não pode.
Mas eu poderia receber um por ser Mimi.
Ou não.
Talvez um agente.
O que vai fazer esse fim de semana?
A Ikea está oferecendo almôndegas se comprar um guarda-roupas
então vou comprar um.
Bem, vai ser minha festa de 16 anos. Mas não precisa ir.
Provavelmente só meus pais vão.
E meus primos. Minha tia os obriga a irem.
Quê? Claro que vou! Amo festas.
Vai ter bolo?
- Vai. - É, eu vou.
Nem acredito que uma das garotas populares da escola vai à minha festa!
Eu? Acha que sou popular?
- Ei, Liza! - E aí, B-Day!
- São 4:20 em algum lugar! - Isso mesmo!
Eles adoram gorros.
Você conhece até os chapados, e eles não se lembram de ninguém.
- Você é tão legal! - Pare, por favor.
Deveria ir para a aula e fazer xixi. Vejo você na hora de almoço?
Claro.
Liza, oi!
Quer almoçar conosco? Vamos praticar falas.
Sim.
Já atuou em Rent antes?
Não, literalmente nunca.
Alguém mais foi mal na prova de hoje do Sweitzer?
Liza, quem é seu professor?
Tenho...
Corn...
bag. Dr. Cornbag.
Quem é Dr. Cornbag? Tiro fotos de todos os professores para o anuário.
Viram esse passo que ensaiei para a Mimi?
Olhem só.
Junção de Martha Gragam com Fosse.
Meu Deus, desculpe.
Oi.
- Ei. - Não conheço você.
- Você é nova? - Sim, fui transferida.
Da Europa?
Daí seria aluna de intercâmbio.
- Da hora! De qual país? - Quê?
Merda. Preciso levar a erva para o parque.
Caramba, que da hora! Deveríamos sair juntos um dia.
Acho que não é boa ideia. Com licença.
A Liza rejeitou o Doug.
O Doug foi negado?
Caramba.
Que atraente.
É por diversão, não assisti à aula de literatura hoje.
Você tem visita.
- E aí? - O que está fazendo aqui?
- Seus pais são muito novos. - Eles não são meus...
Você não deveria mesmo estar aqui.
Não.
Com licença.
Precisam tirá-lo daqui.
Sinto que está cometendo vários crimes.
Eu não o convidei.
Coloque isso no seu artigo para a Dateline.
Liza, precisa parar de ir para a escola.
É complicado. Quem interpretaria Mimi?
- Tem um rapaz de 16 anos no seu quarto! - E você comprou uma mochila de rodinhas.
Vocês agem como se soubessem de tudo!
Deixem-me viver minha vida!
- Não sei onde erramos com ela. - Ela é impossível.
Pais, não é?
Sem dúvida. Eles estão super irritados e disseram que vou ficar de castigo
se você não sair, então...
Sim, bem...
Não quero que tenha problemas, então vou...
Obrigada. Agradeço muito...
Meu Deus, não!
Que rápida! Deveria entrar para o time de corrida.
Talvez na primavera.
Ouvi que o Doug foi na sua casa quinta e você deu um fora nele.
- Quê? - Admita!
Sério, não faço ideia do que é isso.
Daria qualquer coisa para transar com Doug!
Então deveria. Mas use camisinha!
- Liza, Liza! - E aí?
- Quem corta seu cabelo? - Eu mesma.
Com tesouras de ponta redonda.
Tudo da Liza!
- Ei, Alyssa. - Ei.
Por que não almoçou na sala da banda ontem?
Cara, desculpe. Me distraí.
Tudo bem. Pode ir hoje!
Trouxe ricota!
Doug, o que está fazendo?
- Estava com tanta saudade. - Quê?
- Não! - Amor!
Seus joguinhos estão me deixando louco.
Não são jogos! Não quero mesmo beijar você.
Deveria contar uma coisa.
- Eu deveria contar uma coisa. - Sério, é importante.
Mais importante do que uma nomeação para rainha do baile?
Isso mesmo, consegui nomear você para rainha do baile!
- Mesmo? Eu? - Sim.
Shannon comanda o comitê de nomeação.
Ela me passou HPV, então disse que se ela não quiser que descubram
ela deve apoiar só você.
Então, basicamente você vai conseguir.
Ser rainha do baile, não HPV.
- Tantos sentimentos. - Eu sei.
Alívio.
Rei e rainha da escola, Doug e Liza.
- Dougza! Loug! - Não.
Está certa. D-Lug é bem mais legal.
- Na verdade é pior. - D-Lug, D-Lug!
- Por que grita? - Somos D-Lug.
- Não quero. - Bata.
- Não. - Não?
Vou para a aula.
Não, meu pai.
A cirurgia dele!
Correu bem, então ele não vai ficar no hospital durante o fim de semana.
Não poderei fazer a festa na minha casa.
Ele é horrível!
Tenho uma ideia.
Por que não fazemos a festa na casa da Liza?
Os pais dela são tranquilos e têm uns 40 anos.
- Quarenta? - É.
Cara, é a mesma idade dos meus... pais.
Olhe, eles não são tranquilos, eles odeiam festas.
Doug disse que você era legal. Eu apoiei você.
- Ouvi que a Liza tem HPV. - Não sou eu.
- Também ouvi isso. - Tem?
Esperem, esperem.
Sei de um lugar para a festa.
Tenho a chave da casa ao lado.
Sabia que você era legal.
Liza, Liza!
Eu, eu!
Festa, festa!
Sem dúvida vou passar HPV para ela.
Espere, Alyssa! Vá devagar.
Tudo bem? A ricota morna fez mal para você?
Não. Ouvi sua conversa com eles, se esqueceu?
Meu aniversário é na mesma noite.
Vai fazer uma festa com Shannon na mesma noite da minha?
Não pode trocar a data?
Quer que troque meu aniversário?
Deus, você não entende. Sua festa é pequena.
Olhe, todas essas pessoas, o baile...
- Não pode adiar sua festa? - Você mudou.
Querida, tudo bem?
Nem tocou no seu jantar.
Estou bem.
Talvez ela esteja naqueles dias.
Está com a visita do mês?
Está nadando no mar vermelho?
Está de Chico?
Deus! Semana do vazamento.
Não estou menstruada.
- Fiz algo horrível. - Pedofilia?
Comprou esse macacão?
Desperdiçou nossa verba estadual roubando a educação de uma criança de verdade?
Declarar os impostos do Bark Paul me deu uma nova especialidade.
Querido.
Não! Eu desapontei uma amiga.
Só porque queria ser popular.
Liza Hertzler, clarinetista principal na banda marcial E Hammond.
Sou muito babaca.
- E pedófila. - Mas sei o que preciso fazer.
Espero que não envolva sexo com uma criança.
- Eu também. - Sério?
Liza, ouvi falar da festa, vamos fumar um baseado!
Liza, estou tão ansiosa pela sua festa. Quer praticar falas?
Liza, pode falar sobre sua festa? Cole Sprouse vai aparecer mesmo?
Liza, senta! Temos que planejar a festa.
Parem!
Não posso sentar com nenhum de vocês.
Porque não estudo aqui.
Sou uma adulta.
Não de tamanho, mas de idade.
Tenho um apartamento, um emprego, um carro.
Menti para vocês.
Tenho 23 anos.
E o Dr. Cornbag?
Foi um nome idiota inventado.
Diga isso para meus pais.
Espere, se tem 23 anos, pode comprar cerveja para nós!
Cerveja?
Cerveja, cerveja!
Parem!
Não vou comprar cerveja para vocês.
Doug disse que você era legal.
Você não entendeu? Não sou legal!
- Mas vende erva. - Quê?
Você disse que tinha que levar a erva até ao parque.
- Isso não foi... - Consegue erva para nós?
- Não! - Mas ainda podemos fazer
- a festa na sua casa, certo? - Não!
- Podemos ficar? - Não pensei que precisasse fazer isso
mas se ser a peidorreira me derrubou uma vez, vai ter que me derrubar de novo.
Alyssa!
Caramba! Por que, quando precisa de um, ele nunca sai?
Liza? Não!
Deus, são os barcos de pizza!
É lactose!
Por que fez isso?
Quem fez o quê?
Não tem nada para ver aqui.
O mais importante é...
Mahatma Gandhi disse uma vez...
Tenho coisas importantes para fazer, então vou desaparecer.
Mas saibam uma coisa:
Nada do que importa aqui importa lá fora.
Quer tenha cem amigos ou almoce sozinho todos os dias.
Isso vem de alguém que saiu e está vivendo uma óptima vida.
O que mais importa é o tipo de pessoa que é.
Se é bondoso, se se importa
se tem coragem suficiente para seguir seus sonhos
quaisquer que sejam!
Há muita coisa boa por vir, acreditem.
E não postem nada na internet que não querem que fique lá para sempre.
Faculdades olham essas coisas.
E se um estranho na Tailândia entregar uma mala a você e disser
"segura por um segundo?", não segure.
- É só isso. - Ótimo.
Onde vamos fazer a festa agora?
Pode ser na minha casa.
Alyssa, Alyssa!
Se amar você for errado... não quero estar certa.
REI E RAINHA DO BAILE
MAIS POPULAR
MAIS PROVÁVEL QUE SEJA FAMOSA
MAIS PROVÁVEL QUE SEJA BEM SUCEDIDO
PROVAVELMENTE JÁ TEM HPV
Regra dos cinco segundos.
Liza, não quer ver seus velhos amigos?
Os rapazes que namorou?
Todos os que votaram em você para rainha do baile?
Se fizer isso, eu me cago.
Rei e rainha da escola.
Já consigo ouvir os sinos.
Minha nossa.
Começaram a me chamar de "Dra. Peido".
Todos começaram a me chamar de... "Srs. Peidorrenta".
Ok, as pessoas me chamavam de "Sra. Peide", droga.
Esse mau temperamento vem de você.