FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Miles?
Ei, Miles, é você?
Quem é você?
Ei!
Aonde vão me levar?
Ei!
Isso foi fofo.
Essas são bombas para seios?
Vocês que me sequestraram?
Preso,
não sequestrado.
E por que estamos numa sala de amamentação?
Porque o regulamento requer um local de lactação
em qualquer ambiente com mais de 50 empregados.
Senhor, há 4 semanas, nossa agência
recebeu uma denúncia
que rastreamos até chegar ao telefone do seu endereço.
Vocês que estavam na van.
Por que me seguiram?
Eu não... Quem são vocês?
FDA, Seção de Investigações Criminais?
Oi.
Quero denunciar uma violação do Título 21 sobre clonagem humana.
Isso mesmo.
Somos a FDA.
E sabemos sobre o seu "spa".
Além de outras 35 localizações suspeitas ao redor do mundo. Agora,
de acordo com seus colegas,
disse ser irmão gêmeo distante de Miles Elliott,
mesmo que não haja registros de tal irmão.
Gostaria de explicar?
Não, você... O outro que é o irmão, o gêmeo.
Não é... Certo, não é...
Não é o que pensam.
Posso provar que eu sou eu.
Pergunte qualquer coisa.
Boa ideia.
Certo. Farei uma série de perguntas.
Quero que responda como Miles Elliott.
Eu sou Miles Elliott.
É o que veremos.
Primeira pergunta.
Você é Miles Elliott?
Quer que eu responda de novo?
Sim.
Ótimo.
- Em que estado nasceu? - Nova Jersey.
Qual é o nome da 1a pessoa que beijou?
Caramba.
Qual é o nome?
Não sei a resposta.
Eu sei, obviamente.
Heilen,
Helen,
Helman, Hoffman.
É Heller?
Meu Deus. Eu estava falando disso.
Todos lembram o nome da 1a pessoa que beijaram.
Já entendi. Vamos voltar nisso.
Já usou drogas?
Isso,
tipo,
- dá cadeia ou algo assim? - Você já usou drogas?
Sim, claro. Sabe, nada estranho ou... Halter,
Halther.
Ellen Halther foi meu 1o beijo. Loira.
Era nervosinha.
Agia como se me odiasse.
Acabamos?
- Halther. - Certo.
- Já participou de sodomia? - O quê?
- Já participou de sodomia? - Eu ouvi
na primeira vez, mas o que tem a ver?
Essas... são perguntas pessoais.
Não se trata da sodomia.
Certo? Trata-se da habilidade da máquina de correlacionar
seu conhecimento sobre a verdade quanto à sodomia,
pra determinar se ele é ou não quem diz ser.
Certo?
- Entenderam? - Sim.
Ambos?
Então.
Sodomia?
É, digo...
- Qual era o nome... - Não animais de fazenda,
mas, você sabe.
Qual o nome da 1a namorada da faculdade?
Liza.
- Liza. - Sim.
Nome bonito.
- Obrigado. - Você a sodomizou?
O quê? Qual é.
Preciso bombear.
Estamos interrogando um suspeito.
Weinrod?
Não é da seção das vitaminas infantis?
Este é um projeto especial, por favor!
Vá bombear no banheiro!
Errou todas as perguntas.
O que isso significa?
- Acho que a máquina está quebrada. - O quê?
Ela não registrou positivo ou negativo.
Os técnicos devem ter tirado partes dela de novo.
- O quê? - Nossa.
Maldição!
Não posso provar que ele é um clone sem recursos,
e não vou consegui-los sem provar que ele é um clone!
- Certo. - Certo. Quer saber?
Foda-se o polígrafo.
Deixa eu explicar.
Como pode ter certeza que você é você?
Tenho uma cicatriz!
Fiz uma apendicectomia aos 8 anos.
O outro não fez.
Por que não olho os registros médicos?
Não creio que não pensei nisso antes.
Independente dos registros,
você está brincando
com as preocupações mais fundamentais da humanidade.
Quem nós somos e...
o que nós somos.
Se me conhecesse,
só... Eu sou...
Sou tão eu,
e não de um jeito bom. Pergunte à minha esposa.
Só estou dizendo que...
não poderia dormir à noite sem saber quem sou.
Ei!
Socorro!
Estou com sede!
Isso é ilegal!
De novo não.
Diga à Weinrod pra achar
uma sala de interrogação própria.
Ah, ei.
Seu filho da mãe sortudo.
Malditas vitaminas infantis.
Então, ainda estou preso ou...
tanto faz?
Tecnicamente,
nunca esteve preso
porque, tecnicamente,
fomos transferidos para...
vitaminas infantis
devido à falta de financiamento para clonagem,
devido à falta de processos
sobre clonagem.
Então,
estou livre pra ir?
Não vou esquecer você.
Que seja a Kate.
Sr. Elliott.
É o Centro de Fertilidade South Hill com o resultado dos testes.
Sinto informar que suas taxas estão
boas.
Nada errado com o senhor.
Espero que tenha valido a pena perder 2 anos do nosso tempo.
- Miles. - Espere.
Precisamos conversar.
Certo. Mas, antes,
quero me desculpar.
Calma, você queria falar sobre a carcaça de porco na garagem?
Não. Na verdade...
Ótimo. Bem,
apenas escute.
Quero me desculpar
por tudo.
Tenho sido tão egoísta,
só focado em mim, que me esqueci de...
você
e de nós.
Do que importa, a nossa família. Nossa futura família.
Mas não é tarde demais.
Ontem à noite,
li um artigo sobre ansiedade de separação na ida pra escolinha.
Me fez chorar.
Bebi leite materno, por Deus...
- Leite materno? - Isso...
Está saindo tudo errado. Eu tive...
Me empresta o celular? Um segundo.
- Qual é... a senha do nosso Wi-Fi? Deixa. - Por quê?
Lembrei.
Ah, não.
- Sim. - Miles, não.
- Sim. - Não.
- Sim. - Miles.
Por que...
Não.
Miles.
- Eu vou... - Não pegue a corda.
Não resisto à corda.
Você não dança mesmo como ele.
Miles, posso explicar.
Sua viagem de negócios. Ele foi pra lá,
certo?
Eu sinto muito, muito mesmo.
Miles.
Merda.
Alô?
Você transou com a minha esposa?
Seu mentiroso maldito!
É. Por que não vem aqui e conversamos sobre isso?
É, eu vou aí sim. Não se mexa, porra!
Vou arrancar a sua cabeça!
Boa noite, estou tentando falar com o Sr. Miles Elliott?
Sim?
Aqui é Stuart Penbrooke, do comitê do Lápis Dourado,
e queríamos dar a boa notícia de que "Vizinhos e Amigos"...
Merda!
Cadê você?
Cadê você? Cadê... Ei!
VINTE E QUATRO HORAS ANTES
Querida,
cheguei.
Querida, cheguei.
Amor, cheguei.
Amor?
Qual é o jantar?
Ele se foi.
Podemos fazer funcionar.
Kate, eu mudei.
Eu mudei.
Olá?
Miles, está aí?
Miles?
- Miles. - Espere.
Precisamos conversar.
Certo, ótimo.
Mas, antes, quero me desculpar.
Calma, você queria falar
- sobre a carcaça de porco na garagem? - Não.
- Na verdade... - Ótimo. Bem,
apenas escute.
Tenho sido tão egoísta,
só focado em mim que me esqueci de você...
e de nós.
Do que importa, a nossa família. Nossa futura família.
Não.
- Miles, não. - Sim.
Não resisto à corda.
O que... Não, eu...
Que diabos estou fazendo?
Por que alguém não termina isso pra mim?
Alô?
Você transou com a minha esposa?
Seu mentiroso maldito!
É.
Transei.
Por que não vem aqui e conversamos sobre isso?
É, eu vou aí sim. Não se mexa, porra!
Cadê você?
Cadê você? Cadê... Ei!
Foi um prazer conhecê-lo.
Não foi, não.
Não.
Não foi.
Está brincando?
- Cale-se. - Não consegue
fazer nada direito, seu idiota?
Seu babaca. Tem tudo o que precisa pra ser feliz
- e desperdiça. - Por que devia ser feliz?
- É você que todos amam. - Sim, claro.
Estou cansado da sua cara.
Estou cansado das suas reclamações.
Você arruinou minha vida.
Você arruinou sua vida.
Eu te odeio.
Eu sou você.
Maldito aparador!
Só te quero fora da minha vida.
Legal.
Me faça ir.
Te fazer ir?
Sim.
Me faça ir.
Vai fazer guerra de travesseiro até a morte?
Me quer fora da sua vida?
- Me faça ir. - Pare.
Me faça ir.
Pare.
Me faça ir.
Faça algo.
Não vai fazer nada. Sabe por quê?
Você tem medo,
frangotezinho de merda.
Ei.
Caramba.
O que eu fiz?
Não.
Vamos.
Quer saber o que mais odeio em você?
O quê?
Você acordou ao lado dela todo dia
por dez anos.
Eu só tenho memórias.
E elas nem são reais.
Eu só queria a sua vida.
Eu amava a sua vida.
Eu também amava.
Sinto muito.
Eu também sinto.
Não quero te matar.
Também não quero te matar.
Quero que ambos sejamos melhores.
Eu também.
Você devia parar de beber.
Eu sei.
Por quê?
Porque está ganhando peso.
Especialmente bem aqui.
Você está uma merda.
O quê?
Vá se foder.
Vejo que conversaram.
Como ele foi?
Melhor que eu?
Não tão bom, na verdade. Desculpe.
Sério?
Não tão bom?
Significa que sou pior do que não tão bom?
Por que não a deixa dizer o que ela veio dizer?
Não me diga como falar com ela.
- Não estou dizendo. Ela falará. - Por que você
- está falando? - Você está falando.
Podem parar por cinco minutos?
Pelo amor de Deus. Depois podem voltar
a se estrangular, ou seja lá o que fosse isso.
Eu sinto muito, muito mesmo.
Sério. Eu...
Eu traí você.
Eu nos traí.
E não há desculpas.
Nenhuma.
Exceto dizer que tudo isso tem sido um momento monumentalmente
confuso.
Mas uma coisa ficou clara.
E é que você é meu marido, Miles.
Não ele.
Certo.
Certo, eu... terei ido até hoje à noite.
O quê?
Ninguém...
vai a lugar nenhum...
ainda.
Estou grávida.
- O quê? - O quê?
Estou grávida.
- Tem certeza? - Tem certeza?
Ainda é o começo, mas...
sim.
De quem é?
Eu não sei.
E não há como saber.
Pesquisei. E, não surpreendentemente, não há teste pra isso.
Com DNAs idênticos, bem,
pode ser seu, ou de ambos,
eu acho.
O que isso significa?
Vai saber.
Vou dizer o que significa.
Vamos ter um bebê.
Legendas: Lenise Fernandes
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam