FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Como se sente?
Feliz.
Assine aqui.
Certo.
Faltou a minha aliança de casamento.
Sim.
Desculpe.
Está bem?
Sim?
Estou fantástico.
- Certo. - Certo.
Chega de conversa.
Então,
beba muita água.
- Certo. - Importante.
- Hidrate-se. Sistema de descarga. - Certo.
Sem fumar, beber e usar drogas.
Sem safadeza.
- Nada. Vinte e quatro horas. - Certo.
- Tomar iogurte. - Iogurte?
Probiótico. Repopula o intestino.
- Certo. - Além disso,
muito importante,
na primeira vez que usar o banheiro
não olhar.
Uau.
- Olá? - Miles, você está vindo?
Pool te procurou a manhã toda.
Oi, Kaylyn.
Sim. Diga a ela que...
estou me sentindo...
Não sei, não é bem doente, é...
- meio estranho. - Certo.
Acho que vai querer dizer a ela que...
Meu Deus.
Mas que porr...
Ei.
Que diabos está fazendo no meu milho?
Oi.
Uau.
Então,
- o que planta aqui? - Milho, maçãs.
Abóbora, lá em cima.
Soja é a única coisa que paga bem.
Nossa, eu amo soja.
Que coisa mais idiota é essa que disse? Ninguém ama soja.
Então,
nossa, tudo isso é orgânico?
Pode crer.
Até os besouros chegarem e eu pulverizar a porra toda.
Ei. Me ensina a colher?
Quanto eu te devo, Ray?
Miles, você pegou o equivalente a um dólar
e, em três horas,
colheu o equivalente a um dólar.
Estamos quites.
Obrigado, Ray.
Obrigado.
Ei, Kaylyn.
- Pra você. Gostei das listras. - Miles.
O que... Calma.
Certo. Falei com a Oculus...
Se alguém quiser abóbora, me procure.
- Obrigada por vir, Miles. - Desculpe o atraso.
Não quis interromper, desculpe.
É.
Então,
falei com a Oculus.
Eles podem fazer um ambiente digital personalizado
pra usarmos na apresentação.
Fiz uma análise de custos na página dez.
- Se olharem os números, verão... - Quer saber?
Tenho uma dúvida.
Sim, Miles.
Por que nós damos a mínima pra Hillston?
Digo,
estamos sentados aqui
nesta sala hermeticamente fechada que parece um caixão,
gastando nossos minutos preciosos neste planeta pra vender
uma empresa de infraestrutura celular
quando poderíamos estar vivendo, respirando, fodendo
e sonhando.
Então, por quê?
Por que nós ligamos?
E, se não ligamos, por que alguém deveria?
Digo, o que a Hillston é pra nós?
O que acha que ela é, Miles?
É uma companhia familiar de telecomunicação.
Certo? É o negócio de família mais familiar possível,
o CEO poderia ser meu avô.
Vamos usar isso.
- O que você propõe? - Não sei.
Certo. Ótimo.
Não tem uma proposta?
Não.
Não tenho...
Não tenho. Vamos criar uma juntos.
Ah, ótimo.
Vamos marcar uma sessão pra juntar ideias.
- Por que não voltamos à página dez? - Sim, ótimo.
Vamos agendar a inspiração.
Continue nisso, Dan.
Todos os outros, fechem os olhos.
Hillston.
Infraestrutura celular.
Eu sinto...
uma conexão.
De vizinho para vizinho.
De amigo para amigo.
De pai para filha.
De amante para amante.
De mim...
para você.
Oi.
A adrenalina que se sente por conhecer
uma pessoa verdadeiramente única e especial neste planeta
e saber que ela te conhece,
essa adrenalina
e bem-estar.
Hillston,
seu vizinho e amigo.
Nós te conhecemos.
É quem eles são, certo?
Os moradores amariam,
telefonias nacionais não podem competir
e é algo real.
Nossa.
Como é bom não se sentir um merda, pra variar.
Ei, que porra é essa, cara?
Aquele spa, obrigado. É um novo eu.
Miles.
Fale mais.
Ei.
O que é tudo isso?
Caçarola de abóbora-menina e maçã saindo.
Desculpe, não consigo comer mais.
Mas estava ótimo.
Você está maravilhosa.
Obrigada.
É verdade.
Não consigo superar a sua beleza.
Obrigada.
Então,
como foi o trabalho?
Meu trabalho? Por quê?
Só quero saber do seu dia.
Bem, como foi? Teve um cliente
que veio da cidade e queria
destruir um piso perfeito de mármore
e substituí-lo pelo mesmo piso de mármore
- com riscos diferentes, o que... - Você é incrível, sabia?
Como é?
Você veio sozinha pra este país,
buscou a sua educação,
começou a empresa do zero
e agora tem clientes multimilionários vindos
do mundo todo pra contratá-la.
É muito impressionante.
E é uma coisa boa também,
do jeito que a minha carreira tem ido.
Certo, o que está havendo?
Como assim?
Digo...
tudo isso tem a ver com a sua consulta?
Que consulta?
Eu não sei, Miles.
Só aquela pela qual temos brigado nos últimos 6 meses,
algo chamado nossa futura família?
A fertilidade.
É.
A fertilidade.
Desculpe.
- Eu não... - Não.
- Quer falar sobre isso? - Não.
Não quero falar, pois sei que está tentando ter
uma noite agradável comigo, e não quer que eu a estrague.
Eu vou à clínica amanhã. Prometo.
Por quê?
Quero ter uma família com você.
Caramba. Está me cheirando?
Sim, posso cheirar?
Nossa, não.
Vou parar.
Desculpe.
Desculpe, é que tem acontecido muita coisa entre nós...
sabe, estou cansada. Podemos conversar de manhã?
Sim.
É claro.
Também estou.
Que horas vai trabalhar amanhã?
Não sei. A mesma de sempre.
Podemos tomar café da manhã
e então...
Quer água da geladeira?
Acho que preciso me hidratar.
Não, só vou tentar dormir.
Vou abaixar isto.
Certo?
Tudo bem.
Alô, qual é a emergência?
Alô?
Quatro anos, antes da pré-escola.
Estou tomando limonada, esperando minha mãe. O que houve?
Clonagem?
Clonagem ultrarrápida
e transferência de memória microssináptica.
O que pretendiam fazer com o eu original?
Idealmente, nós trituramos
e dissolvemos numa solução ácida.
Vocês iam me matar?
Oferecemos nossas sinceras desculpas.
Vai falar alguma coisa? Vai ficar só sentado aí?
Isso não é real,
certo?
Digo, é algum truque.
Não.
Então, quem é o clone?
Você.
Encoste.
Não me mate.
Saia.
Eu sei caratê.
A não ser que tenha aprendido depois de ontem, não sabe.
O que você...
Agora você.
Não.
Me quer fora da sua vida?
O quê?
Oito anos de idade, apendicite.
Ainda lembro da dor, bem aqui.
É. Meu intestino foi aspirado.
Ainda tenho a cicatriz.
Você não tem.
Arranjem um quarto!
Percebi agora que nunca transei.
Volto quando estiver pronto.
Não. Eu vou querer um hambúrguer com coca.
Só um...
chá verde e uma taça de frutas, por favor, Margaret.
É, quer saber?
Vou querer o mesmo.
Margaret.
Nunca pedi uma taça de frutas.
O que eu sou?
Ei. Qual é.
Nunca beijei minha esposa.
Ontem à noite, você e Kate não...
Está chorando?
Ei.
Estão todos vendo.
Está com vergonha?
Por que não vira homem, pelo amor de Deus?
Qual é. Anime-se.
Me animar?
Pense bem.
Você é melhor que eu.
Meu Deus.
Eu daria tudo pra ser você.
Na verdade, eu dei.
Cinquenta mil pra dois caras numa casa de massagem.
Bem, obrigado. Está dando certo até agora.
Certo. Quer saber? Sinto muito, mas...
pra ser justo, quando fiz isso, você era eu. Então, é culpa sua também.
Olha, eu...
Também não é fácil pra mim, tá?
Fui criado numa lojinha qualquer.
Bem, e daí?
Eu nasci em Nova Jersey.
Mas está aqui agora e pode fazer qualquer coisa e ir
a qualquer lugar.
Se eu não tivesse emprego ou envolvimento...
Com uma versão mágica de mim, acho que eu ficaria bem empolgado.
Então, o que sugere? Que eu viaje?
Tire umas férias?
- Talvez vá ver o mundo? - Sim.
É o que eu faria. Meu Deus,
eu iria a qualquer lugar que quisesse, faria o que sempre quis fazer,
mas não pude. Ainda não posso.
Mas adivinhe quem pode?
E aí, o quê?
Cara, eu não sei.
Eu não sei.
Também estou tentando entender.
Antes, tem um coisa.
Nos deve o resto dos nossos US$ 50.000.
Desculpe. Você assinou a isenção.
Pesquisamos a agência responsável por clonagem.
Pois é. Acontece que é a FDA.
Engraçado, né?
E o número deles está no site.
Amo poder ligar pra lá a qualquer hora.
Vá em frente, ligue.
Agência de Investigações Criminais da FDA.
Oi.
Gostaria de denunciar uma violação do Título 21 sobre clonagem humana.
Aguarde. Vou transferir.
Certo. Reembolso total.
E mais US$ 10.000.
Pela confusão.
Está de sacanagem? Não vou te dar a porra de US$ 10.000.
O que houve com seu sotaque?
Acho que estamos os afetando.
Cara, estava fingindo?
Seus ricos de merda, veem o que querem ver.
É mais fácil se não nos veem como pessoas.
Certo.
Assim como os corpos na floresta não são pessoas?
Damos uma vida melhor a nossos clientes.
Eles saem daqui com sorriso no rosto.
- Fale pra eles. - É, fale pra eles.
Olá, Aplicação e Avaliação Biológica.
A sua existência é um crime.
Sabe-se lá o que fariam com você.
Vamos testar.
Alô?
Sessenta mil.
Mas vocês vão embora e nunca mais voltam.
Kauai,
tem Madagascar,
Belize,
Fiji.
Cara, olha só.
Cabanas bem na água. Estão na água.
- Sua metade é US$ 30.000. - O quê?
Como isso é justo?
Eu gastei US$ 50.000.
O que Kate vai dizer quando souber que faltam US$ 20.000?
Sinto que isso não é meu problema.
Certo, mas...
preciso da carteira.
Preciso da identidade pra viajar.
Está bem.
E um cartão de crédito.
O cartão sem saldo devedor.
Está fazendo a limpa em mim.
Quer trocar de lugar?
Viajar o mundo?
Pegar uma cabana na água?
Uber pro aeroporto?
Alguém é o Miles?
Então, está bem.
Ei.
Esqueceu uma coisa.
A...
Obrigado.
- Alô? - Ei, como está?
Ei.
Bem.
Você pegou as roupas na lavanderia ontem?
Não.
Não peguei.
Acho que o papel ficou com você.
Acho que não.
Bem, pode verificar?
Sim. Claro.
Ah, está aqui.
É, desculpe. Está comigo.
Ótimo. Se importa de ir buscar quando voltar pra casa?
Voltar pra casa?
É. Você está bem? Algum problema?
Não.
Nenhum problema.
Certo, obrigada. Te amo.
Também te amo.
Senhor.
Novo endereço.
Legendas: Lenise Fernandes
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam