FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
VINTE E QUATRO HORAS ANTES
ATUALIZAR
A apresentação é em 20 minutos.
Vá com tudo hoje, certo, Miles?
De nada.
Hillston.
Não preparei nada. Só... preciso de mais tempo.
Mais uns dois dias.
Só pra ficar perfeito.
Só uns dois...
Dan.
Você tem sido uma agradável surpresa. Também precisa de mais tempo?
Não, senhora.
Obrigado, Miles.
Distribua estes.
Colega, pegue um e vá passando.
Isso aí.
Hillston
quer que nós...
atualizemos a imagem da marca deles.
Mas e que tal atualizarmos a...
realidade deles?
PARABÉNS, DAN
É a festa do Dan.
Isso aí, Jerry.
Aí está.
O que houve, cara?
Se escondia atrás dos estagiários, mas agora você é tão você.
Não sei, num certo dia decidi
começar a olhar nos olhos das pessoas e dizer:
"Ei,
vamos ser amigos."
E agora consegue magicamente convencer a Pool com algo
ridículo, como aqueles óculos?
Oculi são demais, cara.
Certo. Quer mesmo saber o meu segredo?
- Não. - Eu fui
a um spa.
Seu segredo é pagar por uma punheta?
Não é desses, tá?
Era como uma limpeza
da mente,
corpo, alma. Precisa ser recomendado por um cliente anterior
e é superexclusivo.
Como você entrou?
Conheço pessoas.
E é novidade, sério.
Mas, desde então,
estou com tudo.
Por que está me contando?
- Quando um prospera, todos prosperamos. - Qual é... Besteira.
Certo. Olhe, eu recebo 10% por indicação,
além disso,
pra ser sincero,
não estou muito preocupado com a concorrência.
Foi o aparador?
Não, está tudo bem.
Vou subir já, já.
O MELHOR QUE VOCÊ PODE SER
Alô?
Bom dia, Sr. Elliott. É o Centro de Fertilidade South Hill
ligando pra confirmar a consulta hoje.
Certo.
Oi, Hugh.
Deixe-me adivinhar, Sr. Elliott. Outra remarcação?
Querido.
Nunca conseguiremos ter um bebê
se não tiver a primeira consulta. É coisa...
de saúde sexual.
É...
- muito caro, sabe. - Ora, pra que estamos economizando?
E seu trabalho vai melhorar.
Um exame de esperma não é nada pra se envergonhar.
Nossa. Podemos...
Vamos falar sobre isso depois, tá? Eu...
Não vamos estragar a manhã agradável.
É, eu não iria querer estragar esta agradável manhã.
Não sei quantas manhãs agradáveis vou aguentar.
Querida...
O quê?
Onde ficam as lâmpadas mesmo?
Eu não sei. Na lavanderia, talvez?
Certo.
Top Happy.
Eu gostaria de marcar uma consulta, por favor?
Cinquenta mil dólares.
Um-sete-três-zero, estrada 27,
na frente da Curves.
BANCO ONLINE - BEM-VINDO, MILES CONTAS DE DEPÓSITO
POUPANÇA ESPECIAL
VALOR DISPONÍVEL US$ 49.992,10
Eu vou matar o Dan.
O que estou fazendo?
Primeira vez?
E você?
Sexta.
Olá?
Bem-vindo ao Top Happy Spa.
Água de pepino?
- Era o Tom Brady lá fora? - Desculpe,
a confidencialidade do cliente ser nossa prioridade número um.
Foi indicado por quem?
Dan Grannam. Trabalho com ele.
Ah, sim. Ele te contou sobre o processo da Top Happy?
Na verdade, não.
Vida.
Não é mesmo?
É.
O quê?
A trajetória da vida
trazer muitos problemas:
Tristeza, medo,
humilhação,
dor, telômeros curtos,
DNA ruim,
corpo velho, componentes químicos velhos,
vida ruim.
Nosso processo exclusivo:
Refazer seu DNA melhor do que nunca.
Uma versão melhor.
O melhor que você pode ser.
Certo?
Certo.
É o que eu quero.
Com licença?
Tem algum motivo pra eu estar de fralda?
Vai demorar muito?
Só calibrando o equipamento.
O que está fazendo?
O que é aquilo?
O que é isso?
Vai te deixar mais confortável.
Sinto que estou...
Certo.
Coisa de aromaterapia, imagino?
O quê?
O que é...
O que é aquilo?
O quê?
Está tudo bem?
Um unicórnio.
Que tipo de fazenda não tem um varal?
Miles?
O que está fazendo, seu idiota?
Vamos ver se isso funcionou.
Oi.
Sou o Miles.
E nós seremos amigos.
Que horas tem que trabalhar de manhã?
Não sei, a de sempre.
Quer água da geladeira? Preciso me hidratar.
Não, tudo bem, só quero dormir.
Miles, bateu no aparador?
Está bem? Quer que eu desça?
- Não, tudo bem. - Não, tudo bem.
Vou abaixar isto.
Certo?
Tudo bem.
- O que você é? - Não quero confusão.
Não sei o que está havendo.
Gostaria que saísse da minha casa, por favor.
Saia você desta casa.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Eu moro aqui!
- Calma. - O que está havendo?
- Não.
- É o que eu quero saber. - É o que eu quero saber.
- Só sei que...
estava lá em cima com minha esposa.
Calma aí.
- Sua esposa? - E agora
estou sendo atacado por alguém igual a mim...
de fralda.
Bem, só o que sei...
é que fui a um spa.
Acordei num túmulo
e então andei descalço
por seis horas
até...
encontrar seja lá que merda você é lá em cima, com minha mulher.
Eu acordei num spa,
mas fui trabalhar,
voltei pra casa
e agora isso.
- O spa. - O spa.
Vamos.
Talvez queira se vestir.
- É. - Posso emprestar as minhas na lavanderia.
Há sapatos na porta.
Eu sei.
Vou deixar um bilhete pra Kate.
Certo, me diga uma coisa.
Quatro anos, antes da pré-escola.
Estou tomando limonada, esperando minha mãe. O que houve?
Viu só?
Uma abelha me picou na sobrancelha.
Pareceu uma agulha quente.
Sétima série.
Madrugada no Lake Valley, sete minutos no paraíso.
Não consegui abrir o sutiã da...
- É... - Ela contou pra escola toda.
Eu sei. Qual era...
Cor do cabelo?
- Loira. - Certo. Sim.
- Primeira letra. - E.
Primeira letra do sobrenome.
E... Nossa.
- Viu? Não é tão fácil. - Não, eu sei. É...
- É Ellen. - Ellen.
Ellen.
- Ellen... - O quê?
- Hall alguma coisa, né? - Halter?
Halter.
- Halther. - Halther.
Ellen Halther.
- Ellen Halther. - Ellen Halther.
É. Sempre te olhava como se te odiasse.
- Eu sei. Ela era toda nervosinha, né? - Ellen Halther.
- É. - Ellen Halther.
Quando foi a última vez
que pensou na...
Vamos.
Se está tão desesperado, eu te bato uma.
- Vá se foder. - Senhor, por favor.
Sr. Elliott.
Este é um processo novo.
Muito difícil.
As pessoas não estão preparadas.
Clonagem reprodutiva ainda é ilegal em 187 países.
- Clonagem? - Clonagem ultrarrápida
e transferência de memória microssináptica.
Calma aí. Vocês...
Vocês me clonaram?
Isso aí. Você acertou na mosca.
O que pretendiam fazer com o eu original?
O eu de verdade.
Numa sociedade melhor,
não precisaríamos fazer assim.
Assim como?
Idealmente, nós trituramos e dissolvemos numa solução ácida,
mas houve problemas de manutenção.
Não imagina como é difícil
trazer as partes da Coreia.
Por ora, enterramos os desativados na floresta estadual.
O lado bom é que não há taxas.
- É um bom negócio. - Desculpe.
Vocês...
- tentaram me assassinar. - Por favor.
Estamos muito chateados com isso.
Você é o primeiro a sobreviver à desativação.
Gás ruim.
Calma aí. Ei!
Vocês iam me matar?
Não. Iríamos pegar seus órgãos primeiro.
Brincadeira.
Melhor verificar seu fígado, viu?
Verdade.
A risada é o tempero da vida.
Então, é brincadeira?
Pegar os órgãos, sim.
Clonagem, assassinato, não.
Oferecemos nossas sinceras desculpas.
Desculpem, mas isso me parece um pouco insuficiente.
Digo, no mínimo...
eu deveria ser reembolsado.
- Desculpe, sem reembolso. Política nossa. - Ei!
Vai falar alguma coisa? Vai ficar só sentado aí?
Isso não é real, certo?
Digo, é algum truque.
Não.
Então, quem é o clone?
Você.
Um detalhezinho que devem ter percebido.
Há dois de nós, mas só uma casa, um carro, uma vida.
Então, o que sugerem?
Eis o que podemos fazer.
Desconto de 10%.
Só isso?
Não,
tem mais.
Vinte por cento
se indicarem alguém novo.
Legendas: Lenise Fernandes
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam