[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.htm
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, você não voltou\Npra casa ainda?
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Está esperando alguém?
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Hein?
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Bem... Sim.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sim.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Até amanhã, então.
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ela já está chegando.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, é melhor se você parar\Nde colocar seus sapatos no armário.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu odeio isso.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,De jeito nenhum.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,O que ela vai fazer amanhã?
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que isso\Nnão vai dar certo.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso é impossível.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenha cuidado no caminho.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Merda, isso tá imundo.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,O que você está olhando, feiosa?
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, por que você não\Nvolta pra Tóquio?
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sentir sua falta.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo acreditar que o Aiba\Nfoi levado por uma feiosa feito você.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Você pensou nos sentimentos\Nda Taeko?
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso é terrível.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, vamos embora.
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é legal.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca!
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ei, vamos deixar claro.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu já disse, isso não tem\Nnada a ver com o Aiba.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Nós já sabemos disso, certo?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos.
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eu te encontrei, irmã!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Shou.
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Shou!
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Shou, não chore.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Não chore.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Não chore.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Não chore.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que você falou
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,que meus alunos a estão intimidando?
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami, Haruka também é\Numa de suas alunas, certo?
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Por que você...
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Nozaki.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Essa escola vai ser fechada\Nesse ano.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Nesses dias críticos finais
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,é melhor manter as coisas em paz.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nesta pequena cidade rural,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}incluindo eu, só um grupo de 10 estudantes\Nestranhos se formam esse ano.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Exceto eu, eles estavam juntos\Ndesde a infância.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O futuro também seria o mesmo,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}eles ficariam juntos\Naté a morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,VOLTE E MORRA!
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nós vamos nos formar\Nem dois meses.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,HERBÁCEA
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Vamos!
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele merece isso.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami...
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma coisa terrível\Nna gaveta da mesa da Nozaki.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Ignorado!
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Por que você faria\Numa coisa tão idiota?
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Ei você,\Npode parar com isso?
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Não foi ela quem fez isso.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Fui eu, eu fiz isso.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Moleque.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,O que?
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Moleque!
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,O que?
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami!
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Senhorita!
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Nojenta!
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, Kyon vomitou de novo.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Kyon é uma professora de vômito.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela está vomitando!
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Aí ela se limpa sozinha.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem vinda.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Pai!
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu com você?
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi chutado na escola hoje.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Haruka,
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,não vá mais aquela escola.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Você não tem que se obrigar.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Devido ao meu trabalho,\Nnos mudamos para esta cidade.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente sinto muito.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,O dia da formatura\Njá está chegando.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Fique em casa e em segurança.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que você encontrará\Nbons amigos na faculdade.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Está bem?
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Alô? Vovô?
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Irmã?
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ela está com febre.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Deixa eu ver.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda está com febre,\Ndescanse o resto do dia.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Boa garota.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Irmã, você está bem?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Sim, estou bem. E você?
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu? Claro que estou bem.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Tenha cuidado no caminho.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso está ficando interessante.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Parece que somos profissionais.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Você pode arrumar um emprego com isso.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ei Taeko,
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki não vem há três dias.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ela não venha mais à escola.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe?
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mandar alguém verificar.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Nós realmente gostamos dela, certo?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Rumi!
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Não olhe assim.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Esse sorriso dela,\Ntão repugnante como sempre.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Você devia convencer ela\Na voltar pra escola amanhã.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Se falhar, vai ser promovida\Na alvo de novo.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito nojento.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Nojento.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Não se esqueça de trazer\No saque.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro você diz para ela não vir,\Nentão você diz para ela vir.
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Vocês garotas são\Nterríveis mesmo.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca!
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Você tá mesmo com febre?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Estou.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Você... está se sentindo melhor?
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um alívio.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe.
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Que música linda.\NPosso pegar emprestado?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eu quase esqueço.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso!
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.11,Default,,0000,0000,0000,,O que você vai fazer\Ncom essas fotos de mim?
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.91,Default,,0000,0000,0000,,É para o meu relatório.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe.
Dialogue: 0,0:14:09.46,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, você já se recuperou, certo?
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, venha à escola amanhã.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso ter problemas\Nse você não for.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Problemas?
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu estarei em apuros.\NPerturbada.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu não vou a escola mais, então...
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Você tá me zoando?
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,De jeito nenhum.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, se você não for à escola...
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Elas vão me fazer de alvo.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Esse CD pertence mesmo a ela?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Sim, ela me emprestou.
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Se for seu, eu vou te matar.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse alguma coisa?
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que estávamos\Nprovocando ela.
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Com a cara de doente que tava,\Nela queria que eu saísse de casa logo.
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Você não pegou muito saque.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso não pode ser contado\Ncomo evidência, certo?
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei que você\Ntivesse tirado fotos.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Se esse for o caso...
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Rumi, você vai ser o alvo.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, o que devemos fazer\Ncom este CD?
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Irmã, quem é ele?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Seu amigo?
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Do que você está tirando fotos?
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Herbácea.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Herbácea?
Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Essas ervas daninhas, depois de\Nsobreviverem a um inverno rigoroso,
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,florescem e afastam a neve
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando a primavera chegar,\Nessa área vai estar coberta de herbácea.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Aí, eu vou poder tirar\Nboas fotos.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Você é tão legal, irmão!
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela é sua irmã?
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:50.85,Default,,0000,0000,0000,,É.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Shouko Nozaki.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Essa cidade não tem nada.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Você também foi tranferido\Nde escola como eu, certo?
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Como minha avó mora nesta cidade,\Nacabei aqui.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Estou vendo.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Irmão, gostaria de tirar\Numa foto nossa?
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ei, não mexa.
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Então, por favor, fique aí.
Dialogue: 0,0:17:53.14,0:17:55.65,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira vez que tiro foto\Nde um humano.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Estou bem nervoso.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Prepare-se!
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Taeko vai ser uma esteticista,\Nnão é?
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:35.48,Default,,0000,0000,0000,,É um bom negócio. Ela está te dando\Num corte de cabelo gratuito.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Esse também não é o caso.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Seu penteado sem graça\Nfaz você parecer triste.
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, estou vejo.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha, Rumi?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Está aliviada?
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Parece bom e leve.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Não me dá essa merda!
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que você tem qua fazer\Né trazer a Nozaki de volta.
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Você não odeia aquela garota também?
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha?
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero matá-la.
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:46.17,Default,,0000,0000,0000,,O que?
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que ela morra.
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Opa, essa é uma bela foto.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ir também.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode ir,\Nainda tem dever de casa pra fazer.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Vamos! O papai vai\Nestar em casa logo.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Irmã!
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz isso na escola.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei em dar pra você.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,É tão fofo.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,\Neu queria colocar um trevo.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Vocês dois parecem perfeitos juntos.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Sua bobinha!
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Vou embora.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenha um ótimo dia.
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito bonito.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Se a neve vier,\Na vista vai ficar mais bonita.
Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu me pergunto quando a neve virá.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:58.12,Default,,0000,0000,0000,,A neve vai vir logo.
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada por hoje.
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:51.60,Default,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando a primavera vier,\Nvamos ver a herbácea.
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quando a primavera vier,\Nnós vamos.
Dialogue: 0,0:24:02.71,0:24:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, elas não estão...
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que ainda\Ntem gente dentro.
Dialogue: 0,0:24:40.13,0:24:42.43,Default,,0000,0000,0000,,- Cuidado! Afaste-se!\N- Ela mora aqui?
Dialogue: 0,0:24:44.18,0:24:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles ainda estão aí!
Dialogue: 0,0:24:46.38,0:24:48.44,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão fazendo?\NOs dois vão morrer.
Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:24:50.66,0:24:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Shouko!
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Pai!
Dialogue: 0,0:24:54.30,0:24:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mãe!
Dialogue: 0,0:25:03.35,0:25:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Aiba!
Dialogue: 0,0:25:04.84,0:25:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Aiba!
Dialogue: 0,0:25:06.14,0:25:07.83,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?\NVolte!
Dialogue: 0,0:25:09.10,0:25:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocês, isso é perigoso!\NPra trás!
Dialogue: 0,0:25:11.59,0:25:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, um passo pra trás.
Dialogue: 0,0:25:43.64,0:25:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela ainda está respirando!
Dialogue: 0,0:25:44.91,0:25:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Chame uma ambulância!\NDepressa!
Dialogue: 0,0:25:46.15,0:25:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:26:57.11,0:26:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Kazuo,
Dialogue: 0,0:27:04.20,0:27:05.97,Default,,0000,0000,0000,,seu pai,
Dialogue: 0,0:27:06.35,0:27:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a fim de proteger Shouko,\Nsegurou-a com força em seus braços.
Dialogue: 0,0:27:19.63,0:27:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Quer que eu te ajude com isso?
Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Coloque aí, por favor.
Dialogue: 0,0:27:24.42,0:27:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Está.
Dialogue: 0,0:27:38.14,0:27:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, sua marmita.
Dialogue: 0,0:27:40.90,0:27:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, mãe.
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:43.95,Default,,0000,0000,0000,,O fogo do outro dia,
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:46.17,Default,,0000,0000,0000,,parece que foi na casa\Nde uma colega da tua turma.
Dialogue: 0,0:27:46.91,0:27:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi que os pais dela morreram.
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tão patético.
Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Se você não tem aula hoje,\Nvai visitá-la e dê os pêsames por mim.
Dialogue: 0,0:28:02.46,0:28:03.49,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada, estou indo embora.
Dialogue: 0,0:28:20.84,0:28:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Se eles nos descobrirem,\Nestamos acabadas.
Dialogue: 0,0:28:23.85,0:28:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos ser presas.
Dialogue: 0,0:28:27.93,0:28:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem,\Nnão tem nada pra se preocupar.
Dialogue: 0,0:28:29.95,0:28:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém viu,\Nnão tem evidência.
Dialogue: 0,0:28:31.93,0:28:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Os seus dedos não queimaram?
Dialogue: 0,0:28:33.36,0:28:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser uma evidência,\Nnão é?
Dialogue: 0,0:28:36.52,0:28:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de evidência é essa?
Dialogue: 0,0:28:38.60,0:28:40.76,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?\NVocês estão com medo?
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:28:42.93,0:28:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Nós matamos pessoas.
Dialogue: 0,0:28:45.42,0:28:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah sim, isso tudo é culpa do Kuga.
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Não diga isso.
Dialogue: 0,0:28:52.85,0:28:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu só planejei dar um sustinho nela,\Nnão achei que seria assim.
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:29:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas enquanto eles queimavam,\Nnão suportei olhá-los nos olhos.
Dialogue: 0,0:29:02.46,0:29:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Contudo...
Dialogue: 0,0:29:05.61,0:29:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, ela não contaria\Npra ninguém, não é?
Dialogue: 0,0:29:07.64,0:29:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela com certeza não contaria\Nisso pra ninguém.
Dialogue: 0,0:29:09.61,0:29:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Estou mais preocupada com\Nessas duas do que com ela.
Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ei, não chore.
Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Se meus pais souberem, eu...
Dialogue: 0,0:29:24.51,0:29:26.41,Default,,0000,0000,0000,,vou morrer.
Dialogue: 0,0:29:43.15,0:29:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Taeko.
Dialogue: 0,0:29:45.54,0:29:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Você ouviu isso?
Dialogue: 0,0:29:48.46,0:29:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Que pena, você foi para casa outro dia
Dialogue: 0,0:29:50.91,0:29:53.21,Default,,0000,0000,0000,,e algo incrível aconteceu.
Dialogue: 0,0:29:53.21,0:29:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de poder te mostrar.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia, por favor,\Nnão encostar na minha mesa?
Dialogue: 0,0:30:15.47,0:30:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que você pare de sair\Ncom Taeko antes da formatura.
Dialogue: 0,0:30:21.48,0:30:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava que você\Ntinha nojo dela, não tinha?
Dialogue: 0,0:30:26.24,0:30:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero me formar\Ncom bons sentimentos.
Dialogue: 0,0:30:29.95,0:30:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Não me meter em problemas.
Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero te pedir uma coisa.
Dialogue: 0,0:30:38.47,0:30:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Tá, o que é?
Dialogue: 0,0:30:42.12,0:30:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Pra você...
Dialogue: 0,0:30:45.19,0:30:48.30,Default,,0000,0000,0000,,O que a Taeko é pra você?
Dialogue: 0,0:30:49.68,0:30:51.72,Default,,0000,0000,0000,,O que ela é pra mim?
Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ela é minha amiga, claro.
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Por que a pergunta?
Dialogue: 0,0:31:08.35,0:31:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Taeko!
Dialogue: 0,0:31:12.15,0:31:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero pintar meu cabelo também.
Dialogue: 0,0:31:14.45,0:31:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Não tem ninguém na minha casa hoje,\Nvocê pode pintar pra mim?
Dialogue: 0,0:31:17.86,0:31:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:31:23.34,0:31:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei.
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi isso da sua mãe.
Dialogue: 0,0:31:29.93,0:31:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou te deixar ir\Npra escola em Tóquio.
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tem escola de esteticista aqui.
Dialogue: 0,0:31:37.99,0:31:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Despois que você terminar a escola,
Dialogue: 0,0:31:42.52,0:31:45.20,Default,,0000,0000,0000,,cabe a mim decidir\No seu futuro.
Dialogue: 0,0:31:45.99,0:31:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Você é quem decide o meu futuro?
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:49.69,Default,,0000,0000,0000,,E quanto aos meus sonhos?
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, querido.
Dialogue: 0,0:31:53.95,0:31:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela nem terminou o segundo grau ainda.
Dialogue: 0,0:31:57.27,0:31:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Me escutem.
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou te deixar\Nviver por sua conta.
Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando você volta dessa vez?
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu te ligo quando souber.
Dialogue: 0,0:32:23.38,0:32:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Você é maravilhoso.
Dialogue: 0,0:32:24.94,0:32:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Você não conseguiria acertar um.
Dialogue: 0,0:32:27.20,0:32:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Só estou interessado\Nnas técnicas de transformação.
Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Construir com as coisas e\Nnão usá-las é um desperdício.
Dialogue: 0,0:32:36.98,0:32:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Você vai acabar insatisfeito e frustrado.
Dialogue: 0,0:32:38.65,0:32:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou sempre insatisfeito, Mamiya.
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso é uma droga de cidade.
Dialogue: 0,0:32:45.59,0:32:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Sem estúdio de karaokê, sem lojas de jogos,\Nnem locadoras de vídeo.
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Não tem diversão aqui.
Dialogue: 0,0:32:51.90,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Como pode nem todos\Nficarem entediados, hein?
Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, você sabe Mamiya...
Dialogue: 0,0:33:01.71,0:33:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser perverso dizer isso
Dialogue: 0,0:33:04.23,0:33:07.20,Default,,0000,0000,0000,,mas naquele dia o meu coração\Nestava batendo muito rápido.
Dialogue: 0,0:33:08.20,0:33:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todas reservas no meu coração\Nforam liberadas em um único momento.
Dialogue: 0,0:33:18.39,0:33:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Sua existência é perversa\Npor si mesma.
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu não disse vinho espumante, idiota!
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Pai...
Dialogue: 0,0:34:07.82,0:34:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Compre de novo.
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas já é tarde.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho dinheiro...
Dialogue: 0,0:34:16.70,0:34:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chega! Vá e compre!
Dialogue: 0,0:36:33.59,0:36:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:36:36.12,0:36:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Você não tem que se forçar\Na vir à escola.
Dialogue: 0,0:36:45.52,0:36:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não seja da minha conta,
Dialogue: 0,0:36:48.96,0:36:49.79,Default,,0000,0000,0000,,mas eu...
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:53.40,Default,,0000,0000,0000,,seria capaz de fazer algo por você.
Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Diga alguma coisa.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe.
Dialogue: 0,0:37:20.78,0:37:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Sua voz?
Dialogue: 0,0:37:25.18,0:37:26.29,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é nojento.
Dialogue: 0,0:38:43.88,0:38:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Cadê a Rumi?
Dialogue: 0,0:38:46.13,0:38:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ela fugiu.
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ela fugiu.
Dialogue: 0,0:38:49.32,0:38:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, ela é muito nojenta.
Dialogue: 0,0:38:51.80,0:38:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nessa.
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki ...
Dialogue: 0,0:39:05.78,0:39:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Você deve estar sofrendo muito,\Nnão é?
Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Do que você estava falando?
Dialogue: 0,0:39:11.38,0:39:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso não tem nada\Na ver com a gente.
Dialogue: 0,0:39:16.60,0:39:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Nozaki...
Dialogue: 0,0:39:20.38,0:39:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Se mate.
Dialogue: 0,0:39:21.69,0:39:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana, o que você\Nestá falando?
Dialogue: 0,0:39:25.70,0:39:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Olha pra ela, ela sabe o que fizemos.
Dialogue: 0,0:39:33.40,0:39:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Tá falando sério?
Dialogue: 0,0:39:48.89,0:39:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Vocês duas, venham aqui.
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,0:40:12.47,0:40:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensava em morrer\Ntodos os dias,
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:20.74,Default,,0000,0000,0000,,mas depois que vi\Nsua mãe morrer queimada
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:23.73,Default,,0000,0000,0000,,eu soube que definitivamente,\Nnão queria morrer.
Dialogue: 0,0:40:26.60,0:40:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez na vida\Neu me senti viva!
Dialogue: 0,0:40:30.74,0:40:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque aquilo parecia\Nmuito doloroso.
Dialogue: 0,0:40:36.10,0:40:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Que pé no saco!
Dialogue: 0,0:40:37.82,0:40:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Rápido, me diga\Nque você quer morrer.
Dialogue: 0,0:41:04.63,0:41:05.97,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:41:08.28,0:41:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Não é melhor que eu não toque nisso?
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Sua vaca!
Dialogue: 0,0:41:28.14,0:41:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:41:52.30,0:41:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Pai...
Dialogue: 0,0:42:10.49,0:42:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Espere!
Dialogue: 0,0:42:11.61,0:42:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, espere!\NMe escuta!
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi culpa do Kuga!
Dialogue: 0,0:42:17.74,0:42:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Você não viu a ferida do Kuga,\Nnão é?
Dialogue: 0,0:42:19.41,0:42:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem uma queimadura na mão.
Dialogue: 0,0:42:20.53,0:42:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele colocou fogo na sua mãe.
Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso não tem nada a ver comigo.
Dialogue: 0,0:42:26.37,0:42:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Escute, por favor!
Dialogue: 0,0:43:22.89,0:43:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Tem nevado muito ultimamente.
Dialogue: 0,0:43:24.78,0:43:26.94,Default,,0000,0000,0000,,É, a aula pode ser cancelada amanhã.
Dialogue: 0,0:43:28.26,0:43:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi dizer que Tachibana,\NMishima e Katou
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:32.55,Default,,0000,0000,0000,,estão desaparecidas desde ontem.
Dialogue: 0,0:43:32.55,0:43:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Mentira!
Dialogue: 0,0:43:33.62,0:43:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as três tenham saído\Nde casa juntas.
Dialogue: 0,0:43:36.19,0:43:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:43:38.46,0:43:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, o carro da polícia tá vindo.
Dialogue: 0,0:43:40.34,0:43:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:43:43.78,0:43:45.43,Default,,0000,0000,0000,,- É mesmo? \N- Que legal.
Dialogue: 0,0:44:08.59,0:44:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocês estão pirando?
Dialogue: 0,0:44:13.84,0:44:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles provavelmente vieram investigar\Nas três meninas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Também acho isso.
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito legal.\NTô indo pra casa.
Dialogue: 0,0:44:59.32,0:45:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki?
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:06.88,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:45:12.60,0:45:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Matou aula hoje?
Dialogue: 0,0:45:15.26,0:45:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Então você tem negócios comigo?
Dialogue: 0,0:45:21.50,0:45:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Qual o seu problema?
Dialogue: 0,0:45:29.92,0:45:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Como isso...
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Dói.
Dialogue: 0,0:45:54.64,0:45:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso dói...
Dialogue: 0,0:45:58.20,0:45:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Não venha! Não chegue perto!
Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Isso dói.
Dialogue: 0,0:46:08.36,0:46:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Dói...
Dialogue: 0,0:46:20.35,0:46:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Volte! Volte pra casa!
Dialogue: 0,0:47:08.73,0:47:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fui o único\Nque colocou fogo...
Dialogue: 0,0:47:27.26,0:47:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:47:33.47,0:47:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Como a neve piorou,\Na escola estará fechada amanhã.
Dialogue: 0,0:47:38.37,0:47:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Com licença, tem alguém aqui?
Dialogue: 0,0:47:42.35,0:47:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:47:44.75,0:47:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Estou indo.
Dialogue: 0,0:47:52.54,0:47:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, entre.
Dialogue: 0,0:47:55.15,0:47:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de eu ter chamado,
Dialogue: 0,0:47:57.80,0:47:59.85,Default,,0000,0000,0000,,ela não quer sair da cama.
Dialogue: 0,0:48:01.69,0:48:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:48:03.69,0:48:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu só vim fazer uma visita pra ela.
Dialogue: 0,0:48:11.20,0:48:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Está quase lá.
Dialogue: 0,0:48:15.44,0:48:19.23,Default,,0000,0000,0000,,É só um pouquinho.
Dialogue: 0,0:48:28.68,0:48:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Depois que ela se formar,
Dialogue: 0,0:48:32.36,0:48:37.52,Default,,0000,0000,0000,,eu vou levar Haruka e Shouko\Nde volta pra Tóquio.
Dialogue: 0,0:48:39.90,0:48:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Aiba...
Dialogue: 0,0:48:41.82,0:48:43.67,Default,,0000,0000,0000,,A formatura
Dialogue: 0,0:48:43.67,0:48:47.98,Default,,0000,0000,0000,,eu gostaria de te pedir, por favor,\Nque tomasse conta dela.
Dialogue: 0,0:48:52.12,0:48:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:49:03.55,0:49:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Temos que limpar a neve amanhã.
Dialogue: 0,0:49:05.37,0:49:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Poderia me ajudar?
Dialogue: 0,0:49:07.13,0:49:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, claro.
Dialogue: 0,0:49:09.42,0:49:10.91,Default,,0000,0000,0000,,O que você tem?
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:15.12,Default,,0000,0000,0000,,É muito raro você ficar na sala\Ntodo esse tempo.
Dialogue: 0,0:49:15.53,0:49:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:49:18.11,0:49:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Não, só tenho um pedido.
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:22.30,Default,,0000,0000,0000,,O que é?
Dialogue: 0,0:49:24.99,0:49:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de dormir\Ncom você essa noite.
Dialogue: 0,0:49:30.49,0:49:31.79,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:49:32.54,0:49:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:49:35.76,0:49:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Rumi, você ainda é uma\Ncriança mimada, não é?
Dialogue: 0,0:49:40.89,0:49:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, pegue a colcha.
Dialogue: 0,0:49:42.81,0:49:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:50:11.10,0:50:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Alô?
Dialogue: 0,0:50:11.85,0:50:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Rumi!
Dialogue: 0,0:50:15.10,0:50:16.40,Default,,0000,0000,0000,,E aí?
Dialogue: 0,0:50:16.40,0:50:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Não venha com essa! Sua idiota!
Dialogue: 0,0:50:19.28,0:50:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Kuga está desaparecido.
Dialogue: 0,0:50:20.93,0:50:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Parece que ele ainda não foi pra casa.
Dialogue: 0,0:50:24.43,0:50:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Depois daquilo, aquelas três meninas\Ndesapareceram e foi a vez dele.
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:30.16,Default,,0000,0000,0000,,E eu já confirmei isso.
Dialogue: 0,0:50:31.44,0:50:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Não tem dúvida, é a Nozaki.
Dialogue: 0,0:50:33.28,0:50:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki perseguiu e matou eles.
Dialogue: 0,0:50:36.48,0:50:37.22,Default,,0000,0000,0000,,É?
Dialogue: 0,0:50:37.22,0:50:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela matou eles?
Dialogue: 0,0:50:39.52,0:50:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a próxima seja você, a mentora.
Dialogue: 0,0:50:42.86,0:50:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Não seja ridículo.
Dialogue: 0,0:50:45.48,0:50:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Temos que fazer um movimento\Nantes que ela venha até nós.
Dialogue: 0,0:50:48.64,0:50:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer isso amanhã.
Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Bem, espere e veja.
Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem se você\Nfor sozinha?
Dialogue: 0,0:51:11.40,0:51:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenha cuidado no caminho.
Dialogue: 0,0:51:24.11,0:51:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Aí está ela.
Dialogue: 0,0:51:56.83,0:51:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu não achei que você\Nerraria dessa distância.
Dialogue: 0,0:52:00.33,0:52:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Você fica nervoso\Nalvejando humanos, hein?
Dialogue: 0,0:52:03.47,0:52:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Cala a boca!
Dialogue: 0,0:52:13.63,0:52:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Ela fugiu muito rápido.
Dialogue: 0,0:52:16.17,0:52:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não acha que parece\Nmais uma caçada agora?
Dialogue: 0,0:52:20.60,0:52:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca cacei humanos antes.
Dialogue: 0,0:52:25.98,0:52:27.40,Default,,0000,0000,0000,,E se nos dividirmos?
Dialogue: 0,0:52:27.69,0:52:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, estou começando\Na ficar animado, Mamiya.
Dialogue: 0,0:52:42.48,0:52:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Nesta maldita cidade atrasada,
Dialogue: 0,0:52:45.20,0:52:47.61,Default,,0000,0000,0000,,sua existência é como veneno.
Dialogue: 0,0:52:48.80,0:52:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque você é muito bonita.
Dialogue: 0,0:52:56.88,0:52:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,0:53:00.48,0:53:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu ameacei seu pai com este arco!
Dialogue: 0,0:53:03.68,0:53:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Fui eu quem pôs fogo\Nna sua casa!
Dialogue: 0,0:53:08.94,0:53:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Você não quer vingar sua família?
Dialogue: 0,0:53:30.72,0:53:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki.
Dialogue: 0,0:53:32.43,0:53:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca pensei que pudesse\Nte ver tão de perto.
Dialogue: 0,0:53:47.50,0:53:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Sua vaca desgraçada!
Dialogue: 0,0:54:16.97,0:54:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Saia do caminho.
Dialogue: 0,0:54:19.58,0:54:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Você está ficando no caminho, idiota.
Dialogue: 0,0:54:32.16,0:54:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ikegawa...
Dialogue: 0,0:54:40.35,0:54:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, eu te amo.
Dialogue: 0,0:54:44.88,0:54:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu era...
Dialogue: 0,0:54:45.65,0:54:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Ei, espere!
Dialogue: 0,0:54:47.39,0:54:48.97,Default,,0000,0000,0000,,apaixonado por ela.
Dialogue: 0,0:54:49.60,0:54:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, eu te amo!
Dialogue: 0,0:54:52.17,0:54:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Me larga!
Dialogue: 0,0:54:52.51,0:54:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Sai da frente, escroto!
Dialogue: 0,0:55:13.13,0:55:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Chega! Chega!
Dialogue: 0,0:55:18.86,0:55:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "chega", sua vaca!
Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami.
Dialogue: 0,0:56:20.00,0:56:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Meu filho, Hidetoshi,\Nnão voltou pra casa ainda.
Dialogue: 0,0:56:23.24,0:56:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Sinto muito. Por favor,\Nse acalme sra. Kuga.
Dialogue: 0,0:56:24.68,0:56:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada que possamos fazer.
Dialogue: 0,0:56:26.14,0:56:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas, vice-diretor, as outras três alunas\Nda mesma turma ainda não chegaram em casa.
Dialogue: 0,0:56:30.90,0:56:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami, você é a professora\Nde sala de aula deles, certo?
Dialogue: 0,0:56:32.46,0:56:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Não faz nenhuma idéia?
Dialogue: 0,0:56:40.68,0:56:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Do que você está rindo?
Dialogue: 0,0:56:43.13,0:56:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher é louca.
Dialogue: 0,0:56:47.64,0:56:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Você é a louca aqui, certo?
Dialogue: 0,0:56:52.64,0:56:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, que falha.
Dialogue: 0,0:56:54.16,0:56:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse em voz alta.
Dialogue: 0,0:57:04.89,0:57:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia por favor parar?
Dialogue: 0,0:57:06.14,0:57:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ei, pare, por favor!
Dialogue: 0,0:57:30.99,0:57:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Você está muito atrasada,\Neu estava preocupado.
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:38.51,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Você deve ter sentido frio.
Dialogue: 0,0:57:51.59,0:57:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Vá tomar um banho.
Dialogue: 0,0:58:27.79,0:58:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Com licença, tem alguém aí?
Dialogue: 0,0:58:33.32,0:58:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki?
Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei...
Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Que nunca mais veria você de novo.
Dialogue: 0,0:59:51.68,0:59:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre quis ver você.
Dialogue: 0,0:59:58.92,1:00:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero mesmo te ver.
Dialogue: 0,1:00:16.35,1:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:00:50.97,1:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou te proteger.
Dialogue: 0,1:01:12.62,1:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando a neve parar,
Dialogue: 0,1:02:34.40,1:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e depois que você se formar,
Dialogue: 0,1:02:38.88,1:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,vamos voltar para a casa do vovô\Nem Tóquio.
Dialogue: 0,1:02:46.60,1:02:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos transferir sua irmã\Npro hospital de lá também.
Dialogue: 0,1:02:50.38,1:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair daqui assim que pudermos.
Dialogue: 0,1:02:56.00,1:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Vovô, me desculpe.
Dialogue: 0,1:03:05.64,1:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Shouko, me desculpe.
Dialogue: 0,1:03:15.82,1:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Haruka, você quer ficar aqui?
Dialogue: 0,1:03:28.20,1:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,O procedimento de arbitragem\Nda Shouko já está em andamento.
Dialogue: 0,1:03:35.60,1:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,1:03:41.39,1:03:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,1:03:45.76,1:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Calma.
Dialogue: 0,1:03:55.10,1:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Tóquio?
Dialogue: 0,1:03:56.58,1:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Você vai para Tóquio?
Dialogue: 0,1:03:58.80,1:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,E a faculdade aqui que você\Nestava planejando ir?
Dialogue: 0,1:04:02.65,1:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero fazer faculdade\Nnessa cidade.
Dialogue: 0,1:04:06.40,1:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou estudar de noite\Ne trabalhar em Tóquio.
Dialogue: 0,1:04:13.28,1:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Tem alguém com quem eu quero viver lá.
Dialogue: 0,1:04:18.24,1:04:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela...
Dialogue: 0,1:04:25.96,1:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ela não tem com quem contar.
Dialogue: 0,1:05:59.29,1:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Rumi, hora do café da manhã.
Dialogue: 0,1:06:01.98,1:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu não quero.
Dialogue: 0,1:06:04.32,1:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Me diz o que você quer comer.
Dialogue: 0,1:06:06.00,1:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço para você\Na qualquer momento.
Dialogue: 0,1:06:17.24,1:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero matá-la.
Dialogue: 0,1:06:19.37,1:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,O que?
Dialogue: 0,1:06:24.50,1:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu desejo que ela morra.
Dialogue: 0,1:06:28.25,1:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Rumi, você acabou de dizer\Nque quer matar alguém?
Dialogue: 0,1:06:32.90,1:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi isso também.
Dialogue: 0,1:06:34.61,1:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse isso.
Dialogue: 0,1:06:36.48,1:06:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi, também.
Dialogue: 0,1:06:37.92,1:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse que queria matá-la.
Dialogue: 0,1:06:40.75,1:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo você não tem coragem.
Dialogue: 0,1:06:43.40,1:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Não seja tão arrogante.
Dialogue: 0,1:06:47.99,1:06:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso matá-la.
Dialogue: 0,1:06:50.59,1:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso fazer isso,\Neu posso.
Dialogue: 0,1:06:53.61,1:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou matar ela.
Dialogue: 0,1:06:56.96,1:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou derramar querosene\Nem cima da casa dela.
Dialogue: 0,1:06:59.39,1:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,E fazer parecer uma fogueira.
Dialogue: 0,1:07:01.63,1:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Queimá-la até a morte.
Dialogue: 0,1:07:04.20,1:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Por que você está ficando\Ntão animada, sua idiota?
Dialogue: 0,1:07:32.84,1:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ei você,\Nquantos telefonemas vai fazer?
Dialogue: 0,1:07:36.72,1:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, eu vou ser assassinada.
Dialogue: 0,1:07:41.51,1:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou ser morta por ela.
Dialogue: 0,1:07:45.54,1:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Você colhe o que você semeia, não é?
Dialogue: 0,1:07:47.40,1:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Teako!
Dialogue: 0,1:07:49.14,1:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Vou desligar.
Dialogue: 0,1:07:49.77,1:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Espera, espera! Espera!
Dialogue: 0,1:07:51.62,1:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,O que é agora?
Dialogue: 0,1:07:54.16,1:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana e as outras duas... Eu encontrei.\NEstavam mortas no morro de trás.
Dialogue: 0,1:07:56.73,1:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles foram assassinados.
Dialogue: 0,1:07:59.51,1:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Mentira!
Dialogue: 0,1:08:00.49,1:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse a verdade.\NPor favor, acredite em mim.
Dialogue: 0,1:08:03.90,1:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você também seja morta\Ne eu serei a próxima.
Dialogue: 0,1:08:10.60,1:08:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz alguma coisa para que\Nela quisesse me matar?
Dialogue: 0,1:08:13.99,1:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,A culpa é sua!
Dialogue: 0,1:08:15.99,1:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,O que?
Dialogue: 0,1:08:18.52,1:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, você não a odeia\Ntanto assim, odeia?
Dialogue: 0,1:08:23.46,1:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Ela roubou Mitsuru Aiba de você.
Dialogue: 0,1:08:27.90,1:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Você faz uma idéia errada.
Dialogue: 0,1:08:29.56,1:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Não há como eu ser capaz\Nde gostar daquele cara!
Dialogue: 0,1:08:31.56,1:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que?
Dialogue: 0,1:08:33.37,1:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Por que você deixou todo mundo\Nimportunar ela assim?
Dialogue: 0,1:08:40.24,1:08:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, poderia ser...
Dialogue: 0,1:08:44.85,1:08:46.37,Default,,0000,0000,0000,,O que você está imaginando?
Dialogue: 0,1:08:46.37,1:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Não fale comigo como\Nse me conhecesse.
Dialogue: 0,1:08:49.28,1:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Vai pro inferno.
Dialogue: 0,1:09:33.57,1:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Você quer mesmo fazer isso?
Dialogue: 0,1:09:35.38,1:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Que revolta!
Dialogue: 0,1:09:38.41,1:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Rumi.
Dialogue: 0,1:09:39.92,1:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Se você fizer pela metade,\Nvai ter dias difíceis.
Dialogue: 0,1:09:44.70,1:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Os que estão com medo,\Nque voltem pra casa.
Dialogue: 0,1:09:48.92,1:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Saiam daqui antes que se arrependam.
Dialogue: 0,1:09:53.30,1:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Do que você está falando?
Dialogue: 0,1:09:54.94,1:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Oh, isso é muito corajoso.
Dialogue: 0,1:09:58.20,1:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Você é muito corajosa.
Dialogue: 0,1:10:01.50,1:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Se for esse o caso,\Ntrabalharemos com você.
Dialogue: 0,1:10:07.92,1:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Do contrário, como um mentor,
Dialogue: 0,1:10:12.30,1:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se você der pra trás,\Neu vou te matar.
Dialogue: 0,1:10:14.78,1:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,O que isso quer dizer?
Dialogue: 0,1:10:16.26,1:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Temos que testar sua coragem.
Dialogue: 0,1:10:18.38,1:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, você devia ir também.
Dialogue: 0,1:10:23.25,1:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito chato.
Dialogue: 0,1:10:25.51,1:10:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou pra casa.
Dialogue: 0,1:10:30.56,1:10:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, espere e veja!
Dialogue: 0,1:10:33.71,1:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem, boa sorte.
Dialogue: 0,1:11:28.68,1:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No caminho enquanto eu\Ncaminhava sozinha{\i0}
Dialogue: 0,1:11:40.62,1:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu pude sentir a solidão{\i0}
Dialogue: 0,1:11:52.18,1:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ds criaturas vivas que estão\Ntrazendo o calor para cima{\i0}
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:04.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elas começaram a segurar as mãos{\i0}
Dialogue: 0,1:12:04.95,1:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No caminho enquanto eu\Ncaminhava sozinha{\i0}
Dialogue: 0,1:12:07.10,1:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu pude sentir a solidão{\i0}
Dialogue: 0,1:12:08.45,1:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ds criaturas vivas que estão\Ntrazendo o calor para cima{\i0}
Dialogue: 0,1:12:10.80,1:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elas começaram a segurar as mãos{\i0}
Dialogue: 0,1:12:19.62,1:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Com licença.
Dialogue: 0,1:12:21.50,1:12:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Tem alguém ali?
Dialogue: 0,1:13:27.82,1:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, obrigada.
Dialogue: 0,1:13:32.97,1:13:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, vovô.
Dialogue: 0,1:13:33.92,1:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Você pode voltar primeiro?
Dialogue: 0,1:13:40.42,1:13:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, fique segura.
Dialogue: 0,1:14:07.23,1:14:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei em te devolver.
Dialogue: 0,1:14:10.15,1:14:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre carrego isso comigo.
Dialogue: 0,1:14:13.70,1:14:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu escuto essa música,\Neu volto no tempo.
Dialogue: 0,1:14:25.78,1:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Já faz um tempo que não\Nficamos assim.
Dialogue: 0,1:14:32.89,1:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Taeko, você não dormiu ontem?
Dialogue: 0,1:14:36.39,1:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você está perguntando?
Dialogue: 0,1:14:41.66,1:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque você está tão assustada?
Dialogue: 0,1:14:46.26,1:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Você não é estranha também?
Dialogue: 0,1:14:49.76,1:14:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Você é estranha.
Dialogue: 0,1:14:55.88,1:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou estranha, certo?
Dialogue: 0,1:15:00.96,1:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,É porque a sua família foi morta?
Dialogue: 0,1:15:06.99,1:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Talvez por causa disso.
Dialogue: 0,1:15:17.31,1:15:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,1:15:24.20,1:15:28.42,Default,,0000,0000,0000,,O que eu devia te dizer?
Dialogue: 0,1:15:36.10,1:15:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu...
Dialogue: 0,1:15:43.24,1:15:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou o tipo de pessoa
Dialogue: 0,1:15:51.52,1:15:53.52,Default,,0000,0000,0000,,que faz as pessoas terem\Nque se desculpar.
Dialogue: 0,1:15:56.41,1:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Você é idiota?
Dialogue: 0,1:16:06.56,1:16:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro quando cheguei a essa escola.
Dialogue: 0,1:16:09.94,1:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Você foi a primeira pessoa\Nque falou comigo.
Dialogue: 0,1:16:15.87,1:16:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Falou o quanto queria ir para Tóquio\Ne que sonhava ser esteticista.
Dialogue: 0,1:16:20.69,1:16:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, você tem um minuto?
Dialogue: 0,1:16:23.29,1:16:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim...
Dialogue: 0,1:16:27.12,1:16:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ainda te magoei.
Dialogue: 0,1:16:31.38,1:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim.
Dialogue: 0,1:16:34.50,1:16:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tive ciúmes de você e Aiba.
Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:39.89,Default,,0000,0000,0000,,É porque...
Dialogue: 0,1:16:44.40,1:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que?
Dialogue: 0,1:16:57.59,1:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,1:17:15.44,1:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, você tem um minuto?
Dialogue: 0,1:17:34.60,1:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu só não podia te perdoar por\Nme deixar por causa daquele cara.
Dialogue: 0,1:17:38.92,1:17:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu só queria que você\Nolhasse pra mim.
Dialogue: 0,1:17:51.62,1:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Por que tudo mudou assim?
Dialogue: 0,1:18:11.40,1:18:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Estou feliz por ter falado com você.
Dialogue: 0,1:18:22.20,1:18:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Taeko!
Dialogue: 0,1:18:29.83,1:18:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Mantenha sua cabeça erguida.
Dialogue: 0,1:18:43.32,1:18:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,1:18:47.47,1:18:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, me perdoe.
Dialogue: 0,1:19:41.30,1:19:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Rumi!
Dialogue: 0,1:19:44.65,1:19:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Sua vaca nojenta!
Dialogue: 0,1:19:58.70,1:20:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Você está gritando!
Dialogue: 0,1:20:02.23,1:20:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Você gritou?
Dialogue: 0,1:20:04.44,1:20:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Que legal Taeko, ela gritou!
Dialogue: 0,1:20:07.55,1:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,O que você fez\Ncom a Nozaki? Sua idiota!
Dialogue: 0,1:20:12.90,1:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela gritou!
Dialogue: 0,1:20:14.54,1:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma louca!
Dialogue: 0,1:20:31.80,1:20:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Taeko!
Dialogue: 0,1:20:39.73,1:20:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Taeko!
Dialogue: 0,1:20:43.58,1:20:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso dói?\NIsso dói?
Dialogue: 0,1:21:05.37,1:21:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Porque alguma coisa idiota\Nvocê fez.
Dialogue: 0,1:21:08.82,1:21:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Por que você não vai\Npro inferno, sua louca?
Dialogue: 0,1:21:12.10,1:21:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entendo o que você está falando.
Dialogue: 0,1:21:14.57,1:21:15.75,Default,,0000,0000,0000,,É realmente irritante.
Dialogue: 0,1:21:15.75,1:21:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se apegam a mim, aí\Ndecidem me descartar e enlouquecer.
Dialogue: 0,1:21:20.66,1:21:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Estou cansada de todos vocês!
Dialogue: 0,1:21:23.32,1:21:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Por que você foi na casa dela?
Dialogue: 0,1:21:25.65,1:21:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Você sempre olhou para mim com tesão.
Dialogue: 0,1:21:28.81,1:21:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que se matá-la,\Nvai ter minha atenção?
Dialogue: 0,1:21:31.67,1:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz isso por você.
Dialogue: 0,1:21:36.14,1:21:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Que nojento!
Dialogue: 0,1:21:37.10,1:21:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Taeko...
Dialogue: 0,1:21:37.72,1:21:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma assassina nojenta!
Dialogue: 0,1:21:39.42,1:21:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz isso por você!
Dialogue: 0,1:22:20.37,1:22:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu admirava como você era destemida.
Dialogue: 0,1:22:23.12,1:22:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostei de você.
Dialogue: 0,1:22:25.78,1:22:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que vejo agora é que você\Né um trapo sujo para mim.
Dialogue: 0,1:22:54.73,1:22:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Como é que com estas mãos
Dialogue: 0,1:22:57.38,1:23:02.50,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia segurar uma tesoura?
Dialogue: 0,1:23:17.54,1:23:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Haruka!
Dialogue: 0,1:23:18.95,1:23:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Aiba está chamando.
Dialogue: 0,1:23:21.46,1:23:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tá.
Dialogue: 0,1:23:28.39,1:23:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Oi!
Dialogue: 0,1:23:30.70,1:23:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi sobre seu avô.
Dialogue: 0,1:23:33.34,1:23:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Vocês vão voltar pra Tóquio\Ndepois da formatura.
Dialogue: 0,1:23:37.47,1:23:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, mas...
Dialogue: 0,1:23:40.22,1:23:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu convenci minha avó disso.
Dialogue: 0,1:23:45.46,1:23:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou pra faculdade aqui.
Dialogue: 0,1:23:48.90,1:23:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ir pra Tóquio com você.
Dialogue: 0,1:23:52.90,1:23:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou encontrar um lugar\Npara nós e vou trabalhar.
Dialogue: 0,1:23:56.99,1:23:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Você não tem que se preocupar com nada.
Dialogue: 0,1:24:00.53,1:24:01.11,Default,,0000,0000,0000,,É?
Dialogue: 0,1:24:02.53,1:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso não ser capaz\Nde viver com você.
Dialogue: 0,1:24:05.40,1:24:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas...
Dialogue: 0,1:24:06.46,1:24:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
Dialogue: 0,1:24:09.44,1:24:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando a primavera chegar,\Nvocê vai entender.
Dialogue: 0,1:24:13.00,1:24:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que não vai\Npra escola que você queria?
Dialogue: 0,1:24:16.75,1:24:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu não te prometi?
Dialogue: 0,1:24:23.20,1:24:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que te protegeria.
Dialogue: 0,1:24:25.20,1:24:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Não foi isso que nós concordamos?
Dialogue: 0,1:24:41.13,1:24:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Você não me escolheu no final,
Dialogue: 0,1:24:44.28,1:24:46.26,Default,,0000,0000,0000,,mas escolheu sua família por mim.
Dialogue: 0,1:25:17.10,1:25:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Vovô, você não me pergunta nada?
Dialogue: 0,1:25:22.49,1:25:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Você pode me dizer quando\Nestiver pronta.
Dialogue: 0,1:25:27.57,1:25:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou escutar.
Dialogue: 0,1:25:35.42,1:25:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Acho que está quase pronto.
Dialogue: 0,1:25:45.26,1:25:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Vovó?
Dialogue: 0,1:25:47.89,1:25:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Vovó?
Dialogue: 0,1:25:52.50,1:25:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Vovó?
Dialogue: 0,1:25:53.35,1:25:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Por que você ainda está sentada aqui?
Dialogue: 0,1:25:58.00,1:26:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dormir aqui,\Nvocê vai pegar um resfriado.
Dialogue: 0,1:26:02.73,1:26:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Mitsuru...
Dialogue: 0,1:26:06.50,1:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre acreditei que você\Nnão faria isso.
Dialogue: 0,1:26:12.48,1:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Você esfaqueou seu pai assim antes?
Dialogue: 0,1:26:22.74,1:26:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Não é a mesma coisa.
Dialogue: 0,1:26:28.20,1:26:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Papai costumava bater\Nna mamãe todo dia.
Dialogue: 0,1:26:33.98,1:26:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu só o impedi.
Dialogue: 0,1:26:39.20,1:26:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, e a sua mãe?
Dialogue: 0,1:26:40.30,1:26:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Não, não foi assim.
Dialogue: 0,1:26:44.62,1:26:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Depois que eu esfaqueei\No papai pelas costas,
Dialogue: 0,1:26:49.10,1:26:52.60,Default,,0000,0000,0000,,aí não havia ninguém pra espancá-la.
Dialogue: 0,1:26:54.46,1:26:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela queria alguém para bater nela.
Dialogue: 0,1:27:00.42,1:27:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso acabei com ela.
Dialogue: 0,1:27:07.34,1:27:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Por que não paramos\Nde falar do passado?
Dialogue: 0,1:27:20.15,1:27:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Me desculpe, vovó.
Dialogue: 0,1:27:28.30,1:27:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo demais.
Dialogue: 0,1:27:32.37,1:27:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo mamãe e papai também.
Dialogue: 0,1:27:38.66,1:27:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que fazer quando\Nconheço alguém de quem gosto.
Dialogue: 0,1:27:43.80,1:27:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto confuso.
Dialogue: 0,1:27:45.95,1:27:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que fazer.
Dialogue: 0,1:28:05.77,1:28:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu pedi a Nozaki\Npara viver comigo
Dialogue: 0,1:28:09.12,1:28:11.50,Default,,0000,0000,0000,,ela disse que queria\Nficar com a família.
Dialogue: 0,1:28:12.48,1:28:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Acho que na verdade\Nela quer viver comigo.
Dialogue: 0,1:28:40.48,1:28:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Amanhã eu vou ver o avô dela.
Dialogue: 0,1:28:43.16,1:28:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar com ele.
Dialogue: 0,1:28:47.47,1:28:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Rumi! O que está acontecendo?
Dialogue: 0,1:28:49.66,1:28:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Me deixa em paz!
Dialogue: 0,1:28:51.41,1:28:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou entrar.
Dialogue: 0,1:28:52.59,1:28:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Não se atreva a entrar!
Dialogue: 0,1:28:58.69,1:29:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Não seja tão legal comigo.
Dialogue: 0,1:29:02.32,1:29:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Deixe de ser gentil comigo.
Dialogue: 0,1:29:12.42,1:29:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Lembre-se, não importa o que acontecer,\Na mamãe está do seu lado.
Dialogue: 0,1:29:30.42,1:29:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho que fazer isso.
Dialogue: 0,1:29:46.84,1:29:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Você vai visitar sua irmã\Namanhã, não vai?
Dialogue: 0,1:29:50.32,1:29:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Vou.
Dialogue: 0,1:29:51.63,1:29:53.49,Default,,0000,0000,0000,,A neve deveria ter ficado\Nmais clara também.
Dialogue: 0,1:29:57.40,1:29:57.99,Default,,0000,0000,0000,,É, isso é bom.
Dialogue: 0,1:30:09.90,1:30:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi desde ontem que Taeko\Nentra em contato.
Dialogue: 0,1:30:11.65,1:30:12.21,Default,,0000,0000,0000,,É, eu ouvi isso também.
Dialogue: 0,1:30:12.21,1:30:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Minha filha não vai pra casa há dias.
Dialogue: 0,1:30:19.31,1:30:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami.
Dialogue: 0,1:30:21.20,1:30:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher...
Dialogue: 0,1:30:22.33,1:30:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Isso é culpa dela.
Dialogue: 0,1:30:23.40,1:30:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Sra. Kuga, por favor,\Nse acalme.
Dialogue: 0,1:30:25.35,1:30:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Seus alunos estão desaparecidos\Nhá vários dias.
Dialogue: 0,1:30:28.60,1:30:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas você parece bem calma.
Dialogue: 0,1:30:29.74,1:30:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi que minha filha\Ntratava Taeko como uma amiga.
Dialogue: 0,1:30:35.41,1:30:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher é louca.
Dialogue: 0,1:30:40.55,1:30:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Por causa dessa coisinha,\Nse eu não estiver errada,
Dialogue: 0,1:30:44.52,1:30:46.74,Default,,0000,0000,0000,,não serviria para ser professora, certo?
Dialogue: 0,1:30:52.51,1:30:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana!
Dialogue: 0,1:30:54.32,1:30:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Você se formou na Escola Ootsuma, certo?
Dialogue: 0,1:30:59.49,1:31:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi dizer que você foi intimidada\Nnaquela época.
Dialogue: 0,1:31:04.21,1:31:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso entender.
Dialogue: 0,1:31:06.88,1:31:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Estou ficando doente\Nenquanto olho para você.
Dialogue: 0,1:31:11.41,1:31:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ser intimidada deixou você louca.
Dialogue: 0,1:31:16.20,1:31:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, você está com muito medo\Ndos nossos filhos, não está?
Dialogue: 0,1:31:20.34,1:31:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser, os estudantes\Nforam mortos por você.
Dialogue: 0,1:31:26.40,1:31:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso é difícil.
Dialogue: 0,1:31:28.71,1:31:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já não sabem disso também?
Dialogue: 0,1:31:32.25,1:31:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Nossos filhos não são\Ndo tipo que intimidam,
Dialogue: 0,1:31:36.70,1:31:38.64,Default,,0000,0000,0000,,eles são do tipo que são\Nintimidados por outros.
Dialogue: 0,1:31:42.80,1:31:44.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Você quer vomitar de novo?\N- Vomita, menina!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:44.34,1:31:46.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sério, por que você não morre,\Nsimplesmente?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:46.00,1:31:47.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isso é muito nojento.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:47.64,1:31:49.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}É, é muito irritante.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:57.24,1:31:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,1:31:58.65,1:32:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou uma professora.
Dialogue: 0,1:32:01.50,1:32:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia esquecer esse\Npassado desagradável
Dialogue: 0,1:32:03.56,1:32:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e começar minha vida escolar de novo.
Dialogue: 0,1:32:05.56,1:32:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se tivesse que fazer\Nisso como professora,
Dialogue: 0,1:32:08.13,1:32:10.14,Default,,0000,0000,0000,,quero voltar para a escola.
Dialogue: 0,1:32:11.90,1:32:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria fazer um monte\Nde amigos.
Dialogue: 0,1:32:15.18,1:32:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu só queria me formar na Escola Ootsuma.
Dialogue: 0,1:32:19.80,1:32:21.40,Default,,0000,0000,0000,,É isso.
Dialogue: 0,1:32:30.72,1:32:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu não posso acreditar que ela vomitou!
Dialogue: 0,1:32:32.59,1:32:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é nojento.
Dialogue: 0,1:32:42.16,1:32:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Senhorita! Senhorita!
Dialogue: 0,1:32:44.97,1:32:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Srta. Minami!
Dialogue: 0,1:32:49.20,1:32:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Senhorita!
Dialogue: 0,1:33:30.62,1:33:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu preciso saber o número\Nda sala da Nozaki.
Dialogue: 0,1:33:47.40,1:33:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Que nojo!
Dialogue: 0,1:33:49.24,1:33:50.37,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo aqui?
Dialogue: 0,1:33:53.33,1:33:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Não venha aqui, sua assassina.
Dialogue: 0,1:33:58.51,1:34:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Você não quer que sua irmã\Nse queime novamente, certo?
Dialogue: 0,1:34:03.50,1:34:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais um movimento,\Ne eu coloco fogo de novo.
Dialogue: 0,1:34:04.57,1:34:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Você não poderia...
Dialogue: 0,1:34:08.92,1:34:11.98,Default,,0000,0000,0000,,comer seu churrasco favorito.
Dialogue: 0,1:34:16.87,1:34:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se ela estiver viva,\Nisso é inútil.
Dialogue: 0,1:34:20.40,1:34:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu terminarei com ela.
Dialogue: 0,1:34:40.29,1:34:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Você vai matar de novo\Nna frente da sua irmã?
Dialogue: 0,1:35:05.78,1:35:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi que você estava aqui.
Dialogue: 0,1:35:15.80,1:35:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu só vim te ver.
Dialogue: 0,1:35:19.50,1:35:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,1:35:21.28,1:35:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Seu avô.
Dialogue: 0,1:35:22.42,1:35:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Seu avô, ele chamou uma ambulância.
Dialogue: 0,1:35:25.40,1:35:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Parece que ele foi atacado por alguém,\Nenquanto você estava aqui.
Dialogue: 0,1:35:28.10,1:35:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, vai ficar tudo bem.
Dialogue: 0,1:35:29.93,1:35:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.
Dialogue: 0,1:35:31.10,1:35:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Com licença!
Dialogue: 0,1:35:32.83,1:35:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Vovô!
Dialogue: 0,1:35:33.68,1:35:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Leve-o para a UTI!
Dialogue: 0,1:36:03.56,1:36:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Aiba!
Dialogue: 0,1:36:13.46,1:36:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Aiba, me deixe ver suas mãos.
Dialogue: 0,1:36:17.47,1:36:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
Dialogue: 0,1:36:18.89,1:36:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Me deixa ver suas mãos.
Dialogue: 0,1:36:21.90,1:36:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Me deixa ver suas mãos.\NDeixa!
Dialogue: 0,1:36:35.67,1:36:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a ferida que fiz quando\Nconvenci minha avó ontem.
Dialogue: 0,1:36:44.93,1:36:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu fiz isso por nós dois.
Dialogue: 0,1:36:52.98,1:36:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que seu avô me ouça e\Nentenda o que eu sinto também.
Dialogue: 0,1:37:02.56,1:37:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós temos que\Nviver juntos.
Dialogue: 0,1:37:09.53,1:37:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Você também não pensa assim?
Dialogue: 0,1:37:16.66,1:37:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:37:25.82,1:37:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vocês dois são irritantes.
Dialogue: 0,1:37:30.80,1:37:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo é porque você existe...
Dialogue: 0,1:37:34.88,1:37:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Por isso você começou o fogo?
Dialogue: 0,1:37:45.74,1:37:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso fede.
Dialogue: 0,1:37:53.28,1:37:55.10,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão fazendo?
Dialogue: 0,1:38:00.30,1:38:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ei, coroa, você pode manter\Nisso em segredo?
Dialogue: 0,1:38:04.80,1:38:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos indo embora hoje
Dialogue: 0,1:38:07.80,1:38:10.88,Default,,0000,0000,0000,,mas se você contar pra alguém,\Nvamos voltar de novo.
Dialogue: 0,1:38:11.57,1:38:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Vai, Kuga!
Dialogue: 0,1:38:13.86,1:38:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu meio que quero ver humanos\Nqueimando até a morrer.
Dialogue: 0,1:38:17.30,1:38:18.50,Default,,0000,0000,0000,,O que você está dizendo,\Nseu idiota?
Dialogue: 0,1:38:19.28,1:38:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, isso está quente.
Dialogue: 0,1:38:24.32,1:38:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mãe?
Dialogue: 0,1:38:29.97,1:38:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Havia um cheiro muito forte que veio
Dialogue: 0,1:38:32.70,1:38:33.75,Default,,0000,0000,0000,,da sua mãe quando ela queimou.
Dialogue: 0,1:38:33.75,1:38:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso!
Dialogue: 0,1:38:37.98,1:38:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Pare!
Dialogue: 0,1:38:39.16,1:38:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Pai!
Dialogue: 0,1:38:48.67,1:38:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso!
Dialogue: 0,1:38:49.70,1:38:50.60,Default,,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,1:38:52.78,1:38:54.60,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer?\NO que devemos fazer?
Dialogue: 0,1:38:54.60,1:38:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Como eu saberia!
Dialogue: 0,1:38:57.10,1:38:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Rumi!
Dialogue: 0,1:38:59.80,1:39:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ei?
Dialogue: 0,1:39:02.12,1:39:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso!
Dialogue: 0,1:39:16.10,1:39:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Pare!
Dialogue: 0,1:39:29.62,1:39:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:40:58.65,1:40:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo bem agora.
Dialogue: 0,1:41:09.34,1:41:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Não foi como você pensa.
Dialogue: 0,1:41:11.72,1:41:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Náo me leve a mal, Nozaki,
Dialogue: 0,1:41:18.47,1:41:21.95,Default,,0000,0000,0000,,fiquei comovido pelas ações\Nheróicas do seu pai
Dialogue: 0,1:41:21.95,1:41:24.60,Default,,0000,0000,0000,,quem cobriu Shouko com o corpo dele.
Dialogue: 0,1:41:25.46,1:41:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ele era o modelo pai amoroso.
Dialogue: 0,1:41:29.51,1:41:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei em te mostrar as\Nações heróicas de seu pai um dia.
Dialogue: 0,1:42:07.44,1:42:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Você tentou me matar.
Dialogue: 0,1:42:25.20,1:42:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu não disse que te protegeria?
Dialogue: 0,1:42:33.63,1:42:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que te protegeria!
Dialogue: 0,1:42:38.57,1:42:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki!
Dialogue: 0,1:42:45.38,1:42:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Por que você não entende?
Dialogue: 0,1:42:49.39,1:42:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Sua irmã não viverá por muito tempo.
Dialogue: 0,1:42:54.46,1:42:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Seu avô vai morrer logo.
Dialogue: 0,1:42:59.73,1:43:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou o único com quem\Nvocê pode contar, certo?
Dialogue: 0,1:43:30.38,1:43:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Veja desse jeito\N e me dê um sorriso.
Dialogue: 0,1:43:49.52,1:43:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki?
Dialogue: 0,1:43:53.68,1:43:54.92,Default,,0000,0000,0000,,A herbácea.
Dialogue: 0,1:44:08.25,1:44:10.90,Default,,0000,0000,0000,,A flor forte
Dialogue: 0,1:44:15.69,1:44:17.30,Default,,0000,0000,0000,,parece com você.
Dialogue: 0,1:44:32.26,1:44:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Com uma lesão tão séria,\Nvocê vai murchar aqui.
Dialogue: 0,1:44:39.88,1:44:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, prometa viver comigo.
Dialogue: 0,1:44:48.18,1:44:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou te levar pro hospital
Dialogue: 0,1:44:53.75,1:44:54.91,Default,,0000,0000,0000,,e então vamos viver juntos.
Dialogue: 0,1:44:59.90,1:45:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de registrar seus sorrisos\Nsó mais uma vez.
Dialogue: 0,1:48:21.37,1:48:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Taeko Oguro.
Dialogue: 0,1:48:24.39,1:48:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Presente.
Dialogue: 0,1:48:34.98,1:48:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Taeko Oguro.
Dialogue: 0,1:49:34.90,1:49:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero que você me ajude a cortar\Nmeu cabelo no futuro também.
Dialogue: 0,1:49:41.89,1:49:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Nozaki, vamos pra Tóquio juntas.
Dialogue: 0,1:50:04.17,1:50:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No caminho enquanto eu\Ncaminhava sozinha{\i0}
Dialogue: 0,1:50:08.84,1:50:13.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu pude sentir a solidão{\i0}
Dialogue: 0,1:50:13.68,1:50:18.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ds criaturas vivas que estão\Ntrazendo o calor para cima{\i0}
Dialogue: 0,1:50:19.90,1:50:23.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elas começaram a segurar as mãos{\i0}
Dialogue: 0,1:50:24.10,1:50:29.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se o encontro pode mudar as pessoas{\i0}
Dialogue: 0,1:50:29.43,1:50:33.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu gostaria de esperar por você\Nque eu não conheci antes{\i0}
Dialogue: 0,1:50:34.35,1:50:39.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Muita água fluindo dentro do meu corpo{\i0}
Dialogue: 0,1:50:39.94,1:50:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eu não vou mais mentir para mim{\i0}
Dialogue: 0,1:50:48.75,1:50:53.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O que quer que tenha visto\Npelos meus olhos{\i0}
Dialogue: 0,1:50:54.27,1:50:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Desapareceria um dia{\i0}
Dialogue: 0,1:50:59.38,1:51:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As coisas que ecoavam no meu coração,\Nvão continuar lá para sempre{\i0}
Dialogue: 0,1:51:05.40,1:51:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Por favor, compartilhe\Nseus sentimentos comigo{\i0}
Dialogue: 0,1:51:09.58,1:51:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando eu me sentir triste,\Neu derramaria minhas lágrimas{\i0}
Dialogue: 0,1:51:14.18,1:51:18.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quando eu me sentir feliz,\Neu sorrirei{\i0}
Dialogue: 0,1:51:24.43,1:51:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Legenda:\N.:MGross:.