Nações Unidas, Nova York
REINO UNIDO
Foi tão bem colocado pelo secretário-geral...
em seu discurso de abertura.
Mas devo enfatizar este ponto...
que fórmula alguma jamais poderá se aplicar a todos os casos.
REINO UNIDO
Por exemplo...
Quando três ou mais candidatos tiverem sido reconhecidos...
o que está em total contradição com...
NOVA ORLEANS, LOUISIANA
De quem é o enterro?
Seu.
San Monique Ilha do Caribe
COM 007 VIVA E DEIXE MORRER
Mais uma vez?
Não é casada, é?
Bom dia, 007.
Bom dia.
Tem insônia, senhor?
Instruções.
Não tem muito tempo. Eu explico enquanto faz sua mala.
Mala?
Três agentes foram mortos nas últimas 24 horas...
Dawes, em Nova York, Hamilton, em Nova Orleans...
e Baines, no Caribe.
Eu gostava do Baines. Nossas botas eram do mesmo fabricante.
Café?
Senhor?
Acho que as mortes têm ligação.
É exatamente o que vai descobrir.
Baines trabalhava em uma ilha caribenha, San Monique.
Dawes estava em Nova York...
de olho em seu primeiro-ministro, um tal Dr. Kananga.
Hamilton trabalhava para os americanos, em Nova Orleans.
É tudo o que faz?
A propósito, devo parabenizá-lo.
Impressionou os italianos pelo modo como resolveu o caso Roma.
Obrigado, senhor. Açúcar?
Obrigado.
As autoridades foram muito solícitas.
Há uma pequena queixa.
Parece que falta uma agente...
uma tal Srta. Caruso.
Não saberia onde se encontra?
Srta. Moneypenny.
Bom dia, Moneypenny.
-Bom dia, senhor. -Que horário inconveniente.
É mesmo? Trouxe sua passagem para Nova York.
Q consertou o seu relógio.
E informações sobre San Monique.
Obrigado.
Estou certo de que o contribuinte britânico ficará fascinado...
em saber como o Departamento de Munição usa seu capital.
Futuramente, comandante, permita que eu lhe sugira...
um relojoeiro perfeitamente adequado que fica ali na esquina.
Minha nossa!
Ao puxar este botão...
o relógio vira um campo magnético hiperintensificado...
tão poderoso que desvia uma bala...
a longa distância, segundo Q.
Fico tentado a experimentar a teoria agora mesmo.
Se não se incomoda, minha colher.
Desculpe, senhor.
Obrigado.
O Dr. Kananga está em Nova York, no momento.
A CIA foi avisada e está fazendo a vigilância.
Seu voo chega às 11 h30 da manhã.
Onde deixei meu casaco?
Deixe que eu pego.
Obrigado. Vamos, Srta. Moneypenny.
-Bom dia, Bond. -Senhor. Srta. Moneypenny.
Obrigado.
Adeus, James.
Ou devo dizer...
"Ciao, bello"?
Que toque delicado.
Magnetismo puro, querida.
Um homem está chegando.
Viaja rápido.
Tem um objetivo.
Sobrevoa o mar.
Viaja com outros.
Ele pretende brigar.
Traz violência e destruição.
O Sr. Leiter.
Obrigado. Olá, Felix. Como vai?
Se o tráfego permitir, estarei com você em meia hora.
E aí poderá me pagar o melhor almoço de Nova York.
Certo, James. Seu amigo Kananga acaba de deixar a ONU.
Deve voltar para sua embaixada.
Não se preocupe. O lugar está sendo vigiado e grampeado.
Tudo bem. Vemo-nos em meia hora.
Calma, Charlie. Vamos chegar lá inteiros.
Charlie?
Certo. Fiquem prontos.
Aí vem a limusine de Kananga.
Está saindo...
com os brigões...
e a garota.
Hora, 11 h46.
O que é isso?
Felix? Detesto incomodar você...
mas tive um probleminha.
Seu motorista está morto.
Como é?
Quero a marca de um carro branco, de cafetão.
347 Nelson-David-George.
Aparentemente, Dr. Kananga, a conferência não satisfez...
suas expectativas iniciais.
Esperemos que seja apenas um imprevisto temporário.
No entanto, tenho algumas observações a fazer.
Escreva uma carta, por favor.
Para o secretário-geral, Pan Island Unity Conference.
Senhor...
Gostaria de ressaltar...
que...
...muitas das nossas ilhas vizinhas...
mais uma vez se deixaram...
intimidar pela indústria norte-americana.
A história é antiga...
os registros a atestam.
Desde que minha histórica declaração de princípios...
foi feita e respeitada, há cerca de seis meses...
nossas perspectivas econômicas melhoram dramaticamente.
Ao exercer nossa política de amizade e nenhum favoritismo...
criou-se um novo tipo de respeito na área.
E embora alguns dos meus...
James, o tal carro pertence a uma loja na Rua 65 Leste, nº 33.
Fica a uma quadra daqui. Está certo.
Vá com calma, amigo. Kananga tem um negócio lá.
Talvez seja a coisa mais fácil...
LOJA DE CULTO VODU
Procura alguma coisa?
Só estou olhando. Obrigado.
Cinco dólares.
Embrulhe para presente, por favor.
Sem dobrar, se não se importa.
Obrigado.
É minha preocupação primordial.
Assim, as obrigações de San Monique para com as ilhas vizinhas...
me parecem claras.
Os que bajulam e se arrastam perante a intimidação...
devem olhar para os que se impõem com orgulho...
envolvidos em uma autoconfiança justificada.
Chegou o momento...
ainda que doloroso...
de contemplar as nações irmãs...
e ver se algo...
Está seguindo.
Estou de olho nele.
-Sabe para onde está indo, cara? -Para o norte, acho.
Norte? Está indo para o Harlem, cara.
Siga aquela banheira e lhe dou mais US$ 20.
Cara, por 20 paus...
te levo a um churrasco da Klu Klux Klan.
125, tem um branquelo na sua cola.
Está indo para o leste.
Não pode errar. É como seguir um careca.
Olhe o carro ali. Devem ter entrado.
Pare onde puder.
Tomara que faça amigos.
Valeu, irmão!
Está entrando.
Boa tarde. Uísque e água, por favor.
Aquela mesa ali.
-Fale que é puro, sim? -O quê?
-Sem gelo. -É mais caro.
Gostaria de mais uma coisa... informação.
Três homens e uma garota entraram.
Relaxe, querido.
O Sr. Big vem vê-lo em um minuto.
Rainha negra sobre rei vermelho, Senhorita...
-Solitaire. -Meu nome é Bond.
James Bond.
Sei quem é, o que é e por que veio.
Cometeu um erro. E não terá êxito.
Uma declaração arrebatadora, já que nunca nos vimos.
Mandei as cartas o seguirem.
Se o assaltarem em Detroit, é só gritar, sacou?
Está armado?
Nunca se é cuidadoso o bastante em Nova York, atualmente.
Curioso como qualquer coisinha o diverte.
É fascinante.
Esta é você, obviamente. Que semelhança!
SACERDOTISA
Eu também estou aí?
Tire uma carta.
Vire-a.
LOUCO
Você se encontrou.
Estou falando, vão para L.A. e acabem com isso...
senão vou lá e acabo com vocês, é sério!
Foi essa bicha idiota que seguiu vocês?
Deve haver um engano. Meu nome é...
Nomes são para túmulos, fortão.
Levem o branquelo para fora e deem um trato nele.
-"Trato"? Isso é bom? -Acabou a leitura.
Nada sobre o meu futuro?
Nós?
ENAMORADOS
Prometa que não sairá daí. Não me demoro.
Obrigado.
Mãos para o alto, branquelo.
O que está pensando? Vou explodir os miolos dele.
Largue!
Isso.
Harold Strutter, CIA. Onde esteve quando não precisei?
Estava na cara, não te vi sair...
nem com o disfarce que está usando.
-Como? -Um branco no Harlem.
Bem pensado, Bond. Vamos cair fora.
É curioso que não o tenham visto também.
Há uma garota fabulosa lá dentro com todo um baralho.
Vi as figuras quando vim para cá. Negros, James, todos eles.
Pegaram você assim que deixou a Rua 74.
Só um homem é capaz de reunir toda essa força negra na cidade.
Ele se autodenomina Sr. Big.
Seja o negócio que for, ele tem uma concessão negra.
O que um primeiro-ministro como Kananga...
quer com um gângster americano?
A pergunta é: o que o Sr. Big quer com um diplomata de uma ilhota?
Sr. Big? Onde diabos ele entra nessa bagunça?
Um isqueiro Felix autêntico. Reluzente.
Escute, James...
Descobrimos o avião de Kananga...
que parte para San Monique em uma hora.
-Então ponha-me no próximo voo. -Já fiz isso.
Sabia que não perderia a chance de estar onde a verdadeira ação está.
O lendário Baron Samedi, pessoal.
Sábado, para os que falam francês.
Deus Vodu dos Cemitérios e Chefe da Legião dos Mortos.
O Homem Imortal.
Nesta ocasião, apenas um artista em um espetáculo musical...
que preparamos para vocês, gente maravilhosa.
Boa noite. O nome é Bond. Fizeram uma reserva para mim.
Sr. Bond, claro. A Sra. Bond o espera.
-A Sra. Bond? -Chegou esta tarde.
Disse que preferia algo um pouco mais reservado.
Bangalô 12.
Romântica incurável, a Sra. Bond.
TARÔ
Serviço de quarto, por favor.
Serviço de quarto? Aqui é o Sr. Bond, bangalô 12.
Uma garrafa de Bollinger, por favor. Fresca.
Dois copos. Obrigado.
Alguém em casa?
Seu champanhe, senhor.
-O que disse? -Seu champanhe.
Coloque na mesa. Obrigado.
-Devo abrir? -Como?
Devo abrir?
Não, eu faço isso. Obrigado.
-Tome. -Obrigado.
A Sra. Bond, suponho?
Eu me chamo Rosie Carver.
Acho que lhe devo uma explicação.
Sim. Você ou...
o querido tio Felix.
Tradicional 38 Smith e Wesson.
Coronha de três polegadas ondulada. Nenhum número de série.
Fabricação comum da CIA.
Mas por que apontá-la para mim?
O homem que entregou o champanhe não é um garçom do hotel.
Estava me precavendo.
Quanto a Felix Leiter, tem razão.
Trabalho para a CIA há algum tempo aqui.
Ele me telegrafou, pedindo que eu o ajudasse.
Talvez devesse começar arrumando o cabelo.
-Há um espelho no banheiro. -Sim.
Você é minha segunda missão, sabe?
A primeira foi Baines, o agente que foi morto.
É um alívio saber que sou o próximo da fila neste tipo de ajuda.
Há uma...
Uma cobra. Devia ter dito. Jamais entre lá sem uma fuinha.
Não devia nunca ter me metido nisso!
Serei totalmente inútil.
Tenho certeza de que a colocaremos em forma.
Está ficando tarde, Sra. Bond.
Amanhã será um dia longo para nós dois.
Kananga esconde algo aqui...
algo que...
Baines na certa descobriu.
Vai me mostrar o local onde acharam o seu corpo.
Neste caso, acho que esta noite nós...
vamos relembrar os velhos tempos.
Felix me disse que haveria momentos assim.
O que sugeriu o velho Felix?
Se tudo falhasse, pílulas de cianureto.
Paguei dois quartos.
Boa noite, Sr. Bond.
Sra. Bond.
É só um chapéu, querida, de alguém com a cabeça pequena...
e que foi derrotado por uma galinha.
É um aviso. Tire isso daqui!
Por favor!
Por favor, não me deixe só esta noite.
Por favor, me prometa.
Claro, querida, já que insiste.
Eu prometo.
Obrigado.
Rosie!
Hora do café!
RAINHA DE COPAS
-Está pronta? -O quê?
Vou ver se alugo um carro.
Vejo você no saguão.
TARÔ
Aqui, senhor. Garanto peixe grande.
-Peixe grande, senhor. -Oi, bonita!
Traga seu homem aqui. Só US$ 20. Metade do dia.
Você tem moça quente, e nós, cerveja fria.
Quer peixe grande? São só duas libras.
Bom dia.
Venha, Rosie. Este aqui parece ansioso.
Com licença. Onde posso me trocar?
Eu. Tirar roupa. Onde?
Pare aí.
Vire-se devagar.
Mãos ao alto!
Como eu dizia, Quarrel, uma agente ruim...
mas as compensações falam por si próprias.
Rosie Carver, apresento-lhe meu homem de confiança...
Quarrel Junior.
Desculpe-me.
Podia ter atirado em você.
Podia até me matar se tirasse a proteção da arma.
Tudo bem, querida.
Diga-nos apenas quando chegarmos ao local da morte de Baines.
É no alto da montanha, depois da próxima enseada.
Quarrel, quem diabos mora lá em cima?
É a casa da mulher de Kananga.
Parece que tem o poder de Obeah.
Ninguém na ilha ousa subir lá, com exceção dele.
Ele está vindo novamente.
Haverá violência.
Está se aproximando agora.
-Por terra ou mar? -Mar.
Chegou.
Ótimo. Rosie foi mais eficiente do que imaginei.
Conheço um lugar onde arrumamos um carro.
Bonita, corajosa e despachada.
Parece estar protagonizando um retorno notável.
Fale-me do futuro.
ENAMORADOS
É a morte?
Eu perguntei, é a morte?
É a morte.
Estão vindo.
Rosie sabe o que fazer.
Mas não quero corpos desta vez, nenhum rastro.
É lá embaixo.
Eu a ouvi dizer que Baines foi morto no alto da montanha.
No alto, lá embaixo.
Por que não comemos um pouco e discutimos isso?
Há um bolo de carne excelente na cesta.
Não estou com pressa.
E você?
Não sabe o que significou para mim conhecê-lo.
Posso imaginar.
E não tem ideia do que achar isto significou para mim.
Sabe o que a Rainha de Copas significa de cabeça para baixo?
Mulher perversa, ludibriosa e mentirosa.
E gostaria de uma explicação.
Por favor...
Não entende. Vão me matar se eu disser.
E eu a matarei se não disser.
Mas não conseguiria. Não o faria.
Não depois do que fizemos.
Certamente não a mataria antes.
Seu teatro já convenceu, Rosie. Agora, perde consistência.
Não é teatro. É...
Escolha.
Vai me explicar o que deu errado.
Vejo a intervenção de uma mulher.
A garota ia confessar. Tivemos de matá-la.
A armadilha foi preparada.
Tee Hee estava esperando.
E você viu morte.
Deve ter sido a morte da garota.
Se não fizer perguntas específicas...
não me responsabilizo pela má interpretação das respostas.
Esses sinais de impertinência começam a me incomodar...
como aconteceu com sua mãe.
Ela tinha o poder, mas o perdeu. Tornou-se inútil.
Não incorrerá no mesmo erro.
Onde está Bond agora?
Não consigo ver quando me trata assim.
Fica tudo nebuloso.
Esperemos que esses lapsos não se tornem um hábito.
Seu poder existe para me servir...
e cabe a mim controlá-lo.
Se e quando o momento chegar, eu decidirei se deve perdê-lo...
e eu mesmo o tirarei de você.
Solitaire, vá dormir. Você me irritou...
e não quero ficar assim.
Tee Hee.
Ponha as cartas na mesa!
É uma blasfêmia!
Elas não dizem nada a quem não consegue ver.
Mas dizem. Com um pouco de sorte.
Boa sorte para nós dois.
As cartas dizem que seremos amantes.
Está enganado.
É impossível e estou proibida...
Tem de ir embora.
Mas você acredita...
realmente nas cartas.
Elas jamais mentiram para mim.
Então, não mentirão agora.
Tire uma.
Conhecia a resposta antes de tê-la.
Curiosamente...
eu também.
Finalmente, aconteceu...
o mesmo que aconteceu à minha mãe e...
à mãe dela.
É claro que sim.
É uma prova viva disso, não é?
Vamos. Anime-se, querida.
Todo mundo tem a sua primeira vez.
Agora, diga, onde está Kananga?
Não consigo ver.
Ah, sim, as cartas. Vou pegá-las.
Não precisa ter medo.
Logo, ficará livre dele. Prometo.
Eu prometo.
Preciso apenas...
de uma informação, só isso.
O poder...
Eu o perdi.
A Sacerdotisa...
é esposa do príncipe que já se foi desse mundo.
A ponte espiritual para o templo sagrado.
É o meu destino.
Ao me empurrar para o mundo do amor terreno...
as próprias cartas retiraram meus poderes.
Tenho uma pequena confissão a fazer.
Não fique aborrecida.
O baralho estava levemente embaralhado a meu favor.
Não faz diferença.
A violação física não pode ser desfeita.
Quando ele descobrir que perdi meu poder...
me matará.
Vamos. Ele terá de encontrá-la primeiro.
Lição dos amantes número um: não temos segredos.
Por exemplo, há um barco me esperando.
Pode estar nele.
Tudo o que preciso saber antes de partirmos...
é o que acontece na Vodulândia.
Três homens e uma garota morreram nos últimos quatro dias...
sem contar as vezes que tentaram me impedir de descobrir...
o que Kananga esconde.
Quer estar naquele barco ou não?
Eu apenas leio as cartas para ele.
Nunca estive lá, e ele nunca me levou.
Nunca ousei ir...
mas olhei nas cartas.
Vi grandes riquezas.
Eles matarão você.
"Nós dois", querida.
Matarão nós dois.
Lição dos amantes número dois:
União até que a morte nos separe, ou quase isso.
Antes de partirmos, temos tempo...
para a lição número três?
Sem dúvida.
Não faz sentido ir com muita sede ao pote.
-Por aqui. -Como pode ter certeza?
Os espantalhos devem assustar as pessoas. Não está assustada, está?
Lição número quatro: siga os espantalhos.
-Bom dia, patrão. -Bom dia.
Hoje fará um lindo dia.
Sim, senhor, um lindo dia.
Estão indo para a montanha.
Estão aqui.
Se ele descobrir, mate-o.
Depressa!
Nós o perdemos. Está com a garota.
Estão sob as redes.
A qualquer custo...
Bond deve morrer.
Unidade 25, nós os pegamos.
Base para 25. Prenda Bond.
Mas, vou repetir, não toquem na garota.
Mensagem recebida e entendida. Câmbio.
Base para todas as unidades.
Repito, não toquem na garota.
-Vá pegar mais água. -Saia do caminho!
3 metros PONTE BAIXA
Minha Nossa Senhora!
Desçam todos. Fim da linha.
Entre ali depressa.
Eu faço isso. Dê a partida.
Parece uma batida policial.
Ele virá atrás de mim. E sei que não vai parar.
Tudo bem, querida.
Acabou.
A Vodulândia era um campo de papoulas...
uma simples questão de contrabando de heroína.
Vou falar com um tal de Felix e passar o caso para ele.
Depois, partimos. Aliás, para onde gostaria de ir?
Para qualquer lugar onde possamos ter um desse.
Quanto tempo levamos até Nova Orleans?
Santa Mina fica a quatro horas.
Podem tomar um avião e chegar lá de manhã.
Depois, contate o Felix.
Diga-lhe para me encontrar amanhã. Hotel Royal Orleans.
Tampa fica mais perto.
Hamilton foi morto em Nova Orleans, tem de haver uma ligação.
E o que transportamos é mercadoria fina...
que, com sorte, vão querer de volta.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE NOVA ORLEANS
Hotel Royal Orleans, por favor.
Tem certeza de que é o caminho para Nova Orleans?
Sei lá, mas deixa o Harlem no chão, não?
Oi, Jim! E aí?
Recoste-se, Jim. Relaxe!
O Sr. Big quer te ver.
Cometeu um erro lá na ilha, Bond.
Levou algo que não lhe pertencia...
e roubou de um amigo do Sr. Big.
Um tipo de erro difícil de reparar.
-Mas acabei de chegar. -Hoje é seu dia de sorte, Jim.
Vai pular de paraquedas.
Tem uma vista genial do lago a 10 mil pés.
Só lamento não estar lá para ver.
-É ele! Vamos! -Andem!
-Bom dia. A Sra. é... -Sra. Bell. Não é meu instrutor.
-Onde está o Sr. Bleeker? -Indisposto. Eu darei a aula.
Vamos, andem!
-O que vamos fazer? -Vamos apenas dar umas voltas, sim?
Está acelerando demais.
Leroy, freie! Pelo amor de Deus, freie!
-Faça o que o homem diz! -Não acho o freio!
Feche as portas!
Merda!
Cuidado!
Tudo bem, Don. Não se preocupe. Cuidarei disso.
Falo com você depois. Tenho uma aula para dar.
Amanhã, na mesma hora, Sra. Bell?
Sim, Sr. Bleeker.
Sim, senhor. Eu sei que não pode recolar as asas.
Sr. Bleeker, certamente não há motivo para palavrões.
-Podemos ver o resto à tarde. -Sim, senhor.
Não esqueça as aberturas duplas.
Sei que é uma aluna.
Gostei dessa. Essa, não. Fico com as outras três.
As sugestões devem ser enviadas por escrito a Washington.
-Como está a Sra. Bell? -Na UTI. Vai se recuperar.
Sim, senhor. Não, ninguém está questionando seu patriotismo.
Estou certo de que é um veterano.
Felix, descubra se existe um Fillet of Soul na cidade.
Já fizemos isso. É na Rua Docker. Strutter está vigiando.
Uma baita despedida. Por aqui.
-Onde está Strutter? -Deve estar lá dentro.
Dois, cavalheiros?
Tenho uma mesa ótima no canto, junto à parede.
Poderia nos dar algo mais próximo do palco?
-O que há de errado com ela? -Já tive uma surpresa desagradável.
-Uísque. Sem gelo, por favor. -Dois Sazeracs.
Onde está seu senso de aventura? Está em Nova Orleans. Relaxe.
-Um de vocês é Felix Leiter? -Sou eu.
Ligação para você. Um cara chamado Strutter.
Obrigado. Por um momento, achei que o Harry estava desistindo do trabalho.
O que aconteceu com meu...
-O que houve com meu amigo? -Seu amigo?
Obrigado por vir, valentão.
Você é um cara duro de morrer.
Você anda me mordiscando como se fosse um verme.
Primeiro, vai ao Harlem e mata um dos meus irmãos.
Aquilo me incomodou.
Depois, rouba esta moça preciosa...
do meu bom amigo, o Dr. Kananga.
Acontece que o velho Kananga crê na droga das cartas. É um louco.
Visto que a posse é tratada em nove pontos da lei...
eu diria que Kananga agora é problema seu. Obrigado.
Aliás, no seu lugar, tomaria cuidado daqui para frente.
Deixem eu resolver nosso negócio com o homem.
Tenho planos para você, valentão.
Mas primeiro...
ele quer resposta para uma perguntinha.
Então, mande-me de volta para a ilha e deixe que ele pergunte.
Não costumo responder a criados.
Tem muita sorte de ainda ter um ouvido para escutar a pergunta...
que é... Você se meteu com ela?
Isso é entre mim, Solitaire e Kananga. Contarei a ele quando nos virmos.
Não verá a luz do dia a menos que me responda!
Não imaginava o medo que tem dele.
-Você tocou nela? -Quando eu vir Kananga.
Está bem.
Que surpresa!
Kananga, cultivador de papoulas em milhares de hectares disfarçados...
e protegidos pela ameaça vodu do Baron Samedi.
E como o Sr. Big, distribuidor e atacadista...
através da rede de restaurantes Fillet of Soul.
Atacado?
Vender heroína por dinheiro?
Desculpe-me. Na certa, você a distribui.
Excelente, Sr. Bond.
É exatamente o que pretendo fazer.
Duas toneladas, precisamente.
Ao entrar em um campo altamente competitivo...
é aconselhável dar amostras grátis.
Homem ou mulher, negro ou branco. Sem discriminação.
Duas toneladas de heroína valendo mais de um bilhão de dólares...
distribuídos nacionalmente de graça?
Deve deixar algumas famílias bem furiosas, não acha?
Furiosas?
Meu caro Sr. Bond...
isso vai tirá-las do sério e, consequentemente, dos negócios.
Bem inteligente. Uma espécie de pensão para drogados.
Só até o número de viciados no país...
ter dobrado.
Aí, venderei os hectares em que pisou por engano no outro dia.
Aquela heroína será muito cara. E eu e a companhia telefônica...
seremos os únicos monopólios ativos nesta nação durante anos.
Pensei que Solitaire fosse quem previa o futuro.
Esperemos pelo bem de vocês dois que ela ainda possa.
A pergunta ainda é válida, Sr. Bond, feita pelo cavalheiro interessado.
Tocou nela?
Não é o tipo de pergunta que um cavalheiro responda.
Bem, pelo exemplo...
não espero que a Srta. Solitaire seja menos dama.
A propósito...
está usando um relógio especialmente bonito, Sr. Bond.
-Posso vê-lo? -Perdoe-me se não me levantar.
"Capitão Gancho."
Tee Hee...
na primeira resposta errada da Srta. Solitaire...
vai cortar o dedinho da mão direita do Sr. Bond.
A partir da segunda resposta errada...
você passará para áreas mais vitais.
Solitaire, minha querida...
quero que me escute atentamente.
Atrás do relógio do Sr. Bond, o número de registro...
3-2-6-6.
Estou dizendo a verdade?
Está.
Bom.
Pelo menos, tranquilizei os seus temores.
Meus cumprimentos pela esplêndida operação.
Há uma coisa, no entanto...
Whisper, leve-o para a fazenda.
Quando voltamos?
Em breve, Solitaire.
Solitaire, por quê?
Tratei você bem. Nada lhe faltou.
-Não entendo o que você... -O relógio do Sr. Bond, querida.
Dei-lhe todo o tempo possível. Tinha 50 por cento de chance de acertar.
Não chegou nem perto.
Não tive escolha.
Por favor, acredite em mim. As cartas.
Chegado o momento, teria lhe dado amor.
Você sabia disso. Você sabia!
Há uma única forma de lidar com isso.
MORTE
E um momento adequado.
INVASORES SERÃO DEVORADOS
O pedido de tonelagem está quase completo.
Vamos transportá-lo à noite.
Estou falando sério.
Sr. Bond.
O que sabe sobre crocodilos, Bond?
Sempre tentei mantê-los à distância.
Garotinhos fofos, não são?
Suponho que essas bolsas em potencial não sejam órfãs?
Não. Temos algumas mamães e papais também.
Na verdade, alguns milhares.
Essa é a parte de que gosto mais... a da comida.
Imagino que seja o ponto alto da visita.
Algumas dessas gracinhas vivem até 200 anos.
Olhe lá.
Aquele é um jacaré. Nós o distinguimos pelo focinho redondo.
Ali está o velho Albert.
É um crocodilo.
Me descuidei com ele um dia e arrancou meu braço fora.
-Muito bem, Albert. -Comem de tudo, até uns aos outros.
Mas também, às vezes, passam um ano sem comer.
-Eu contava com isso. -Há duas maneiras...
de desarmar um crocodilo.
Imagino que não queira me passar a informação.
Uma delas é pegar um lápis e enfiar na cavidade atrás dos olhos dele.
E a outra?
A outra é duas vezes mais fácil.
Coloca a mão na sua boca...
e arranca os dentes dele.
Incêndio!
Adam, pegue-o!
Pegue o carro! Dê-lhe uma fechada! Hector, ande, droga!
Bond roubou um barco nosso! Está indo para o Irish Bayou.
Quem o pegar, sobrevive.
Andem logo, seus...
BEM-VINDO À LOUISIANA
Toby!
Tem um verdadeiro Ben-Hur por aqui...
dirigindo a 150 quilômetros por hora, fácil.
-Precisa de ajuda, J.W.? -Não!
Tem aí umas rodas que não param, rapaz...
se é que são suas.
Vire de costas, rapaz. Os dez dedos no para-lama.
Afaste as pernas.
Tenho certeza de que não é a primeira vez.
Escolheu o lugar errado para pisar no acelerador.
Ninguém dá fechada e bate com o xerife J.W. Pepper...
e é ele quem está falando, aliás.
Mas que...
J.W., depois que pegar o veículo infrator...
a Srta. Pearson ligou.
Parece que o cão dela está espumando.
Ela o trancou no barracão...
achou que talvez quisesse ir até lá e atirar nele.
Diga à Srta. Pearson para ela ir... plantar batata.
Parece um barco cravado no carro do xerife, Eddie?
Em que mundo você vive? É um daqueles barcos-carro.
Pelos poderes que me são conferidos...
por esta comunidade...
eu, nesta condição, confisco este veículo...
e os passageiros dele.
Ou seja, você, espertalhão.
Unidade 23 a postos.
Dez-quatro, 23. Responda, 28.
J.W., está parecendo que o Deke Rogers...
ficou sem o barco na margem do rio...
mas ganhou outro na piscina dele.
Xerife, quer tirar seus garotos de nossa frequência?
Dê-me isso! Escute aqui, guarda!
Temos um pântano cheio de negros...
conduzindo barcos para desbancar a tropa aqui!
Relaxe. Fizemos um bloqueio na altura da Ponte Miller.
Unidade 26 na Ponte Miller. Já estamos prontos.
Deixem o local seguro, entenderam?
Pessoal, lá vêm eles.
Saiam do caminho! Quem manda aqui sou eu!
Vocês dois, venham!
Não quero desculpas. Quero os dois homens e os barcos...
-apreendidos agora, ouviu? -Sim, capitão.
Entendi. Só não sei assim de cabeça...
onde achar um barco rápido para isso.
Eu sei. Ligue para o meu cunhado, Billy Bob.
Ele tem o barco mais rápido desse maldito rio!
Billy Bob com certeza dá um jeito neles. Pode ligar.
SECRETARIA DE VIDA SELVAGEM ESTAÇÃO FLORESTAL
São dois barcos, Billy Bob, rápidos como leitõezinhos.
Prometi aos rapazes aqui que os pegaria.
-Não me deixe na mão. -Fique frio. Estou indo.
-Quer alguma coisa, rapaz? -Pegar emprestado esse barco.
Todo mundo aqui quer ele emprestado.
Billy Bob, nós já os vimos.
Estão indo para Haley's Landing.
É o meu cunhado! É o Billy Bob!
Ele pega os caras.
Caramba!
Se um lado da família Pepper não os pegar, o outro pega.
Vamos!
Se alguém souber de algo...
que possa impedir, pela lei, esta união...
fale agora, ou se cale para sempre.
Quartel para todas as unidades, suspeitos vistos...
descendo a Liberty, em direção à Rodovia 11.
Procedam com cuidado.
Quer tirar esse molenga da estrada?
Já pensou em tirar carteira de motorista?
Tem certeza de que era seu cunhado, xerife?
FAÇA DO BARCO UMA DIVERSÃO 5 km/h POR FAVOR
-Olá, Felix. O que faz aqui? -Depois conversamos.
Kananga está na cidade, e com a garota. Acabaram de partir.
Ali está o filho da mãe! Eu o peguei!
Você é o quê?
Uma espécie de máquina do fim dos dias?
Temos uma jaula bem forte para pôr um animal como você.
-Pode explicar ao xerife? -Sim, senhor.
J.W., vamos conversar.
Esses camaradas são de Londres, Inglaterra.
Ele está colaborando com os nossos rapazes...
um tipo de agente secreto.
Agente secreto?
De que lado?
Demos uma batida no Fillet of Soul.
Só descobrimos isso.
Kananga está por dentro. Devia ter visto...
o tamanho do cara que entrou no barco com ele.
Dois metros e setenta, juro.
Chapéu alto, uma flauta ridícula em uma mão e Solitaire na outra.
MORTE A LUA
As bombas incendiárias vão explodir à meia-noite.
O que dá a você exatamente 30 minutos.
Cuidado com os tubarões na volta.
-Nós nos vemos no café, Felix. -Boa caçada.
Vai precisar dessa arma na volta.
-Parece que a festa começou. -Lembranças ao Baron Samedi...
bem entre os olhos.
Problemas!
Sr. Bond! E a Srta. Solitaire, também.
Pouco inesperados, mas muito bem-vindos.
Whisper!
Mais dois copos para os convidados!
-A que brindamos, Sr. Bond? -Que tal a um terremoto?
-Bem-vindo! Onde está nosso rapaz? -Virá em breve.
Olhei atrás de uma pedra, a roupa de mergulho sumiu.
Guarde o troco.
Que infelicidade sua roupa de mergulho ser descoberta...
apenas alguns minutos antes do campo ser destruído.
-Não me diga que não tem seguro. -Não. A papoula é uma flor resistente.
Na verdade, me causou pouco problema.
Mas essa arma...
acho-a particularmente fascinante. O que é?
Arma contra tubarões, com projéteis de gás comprimido.
Engenhoso!
Não tire o pino.
O ar aqui já é fétido o bastante.
De certo modo, nunca o vi como um perdedor.
Esperava que fôssemos brindar juntos ao futuro.
A Srta. Solitaire sabia tudo do futuro.
Era especialmente boa para prever a morte.
Um monotrilho.
Conectado ao último refúgio de um patife, com certeza.
A heroína sai daqui, transportada por aquele guincho.
Correto novamente. Que observador ágil!
Vou mostrar-lhe como funciona.
-Onde está o cara, diabos? -Relaxe.
Deve ter se enrolado.
Essas latas têm 11 quilogramas cada.
São 20 latas por carregamento, dentro de contêineres...
estanques de metal.
O show é seu, mas há modos mais simples de se afogar alguém.
Afogar, Sr. Bond? Duvido que consiga se afogar.
Talvez pudéssemos tentar algo mais simples.
Ao contrário, Sr. Bond.
Vai achar esses ferimentos bem fatais.
Whisper.
O portão.
Devagar, Whisper! Devagar.
Deixemos nossos clientes se reunirem.
Cuidado!
-Onde está Kananga? -Bem, ele sempre foi...
um tanto inflado.
Oh, James.
Como saímos daqui?
De trem, é claro.
Obrigado por tudo, Felix.
Vejo você amanhã à noite no Clube 21. Não se atrase.
Não entendi por que quer viajar assim.
O que vão fazer no trem durante 16 horas?
Dê adeus ao Felix, querida.
A primeira coisa a aprender ao jogar Gin Rummy é nunca pegar...
uma carta da pilha na mesa, a menos que precise muito.
Gin.
James, o que está fazendo?
Apenas testando um velho provérbio.
Sem sorte no jogo...
-Ande logo, James. -Já vou, querida.
Tranque a porta antes de subir, sim, James?
Afinal, não gostaríamos que ninguém entrasse, não é?
Pela primeira vez na vida, me sinto uma mulher completa.
Um simples toque de sua mão...
Sempre tive medo que parte de mim ficasse no passado...
mas agora sei que isso não vai acontecer.
Só o fato de poder estender o braço e te tocar.
Sr. Bond, como é bom vê-lo novamente.
James!
O que está havendo? Tire-me daqui!
James, solte-me!
Não foi muito engraçado.
O que está fazendo?
Sendo apenas conciliador, querida.
FIM de COM 007 VIVA E DEIXE MORRER
James Bond voltará em 007 CONTRA O HOMEM COM A PISTOLA DE OURO.