Ah, aquele bando de ciganos. Não era assim antigamente.
E agora que construíram o novo orfanato, eles brotam como cogumelos.
Você cresceu muito. Muito bem!
Seu avô era uma boa pessoa, mas...
Ele bebia muito.
Todo mundo bebe muito aqui.
Seja gentil, cuide da sua vida e dê suas condolências ao garoto!
Oi, Victor.
Você fugiu para longe daqui.
Você fez bem.
Vá com seu pai.
Pode me dar uma moeda?
Sai daqui!
Dois homens...
juntos.
Falo de seu avô e eu.
Sabe quanto eu gastei na reforma dessa casa?
Hã?
Você não sabe. Como saberia?
Tudo por causa do capricho da sua mãe...
- E agora? - Agora, agora?
Agora como antes. Mas sem seu avô.
Se eu soubesse que isso aconteceria, eu não teria construído esta casa.
Por causa do vovô?
Por causa da sua mãe.
Devemos comprar uma melancia?
Elas estão muito doces. Eu mesmo as colhi hoje.
De onde você as colheu?
Do campo, de onde mais?
Experimenta.
Experimenta...
Senhor... O senhor não é daqui, certo?
Não.
Que delícia!
- Vou levar melão também. - Tudo bem.
Grego?
Não, não sou da Grécia. Eu nasci aqui.
- Parece muito maduro, a julgar pelo caule. - Tudo bem, tudo bem!
Chega de "tudo bem"!
Se eu recitar o alfabeto inteiro, você me dá uma gorjeta?
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
Coloca elas lá.
Coloca na caçamba.
Me dê um cigarro.
Uma gorjeta? Quem te disse que eu ia te dar gorjeta?
K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T...
Aprendeu?
Claro.
Ah. Você é espertinho!
Tudo bem!
Não vou esquecer da tua cara! Vamos nos ver em breve.
Verão após verão...
A primeira vez que eu experimentei a liberdade foi aqui.
Sem dever de casa, sem preocupações...
Tínhamos tarefas de leitura de verão na escola,
mas quem se incomodava...?
Isso é uma moto!
Nem coreana, nem chinesa, nem da russa,
muito menos americana. Moto Balkan, a búlgara.
Era do meu avô.
Que a Terra seja luz para ele.
São quinze levas.
- Estou sem troco. - Está tudo bem.
Se você levar essa moto para Madrid,
eles vão morrer de inveja.
Balkan!
Ei, amigo!
Eu conheço ele.
A videira é tão linda!
Tudo parece igual.
Bem... o vovô não está por aí.
Você era louco por ele.
Por que você o amava tanto?
Por que eu o amava?
Essa é uma pergunta muito triste.
Por que você demorou tanto pra voltar?
Você não põe os pés aqui há doze anos.
Na próxima vez vai ser no meu velório, não é?
Toma, regue um pouco. Vou fumar um cigarro.
Regue, regue.
Quanto tempo você vai ficar? Você me disse que eram só uns dias.
Vou ficar um pouco mais.
Faça como quiser. Você não liga pra nada.
Conversamos quando você voltar.
Você tem que me ajudar mais em casa.
José, você sentiu minha falta?
Claro. Mas tenho mais o que fazer, Victor!
E você saiu bem no meio dos reparos da nossa casa!
Quais peças você vai usar?
Você nem sequer leu minhas mensagens...
Para Victor. Para ele ler e não ser um idiota.
Feliz aniversário de 6 anos. Do vovô Vladimir.
Como estão as coisas por aí?
Legal, legal...
Legal?
Meu pai reformou a casa.
Sério? Por que não convida ele para ir a Madrid nos ajudar
e você finalmente nos apresentar...
O que sua mãe diria?
Bom dia.
Quem é você?
Vai começar. Eu mesmo consertei!
Você não sabe como dirigir. Provavelmente quebrou alguma coisa.
Bom dia, senhor.
Ah, o estrangeiro!
Eu disse que nos encontraríamos novamente.
- Pare de nos incomodar e saia daqui. - Senhor, bom dia!
O que você está procurando?
Você tem algum trabalho pra mim?
Trabalho? Pra você?
O que você pode fazer?
Eu sou cabelereiro.
Quero abrir um salão no exterior.
Cabelereiro?
O que você está fazendo aqui, então?
Quero aprender novas habilidades, só por precaução.
Quero ir para a Alemanha. Está cheio de turcos lá.
- Turcos? - Imigrantes. Bem, em geral.
Então, em geral, ciganos, certo?
Tenho que mandar dinheiro para minha Ilyana. Ela vai me fazer pai.
Você não é muito jovem para ser pai?
Senhor, quero que meu filho vá para o jardim de infância, se vista direito...
Saia daqui.
Antes que eu exploda seus miolos e suje minha garagem!
Vocês são todos como ratos.
Acerto tua cabeça e é menos um rato.
Senhor, eu só vim me oferecer como aprendiz.
É assim que você vai acabar, escória.
Droga!
Com licença, você tem bilhetes da Loteria Nacional?
Claro. Qual você quer?
Bem... As nacionais.
Nacionais?
Sim. Duas, por favor.
São todas nacionais aqui.
Como?
Frutas Mágicas, El Dorado, Peixe Dourado, Semana Dourada, Velho Oeste,
Mega Cash, Pirâmides Douradas... Qual você quer?
São todas nacionais.
Para ser honesto, não sei. Meu pai me mandou.
Bem, volte quando souber.
Peixe Dourado. Você disse "Peixe Dourado" né?
- Quantas? - Duas.
Quem é teu pai?
Kaloyan, do Vladimir.
Leve as Pirâmides pra ele. Duas Pirâmides Douradas.
Teu pai compra essas.
São 6 levas.
Obrigado.
Ei, meu amigo!
Vem aqui!
Só um segundo. Vou fechar isso, se não, esse desgraçado continua me cobrando.
Vamos tomar um café.
Mas você convida. Eu só posso te convidar para melancia.
Bom, eu não posso nem convidar você para melancias mais.
Como você está?
Não se preocupe, alguém sempre cuida de nós lá de cima.
Estou com um pouco de pressa. Meu pai está me esperando.
Espera aí. Tome e café e vai, cara. Você tem um cigarro?
Você tem Facebook?
Qual era teu nome?
Victor.
Sou Liuben. Nasci aqui.
Eu também nasci aqui.
Victor de que?
Victor Kaloyanov Petrov.
Pode escrever pra mim, por favor?
Esse é você? Sério?
Olha. Esse é meu Facebook.
Enviei algumas fotos da feira e uma garota alemã está falando comigo.
Eu entrei naquela roda gigante.
Você sente como se estivesse subindo ao Céu!
Eu ainda não quero ir pro Céu.
Você veio do Céu, meu amigo.
Eu quero ir além do Céu. Você tem que tentar de tudo, certo?
E essa é a garota alemã. Que porquinha.
A pele e o nariz dela são como os de uma porquinha. Mas ela é gostosa.
Por que você está se escondendo?
Tudo o que eu quero é que meu filho nasça são e salvo!
Ele vai estudar... e vai dirigir uma BMW!
Oh meu Deus! Ele quer uma BMW! Você nem consegue cagar porque está morrendo de fome!
Me perdoe, garoto.
Você sabe como eu alimento todos esses homens?
Com dois quilos de farinha para o mês inteiro.
Você não vai chegar a lugar nenhum com essas melancias.
Como vou alimentar esse bebê com apenas dois quilos de farinha?
Eu vou arrumar um trabalho.
Trabalho aonde? Não tem empregro pra gente.
E não há mais subsídios para nós. Eu darei à luz na Grécia.
Foi o paraíso! Brincando o dia todo...
Victor!
Victor, espera!
Espera aí!
Aqui não é Madrid.
Não tem nada de bom pra se fazer de noite nessa aldeia.
Não vai demorar muito. Preciso de ar.
Não me espera.
O avô costumava tirar uma soneca curta de cinco minutos, depois de comer.
Era a única hora em que tínhamos que ficar quietos.
Depois disso, tínhamo o resto da tarde para continuar brincando.
No meio da tarde, minha avó,
com as mãos, ásperas de trabalhar a terra,
preparava pão com óleo e açúcar
pra mim e meu tio Milen.
E aí, continuávamos brincando...
Você se lembra de quando você era criança?
Só me leva lá.
- Por favor, meu amigo! - Não, não. Esquece isso!
Olha como eu estou. Não posso voltar para o orfanato assim.
Eles vão me perguntar o que andei fazendo
e o que vou falar pra eles?
Meu pai construiu o segundo andar pra mim,
para me mudar para cá quando me casar, com minha esposa e filhos.
Meu pai tinha mãos de ouro.
Eu nunca vi uma casa assim, só em novelas turcas.
Obrigado.
O banheiro é ali.
Fica quieto!
Você tá maluco? São duas da manhã!
- Desculpe. - Fica aí.
Você pode ligar a água quente pra mim?
Espera, espera!
Você precisa cortar o cabelo!
Fiz vista grossa para todos vocês.
Quantas vezes eu peguei você contrabandeando combustível?
Você não se lembra?
De caminhões Zil e carros Lada...
Você tem sorte de eu ser seu amigo.
Nós compramos um desses caminhõezinhos pro Victor quando ele era jovem.
Tudo o que é necessário para que a corrupção prospere
é que as pessoas boas não façam nada.
Um filósofo disse isso, eu acho.
Confúcio.
Vou te dizer o que o segundo Confúcio diz.
Então, a Bulgária é cheia de boas pessoas.
Ninguém faz nada aqui e a corrupção se espalha e se espalha.
Onde pode estar aquele caminhãozinho? Tenho que encontrá-lo.
Não há país melhor que a Bulgária para empurrar seus cidadãos para o precipício.
- Lá vamos nós, o segundo Confúcio fala. - O terceiro... Eu sou o segundo.
Ah, sim.
Um verde? Não gostei nem um pouco...
Todas as crianças tinham o mesmo caminhão verde naquela época.
Você jogou fora?
Eu poderia ter usado como vaso e plantado algumas pimentas.
Eu estou cheio desse sistema feudal.
Democracia, eles dizem? Devassidão em todo lugar!
Veja o que aconteceu com minha oficina.
Vai, para de choramingar. O dia todo se lamentando!
Eu quero chorar. Minha oficina está arruinada!
Foi de propósito. Alguém quer foder comigo.
Não vê que eles também tiraram meu dinheiro do pote?
Deve ter sido um acidente. O dinheiro pode ter queimado.
A oficina estava cheia de gasolina, óleo, essas coisas.
E as máquinas eram muito velhas.
Acontece.
Alguém viu alguma coisa?
Com os ciganos por aqui... O que vamos fazer com eles?
Eu ainda não sei se foi um acidente ou se alguém fez de propósito.
Se forem descobertos, eles pagarão...
Você quer mais limonada, meu querido?
Essas são as cortinas que comprei na minha primeira viagem a Madrid.
Ele não as mudou, nem nunca mudará.
Me mostra a sala.
Mas por que ele derrubou as paredes?
Por que ele quer uma sala tão grande?
Querido, não mexe a câmera tão rápido!
Estou ficando tonta!
Essa luminária não é ruim, é bonita.
Ele gasta meu dinheiro nisso.
Mãe, já chega.
A verdade é que a empresa está indo muito bem.
Eles estão fazendo muito trabalho, especialmente na cidade.
Me mostra o quintal. Vamos ver com quem ele está.
Se teu pai te ver, diga que está falando com um amigo.
Olhe para eles! Bebendo feito peixes.
Ainda bem que tirei você daí a tempo.
Aonde você vai tão tarde? A cidade está morta a essa hora.
Não se impressione, esses carros são usados.
Obrigada.
Quanto maior a confusão,
menor o pinto deles.
Você já ficou com algum deles?
Você tá maluco?
Bem, só um...
e o irmão dele.
Ou era o primo?
Não consigo lembrar.
E você sabe quem ele é?
Reconhece ele?
Esse é o Petarcho.
Se você não voltar,
eu vou com você.
Vou com você.
Você quer ver como eu tiro a fumaça do cigarro dos meus ouvidos?
Vou dar uma tragada e você vai me abraçar por trás
e vai me apertar o mais forte que puder.
Não pare de olhar pros meus ouvidos, e você verá a fumaça saindo.
A mãe e o filho dele morreram num acidente.
Um caminhão bateu no Trabant.
Eles tavam vindo do interior.
Ele não é mais aquele garoto.
Ele é um homem que já perdeu o juízo.
Ele bebe rakia dia e noite, ou o que consegue achar.
Gostaria de saber o que você está fazendo aqui.
Por que você não passa suas férias à beira-mar, ou nos Balcãs, na cidade,
e fica preso nesta vila congestionada. Não combina com você.
Não estou aqui de férias.
Ah, o espanhol!
Você veio andando até aqui?
Oh, não!
Na Harley.
E você já montou nessa menina?
Na tua moto, quero dizer.
Babaca!
Você conhece ele?
Então essa é tua mulher?
É só uma amiga.
Só uma amiga. Você come ela?
Eu vaguei muito pelo mundo,
vi muitas tristezas e tormentos,
mas teus olhos,
eles ainda me queimam.
E eu amaldiçoo meus dias.
E bebi meu dinheiro.
Eu rezo e aprendo
como te esquecer.
Não estou mais com vontade de beber. Você quer uma carona para casa?
...eles ainda me queimam.
E eu amaldiçôo meus dias.
E bebi meu dinheiro.
Eu rezo e aprendo
como te esquecer.
Fiquei grisalho e velho.
Mas ainda te carrego no meu coração.
Serei sua por toda a vida.
Na chama e implorando.
Você é todo meu tesouro.
Você levou minha alma embora.
Meu anjo...
Sai.
Desculpe! Eu exagerei na rakia. Eu fui um idiota.
- Me deixa subir com você, por favor. - Quando você ficar sóbrio.
Sempre tem que ser o que você diz, certo?
Caí no sono assistindo um filme. Acabou?
Por que você não dorme no seu quarto? Você vai ter dor nas costas.
É. Você tem razão.
O filme provavelmente nem acabou ainda. Vou assistir um pouco de TV.
Pra pelo menos pegar o final.
Está bem.
Boa noite.
Como foi com Petya?
Legal, legal.
Bom.
Boa noite.
Você quer incendiar minha casa também?
Ainda não estou sóbrio.
O amigo do seu pai, ele sabe alguma coisa sobre o incêndio?
Sabe que não foi um acidente.
Não quero me meter em mais nenhum problema.
Eu costumava fazer essas coisas antes, porque era criança.
Eu era desmiolado. Agora é outra coisa.
Tenho esposa, uma família. Tenho que crescer.
Você vai dormir aqui?
Os irmãos idiotas de Ilyana me deixaram bêbado.
Me desculpa...
Um dia vou ter um relógio igual ao teu.
Comprou em Madrid?
Você não conhece niguém em Madrid,
mas pode sentar pra tomar um café num bar cheio de gente,
e mesmo que não conheça ninguém, e ninguém te conheça,
você não se sente um forasteiro.
Nessa aldeia eu conheço todo mundo e todo mundo me conhece,
mas eu ainda me sinto um estrangeiro.
Eles me chamam de cigano por causa da cor da minha pele.
Mas se passassem o dia todo debaixo do sol, eles teriam um bronzeado assim.
Por que você fugiu do banheiro ontem à noite?
E você...
quando você vai fugir para a Espanha?
Eu não vou fugir. Eu vou embora.
Então, eu não fugi de você. Eu fui embora.
Me fala mais da Espanha.
Quando cheguei na Espanha, eu fiquei muito surpreso porque
as pessoas te cumprimentam no elevador, mesmo sem te conehcer.
Não entendi por que os espanhóis fazem isso, se não se conhecem!
Aqui as pessoas só se cumprimentam na cidade, porque se conhecem.
As pessoas lá não se conhecem,
mas elas são educadas.
E, no meio de todas essas pessoas,
eu também sou educado. Muito educado.
Eu queria ter ido pra escola.
Mas, a verdade é que eu não gostava.
E teu filho,
quando ele nascer e crescer, não vai querer que ele vá pra escola?
Se ele não for à escola, vou dar um tapa nas bochechas dele.
Meu filho tem que ser como você. Educado e culto. Exatamente como você.
Como eu?
Do que você está reclamando?
Você tem tudo.
Às vezes adormeço imaginando que meus pais nunca se separaram.
E que eu chego nessa mesma casa, com meu filho...
Eu imagino que sou pai.
Eu visito meus pais com meu filho e meu... namorado.
Meus pais estão brincando com o neto.
Às vezes eu imagino
meu namorado comigo. Às vezes é José,
mas às vezes é outro cara...
Você se imagina com outro parceiro?
Eu pensei que imaginava que era pai.
Não sou gentil com José.
Eu saí com outros garotos em Madrid.
Você traiu ele? Você é igual a qualquer búlgaro. Traidor. Nada especial.
Eu saí com garotos que nem conhecia
e nunca mais vou ver de novo.
Eu sinto muita fome depois de cada vez
e sempre vou ao McDonald's e como hambúrgueres.
Sempre.
Que gosto tem um hamburger?
De culpa.
Você gosta do seu namorado. Do que você tem medo?
E você? Com o que você sonha à noite?
Meu sonho é ser cabelereiro na Alemanha.
Quero morar fora, longe daqui.
Como a maioria dos búlgaros. Nada de especial então.
Fiz uma promessa: "Viverei se esta criança viver e viver comigo neste mundo."
Eu adoraria ter um pai assim também.
Eu imagino ele na faculdade.
Mas não posso matriculá-lo num jardim de infância. Onde devo registrar esta criança?
No orfanato?
Calma, eu estou com você.
Calma, calma, eu estou com você.
Estou com você. Estou com você.
Esta criança vai me resgatar.
Eu estou com você.
Ei.
Melhor você ir agora. Não quero que meu pai te veja aqui.
Pega, por favor.
Muito obrigado.
Saia por onde entramos e fique em silêncio.
Eu não teria te beijado, qual é.
Eu vou ser pai.
Vai.
Ei.
Vou perguntar pro meu pai se ele pode te contratar.
Muito obrigado.
Você dormiu aqui ontem?
O que você está fazendo aqui?
- Você tá perguntando mesmo? - Você está me seguindo?
O que você está fazendo aqui?
Você dormiu aqui?
Seus irmãos me embebedaram com rakia falsa ontem à noite.
Meus irmãos... Meus irmãos vão falar com você.
E eles dormiram em casa.
Tem certeza de que o estrangeiro está feliz?
Ele não é estrangeiro. Ele nasceu aqui.
Você devia fazer isso.
Peça mais.
É problema seu o que você faz para que ele dê mais.
Se o estrangeiro fosse uma mulher, esse relacionamento seria complicado.
Complicado.
Mas como ele é um homem, eu não ligo muito.
Nós precisamos do dinheiro.
Ilyana, por que você quer ir pra Grécia?
Por favor, não vá para a Grécia.
Você tem que me ajudar, Liuben. É teu filho também.
Vamos, Ilyana. Fique.
Está na hora de você crescer.
Nós vamos ter tudo o que precisamos. Fique aqui.
Qual o problema? Você acha que eu quero ir?
Bom dia!
É tão difícil amar aqui.
Se vivesse aqui, você não seria capaz de amar nenhum dos dois.
Por favor, não faça isso. Ilyana, saia da van.
Deixa de besteira, você não sabe do que sou capaz.
Por favor, não faça isso. Ilyana, por favor, não vá!
Por que não andamos de moto?
Não ligava.
Vou pedir pra meu pai dar uma olhada.
Eu não queria levar para o Milko.
Eu podia levar.
Tênis legais!
Você ganha de graça quando compra panquecas perto do orfanato?
De graça? Eu mesmo comprei.
Você ganhou o prêmio máximo nas Pirâmides?
Eu comprei daqueles meninos do orfanato.
Sem pagar nada...
Ele não sabem do preço deles mesmo.
Eles lidam com... Eles tiram coisas de um lugar...
Roupas, jóias, coisas.
Eles até vendem próteses dentárias.
Comprei esse chaveiro deles.
Próteses dentárias?
É um lugar tão especial.
O que é isso?
Um presente.
Presente? Por que?
Isso é algo comum em aniversários.
Principalmente quando ele atingir a maioridade.
Ninguém deve saber que cheguei à maioridade.
Eles me expulsariam do orfanato se soubessem.
Obrigado pelo presente.
Bem, é usado como os tênis. Mas é quase como novo.
Um relógio? Você é burro?
Dar um relógio pra alguém dá azar.
Para uma pessoa idosa, é errado. Está dizendo a ela que seu tempo está acabando.
Eu pensei que você queria um relógio desses.
Não há nenhuma joalheria na aldeia.
Eu não tenho problema com tempo.
Eu paro quando eu quiser.
Eu faço 16 anos todos os anos há três anos.
Isso é muito legal. Obrigado!
Você vai me deixar também?
Você vai me deixar aqui?
É isso que as pessoas que viajam sozinhas como você fazem.
Você consegue sentir o cheiro das nuvens?
Sinto o cheiro de almôndegas de churrasco.
Eu sou um crente.
Vou te esperar.
Eu quero te dizer...
Liubcho!
Por que você não vem com a gente?
Você e o espanhol são os melhores amigos agora?
Tipo pombinhos!
E o relógio!
Quero um também.
Ei, estrangeiro!
Vamos ser amigos. Eu sou melhor que ele.
Olha pra ele, é só um garoto.
Por que você não quer ser amigo de todos nós?
Você vai parar?
Me deixa em paz.
Ei, o que está acontecendo aqui?
Nada, tio Mitko. Estamos ensinando o espanhol a dançar.
Tudo bem.
Vá embora se não quiser passar a noite na minha casa.
Fazan, aonde você vai, filho?
Você não tem nada pra mim?
Tio Mitko, eu não consegui nada.
Você quer que eu te mande pra emergência? Quer dormir lá?
Quer um chute nas bolas também?
Legal!
Tchau.
E você, filho? O que você está fazendo aqui fora com esses ciganos?
Entra no carro, vou te levar pra aldeia.
Vou entrar se você levar meu amigo com a gente.
Que amigo?
Esse?
Eu pareço um ônibus espacial pra você?
Seu filho Victor e aquele garoto cigano com quem ele anda pra todo lado
colocaram fogo na minha garagem!
Vovó Stefka os viu.
De que cigano você tá falando?
Eles levaram meu pão e manteiga, meu e da minha família.
Vou esmagar suas cabeças como se fossem melancias.
Você, seu lixo,
saia da minha casa. Não se atreva a andar na minha rua.
Vai embora, agora!
Desgraçado!
Para com essa choradeira.
Estou farto das suas reclamações
e das suas tristezas.
Não chega perto de mim, não quero te ver por aí!
Dá o fora!
Cuidado, não mexe muito, acabei de lavar o carro.
Não, obrigado. Eu não fumo.
Desistiu?
É. Eles fazem minha garganta doer.
E agora? Me diz.
Teu pai sabe?
Que eu fui à feira?
Bancando o bobo, né?
Tem mais alguma coisa que teu pai não saiba?
Tá, vai me dizer quem faz a esposa e quem é o marido na próxima vez.
Última parada. Vamos, saiam, vou pegar novos passageiros.
Vamos conversar de novo.
Boa tarde!
É a tua primeira vez aqui?
Eu disse que não gostava de ir à escola.
Vem.
Ainda acordado?
O que aconteceu com a moto?
- Pai, você quebrou o espelho? - Não, Milko.
Ele chegou muito bravo.
Imagino que você sabe por quê.
O que ele fez?
Você está olhando para isso.
O resto eu mesmo fiz: expulsei-o e consertei a Balkan.
Pai, um amigo precisa de um emprego. Talvez na tua empresa.
Victor.
Não quero ouvir nada sobre teu amigo procurando emprego.
E o cara que mora com você em Madrid?
Ele já tem emprego, obrigado.
Não, não. Você não me entendeu.
Você podia trazer o garoto no próximo verão.
Ou até mesmo antes,
no Natal.
Ele não tem idade pra ser garoto.
Podia ser meu pai.
Teu pai?
Não seja bobo, Victor.
José é teu... companheiro.
Teu namorado.
Ou como quer você o chame.
Mas ele não é teu pai.
Victor, um pai ama seu filho cada dia mais,
mesmo que ele não esteja por perto.
É assim que funciona.
Namorados amam de outro jeito.
Por que você não pede um emprego pro teu amigo pro José?
Talvez eu te escute e leve ele comigo para a Espanha.
Não, eu sei o que você vai fazer.
Tratar José como você trata seu pai,
evitando falar sobre o que há de errado com você.
Você vai contar a ele o que fez aqui? Como você se sentiu?
O que eu fiz e senti?
Não nos encaramos há doze anos.
É difícil explicar como me sinto pelo Skype.
Eu construí uma casa pra você como se fosse um palácio.
- Construiu uma casa como um palácio? - Sim, pra você.
Você já me perguntou aonde eu queria viver?
E você? Já me perguntou aonde eu quero viver?
Por que você não me diz qual o teu problema,
pra dormir toda noite no sofá na frente da televisão?
Não quero ter que te salvar
dos problemas em que você se mete sozinho.
Você já é um homem agora.
Você não fez isso quando eu era pequeno,
não tem que fazer isso agora.
Eu costumava bagunçar o tempo todo
quando era mais jovem.
Se eu não ficasse
nessa aldeia
eu ainda faria isso.
Ei, saúde!
Tenho um cordeiro inteiro aqui para você levar para sua esposa.
Garotos serão garotos.
Não pode mudar isso.
Juventude...
É a natureza, Milen. O sangue deles tá fervendo.
Você também está levando uma garrafa de rakia.
Meu irmão preparou. São ameixas do ano passado.
O que os europeus pensarão se souberem o que acontece aqui, na união deles?
Você engasgou com a limonada?
Ou talvez não precisemos ir tão longe.
Talvez a polícia em Sofia ficasse interessada.
Victor, por favor, coma seu cordeiro, filho.
Aonde tantas mulheres grávidas vão na mesma van?
É melhor você falar menos
e parar de andar com essa escória.
No outro dia na feira, graças a Deus eu estava lá.
Você falou pro teu pai?
O que tem pra me falar?
O que fazem na Grécia?
Como eu saberia se elas vão pra Grécia ou pra onde elas vão?
- Você estava falando com o motorista da van. - Victor, por favor.
Seu filho é atrevido e cabeça-oca, você sabe.
Mitko.
O que eles fazem com os nenéns lá?
Victor, para com isso!
Vamos lá, vamos para o porão.
Espera...
Vou com ele pegar mais vinho.
Que loucura... Ele perdeu o juízo.
Ninguém é mais livre que o louco.
Ele pode fazer o que quiser.
O que você está fazendo aqui?
Por que você tem que voltar pra Grécia.
Aonde está meu filho?
- Você não tem nenhum filho. - Como eu não tenho nenhum filho?
Você não tem um filho. Ele nasceu morto.
Meu filho está morto?
E quanto a esses trabalhadores?
O que você fez na Grécia?
O que você prefere?
Poder ir viver com tua mãe na Espanha
ou ela vir te visitar aqui na cadeia?
Cadeia?
Danos e incêndio criminoso.
Com fogo.
Existem testemunhas.
São cinco anos de prisão.
Agora, livre-se desse vinho azedo
e sirva uma jarra de rakia.
O que você fez? O que você fez?
Eu vou te denunciar.
Você vai me denunciar, Liuben? Eu?
Espere e veja!
Fazan!
Fazan, ele quer nos dedurar!
Quem você vai dedurar?
Eu?
Eu vou. Você vai ver!
Quando era criança, eu tinha muito medo do escuro,
e meu irmão dormia ao meu lado à noite, no colchão do orfanato.
E ele cantava pra mim.
Ele cantava muito. Cara, ele cantava!
Isso é tudo o que lembro da minha família. Meu irmão se foi.
Quando fecho meu olhos, eu tenho medo de abrir de novo.
Tenho medo de deixar de existir.
Liuben Mihailov
É uma pena que ele tenha partido tão jovem.
Obrigado.
Olha, pessoas como ele terminam assim: Enterradas bem cedo. Tenha cuidado.
De qualquer forma, eles voltariam mais tarde para pegá-los.
Toma.
Eu sinto muito.
Esse é Liuben. Ele era um caloteiro.
Ele não tem nada.
Ele tem, ele tem... Eu vi que ele tinha...
Ajude, segure a tampa.
Achei!
Belo relógio.
Victor!
Vem aqui!
Obrigado.
Victor, leve esse pote pra tua mãe.
Ela está morrendo de vontade de comer geléia de cenoura.
É caseiro. Nada a ver com aquelas das lojas espanholas.
Não fale pra ela que eu te dei pra você dar pra ela.
Aonde você vai?
Você vai perder teu vôo.
Eu não vou demorar.
Victor...
Por favor me prometa que você não vai fazer nada idiota.
Tenho medo que só um adeus não seja suficiente...
e é isso!
Eu quero que você fique comigo!
Esse corte, quem fez? Teu pai?
Fala pra ele que o militarismo terminou há muito tempo.
Não posso esperar pra te mostrar o apartamento depois da reforma.
Você vai adorar. Você vai ver.
Está tudo bem?
José.
Sim?
Eu aprendi uma música em búlgaro.
Você vai cantar pra mim?
É melhor dizer adeus aqui.
Não, não, não. Não tenho nenhuma moeda.
Para com isso. Ei. Para.
Victor, aonde você vai?
Victor!
Eu sempre vou te amar.
Eu te amo também.
Para meus pai, Mariana e Dimitar.
Legenda: RAINBOWPOWER
aaaahttps://web.telegram.org/k/#@legendas_rainbow_power
https://x.com/RainbowPower24 https://bsky.app/profile/rainbowlegendas.bsky.social