- O que está fazendo aqui, Dale? - Desculpe aparecer de surpresa.
Já passou de meia-noite.
Acabei de sair do trabalho.
E?
Você tem droga?
Faz meses que não.
Porcaria.
- Saiu de vez? - Saí sim.
Opa, calma aí.
Certo, entre.
- Há quanto tempo está assim? - Há algumas semanas.
Aconteceu quando voltei para casa.
Vou fazer um curativo, mas você precisa ir ao hospital.
Tentei. Esperei seis horas.
Aí deu a hora de entrar no trabalho.
Então, espere sete horas na próxima vez.
Até o quê?
Não tenho nada mesmo, Dale.
Por quê você parou?
Fui pega na fronteira com os remédios da mãe.
- Nenhuma droga? - Não.
Nada em canto nenhum?
Canto nenhum.
Você não diria, não é?
Minha condicional acaba em dez dias
e o que menos quero agora é me envolver em um crime pior
do que o que fui pega, então...
Não, eu não diria.
Mantenha para cima, não force,
e vá ao hospital, certo?
Desculpe por não poder fazer mais.
Entendo.
É uma pena. Bill vende muito mais caro.
Porque ele é um traficante.
Mamãe!
Tudo bem, Bear.
Tudo bem, bote tudo para fora.
Bote para fora.
Tudo bem, Bear.
Tudo bem.
Pronto?
Tudo bem, Bear. Certo?
DE: OLLIE. ALGUÉM EM CASA?
OLÁ?
POSSO PASSAR AÍ?
Oi.
Não sei o que é melhor, ver você ou a roupa limpa.
É? Não sei porque não pede
a quem deixou a marca de batom para limpar para você.
Seria mais barato.
Talvez.
- Dois cafés, por favor. - Claro.
Esqueci o creme hoje, vai ter que tomar o café puro.
- Tudo bem? - Claro.
- Obrigado. - Obrigada.
- O de sempre, por favor. - Já achou um lugar?
- Não. Ainda no caminhão. - É mesmo?
Bem, pelo menos é aquecido e você não passa frio.
- Filé e ovos? - Obrigado.
Dois, por favor. Vou levar um para o Jeff.
- Jeff é seu amante secreto? - Não.
- Não? - Fique com o troco.
Certo.
- Como está, Bill? - Bem, Ollie. E você?
Estou ótima, Bill.
Soube que Dale foi na sua casa.
- Quem? - Engraçadinha.
Você sempre foi engraçada.
Como posso te ajudar?
Ele voltou recentemente.
E não fazia ideia que eu não vendo mais.
Mas poderia, se você quisesse.
Ele viu um anúncio de despejo na sua porta.
Você precisa do dinheiro.
Seríamos ótimos parceiros.
Não estou interessada.
Se mudar de ideia, vai me avisar?
Então, ele comprou de você? O Dale?
Ele está trabalhando hoje.
Enviei currículo para um trabalho normal,
para poder parar com os bicos.
Tudo legal, claro.
E as coisas ilegais,
está negando mais facilmente?
Estou.
Como está sua moradia?
Não muito bem.
Foi até bom minha mãe morrer antes de sermos despejadas.
Agora só me preocupo comigo, então...
E como está sua irmã?
Não a vejo muito.
Mesmo depois...
Sim.
Já pensou em ir embora?
Um dos currículos foi para um trabalho em Spokane.
Então, não estou...
só pensando na possibilidade.
Aliás, preciso de uma indicação.
Estava pensando se você...
- É idiotice minha? - O que direi não te preocupa?
- Por quê? O que dirá? - Você descobrirá.
Sei que acha engraçado, mas não é.
Só direi coisas boas. Acho isso ótimo.
Ótima oportunidade de recomeço.
A restituição já foi paga.
Precisa fazer mais uma visita e depois, em oito dias,
acaba a condicional.
Obrigada.
Ollie.
Você está tão perto.
Não se meta em problemas.
Achou que eu tinha esquecido do que me deve,
então peguei suas meias na semana passada.
Se quiser de volta, sabe onde me encontrar.
- Oi, sou o Jack. - Oi, Jack, tudo bem?
- É a tal da Oleander? - Por que quer saber?
Preciso atravessar a fronteira.
Minha perna está pior e não posso ir no médico aqui.
Com licença, deve estar me confundindo.
Não posso trabalhar!
Oi, são 10.
Obrigada.
Oleander King, deve sentir muito minha falta.
Se isso for verdade, ainda não me dei conta.
- E agora? - Até sei de alguém
que sente sua falta, mas não sou eu.
Andou falando de mim para o pessoal?
- Sobre o quanto te admiro? - Sabe do que estou falando.
Não, claro que não.
É que alguns vieram perguntar, e o Bill está na minha cola...
Você e Bill?
Merda, está interessada.
- Não estou, não. - É mesmo?
Ganhariam uma grana preta.
- O Bill cobra bem mais agora. - Fiquei sabendo.
Se quiser participar, fala comigo.
Por que não ajuda seu filho e minha irmã em vez disso?
É a Oleander King, em nome de Bridget Sorensen.
Sim.
Sim, a filha dela.
Não, adotiva.
Ela... Bridget faleceu, na verdade, então...
Tenho, sim.
Espera, hipoteca?
O que isso significa?
Entra, Bear.
- Oi. - Oi.
Posso tomar suco de maçã, tia Ollie?
"Posso tomar suco de maçã, por favor?"
- Posso? - Se comer as ervilhas.
- Esmagadas. - Não com as...
Coma.
Posso sair da mesa?
Está satisfeito?
Come um pedacinho de frango.
Isso.
Está bem, venha. Quer o livro de pintar?
- Diga "obrigado". - Obrigado.
Vai se comportar enquanto falo com a titia?
- Vai? - Quero o outro livro.
Quer o outro livro? E as palavrinhas mágicas?
Vou pintar para você um cocô bem grande.
Ainda dormindo no chão do quarto da mamãe?
Me acostumei.
Qual o problema do seu quarto?
Nenhum, é que...
O quê?
Nada.
Tenho uma entrevista para um emprego em Spokane.
Se eu conseguir, vou sair da casa.
Então, se você conseguir, vai embora.
Espero que sim.
Não, Oleander, você não espera.
Você é pratica e cheia de recursos.
Mas você não espera, você faz.
Às vezes, faço até demais.
Vai dar certo. Vai conseguir o emprego e dar o fora daqui.
Como nos velhos tempos. Quer um?
Não, eu parei. Fazem mal à saúde.
Estou escolhendo meu veneno.
Se eu for embora, Deb,
você terá que assumir responsabilidade.
Ficar fora de problemas.
Estou limpa. Já faz um tempo.
Ótimo.
- Olha, sei que é repentino... - Estou grávida.
O que você e o pai do bebê vão fazer?
- É do Ian. - Meu Deus.
A coisa só piora. O que você vai fazer?
Por favor, me poupe. Não preciso ouvir isso de você.
O que precisa de mim, Deb?
Nada.
- Bem, o que vai fazer? - Eu não sei.
Não há muita opção.
- Ou você tem o bebê... - Ou não?
Não importa. Você sabe. Darei um jeito.
Como assim, vai dar um jeito?
Simplesmente que darei um jeito.
Como assim? Procurará uma clínica ilegal?
Vai mesmo correr esse risco?
- Por Deus, você tem um filho! - Por isso não posso ter outro.
Moro em um estacionamento.
- Você não quis morar na casa. - Você está abrindo mão da casa.
Então...
Você pode se ferir gravemente.
- É isso que você espera? - Claro que não, certo?
É isso que você quer.
Você pode morar comigo.
- Em uma casa que será tomada? - Vou tentar conseguir dinheiro.
- Isso não pagaria as contas. - Mas teria uma casa.
Uma casa de verdade. Ajudo você, quando tiver um emprego melhor.
Você quer que eu tenha outro filho?
Mesmo?
Quero que você fique bem.
Claro.
Porque você vai embora.
Também.
Onde conseguirá o dinheiro, Ollie?
Darei um jeito de conseguir.
Seu cabelo está mais longo.
O seu também.
Às vezes, eu sinto sua falta.
Verdade?
Eu sinto sua falta o tempo todo.
Você está cansada.
Feche seus olhos.
Você está sonolenta?
Estou.
Eu também.
É o seguinte.
Devem ser pagos US$ 5.682,00,
para que a casa fique em nome de Deborah Hale.
- E qual o prazo de pagamento? - Uma semana.
Uma...
Enviamos muitos avisos do despejo, para sua casa.
Eu sei, entendo.
Mas há algo que possamos fazer?
Sinto muito. Tem sido difícil para muita gente.
Exato. E aqui estamos, tentando manter nosso único bem,
um que ninguém mais vai querer.
Acredite. Se visse a casa, nos pagaria para ficar com ela.
Você poderia nos deixar
pagar apenas a metade
do dinheiro.
Por favor?
Verei o que eu posso fazer.
Eu odeio implorar.
Entendo, também não é minha praia,
mas seria mais fácil pagar três mil em vez de seis.
Podia ser logo 50 mil.
Dinheiro é dinheiro e você não tem nenhum.
Sei disso.
Se, em uma semana, puder pagar metade da hipoteca,
podemos dividir o restante em prestações.
Isso é ótimo.
Ótimo. Muito obrigada.
Por nada.
- Meu Deus. - Está atrasada.
- O que você quer? - O que eu quero?
- Vamos lá, querido. - O que foi, homenzinho?
Venha dizer "oi" para o papai.
Ele está bêbado.
Você também está doente?
Se estou doente? Não, não estou doente.
Certo, vamos entrar.
- O quê? - Vá embora.
- Saia. - Não posso ver meu filho?
- Não nesse estado. - Mas pode me pedir dinheiro?
- Exatamente. - Droga.
Como você o alimenta?
- Eu... - Parece morto de fome.
Morrendo de fome? Vou colocá-lo na sua dieta,
nada além de cerveja.
Espero que ele cresça grande, forte e não valendo nada,
igual ao pai dele.
Você é uma péssima mãe.
Certo.
- Pegue o dinheiro que implorou. - Não implorei essa merda!
- Deveria agradecer. - Não quero mais.
- Deveria fazer isso, implorar! - Não quero, vá se foder! Saia!
Suma daqui! Você é uma piada!
Você é a porra de uma piada!
Não, não, não. Pare.
Você precisa desse dinheiro!
Você é boa.
Entendeu?
Vamos.
Johnny?
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
AVISO FINAL VEÍCULO ESTACIONADO ILEGALMENTE.
ESTACIONAMENTO PARA CLIENTES. VEÍCULOS QUE PERMANEÇAM
MAIS DE 24H SERÃO REBOCADOS.
Você está bem?
Sim.
Estou.
Eu estou bem.
Tem certeza?
Você está bem?
Já ouviu falar em bater?
O que foi? Veio dizer que sou um merda?
Você disse para te procurar, se quisesse voltar.
- Por quê? - Achei que veio pela Deb.
Eu vim.
Bom, responda a pergunta.
- Você quer voltar? - Você está vendendo?
Sei quem vai comprar,
aqui em Little Woods, Tioga, Watford City.
Então consegue transportar, tipo, 500 pílulas?
Você realmente tem uma mochila enterrada?
500 pílulas. Seremos parceiros?
Você diz às pessoas o preço.
Não cite meu nome, Little Woods, ou nada sobre onde conseguiu.
- É isso. - Certo. Mas eu não vendo.
- Não vende ou não vai vender? - Você que era a boa nisso.
Sabia negociar, se não perdia tempo com o Brandon,
prescrevendo remédios, conseguia resolver suas coisas.
Então, como disse, sei quem vai comprar.
Posso fazer o encontro.
Mas você quem precisa vender.
Tudo bem.
Preciso fazer em uma semana. Pode fazer isso?
"Uma semana".
Qual é, Ollie, tem compromisso?
Tenho, Ian.
E não estrague tudo, beleza?
Não é apenas sobre mim.
E não é só sobre você.
- É sobre sua família. Entendeu? - Certo. Entendi.
Tudo bem.
- Começamos amanhã. - Sim, capitã.
- Me diga a hora e o lugar. - Ei, Ollie.
Diga a Deb que eu sinto muito.
Por que não diz você mesmo?
Posso marcar um horário com o médico?
Susie pode ajudar com você.
Estamos bem cheios. Demorará de 4 a 6 semanas.
- 4 a 6 semanas. - Eu sei, é loucura.
- Posso fazer algumas perguntas? - Claro.
Quanta custa esse negócio de gravidez?
Cuidados mínimos, quanto custa?
Depende do seu seguro.
Pode pagar de 10 à 20 a cada visita.
- E se eu perdi o seguro? - Não tem reembolso.
Mas, se fizer certo,
pode ter 12 visitas pré-natais e algumas vitaminas.
Então acompanhamento e parto ficarão 8 ou 9 mil dólares.
E se precisar de cesariana, 12 mil.
- Ficar grávida custa 8 mil? - É o que parece, querida.
Considerou ir para casa e ter o bebê com a família?
Eu sou daqui. Eu não tenho...
E as outras opções?
- Oi, Ollie. - E aí?
Tem café aí?
Sabe que eu tenho.
Ei, como vai o tornozelo?
Já foi melhor.
Foi no hospital, como eu disse?
Fui. Esperei 7 horas e tudo, mas...
Quanto tempo um homem pode esperar?
Você precisa de algo?
Você tem alguma coisa?
Tenho oxicodona. 20 por pílula, mas 10 para você.
Claro, eu pago os 10.
Sim, posso chegar aí em 35 minutos.
Extremo leste de Tioga?
Certo. Quantas?
Está engordando, não é?
Você é a garota de Ian?
Oi.
Oi!
Espere um pouco. Quanto?
Você é a garota do Ian, certo?
- Te dou 500 por um frasco. - Dois frascos por 900.
Certo.
Chegou cedo.
Pensei em vir antes da entrevista.
Dar uma olhada nas coisas, se estiver tudo bem.
Só veio dar uma olhada?
- Isso. - Certo.
Certo.
Então...
Como está se sentindo?
Estou bem.
Não fique nervosa. Seja você mesma.
Carter, você tem conselhos melhores que esse.
Bom...
Converse com ela como se fosse uma pessoa
- Claro. - Seja casual.
Acho que não consigo. Eu...
Você pode.
Ollie...
Você merece isso.
É.
Ei, rapidinho.
Seja honesto comigo.
Será que um pijama embaixo do terno é uma má ideia?
Eu teria usado um Oxford, mas está bom.
Beleza. Eu não tenho tempo para me trocar.
Eu estou brincando.
- Sheila Andrews. Oi. - Prazer te conhecer.
- Foi difícil encontrar. - Com certeza.
Pronto. Tudo bem.
Oi.
- Aqui. - Obrigada.
Se precisarem de alguma coisa, é só me avisar, está bem?
Aqui está.
Certo.
Nossa. As coisas são bem caras aqui.
Sim. São um estouro.
Só que... Tudo explodiu.
O alojamento é ainda pior, se você conseguir encontrar.
É por isso que eu comecei a vender ao pessoal.
Sabe? Só café e umas coisas.
Porque se você for comprar pela cidade,
eles custam umas 6 pratas e não são muito bons.
Então...
Olha, esse é por minha conta.
- Não quis dizer... - Está tudo bem.
- Tudo bem. Obrigada. - Então, Ollie...
seu oficial da condicional, Oficial...
- Carter. - Carter...
Ele me falou tantas coisas sobre você.
E, acho que está claro que ele acredita em você
a ponto de te indicar.
Pois é.
Ele é ótimo.
Então, porque não me conta um pouco sobre você.
O que você tem feito e o que gosta de fazer.
Claro.
Poderia me dar licença? Preciso ir ao banheiro.
- Me desculpe. - Com certeza.
- O que você quer? - Só conversar.
- Estou ocupada. - Um passarinho me contou...
Foda-se seu passarinho, Bill! O que você quer?
Eu quero uma parte.
Do quê?
Eu sei que você está vendendo de novo.
E eu não gosto de perder clientes
porque você decidiu voltar aos negócios.
Então, vou fazer uma proposta. Você me dá uma parte,
eu não fico ganancioso, nem nervoso.
Não sei quem te disse, mas eu...
Vou ser bem claro com você, King.
Continue vendendo, me dê 30%,
ou faz o que sabe e atravessa a fronteira para mim.
Eu vou até te pagar.
Isso é justo.
Não vai mentir para mim.
Então, escolha.
Não vou cruzar a frontreira. Não vou correr esse risco.
Então, você está vendendo.
Estou feliz que resolvemos essa questão.
Você está bonita.
Terminamos?
Sim.
- Desculpa. - Você está bem?
Sim.
Preciso ir ao banheiro quando fico nervosa.
Bom, então vamos começar.
Tudo bem.
Carter. Oi.
Oi.
Espero que não se importe. Só queria saber como foi.
Não, tudo bem. Pode entrar.
Faz tempo que não apareço, então...
quis matar dois coelhos com uma cajadada só.
Claro.
Sheila me ligou.
É mesmo? Meu Deus.
Espero que ela não ache que eu sou louca.
Não. Ela amou você.
Disse que, para recomeçar, é importante um bom emprego,
ter um propósito.
Foi o que ela disse.
Ela disse mais alguma coisa?
Ela vai te ligar daqui uns dias.
Estou orgulhoso de você.
- Oi. - Oi, o que foi?
Silêncio. Johnny está dormindo.
Desculpa.
- Preciso de um favor. - De que tipo?
Quase fui pega pelo oficial da condicional,
então eu tenho que deixar isso aqui.
Você está vendendo.
Não, vai rolar uma festa esse final de semana.
Como achou que conseguiria 3 mil em sete dias?
Mendigando? Servindo mesas?
Por isso Bill foi durão com você.
Ele está em cima de você?
Não está meio ultrapassado?
- Estou fazendo isso por você. - Quer o quê, gratidão?
E você? Que eu peça desculpa?
Por quê? Nunca faz nada errado.
Sabe o que quis dizer, quando falei que dava um jeito.
Sabia sim.
Você fazia parecer tão bom.
Ir para o Canadá e voltar com um monte de drogas.
A mãe da Dana recebia os BRAs, Sarah os abortivos,
Tom recebia os antibióticos do filho, e...
e mamãe, seus remédios.
Mas esqueceu de mencionar as outras drogas que trazia.
Você não entende.
Todos os dias fico com ela e ela morrendo,
e tudo que posso é conseguir algo que faça doer menos.
Para que ela viva um pouco mais.
O que queria que eu fizesse? Nada?
- Sei que não tinhamos escolha. - Não, eu.
Eu não tinha escolha. Você não estava lá.
Não era o que eu queria. Mas acabou desse jeito.
E agora não vou parar, até você ter a casa.
Já está na metade.
Com casa ou sem casa. Não posso ter esse bebê.
Suas escolhas só são tão boas quanto suas opções.
As suas também.
Eu sei.
Pode fazer isso sem ser pega?
- Sim. - Tem certeza?
Claro que não.
Vou deixar isso aqui.
Como foi sua entrevista?
Eu não sei.
Eu usei uma roupa bem idiota.
- Você parece... - Não, não pareço...
Quero dizer, qual é. Você me contrataria?
Sim.
Quantos dias faltam?
Quatro.
Está quase.
Não se preocupe comigo.
Preocupe-se com ele.
Sabia que voltaria.
Não estou aqui pelo trabalho.
É mesmo? Veio por uma dança?
Soube que tem um procedimento rolando,
não de hospital.
Não tenho nada para você, querida.
Jenny, não quero encrencar ninguém.
Bem, não precisa tentar.
Só sair por aí perguntando coisas
- e conseguirá isso. - Qual é.
Só preciso do endereço do Taylor.
Poderia ter pedido para muitas garotas.
Mas está pedindo para mim?
Estou pedindo para me ajudar.
Gosto do seu colar.
- Não. - Seus brincos.
Está bem.
Que foi? Nunca viu mulher antes? Qual a sua?
Olhos na cabeça, filho da puta. Não vai ganhar nada.
Foda-se aquele cara.
Caras de merda nesse lugar. Aqui.
Qual é. Sério?
Sabe onde eu moro.
- Certo. - Sim, preciso de mais pessoas.
Pessoas que querem comprar e gastar mais.
Tem um rodeio hoje em Minot.
Eles usam oxi como se não houvesse amanhã.
- Conhece eles? - Meu parceiro Beau é peão.
Confia nesse Beau?
Sim, confio. São cavalheiros.
Não esquenta. Eles têm dinheiro.
E aí, você é Beau?
Poxa, essa foi rápida.
- Aqui. - Espera.
Estou com pressa. O quê?
Onde conseguiu isso?
Eu vendi.
Mais hábil que qualquer um, conseguiu.
Certeza que não quer fazer aquela viagem?
Quanto me pagaria?
15 mil.
Está pensando nisso, não está?
Não preciso te conhecer para saber.
Alô?
Está bem.
Sim, posso pegar hoje.
Não. A urna de madeira serve.
O quê?
- Oi. - Oi.
Estou feliz que está aqui.
Quer sentar?
Está muito longe.
- O quê? - Pode vir aqui?
Prometo que vou só segurar sua mão.
Você não deveria confiar em mim.
Mas seja ousada.
Certo.
Viu? Está tudo bem.
Tomei uma decisão,
e quero contar para você.
Certo.
Está tudo bem.
Descobri que estou grávida.
Certo.
E não vou ter o bebê.
O quê?
- Sim. - Espere aí. O que...
- Certo... - Sim.
Escute, se for por dinheiro...
Não, não é só por dinheiro.
Posso conseguir comida. Posso conseguir roupas.
Ter um bebê é mais que comprar comida e roupas.
- Você quer casar? - Não.
Podemos casar.
Johnny sempre foi mais que suficiente para mim.
- O quê? - E não posso depender de você.
Eu...
- Eu tenho algo legal com Ollie. - Não, Ollie vai embora, Ian.
Ollie vai embora e temos que deixá-la ir.
Você pode confiar em mim.
Não posso.
- Posso ser melhor. - Você pode.
Sinto muito.
Onde está?
O que houve? Deb?
O que está havendo?
Eu tinha um plano. Eu ia para a casa do Taylor.
- Não. Por quê? - Eu nem consegui.
Fui para casa para deixar Johnny com a vizinha,
e a casa tinha sumido.
Eles rebocaram. Tudo que eu tinha, tudo lá.
- Nosso dinheiro... - Espere, o quê?
O trailer sumiu.
Sumiu? Como? Quem levou?
Ameaçam a semanas. Nunca pensei...
Por que não falou isso quando coloquei as coisas lá?
Nunca pensei que iam mesmo rebocar.
Porque você nunca pensa.
Vou pegar um dinheiro com Bill. Resgatar do pátio.
Meu nome não está na papelada.
Eu só peguei o trailer quando outra pessoa saiu.
Merda.
- E se acharem as coisas? - Merda.
E se vasculharem o trailer?
Deb, por que você é tão boa em ferrar com as coisas?
- Como eu saberia... - Você é uma bagunça!
Tudo é uma bagunça e eu sempre tenho que arrumar!
Estou tão cansada disso. Estou tão cansada de você!
- Não te pedi para fazer nada! - Mamãe?
Johnny, fique aí! O que você...
Você não tem o direito.
Não tem o direito de fugir e me fazer me sentir péssima.
Não tem mais esse direito!
Você é muito gentil.
O que faz aqui sozinha?
Não estou a fim de conversar.
Mas vai conversar comigo, não vai?
Eu não te conheço e não quero conversar.
Vá se ferrar, vadia!
Gostei da urna.
É a mais barata que tinham.
Tamanha força da natureza em uma caixa tão pequena.
Sim, é como as coisas são.
Aonde você foi?
Me embebedei, saí dirigindo por aí.
Fui no trailer, o dinheiro e as drogas sumiram.
Meu Deus.
Você sempre dirigiu melhor bêbada.
Não existe bom motorista bêbado.
- E o que você é? - Uma má motorista.
Peguei algumas das suas coisas.
E você ainda tem roupas aqui, então...
Pequenas vitórias, eu acho.
O que aconteceu com as coisas?
Não sei. Não é como se uma traficante
pudesse abrir uma ocorrência.
Deb, pare. Você está grávida.
Custa US$8.000 só para ter um bebê.
Tentei resolver as coisas sozinha.
Fui na clínica feminina.
Eles disseram que com exames, vitaminas e o parto,
sem um plano de saúde, é US$8.000.
Mas ela fez questão de me dar isso.
O lugar mais perto para um aborto, ela disse.
Onde é?
- Bem longe daqui. - Eu posso te levar lá.
Muito mais caro do que posso pagar.
E se Taylor está fora de jogo...
Agora sei por que tantos vão para o Canadá.
- Te levo e você se resolve. - Não.
- Traga de volta. - Não.
Bill tem me pedido para levar algo para ele.
Vou subir, ele vai me pagar e eu te levo.
- É a mesma coisa, não? - Não.
A escolha é sua.
Posso te levar até lá, se você quiser.
O que tenho que fazer?
Vá para os Carabans, pegue o cartão de saúde canadense.
- Assumiram quando parei. - Não.
Não há outra forma.
O que deu errado da última vez...
quando você foi pega?
Esqueci de ter medo...
porque eu gostei demais.
Johnny.
Já viu um búfalo antes?
- Olha só. - Um búfalo?
Sim, um búfalo.
- É um búfalo! - Sim.
Eles geralmente são bem rabugentos,
mas aquele parece estar sorrindo.
Ele gostou de você.
Bem legal, não é?
Não.
Certo.
- Continue construindo. - Certo.
Visita tão cedo.
Olá, amigo.
Podemos conversar?
Querida, lembra da Ollie, certo?
- Sim. - Oi, Jody.
- Oi. - Este é o Johnny.
Ele pode ficar com você por um tempo?
- Sim. - É mesmo? Está bem.
Querida, por que não conta ao Johnny
sobre o que aconteceu com Grumpy Bear?
"Grumpy Bear" é assim que o chamamos de manhã
quando ele acorda.
Johnny? Quando tossir,
lembre-se de cobrir a boca, certo?
Johnny, quer me ajudar com isso?
Três mil. É pegar ou largar.
Posso ir amanhã.
Certo.
As ressonâncias estão aqui.
E o que vai entregar, aqui.
É uma fábrica de comprimidos?
Por que está fazendo isso em Manitoba?
As fábricas estão morrendo com os federais na fronteira.
Agradeça a metanfetamina por isso.
Além disso, a mais próxima fica a uma hora.
E esta no Canadá.
- O que tem na sacola? - Nada para se preocupar.
Vou transportar, eu deveria saber.
Para fazer o trabalho, não precisa saber.
É a metade dos 3 mil.
Receberá o restante quando voltar.
Te vejo em alguns dias.
Coma.
Deveria ir acordá-lo.
Temos que sair daqui a pouco.
Pegue sua identidade.
Não é tarde demais para desistir...
se acha que pode não valer a pena.
Vale a pena.
Tem certeza que é aqui?
Sim, este é o lugar.
É exatamente como descreveram.
Certo.
Me chame, se precisar de mim.
Você é corajosa.
- Oi, eu sou a Deb. - Joe.
- Eu liguei antes. - Sim.
Entre.
Então, posso vê-las?
Sim.
Nós temos o nosso...
Manitoba Saúde...
Identidades de estado.
Como sabemos que podemos confiar em você?
Por que não confiariam?
É uma pergunta justa.
Aqui, dê uma olhada.
Então, a minha seria assim?
Sim.
Quanto dinheiro você tem?
É o que combinamos.
Certo. Leve-a para dentro.
Siga-o.
Você vai se sentar lá.
Boa noite.
Tem outro desses?
A máquina lá dentro está quebrada.
Sim, claro.
Obrigado.
- Precisa de fogo? - Não, pode deixar.
É mais frio aqui do que você esperava?
Muito frio, sim.
Você é daqui?
Não.
O que está fazendo por aqui?
Ouvi dizer que esta era a primeira parada
em Dakota do Norte, então...
Só estou dando uma olhada.
Então, está sozinha esta noite?
Não, tenho o meu...
Ela precisa tirar o casaco.
- O quê? - Tire seu casaco.
Ninguém usa casaco em foto.
Assim está bom.
- É, assim está bom. -Aonde vai?
Imprimir isso.
Quem te falou sobre nós?
Ollie.
Acho que não sei quem é.
- Oleander. - Nunca ouvi falar dela.
- Achei... - E eu não te conheço.
E daí?
O negócio é o seguinte.
Você é uma estranha
e está nos pedindo para fazer algo ilegal.
Então, precisaremos de mais.
Dinheiro.
Para certificar que está tudo certo.
Quanto mais?
Cem.
Não tenho isso.
Certo. O que você tem?
Meu relógio. Sabe, eu...
- Você quer meu relógio? - Não. Não, o que mais?
Eu não...
Meu colar? Era a minha mãe, então...
Não, acho que não resolveria.
Beleza. Espere um pouco.
- Devolva meu dinheiro. - Relaxe.
Devolve meu dinheiro. Vou em outro lugar.
Está bem. Apenas relaxe.
- Devolve... - Não.
- O que está fazendo? - Solte! Deixe-me ir!
Solte meu braço.
Você precisa relaxar.
Certo. Tudo bem.
Eu tenho mais dinheiro.
Deixa eu pegar minha jaqueta.
Por que não disse então?
Só me deixe pegá-la.
Claro.
Claro que deixo. Sim.
Vá pegar.
Joe!
Você é a mãe desse menino?
Pareço ser?
Preciso que pise aqui, por favor.
Desculpe, eu...
Senhora, preciso que pise aqui, por favor.
- Tudo bem. - Obrigado.
- É algum problema? - Estamos prestes a descobrir.
- Oi. - Oi.
Estava dizendo ao policial
que estamos viajando para ver a mamãe.
Sim. Desculpa pela demora.
O banheiro estava indisponível. Tive que voltar.
Sim, ela está grávida.
Não consegue segurar muito bem.
Onde a mamãe mora?
- Em Portal. - Portal.
Tudo bem.
- Dirijam em segurança. - Farei isso.
Boa noite.
Vamos.
Levante-se, Bear. Dirija.
O que aconteceu lá atrás?
Não foi exatamente como planejamos.
Jesus.
Aqueles filhos da puta.
Você está bem, Bear.
Está tudo bem.
É um longo caminho.
Vou carregá-lo, se for preciso.
Tudo bem.
Johnny Hora de levantar.
- Vamos. - Venha, Bear.
Tudo bem? Vamos.
Vamos, Bear.
Não tem outro jeito.
Vamos. Sei que está cansado. Bear, olhe para mim.
Olhe para mim. Estamos tão perto
e nós vamos conseguir.
Vamos, vamos andando. O sol está nascendo, Deb.
- Eu sei, mas, por favor. - Temos que continuar.
Tudo bem, vou carregá-lo.
Está tudo bem?
Cuidado. Vamos.
Tudo bem. Consegui.
Deb.
Vamos.
Oi, Ger.
Eu já volto.
Esqueci de agradecer por nos pegar.
Estou sempre aqui para ajudar.
Entendi quando disse que não a veria de novo.
E foi sério. Mas é uma emergência familiar.
Bem, você está com sorte. Por acaso tenho um quarto livre.
Gerry, você sempre tem um quarto livre.
Me pegou.
Obrigada.
- Também preciso de um favor. - Diga.
Poderia usar o seu carro? Só por umas horas?
Claro.
- E o segundo favor? - Pois é.
Preciso que alguém cuide do menino.
Enquanto eu e a mãe dele não voltarmos.
Por favor?
Sério, é a última vez.
Veremos.
Não sei bem onde é.
- É muito longe. - Sim, eu sei.
- O que acha? - Acho que ficou bom.
Mas sei lá, acho que é muito batom.
Ela não parece usar muita maquiagem.
- Melhor? - Isso, ficou bom.
- É o melhor que podemos fazer. - Ficou bom.
Eles mal olham.
Ei, Bear.
Acorde.
Minha amiga Gerry vai cuidar de você
enquanto vou ao médico.
- Você está bem? - Estou.
Bear, não se preocupe.
Eu volto já.
É só um check-up. E ficarei novinha em folha.
- Promete? - Prometo.
Ignore. Fala sério, olhe isso. Os cartazes nem são bons.
Ei.
Você está pronta, entendeu?
Se tiver problemas, ligue para este número.
Vou ficar bem.
Você é corajosa.
Sou.
ABORTO É ASSASSINATO
MINHA GERAÇÃO VAI ACABAR COM O ABORTO!
Você tem hora marcada?
Tenho. Meu nome é Barbara. Barbara Mulaney.
- Horário? - É às 10h30.
Posso ver seu cartão de saúde?
Obrigada.
Só um segundo.
Espere.
Não está aceitando.
Devo estar vendo os números errados.
Preciso de uma nova receita.
Pode ter vencido. Eu vou...
Poderia ler os números para mim, querida?
Claro.
Zero, nove, cinco, um, dois, zero, quatro.
É isso?
Prontinho.
Só...
preencha estes formulários,
e eu vou lhe chamar quando o médico estiver pronto.
King?
O que ele quer?
Duzentos e quarenta Oxicodona 30mg.
Cento e oitenta Diazepam 10mg.
É melhor eu deixar a lista com você.
Para quem eu dou esta bolsa?
Pode deixar comigo.
Alô?
Oi, Ollie. É Sheila Andrews.
Quer vir para Spokane trabalhar conosco?
Estava me perguntando para onde você tinha fugido.
Bem aqui.
Quer um?
Vai logo.
Não se sinta tão culpada. Você merece.
Boa menina.
Como foi o seu dia?
A melhor parte do dia
é quando acaba.
Sei como é.
Cansei.
Cansei de tudo isso.
Está indo embora.
Você vai ficar bem, Bear.
Não sei.
Fala sério.
- Você vai para a faculdade. - Se passar no exame de entrada.
Você vai.
Vai ficar com a casa.
É...
Você tem um garotinho fofo, que ama muito você.
Você tem a mim.
Você não tem permissão de envelhecer sem mim.
Certo?
Certo.
Você sabe que eu te amo, não?
Eu também te amo.
É.
Certo.
Vem legendar! contatoenjoyteam@gmail.com
EnjoyTeam apresenta...
LITTLE WOODS
Tradução: winterfall | pono
Tradução: i_ravena | IsaacA
Tradução: Selmerz | Doug
Tradução: MissG | SilneiS
Tradução: Sassenach | Patyy
Revisão: lucasvsribeiro | B.Borelli
Revisão: KaylaSRP