- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JhéFranchetti -
Legenda - chereguedel -
Legenda - Hirschen -
Legenda - Spa -
Legenda - Matvix -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Frederic -
TIVE MUITOS PROBLEMAS, ENTÃO ESCREVO HISTÓRIAS ALEGRES.
Com licença.
Estou procurando o escritório do “Weekly Volcano”.
Gostaria de falar com o Sr. Dashwood.
Uma amiga minha deseja lhe oferecer sua história.
Ela a escreveu, e escreveria outras mais se lhe aprouver.
Não é iniciante, certo?
Não, senhor. Ela já vendeu ao "Olympic" e ao "Scandal".
E foi premiada por um conto, no "Blarney Stone Banner".
Premiada?
Sim.
Sente-se.
Ficaremos com esta.
Ficarão?
Com alterações. É muito longa.
Mas, você cortou...
Cuidei para que alguns pecadores se arrependessem.
O país acaba de sair de uma guerra.
As pessoas querem distração, não um sermão.
Moralidade não vende, hoje em dia.
Talvez deva mencionar isso a sua "amiga".
Qual a remuneração... Como vocês...
Pagamos de U$25 a U$30 para peças desse tipo.
Pagaremos U$ 20 por essa.
Fique com ela. Faça as edições.
Digo à minha amiga que você aceitaria outra,
se ela tiver alguma melhor?
Leremos. Diga para fazê-la curta e provocante.
E se a personagem principal for mulher, que termine casada.
Ou morta, tanto faz.
Como?
Que título ela gostaria de dar à história?
Certo... Nenhum, se possível.
Claro, como ela desejar.
Tenha um bom dia, senhor.
ADORÁVEIS MULHERES
Minha Beth adoraria você.
Isto é um pensionato, não um abrigo.
Preciso do aluguel em dia!
Boa tarde, Srta. March.
Boa tarde.
Você está em chamas.
Obrigada.
Está em chamas!
Obrigada.
Tenho o mesmo hábito, veja.
Kitty e Minny estão esperando.
- Minhas alunas aguardam. - Sempre trabalhando.
Dinheiro é o objetivo de minha existência mercenária.
Ninguém se suja tanto de tinta só pelo dinheiro.
Minha irmã Amy está em Paris, e até que se case com um ricaço
cabe a mim cuidar da família.
Até logo.
Os decadentistas arruinaram Paris.
Essas francesas não levantariam nem uma escova de cabelo.
Amy! Disse que as francesas não levantariam nem uma escova.
Sim! É a pura verdade, tia March.
Não fale por falar, menina.
O que sua família problemática lhe escreveu?
A mãe não mencionou Beth.
Sinto que devo voltar, mas querem que eu fique.
Não poderá fazer nada, se voltar.
A garota está doente, não solitária.
E não deveria ir para casa antes de noivar com Fred Vaughn.
E até que termine as aulas de pintura, é claro.
Sim, sim...
É claro.
Pare a carruagem! Laurie! Laurie!
Amy!
Você cresceu tanto!
Escreveu que me encontraria no hotel.
- Fui e não a encontrei. - Não procurou o bastante.
Ou não a reconheci por estar tão bela.
- Pare. - Achei que gostasse...
- Onde está seu avô? - Na Alemanha.
Ainda viajando. Viajo sozinho, agora...
- Flertando, jogando e bebendo. - Não conte para sua mãe.
Está atrás de uma garota pela Europa?
Não.
Não creio que Jo o recusou, sinto muito.
Não sinta, Amy. Eu não sinto.
Amy! Amy March!
- Volte aqui neste instante! - É a tia March.
Venha. Vamos.
Tire-o de mim! Tenho que partir.
Venha à festa de ano novo!
Será um baile e todos irão, inclusive Fred.
Busque-me no hotel às 20h, no Chavain!
Laurie, vista-se para a ocasião! Cartolas e sedas!
Vestirei minha melhor seda!
É o Laurie.
Eu sei.
Dezoito metros de seda azul e rosa.
Alguém buscará mais tarde.
Meg, ficaria lindo em você.
Conheço a costureira certa para você.
Será a mais bela esposa de Concord.
John precisa de um casaco para o inverno,
Daisy e Demi precisam de roupas...
E a esposa dele de um vestido novo.
Não posso, é...
Apenas não posso.
Ele gostará tanto de sua aparência,
que esquecerá da despesa.
Suponho que não seja tanta extravagância.
Dezoito metros são o bastante?
- Sim. - Tudo bem.
Cinquenta dólares, no que eu estava pensando?
- Mãe! - Mãe!
Meus amores.
Vão brincar.
Beth?
Vosso caminho é em direção do ocaso.
Que seja: rumo ao ocaso!
Graça e disposição vos acompanhem!
E para o meu senhor, não tendes nada?
Espera! Revela-me o teu juízo a meu respeito.
Que imaginais não ser o que sois mesmo.
Se penso assim, o mesmo de vós penso.
Pois pensais certo, que eu não sou quem eu sou.
Perdão?
Eu falo inglês apenas, desculpe-me.
- O que disse? - Venha dançar!
Sei exatamente com quem quero dançar.
7 ANOS ANTES
- Com quem dançará, Jo? - Sabe que não danço.
Por que não podemos ir todas à festa? Não é justo.
- Use o sapato de sempre. - Servia no inverno passado.
- Meu nariz não será refinado. - Gosto do seu nariz.
- Agora, Jo... - Não, já sinto-me ridícula,
- não quero aparentar. - Seria bela se tentasse.
Eu não quero.
Não quero ir, mas queria ouvir as músicas.
Vou decorá-las e cantarei para você.
- Deveria esfumaçar assim? - É a umidade secando.
Que cheiro estranho, parecem penas queimadas.
Vou tirar isto e você verá um cacho perfeito.
Por que o cabelo dela caiu?
- Meg, desculpe-me. - O que você fez?
Desculpe!
Não deveria ter pedido para eu fazer!
Mãezinha!
Não posso ir! Arruinei meu cabelo!
Não encare, não coloque as mãos para trás,
não diga Cristóvão Colombo, nem Metrópole,
não aperte a mão de ninguém, não assobie.
Meg March, está tão linda!
Desculpe, achei que estivesse vazio.
Não foi nada, fique, se quiser.
Não incomodarei?
Não, não conheço ninguém aqui, senti-me deslocado no início.
Eu também.
- Srta. March, não? - Sim, Sr. Laurence.
Mas não Srta. March, apenas Jo.
E eu não sou Sr. Laurence, apenas Laurie.
Você não dança?
Ainda não sei como são as coisas aqui.
Passei boa parte da vida na Europa.
Europa? É a Metrópole!
Não deveria usar essa palavra.
Quem disse isso?
Meg, minha irmã mais velha. Venha ver.
Aquela é ela, vê?
A garota de vestido violeta?
É muito bonita.
Ela me lembra de ser boa
para meu pai se orgulhar quando voltar.
Onde ele está?
É voluntário no Exército da União.
Queria ter ido lutar com ele.
Não consigo superar minha decepção por ser garota.
Jo, quer dançar comigo?
Não posso, porque...
Por quê?
Não dirá a ninguém?
Nunca.
Queimei meu vestido, vê?
Meg disse para eu ficar parada, para ninguém ver.
Pode rir se quiser. Sei que é engraçado.
Tenho uma ideia para isso.
Meu pé... machuquei o tornozelo.
Como voltarei para casa?
Não há outra saída senão uma carruagem,
- ou passar a noite aqui. - É caro demais.
Deixem-me levá-las. É aqui ao lado.
Não, obrigada, não podemos aceitar.
Levem minha carruagem, por favor.
Não, é cedo demais, não pode sair ainda.
Sempre saio cedo, de verdade.
Que escolha você tem?
Eu disse que estes sapatos eram apertados.
- Por Deus, o que fizeram? - Ela não consegue andar...
- Vocês voltaram! Como foi? - Saiam da cadeira.
Ajudem sua irmã e voltem para a cama.
Afastem-se, Meg é um soldado ferido!
Torci o tornozelo.
Meg, um dia desses você morre para manter a aparência.
Hannah! Precisamos de gelo!
- Entre, entre. - Posso?
Desculpe o caos.
Gosto de assar biscoitos no meio da noite.
Não ligue para a bagunça, Sr. Laurence.
Laurie, por favor.
- Posso chamá-lo de Teddy? - Sim.
Você precisa participar do teatro delas! Precisam...
Sou a Amy.
- Terá que lutar com a Jo - Olá.
pelos papéis masculinos ou fazer os femininos.
- Coma um biscoito. - Obrigado.
Gelo!
Laurie, e seus tornozelos? Precisa de gelo?
Não, obrigado, senhora.
Pode me chamar de mãe. Ou Mãezinha. Todos chamam.
Meg, por que não usou o sapato rosa...
Está gelado!
Mas eles eram tão lindos!
Sinto-me como uma abastada, voltando para casa de carruagem
e sendo atendida por criadas.
Para a escritora do sótão.
Por ter gostado tanto da peça esta noite,
quero que tenha isto.
Ajudará você a estudar as personagens,
e a pintá-las com sua caneta.
Adoraria ler o que está escrevendo,
se confiar em mim.
Prometo honestidade na opinião que eu formular.
Seu, Friedrich.
- Fred, gostaria de uma taça? - Sim, obrigado.
Com licença, só um segundo...
Laurie.
Amy.
Esperei uma hora por você.
Sinto que fui pego.
Amy, por favor!
- Quer saber o que acho de você? - O que acha?
- Desprezo você. - Por quê?
Por que quando tem a chance de ser bom, feliz e útil,
você é preguiçoso, falho e desprezível.
Isso é interessante.
Egoístas gostam de falar de si mesmos.
- Sou egoísta? - Sim, muito.
Com seu dinheiro, talento, saúde e beleza.
- Acha que sou belo? - Gosta disso, seu vaidoso.
Com tantas coisas a aproveitar, não faz nada além de vadiar.
Serei bom para você, Santa Amy! Serei bom!
Não se envergonha de uma mão dessas?
Não.
Parece nunca ter trabalhado na vida, e esse anel é ridículo.
Jo me deu este anel.
Sinto pena de você, de verdade.
Queria que lidasse melhor com isso.
Não sinta pena de mim. Um dia sentirá o mesmo.
Não, eu seria respeitada, se não pudesse ser amada.
E o que fez ultimamente, ó grande artista?
Talvez fantasie sobre gastar a fortuna de Fred Vaughn?
Fred Vaughn, senhoras e senhores!
Fred...
sinto muito.
São apenas histórias, é claro.
Mas estou trabalhando em um romance.
E seu romance seria assim?
Sim... ao menos até agora.
Com tramas assim?
- Duelos e mortes? - É o que vende, então...
Por que não assina com seu nome real?
Minha mãe não gostaria.
É sangrento demais para ela.
E quero ajudar com o dinheiro, não preocupá-la.
Quer saber, não gostei delas.
Honestamente...
Digo, acho que não são boas.
Mas...
Foram publicadas nos jornais,
e as pessoas dizem que sou talentosa.
Acho que é talentosa.
E por isso fui tão direto.
Não posso passar fome por elogios.
- Está chateada? - Claro que estou!
Disse que não gosta do meu trabalho.
Pensei que quisesse honestidade.
Sim, eu quero!
Ninguém havia falado assim com você antes?
Sim, fui rejeitada várias vezes.
Tem alguém que a leve a sério, Jo, para discutir seu trabalho?
Quem morreu e o nomeou rei do que é bom ou ruim?
- Ninguém, nem eu. - Então por que age assim?
Jo, sua reação indica...
Minha reação indica que você é um pomposo arrogante!
Shakespeare escreveu para o povo.
Ele foi o maior poeta vivo,
porque contrabandeou sua poesia em obras populares.
- Mas não sou ele. - Graças a Deus, já o temos.
Se sabe tanto sobre isso, por que não faz você mesmo?
Porque não sou um escritor.
- Não tenho os dons como você. - Não, você não tem!
Você sempre será um crítico, não um autor,
e o mundo esquecerá da sua existência.
- Tenho certeza que sim. - Mas, eu...
Ninguém esquecerá Jo March.
Acredito nisso.
Ouça, não somos amigos. Você não é meu amigo.
Não quero sua opinião, porque não gosto muito de você,
então, não fale mais comigo, obrigada.
- Josephine, chegou para você. - Obrigada.
JO, VENHA PARA CASA, BETH PIOROU. MÃE.
Beth.
Feliz Natal, mundo.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
- Jo, estamos de pé há horas. - O que tem escrito?
Empolguei-me com a peça sobre vingança de ontem. Veneno.
- Não, sem veneno, é Natal! - Não há Natal sem presentes.
- É péssimo ser pobre. - Não é justo.
Por que algumas têm várias coisas boas
- e outras não têm nada? - Temos pais.
Não temos pai, e não o teremos enquanto essa guerra durar.
Gostaria de ter muito dinheiro e muitos servos,
- para não trabalhar mais. - Você poderia ser uma atriz.
- Nem todas são marginalizadas. - Não posso ser atriz.
Tenho desejos, mas o principal é ser uma artista em Paris,
pintar belas imagens e ser a melhor pintora do mundo.
A Jo quer ser uma famosa escritora, não é?
Sim, mas soa tão grosseiro quando ela diz.
- Você tem vergonha? - Não.
Meu desejo é que fiquemos juntos com o pai e a mãe nesta casa.
- É o que eu quero. - Beth é perfeita.
E a sua música, rainha Bess?
Faço por nós, não preciso que mais ninguém ouça.
Não se limite.
A mãe propôs não ter presentes neste Natal,
porque os homens estão na guerra.
Não podemos fazer muito, exceto nosso sacrifício de bom grado.
Não imite a mãe só porque ela não está em casa.
- Jo, isso é tão homenzinho! - Por isso que faço.
- Detesto garotas não femininas. - Odeio fofocas.
Meu nariz! Ele já não é muito bom!
Sei que não se importam com o que acho,
mas não querem que a mãe as encontre assim, não?
- Nos importamos sim, Hannah. - É mais tia que a tia March.
- Não, Jo. - Cadê a Mãezinha?
Só Deus sabe. Uma pobre criatura veio mendigar
e sua mãe foi ver o que estavam precisando.
Gostaria que ela ajudasse num momento fácil para nós.
- Joanna e eu estamos famintas. - Bonecas não sentem fome, Beth.
Reescrevi o clímax e precisamos memorizá-lo.
Amy, leve o figurino.
Fiz a coroa mais divina, e pintei meus sapatos de azul
para que pareça uma princesa.
Acho que a peça melancólica que compus é boa.
Meg, espere para ver esta fala.
Não sei como pode escrever tão bem, Jo.
- É quase um Shakespeare. - Nem tanto.
Srta. Michelangelo, pode ensaiar a cena do desmaio?
- Você é muito rígida. - Não posso.
Nunca vi alguém desmaiar,
e não quero ficar cheia de hematomas.
Se eu puder cair, tentarei.
Se não, cairei graciosamente em uma cadeira,
e não me importo se o Hugo vir até mim com uma pistola.
- Hannah... - Não irei atuar.
- Mas nem disse nada! - Mas pensou. Não irei atuar.
- Feliz Natal, meninas! - Mãezinha!
- Feliz Natal! - Fico feliz em vê-las felizes.
Jo, parece cansada. Ficou a noite toda escrevendo?
- Claro. - Amy, venha me dar um beijo!
Feliz Natal. Como vocês estão?
- Que fome! - Que café da manhã!
- Comeria até um cavalo. - Não diga isso, Jo!
O quê?
O que aconteceu?
Perto daqui mora uma jovem pobre, a Sra. Hummel.
Os cinco filhos dela estão em uma cama para não congelar,
e eles não têm nada para comer.
Filhas, darão seu café da manhã como um presente de Natal?
É aqui que diz que o papai gostaria disso também?
Sim.
Obrigado.
E obrigado, Sr. Laurence, por me incluir.
Não há de quê.
Talvez você possa ensinar boas maneiras ao meu neto,
além de matemática.
Meu Deus! É bom que os anjos nos visitem!
Voltei! E trouxe comida, cobertores e casacos.
E trouxemos alguns remédios.
Estas são as minhas meninas.
- Diga "oi". - Ele não está bem.
Meninas, por que não desembalam a comida...
Gostaria de alguns destes?
É um conto de fadas?
- Papai Noel. - Não, é a velha tia March.
- O Sr. Laurence enviou. - O avô do Laurence?
- Sim. - Por quê?
Ele viu vocês dando o café da manhã,
e queria que aproveitassem o dia.
Mas achei que ele era malvado.
É tão generoso da parte dele.
O neto dele, Laurie, deu a ideia a ele.
Sei que foi. Devíamos ser amigas dele.
Garotos me assustam, e aquele velho casarão também.
Jenny disse que o Sr. Laurence deserdou o filho
depois que ele saiu com uma italiana,
e agora, seu neto é órfão
e fica o dia todo trancado lá com o tutor dele.
Ele é um homem muito gentil que perdeu a filha ainda criança,
- e agora o filho também. - A filha morreu? Que triste.
Mas Laurie não parece romântico? Ele é meio italiano.
Como sabe? Quase nunca fala com ele.
Não sou responsável por esse banquete,
mas tenho uma surpresa.
Nosso pai está voltando para casa?
Quem me dera poder ir...
Jo, não podemos desistir do nosso irmão.
Deve ser horrível dormir em uma barraca.
Jo senta atrás para não vê-la chorar.
- E se eu chorar? - Quando ele voltará?
Ele ficará e trabalhará fielmente enquanto puder,
e não pediremos que ele volte antes de sua dispensa.
"Dê a elas todo o meu carinho e um beijo.
Diga que eu penso nelas de dia,
oro por elas à noite,
e encontro meu conforto na afeição delas o tempo todo.
Um ano parece muito tempo para esperar para vê-las,
mas enquanto vocês esperam, tentem trabalhar
para que esses dias difíceis não sejam desperdiçados.
Sei que elas serão filhas amorosas para você,
cumprirão fielmente os deveres delas,
lutarão bravamente contra os inimigos,
e conquistarão a si mesmas maravilhosamente...
"A Maldição da Bruxa", uma peça de Jo March.
Torna doce, rápido e forte...
E quando eu voltar,
talvez eu esteja
mais apaixonado e orgulhoso do que nunca
pelas minhas mulherzinhas."
Bravo!
Com licença.
Sua parada, senhora.
Obrigada.
Ela foi embora? Por quê?
Não sei, ela simplesmente se foi.
Mas não disse se ia voltar?
Não tínhamos conversas sérias, professor.
Por que está aí sentada? Vá limpar algo, por favor.
E as meninas? Ela foi a melhor professora que já tiveram.
Eu sei.
É tão difícil trabalhar depois de bons momentos.
Queria que fosse Natal todo dia.
Ou ano novo, não seria ótimo?
Somos um bando de ingratas.
- Não diga essas coisas! - Gosto de palavras fortes.
Tenho que voltar para a escola e não tenho limas.
Todas trocavam limas em conserva e eu não.
Devo limas a todas.
- Isto chega? - Por que fez isso?
Meg, obrigada!
Sei o que é querer algo e me sentir menos que as outras.
Seria isto ou os desenhos para quitar.
- Que desenhos? - Nenhum.
Fico feliz que a mãe não me faz ir à escola...
Depressa, vou me atrasar!
Beth, depois das compras, preciso que verifique as somas
e a ortografia, e verei tudo quando eu chegar.
- Está bem. - Até logo.
- Josephine! - Sim?
- Josephine. - Sim, estou aqui.
Há alguma razão para ter parado de ler o Belsham?
Desculpe-me, vou continuar.
Tenha cuidado. Um dia precisará de mim,
e desejará ter se comportado melhor.
Obrigada, tia March, pelo emprego e suas gentilezas,
mas pretendo trilhar meu próprio caminho no mundo.
Ninguém segue o próprio caminho, não de verdade.
Muito menos uma mulher. Você precisará casar bem.
- Você não é casada, tia March. - Isso é porque sou rica.
E cuidei para guardar todo o meu dinheiro,
diferentemente de seu pai.
Então só é possível ser solteira sendo rica?
Sim.
Mas há poucas formas de ganharmos dinheiro.
Isso não é verdade.
Pode administrar um bordel, ou subir em um palco.
Praticamente a mesma coisa.
Fora isso, está certa,
há poucos meios para as mulheres.
Por isso deveria me escutar.
- Para que eu me case? - Não,
para que tenha uma vida melhor que sua pobre mãe.
- Mãezinha ama a vida dela. - Você não sabe o que ela ama.
Seu pai se importava mais em educar os filhos de libertos
do que cuidar da própria família.
Sim, mas ele estava certo.
É possível estar certo e ser um tolo.
- Acho que não. - Você não é paga para achar.
Sei que não se importa muito com casamento agora.
Não posso culpá-la.
Mas pretendo ir à Europa mais uma vez,
e preciso de companhia.
Gostaria de ser a pessoa que eu levaria?
- Mais do que tudo. - Está bem, então leia.
E não fique se esgueirando por aí.
Não gosto de pessoas sorrateiras.
Presidente Lincoln.
Não! Meu pai está lutando por ele.
Meu pai diz que a guerra é um desperdício,
e devíamos deixá-los trabalharem.
Susan, é imoral.
Todos beneficiaram do sistema, incluindo vocês March.
- Por que só o sul é punido? - Todos devemos ser.
Os March amam uma causa.
Está bem, faça apenas o Sr. Davis.
Não sei se devo.
Perdoarei a sua dívida e lhe darei mais cinco limas.
Srta. March.
Sente-se.
Sente-se, Laurie.
Latim é um privilégio. Você precisa aprender isso.
Não posso perder esta posição,
- volte ao Cícero... - Há uma garota lá fora.
- Não, não há. - Há sim, Sr. Brooke.
Não, não há.
- Há uma garota mesmo! - É uma garota.
- Olá! Está machucada? - Eu sou a Amy.
- Oi, Amy. Sou o Laurie. - Eu sei,
você trouxe minha irmã depois do baile.
Nunca teria torcido o tornozelo. Tenho pés lindos e pequeninos,
os melhores da família.
Mas nunca mais voltarei para casa,
porque estou em apuros.
Veja.
O Sr. Davis me bateu.
Diga aos criados que quero este quadro para mim!
- Agora! - Amy, está aí?
Meg! Minha mão, veja.
- Jo... - Quanta riqueza!
Está doendo muito.
Theodore Lawrence, deve ser o garoto mais feliz do mundo!
- Ninguém vive de livros. - Eu poderia. O que fez?
Não fiz nada. Fiz um desenho e o Sr. Davis me bateu.
Cristóvão Colombo, veja só!
É o meu avô, está com medo dele?
Não tenho medo de nada! Ele parece austero,
mas meu avô era muito mais bonito.
Jo, não comparamos avôs.
Acha que ele é mais bonito?
Não, na verdade, você é muito bonito.
- Não quis dizer... - Eu conheci o seu avô.
Você tem o espírito dele.
Obrigada, senhor.
Você não frequentará mais aquela escola.
Bom, pois ele sempre foi um idiota.
- Jo a ensinará. - Eu? Já ensino a Beth!
- Você é uma boa professora. - Sim,
ensinar as mulheres em casa é mais apropriado.
Só porque escolas para mulheres são péssimas.
De fato, tem toda a razão.
Queria que meninas saíssem de lá e ele morresse.
Amy, você errou, e haverá consequências.
Não errei. Não fiz nada, só estava desenhando!
- Obrigada por cuidar da Amy. - Sim, claro.
Minhas meninas têm jeito para meterem-se em travessuras.
Eu também.
Quando for sua vez, cuidaremos de você.
Voltem quando quiserem. Convidem sua irmã Beth.
Sim! Beth adoraria o piano!
Ela é a quietinha?
- Sim. - Essa é a nossa Beth.
Digam a ela para usar o nosso piano.
E, Jo, pegue o livro que quiser.
- Posso olhar as pinturas? - Sim.
Também temos uma bela estufa.
Temos que ir, meninas.
Vou levar este.
E, se puder, vou levar este.
Devolverei logo, prometo.
- Obrigada pela minha mão! - Obrigada, até logo!
Srta. Meg! Esqueceu sua luva!
De volta ao trabalho. De volta ao trabalho.
Ordem! Ordem!
Ordem!
Uma nova peça, escrita pela Srta. Jo March,
estreará no Teatro Barnville.
E nas próximas semanas, ela superará
tudo o que fora visto no teatro americano.
Estrelando a melhor atriz, daqui
até o rio Mississippi, Srta. Meg March.
Crítica semanal: Meg: boa; Jo: ruim...
Beth: muito boa, e Amy: meio que medíocre.
Sr. Presidente e cavalheiros,
gostaria de propor a entrada de um novo membro.
Alguém que ficaria profundamente agradecido,
e agregaria muito à alma do clube.
Eu proponho...
o Sr. Theodore Laurence!
- De jeito nenhum! - Não!
O quê? Ora, vamos deixá-lo entrar!
Ele é um menino de verdade.
Não queremos meninos. Este é um clube de damas.
Acho que devemos fazer isso, mesmo se tivermos receio.
Eu digo "sim". É o Laurie!
- Não! - Isso mudará tudo!
Está bem. Peço uma votação.
- Levante a mão. Sim! - Abaixe a mão!
Levante a mão. É o Laurie.
Está bem! Sim!
E, como não há tempo como o presente...
Senhoras, por favor, é o meu artifício,
eu mereço a culpa:
Jo só cedeu após muita tentação. Sim.
Eu apenas gostaria de dizer,
como um pequeno sinal de minha gratidão...
e como forma de promover relações amistosas
entre nações adjacentes...
E, assim, proponho este conjunto de chaves
para uma pequena agência postal
que construí na floresta, perto da lagoa. Sim.
Quatro chaves. Para você, querida.
- E para você. - Muitíssimo obrigada.
E esta é minha. Sem mais delongas,
agradeço a gentileza. Tomarei assento como parte do clube.
Olá!
Daisy e Demi!
Vocês cresceram tanto!
Queria que estivesse aqui para ensiná-los...
Eu sei. Estou aqui agora.
É tão bom tê-la em casa.
Acho que a solidão pegou a Beth,
embora ela não tenha dito nada.
Onde está a Beth?
Está lá em cima. Minha Jo...
Achamos que havia melhorado,
mas a febre enfraqueceu o coração dela.
Pegue isto e encontre o melhor médico que puder.
Não, precisa dele para viver em Nova York.
Eu não vou voltar.
Usarei o resto para levá-la ao mar e fortalecê-la.
Quando Amy chega?
Não queríamos preocupá-la.
Ela não sabe?
Beth insistiu para não contarmos,
pois não queria estragar a viagem da Amy.
Amy sempre teve talento para evitar
as partes mais difíceis da vida.
Jo, não fique zangada com sua irmã.
Jo! Jo, onde você está?
- Não acho minha outra luva. - Pegue a minha.
Jo, vamos nos atrasar!
- Aonde vão? - Você não está convidada.
Você vai a algum lugar com Laurie, eu sei!
Sim, vamos. Pare de perturbar.
- Está com os ingressos? - Sim! Anda!
Vocês vão ao teatro com Laurie.
Meg, posso ir, por favor?
Lamento, mas não foi convidada.
Não pode, e não aja como um bebê choramingando.
Fico encerrada aqui e nunca vou a lugar nenhum.
Beth tem o piano dela, e eu estou tão sozinha!
Posso te ensinar acordes.
Não quero acordes, Beth, quero ir.
Não. Acho que odiaria se meter onde não é chamada.
Já temos que lidar com o chato do Sr. Brooke.
Eu gosto dele, ele é gentil.
- Eu posso pagar a minha. - Você não vai!
Lamento, querida, mas a Jo está certa. Da próxima vez.
Venha, Meg, pare de mimá-la.
Por favor! Por favor!
Você vai se arrepender por isso, Jo March!
Você vai! Você vai se arrepender disso!
Pare de me olhar desse jeito!
Jo!
Meg, você é um milhão de vezes melhor do que ela.
Embora ela fosse muitíssimo fraca.
Como ela conseguiu ficar tão branca?
Aquele Sr. Brooke, ele poderia ser mais obsequioso?
Eu o achei muito polido.
Espere, deixe-me anotar essa ideia.
- Que cor de olhos mais gosta? - Roxa.
O Sr. Brooke tem olhos azuis e uma alma velha,
o que é muito mais importante que dinheiro.
Alguém pegou meu romance?
- Não. - Não, por quê?
Amy, você pegou.
Não peguei.
- É mentira. - Não é.
Não peguei, não sei onde está e não me importo.
Diga-me ou vou obrigá-la!
Eu queimei o seu livro!
Disse que ia fazer você pagar, e eu fiz!
Jo! Jo!
Eu sinto muito, Jo.
Amy.
É que a única coisa com que se importa é com sua escrita.
Não é como se pudesse machucá-la destruindo um de seus vestidos.
E eu queria muito machucá-la.
Sinto muito por isso agora. Eu sinto muito.
Jo.
Não permita que sua raiva a domine.
Perdoe-a. Ajudemos umas às outras.
E amanhã você recomeça.
Ela não merece meu perdão.
E eu irei odiá-la! Irei odiá-la para sempre!
Bom dia, senhoritas! Está um dia lindo lá fora,
último dia no rio, pegue seus patins!
Jo, da última vez você prometeu que eu poderia ir!
Ela vai ficar assim para sempre?
Foi uma perda muito difícil para ela.
Tem algo que eu possa fazer?
Vá atrás dela.
Não diga nada até que Jo esteja de bom humor com Laurie,
e depois diga algo gentil. Sei que serão amigas de novo.
Jo! Espere! Estou indo!
Da última vez você disse que eu poderia ir.
Jo, Laurie! Esperem! Estou indo!
Espere! Jo!
Fique perto da borda, não é seguro no meio.
Entendido.
Jo!
Jo, estou indo!
Jo!
Jo, vamos.
Jo, espere!
Jo!
- Você está bem? - Estou.
Socorro! Ajudem-me!
Amy! É a Amy!
Jo!
Jo, pegue um galho! Pegue um galho!
Amy! Amy!
Por favor, ajude-me!
Jo, ajude-me a puxar.
Amy, agarre o galho! Agarre-o, Amy!
Eu sinto muito! Minha irmã! Minha irmã!
Ela está dormindo.
Se ela tivesse morrido, teria sido culpa minha.
Ela vai ficar bem.
O médico disse que acha que ela nem ficará resfriada.
O que há de errado comigo?
Firmei tantas resoluções, escrevi notas tristes
e chorei por meus pecados,
mas parece que isso não ajuda.
Quando me encolerizo, fico tão selvagem
que eu poderia machucar alguém e gostar disso.
Você me lembra a mim mesma.
Mas a senhora nunca fica com raiva.
Tenho raiva quase todos os dias da minha vida.
Tem?
Não sou paciente por natureza, mas com quase 40 anos de esforço
estou aprendendo a não deixar que isso leve o melhor de mim.
Então farei o mesmo.
Espero que faça muito melhor do que eu.
Existem naturezas nobres demais para refrear,
e muito elevadas para se curvar.
Jo.
Beth! Minha querida!
Não precisava ter vindo.
Não deveria ter ido. Precisa de alguma coisa?
Beba um pouco d'água.
É tão bom ver o seu rosto.
Vamos para perto do mar para que melhore e fique forte.
Para o mar?
Quero que você dance quando a Amy voltar.
Ela não está abreviando a viagem, não é?
- Não. Não. - Ótimo.
Alguma novidade? O que ela diz?
Escreveu dizendo que o Laurie está lá.
Que bom que ele está com ela.
Ele não respondeu a nenhuma das minhas cartas.
Sente falta dele?
Sinto falta de tudo.
Eu sei.
Andem, Meg ficará fora
- por uma semana. - Estamos indo.
Pegue a outra carruagem
e espione Meg. Garanta que não se apaixone.
- Certo. - Gentileza da Annie
me convidar para o baile.
Obrigada por me deixar ir, Mãezinha.
Seja você mesma.
E use isto no baile. Era meu quando tinha sua idade.
Nunca entendi por que guardar joias até o casamento.
Você deveria ter algo só seu.
Coisas bonitas devem ser aproveitadas.
Sim, coisas bonitas devem ser aproveitadas.
Eu gostaria de poder ir ao baile de debutante.
Acha que é uma boa ideia ela se afastar desse jeito?
Meninas precisam enfrentar o mundo
e tomar suas próprias decisões.
Não esqueça de nós.
Não esquecerei, Jo. É só por uma semana.
- É lindo. - Não é seu.
Ficaria muito bem em mim.
Ela precisa ter sapatos decentes.
Obrigada pela carruagem, Sr. Laurence.
Não sei como lhe pagar.
Que bobagem!
Mas há algo que você pode fazer.
Hoje me ocorreu que o piano da minha filha
sofre de falta de uso.
Alguma das garotas poderia vir praticar de vez em quando,
apenas para mantê-lo afinado?
Se elas não quiserem vir, não há problema.
Senhor, elas querem sim, e muito.
Você é a menina musicista?
Eu amo muito música, e virei se tiver certeza
de que ninguém me ouvirá e será perturbado.
Nenhuma alma, minha querida.
- Sentirei saudades. - Adeus.
- Divirta-se no baile.
- Logo estarei de volta. - Cuide para não se casar, Meg!
Não se apaixone!
- Pelo menos, não agora. - Neste segundo.
Obrigada.
Estou tão empolgada para esta noite.
Que vestido vai usar, Meg?
- Vou usar este. - Esse?
Não pode ir em casa pegar outro?
Eu não tenho outro.
- Só tem um? Que engraçado. - Não mesmo.
Não precisa ir para casa, Daisy.
Agora vou chamá-la de Daisy.
Tenho um lindo vestido rosa,
e você me dará o prazer de vê-la com ele, não, Daisy?
- Se não houver problema... - É claro que não há!
Todas te adoraram, Daisy.
- Fique com meu vestido. - Não posso ficar com ele.
Fique, por favor.
- Divirta-se, pequena Daisy. - Laurie.
- Não sabia que você viria. - Era para ser uma surpresa.
E que surpresa adorável!
Por que a chamam de Daisy?
Foi o apelido que me deram.
Meg é um nome perfeitamente bom.
É como representar um papel, ser Daisy por um tempo.
O que a Jo diria?
Você não se casaria com um desses homens, não é?
Talvez.
Terá uma dor de cabeça terrível amanhã.
Gosta da minha aparência?
Não, não gosto.
Por que não?
Eu não gosto de espalhafatos e penas.
Você é o garoto mais rude que já vi!
Por favor, perdoe-me e venha dançar.
Receio que seria muito desagradável para você.
Não gosto do seu vestido, mas...
acho que está esplêndida.
Mesmo?
Mesmo.
Sei que é bobagem, mas por favor não conte a Jo.
Quero me divertir esta noite.
Serei desesperadamente boa pelo resto da vida.
Desculpe-me, John.
A seda foi a primeira grande despesa.
Embora seja muito, 50 dólares não é,
imagino, tão caro para um vestido,
com todo o material necessário para produzi-lo hoje em dia.
Não é exatamente o vestido ainda...
É apenas o tecido.
Entendo.
Sei que está zangado, John.
Não quero gastar seu dinheiro,
mas não resisto quando vejo Sallie comprar o que quer
e sentir pena de mim por eu não poder.
Eu tento me contentar, mas é difícil.
Estou cansada de ser pobre.
Eu temia por isso.
Faço o melhor que posso, Meg.
John, meu querido, bondoso rapaz trabalhador.
Fui tão ingrata e perversa.
Como pude dizer isso?
Talvez o sentisse dessa forma.
Não! Não foi!
Daremos um jeito de conseguir seu casaco também,
e ficaremos imponentes, nós dois...
Não posso pagar por isso, querida.
- John... - Preciso ir para a cama.
John...
E lamento muito que tenha que ter vivido
sem tantas coisas bonitas.
E que tenha casado com alguém que não pode dá-las a você.
- Olá, Amy! - Não quero vê-lo.
Amy, não fique brava.
Desculpe por meu comportamento.
- Andou bebendo de novo? - Por que está sendo tão dura?
- São 16h, sim... - Alguém precisa ser.
Quando começa sua grande obra de arte, Raphaella?
- Nunca. - Nunca? O quê? Por quê?
Sou um fracasso.
Jo está em Nova York, escrevendo,
e eu sou um fracasso.
Que declaração para se fazer aos 20 anos!
Roma me tirou toda a vaidade,
e Paris me fez perceber que nunca serei um gênio.
Então desistirei dessas tolas aspirações artísticas.
Por que, Amy? Tem tanto talento
- e energia... - Talento não é gênio!
E não há acúmulo de energia que o faça.
Quero ser esplêndida, ou nada.
Não quero ser uma pintora crua, e não pretendo tentar mais.
E que mulheres pertencem ao clube dos gênios mesmo?
As Brontë?
- É isso? - Acho que sim.
E quem declara quem é gênio?
- Homens, imagino... - Eliminam a concorrência.
É um argumento complicado pra me fazer sentir melhor.
E você se sente melhor?
Acho que, homem ou mulher, eu tenho um talento medíocre.
Talento medíocre?
Posso pedir que seu último retrato seja de mim?
Está bem.
Agora que desistiu das tolas aspirações artísticas,
o que vai fazer da vida?
Cultivar os outros talentos e virar ornamento da sociedade.
É a hora em que entra Fred Vaughn, suponho.
- Não deboche! - Apenas disse o nome dele.
Espero que não esteja comprometida.
Não.
Mas ficará, se ele vier a seus pés?
Muito provavelmente, sim.
Ele é rico, até mais do que você.
Sei que as damas da sociedade não passam sem dinheiro,
embora soe estranho vindo de uma das filhas de sua mãe.
Sempre soube que casaria com um rico.
Por que me envergonhar disso?
Não há do que se envergonhar, contanto que o ame.
Acredito que temos certo poder sobre quem amamos,
não é algo que simplesmente ocorre a uma pessoa.
Acho que os poetas devem discordar.
Bem, eu não sou poeta. Sou apenas uma mulher.
E como mulher, não há como ganhar meu próprio dinheiro.
Não o suficiente para ganhar a vida ou sustentar minha família.
E se tivesse meu próprio dinheiro, o que eu não tenho,
esse dinheiro seria do meu marido assim que nos casássemos.
E se tivéssemos filhos, seriam dele, não meus.
Seriam propriedade dele.
Então não venha me falar
que casamento não é uma proposta econômica. Porque é sim.
Pode não ser para você, mas certamente é para mim.
É Fred, pode desabotoar?
Obrigada.
Como estou? Estou bem?
Está linda.
Você é linda.
Fred! Senti sua falta.
Este é Fred Vaughn, e sua irmã Kate.
Claro que conhecem o Sr. Brooke.
Estas são Meg, Amy, Beth e Jo.
Prazer conhecê-las.
Que elegante...
Sou Amy March. Lembre-se desse nome,
um dia irei procurá-lo em Londres.
Certamente lembrarei!
Sei de algo que você não sabe.
- Conta logo! - Meg perdeu uma luva?
- Está com o Sr. Brooke? - Sim.
- Como sabe? - Eu vi.
- Onde? - No bolso dele.
- Esse tempo todo? - Sim, não é romântico?
- Não, é horrível. - Achei que a agradaria.
Com a ideia de alguém vindo para levar Meg? Não, obrigada.
Vai se sentir melhor quando vierem para levar você.
Gostaria ver alguém tentar.
Eu também gostaria de ver.
"Jamais haveríamos amado tanto a Terra
"se nela não houvéssemos passado nossa infância,
se não fosse a terra
onde as mesmas flores surgissem a cada primavera,
as quais colhíamos com nossos dedos pequeninos.
Que novidade vale essa doce monotonia,
onde tudo é conhecido e amado por ser conhecido?"
Não é lindo?
Amo escutá-la ler, Jo,
mas amo ainda mais quando lê as histórias que escreveu.
Não tenho novas histórias.
Por que não?
Não escrevi nenhuma.
Você tem lápis e papel. Sente-se e escreva algo para mim.
Não consigo.
Não acho que consiga mais.
- Por quê? - É que...
ninguém se importa em ouvir minhas histórias mesmo.
Escreva algo para mim.
Você é uma escritora.
Antes mesmo que soubessem ou que lhe pagassem.
Estou muito doente e precisa fazer o que eu digo.
Faça o que Mãezinha nos ensinou. Faça por outra pessoa.
Se está indo para Vermont,
há a Sra. Sewell, em Keene, New Hampshire,
que lhe dará quarto e alimentação.
Pronto.
Precisa voltar para casa, para as meninas, eu assumo.
Não, preciso ficar aqui.
Passei a vida inteira com vergonha do meu país.
Sem querer ofender mas ainda deveria estar.
Sei disso, e estou.
- Olá, senhor. - Olá, senhora.
Tem filhos no exército?
Sim, senhora, eu tinha quatro. Mas dois foram mortos,
um foi feito prisioneiro. Vou visitar o outro,
que está muito doente num hospital, em Washington.
Fez muito pelo seu país, senhor.
Eu mesmo iria, se fosse útil, mas...
como não seria, mandei meus garotos.
Senhor, vou lhe dar uma coberta
para mantê-lo aquecido.
Obrigado. Deus a abençoe.
Deus o abençoe, senhor.
Sra. March?
Telegrama de Washington, senhora.
- Jo já voltou da Tia March? - Não, ainda não a vi.
Quer outro par de sapatos?
Obrigada. Não posso perder o último trem.
- Hannah, pegou o pijama do pai? - Sim, peguei.
- O que faço para ajudar, Beth? - Muito obrigada por estar aqui.
Acharam a coberta quente?
Se precisarem de ajuda, me chamem.
Olharei as meninas todos os dias, sem falta.
Obrigada por tudo.
Sempre admirei seu marido, rezo por uma pronta recuperação.
Encontrei estes lençóis.
- Hannah, remédios? - Estão embalados.
Perdão.
Vim me oferecer para acompanhar sua mãe.
O Sr. Laurence tem tarefas para mim em Washington,
e seria um prazer servi-la por lá.
- Obrigada. - Claro...
Enquanto estou fora, Hannah fica encarregada.
Lembre-se de checar os Hummel, será um inverno duro para todos.
É suficiente para o trem?
25 dólares?
Não é normal a tia March ser tão generosa.
Não fui até a tia March, não suportaria.
Onde arranjou o dinheiro?
Vendi o que era meu.
Jo, seu cabelo!
- Era tão bonito! - Está parecendo um garoto.
Não altera o destino da nação, então não lamentem.
Tenho tanto orgulho de que seja minha filha.
Eu estava louca para fazer algo pelo Pai.
Será bom para minha vaidade também.
- Pode ser bom. - Jamais faça isso.
Não é o que eu queria.
Teddy...
Jo.
Amo vocês mais do que as palavras podem dizer.
Sejam boas umas com as outras. Rezem pela recuperação do Pai.
Voltarei assim que puder. Amo vocês.
Jo.
O que foi? É o Pai?
Não.
É o meu cabelo.
Eu me sentiria assim também.
Sei que sentiria.
Laurie, quando vai voltar para o seu avô?
Em breve.
Disse isso uma dúzia de vezes no mês passado.
Respostas curtas evitam confusão.
Ele o está esperando, por que não vai?
Perversão natural, imagino.
Indolência natural, você quer dizer.
Se for, vou apenas atormentá-lo.
Melhor então ficar e atormentar você, que suporta melhor.
De fato, acho que combina com você.
Pare... Pare.
- O que está fazendo? - Olhando pra você.
Quis dizer: o que pretende fazer?
- Da vida? - Sim.
Estou escrevendo uma ópera. Serei o protagonista...
Isso é perda de tempo.
O que gostaria que eu fizesse?
Que fosse trabalhar com seu avô e cuidasse de si mesmo.
Não está sendo sincera.
Pronto.
Está muito bom.
Quando fez este?
No dia na praia.
O primeiro encontro com Fred.
É mesmo.
O que ele está fazendo?
Está em Londres a trabalho.
Voltará em algumas semanas.
Não case com ele.
O quê?
Não case com ele.
Por quê?
Você sabe o porquê.
Não. Não.
- Sim. - Não.
- Laurie. - O quê?
Está sendo cruel. Pare, pare!
Fui a suplente da Jo a vida inteira, em tudo.
E não serei a pessoa com quem se arranjará
só porque não pode tê-la.
Não farei isso.
Não quando passei a vida toda amando você.
Estou fazendo um molde do pé
para lembrar Laurie que tenho um pé bonito.
Sr. Brooke disse que o Pai ainda está bem doente, mas melhorando.
Também diz que a mãe é a melhor enfermeira
que um homem pode ter.
Queria que as cartas fossem dela, e não do Sr. Brooke.
Sou grata por qualquer carta.
Acho que o roxo combina com o Sr. Laurence. Concorda, Amy?
Sim, o desenho é muito habilidoso.
Tenho que agradecê-lo de algum modo
por me deixar tocar piano lá o tempo todo.
Vou à vila fazer compras.
Jo, pode dar uma olhada na lenha?
Ninguém foi ver os Hummel. Deveríamos ir.
Bethy, mal temos com que nos alimentar.
Preciso terminar esta história.
- Mãezinha disse... - Mãezinha disse muitas coisas,
não podemos fazer tudo.
Mas sempre faço sozinha, e vocês não fazem suas tarefas.
- Nós trabalhamos. - Não se preocupe,
- arranjaremos tempo. - Mas já faz semanas.
- Logo iremos. - Meu pé está preso,
não consigo tirar!
Pare, Jo! Não consigo sair! Vocês querem que eu perca o pé!
Está bem, vou sozinha.
- Olá. - É para o Sr. Laurence.
Lá vem ela!
Beth veja o que elas...
É uma carta do velho cavalheiro.
Abra a nota!
Beth, veja!
Jo, leia a carta. Eu não consigo.
"Srta. Beth March, já tive vários pares de chinelos,
mas nunca algum que servira tão bem quanto o seu.
Eles sempre me recordarão a gentil presenteira.
Gostaria de saldar minha dívida,
e espero que aceite este presente.
Seu grato amigo e humilde servo, James Laurence."
Meu Deus. Tão fofo. "Humilde servo".
- Não é lindo? - Veja como é brilhante!
- Tem ouro por todo o entorno. - Todo o entorno!
- A letra dele é tão bonita. - E tem uma gaveta aqui.
Senhor, eu gostaria de agradecê-lo...
Você me lembra tanto da minha garotinha.
O piano é seu.
Eu devia tê-lo dado a você há muito tempo.
Obrigada.
Minha menina...
você está queimando.
Os Hummel estão muito doentes.
- Ela está descansando. - Como ela está?
- Há algo que eu possa fazer? - O que é?
- Escarlatina. - O que é escarlatina?
Visitei os Hummel, o bebê morreu.
Todas vocês já tiveram?
Meg e eu tivemos, mas Amy não.
- Teremos de afastá-la. - Não quero me afastar.
- Verei se fica com a tia March. - Não gosto dela!
- É para seu próprio bem. - Devemos avisar a mãe?
Não, não deveríamos preocupá-la.
Nunca quis dinheiro tanto quanto agora.
Escute, vamos cuidar dela, e ela vai melhorar.
Vai melhorar.
"A agência postal, na floresta,
era uma pequena instituição fundamental,
e prosperou maravilhosamente,
pois muitas coisas passaram por lá:
poesia e picles, música e pão de mel,
convites, reprimendas e até mesmo cachorrinhos."
- É tudo sobre nós. - É mesmo.
- Eu amei. - É só uma historinha.
- Não é o que costuma escrever. - Achou entediante?
- É minha favorita até agora. - Sério?
- Escreva outra para mim. - Sim!
- Continue escrevendo. - Eu vou.
Até quando eu não estiver aqui.
- Não diga isso. Não... - Jo, preciso te dizer.
- Não, não precisa. - Pensei muito sobre isso...
e não estou com medo.
Não...
É como a maré baixando. É devagar, mas irrefreável.
Eu irei freá-la!
Já freei antes.
Você vai melhorar. O pai vai melhorar.
E ficaremos todos juntos em breve, certo?
Não podemos impedir a vontade de Deus.
Deus não viu a minha vontade. Seja feita a vontade da Jo.
Amy. Venha até aqui.
- Sim? - Venha, sente-se.
Se você for boa, um dia este anel pertencerá a você.
- Mesmo? - Se continuar uma boa moça,
pode ter certeza.
Você é a esperança da sua família agora.
Beth está doente, Jo é uma causa perdida,
e soube que Meg foi corrompida por um professor pobre, então...
cabe a você dar apoio a todas elas,
e a seus pais indigentes na velhice.
Então precisa de um bom casamento.
Salve sua família.
Muito bem, é o que eu gostaria de dizer.
Pode voltar para suas pinturazinhas.
Olá, tia March.
Aquele garoto, Laurence, estava aqui.
- Estava? - Ele se tornou uma decepção.
Deve ser o italiano nele.
Quando ele voltará?
Ele foi embora... para Londres.
Por quê?
O que precisa discutir com ele?
Acebei de dizer a Fred Vaughn que não casarei com ele.
Meg.
Irei para casa ajudar com as crianças. Sinto muito.
- Temo pela Beth. - Fique.
Pedi uma licença. Vou cuidar das crianças.
John.
E tem mais uma coisa.
Mande seu tecido para a costureira o quanto antes.
- Não posso... - Nem mais uma palavra,
quero que tenha aquele vestido.
Meu casaco velho servirá para o inverno.
- John... - Já está arranjado.
Não posso mesmo. Vendi o tecido para a Sallie.
Vendeu?
Não quero que seja infeliz.
Não tem como eu ser.
John Brooke é meu marido...
e eu sou a esposa dele.
Hannah! Está tudo bem.
O que faremos?
Devíamos chamar sua mãe.
- Mãezinha! - Deus te abençoe.
Mãezinha, ela piorou. Não sabia o que fazer.
- Jo, como ela está? - Minhas meninas.
Minha doce Beth. Hannah, faça um caldo.
Jo, pegue gelo. Precisamos esfriá-la.
Quem está com o pai?
John ficou com ele.
Precisamos trocar a roupa de cama.
Vamos movê-la, meu docinho.
- Olhe para ela. - Calma. Está tudo bem.
Por favor, lute.
Não vá resignada, lute!
Por favor. Apenas lute até o fim, e seja intensa.
Não vá resignada, Beth.
Mãezinha!
Mãezinha! Mãezinha!
Feliz Natal, Beth.
Tem que ficar no meio.
Está fazendo os lados antes,
e eles não ficam bem com a minha pipoca.
É importante. Está desperdiçando decoração,
e elas não estão certas.
O lados não são o mais importante.
Aqui vai outro presente de Natal para a família March.
- Meu Deus! Pai! - Pai!
Pai!
Minhas mulherzinhas.
Como vocês cresceram.
Beth. Feliz Natal, minha querida.
- Feliz Natal para todas vocês. - Feliz Natal, pai.
Pai, feliz Natal.
Graças a Deus. Graças a Deus está em casa.
Graças a Deus por você.
Agora posso ficar com raiva de você pessoalmente.
Não acredito que hoje é o dia do meu casamento.
O que houve?
Nada.
Jo.
Podemos fugir. Podemos fugir agora.
Posso ganhar dinheiro, vendo histórias, faço o que for.
Eu cozinho, lavo, trabalho em uma fábrica.
Posso construir uma vida para nós.
E você devia ser uma atriz, ter uma vida no palco.
- Vamos apenas fugir juntas. - Eu quero me casar.
- Mas por quê? - Porque eu o amo.
Vai se cansar dele em dois anos,
e nós seremos interessantes para sempre.
Só porque meus sonhos são diferentes dos seus,
não significa que não são importantes.
Eu quero um lar, uma família.
E estou disposta a trabalhar e lutar,
mas quero fazer isso com o John.
Apenas odeio que esteja me deixando.
- Não me deixe. - Jo.
Não estou te deixando.
Além disso...
um dia será sua vez.
Prefiro ser uma solteirona livre e remar minha própria canoa.
Prefiro.
Não acredito que a infância acabou.
Ia acabar de um jeito ou de outro.
E que final feliz.
Que grande promessa...
se doar em prol do outro.
Que presente... sempre dado antes de se saber
o custo ou a recompensa.
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Não precisa fazer confusão.
Não precisa me levar à carruagem.
- Faço com prazer. - Espero que seja feliz agora...
que arruinou sua vida da mesma forma que sua mãe,
ao casar com seu pai.
Minha querida irmã, você é muito gentil.
E obrigado pelas festividades de hoje.
- Não há de quê. - Obrigada, Tia March.
Não gosto de ser beijada.
Sinto muito.
Vai sentir mesmo, ao fazerem amor em uma cabana
e acharem um fracasso.
Não será pior do que alguns encontram em casas grandes.
Entendi o que quis dizer, senhorita.
- Não sinto falta nenhuma. - Sabemos disso.
E você não está totalmente errada.
Posso não estar certa sempre, mas nunca estou errada.
Aqui está a única integrante sã da família.
Não aguento mais isso. Está na cara.
Mãezinha! Mãezinha!
Mãezinha!
Tia March vai para Europa...
E ela quer que eu vá com ela?
Que incrível!
Explica por que passei tantas horas chatas lendo para ela.
Não, ela quer que eu vá.
Como sua acompanhante.
Europa? Com você?
Sim, ela quer que eu trabalhe na minha arte e no meu francês.
Você nem gosta de francês, não é?
Que incrível, Amy.
Pai, eu vou para a Europa!
Meg se casou, Amy vai para a Europa.
E agora que você se formou, vai embora para longas férias.
Não sou tão boa quanto a Beth, então estou brava e inquieta.
Você não precisa ficar aqui, Jo.
Por quê? Devemos fugir e embarcar num navio pirata?
- Não, não. - Não adianta, Jo.
Jo, precisamos pôr para fora.
Eu te amei desde que te conheci. Não pude evitar.
E tentei mostrar, mas você não deixou. Tudo bem.
Mas preciso que escute agora e me dê uma resposta,
porque não posso mais continuar assim.
Desisti dos bilhares e de tudo que não gosta.
Estou feliz com isso. Tudo bem. Eu esperei, nunca reclamei,
porque eu...
imaginei que você me amasse, Jo.
E sei que não sou bom o suficiente,
- e não sou um grande homem... - Sim, você é.
Você é bom até demais para mim, e sou muito grata a você,
e tenho muito orgulho de você, e eu apenas...
Não sei por que não consigo te amar como você quer.
Não sei o porquê.
- Não consegue? - Não.
Não consigo mudar como me sinto.
E seria mentira dizer que te amo se eu não amo.
Sinto muito, Teddy.
Sinto muito, mas não há como evitar...
Não consigo amar mais ninguém. Eu só amo você.
Nosso casamento seria um desastre.
- Mentira! - Seríamos infelizes.
- Eu seria um santo! - Não dá! Eu já tentei e falhei.
E por que todos esperam isso? Sua família e meu avô?
Por que diz isso? Diga sim e sejamos felizes juntos.
Não posso dizer sim de verdade, então não direi nada.
Com o tempo verá que estou certa,
e me agradecerá por isso.
Prefiro me enforcar a aceitar isso, Jo.
- Teddy! - Prefiro morrer.
Teddy, não diga isso!
Teddy!
Você encontrará uma garota adorável e bem sucedida
que irá amá-lo e adorará-lo,
e ela será uma ótima dona da sua ótima casa.
Mas eu não seria, certo?
Olhe para mim. Sou simples e estranha...
Mas eu te amo, Jo.
- E teria vergonha de mim. - Eu te amo.
E nós brigaríamos, porque eu não consigo evitar, como agora.
Eu odiaria a sociedade elegante, você odiaria minha escrita,
e nós seríamos infelizes, e desejaríamos não ter casado,
e tudo seria terrível.
Mais alguma coisa?
- Não, nada mais. - Tudo bem.
Exceto que...
Teddy, não acredito que eu vá me casar.
Estou feliz como estou.
E amo demais minha liberdade para desistir dela sem mais.
Acho que está errada, Jo. Acho que vai se casar, Jo.
E encontrará alguém que vai amar
e viverá e morrerá por ele, porque é assim que você é.
E eu irei assistir.
Não queria incomodar sua escrita.
Não escrevo mais.
Não a salvou.
Você está muito solitária aqui, Jo.
Não gostaria de voltar para Nova York?
E seu amigo, Friedrich, não era esse o nome?
Não.
Arruinei nossa amizade com meu temperamento,
assim como arruíno tudo. Aposto que nunca mais o verei.
Duvido que um amigo sincero seria dissuadido.
Gostaria que isso fosse verdade.
Se fosse uma menina em um livro, tudo isso seria tão fácil.
Desistiria de tudo de bom grado.
Laurie está voltando, sabia?
Está?
Tem uma carta da Amy, ela está voltando para casa.
Está devastada pela Beth.
Tia March está muito doente, então...
Laurie irá acompanhá-las.
Que bondade a dele.
- O que foi? - Não sei.
Ele sempre será condescendente com minha família.
Eu não entendo.
Talvez...
Talvez eu...
tenha sido precipitada ao rejeitá-lo...
o Laurie.
Você o ama?
Se ele perguntasse outra vez, acho que eu diria sim.
Acha que ele perguntará outra vez?
Mas você o ama?
Importa-me mais ser amada.
Quero ser amada.
Isso não é o mesmo que amar.
Eu sei.
Apenas sinto... Sinto que...
As mulheres...
Elas têm mentes e almas, e não apenas corações.
E têm ambição e talento, não apenas beleza.
E estou farta das pessoas dizerem
que a mulher só serve para o amor.
Estou tão farta disso!
Mas estou tão solitária!
Eu não podia deixar você viajar sozinha,
com a tia March tão doente.
Mesmo que me despreze.
Não desprezo você, Laurie.
Beth era a melhor de nós.
Não vou casar com Fred.
Eu soube disso.
E você não tem nenhuma obrigação
de dizer algo, ou fazer algo.
Eu apenas não o amava como deveria.
Não precisamos falar disso. Não precisamos dizer nada.
"Meu querido Teddy,
sinto mais saudade de você do que posso exprimir.
Costumava pensar que o pior destino
seria ser uma esposa.
Era jovem e tola.
Mas agora eu mudei.
O pior destino
seria viver minha vida sem você nela.
Errei ao recusar você e fugir para Nova York."
Jo... Jo.
Jo...
Jo.
Acorde. Acorde.
Teddy! Você voltou!
Então está feliz por me ver?
Estou.
Eu estava preocupado.
Venha, sente-se.
Como está Amy?
Aborreceu você da Europa até aqui
- com a gabolice dela? - Sim, mas gostei disso.
Onde ela está? Não veio direto para casa?
Sua mãe está com ela na casa da Meg. Passamos lá.
Não há como tirar minha esposa das garras delas.
Sua o quê?
Agora está feito. Era para ser uma surpresa.
Ficamos noivos e pretendíamos esperar.
Quer dizer, agora somos marido e mulher.
- Você e Amy? - É.
- Está apaixonado? - Estou.
Jo, quero dizer algo e então esqueceremos tudo para sempre.
Sempre amei você.
Mas o amor que sinto por Amy é diferente.
E acho que você tinha razão sobre isto.
Acho que teríamos matado um ao outro.
Teríamos.
Acho que era para ser assim.
Teddy...
Você é a única que ainda me chama assim, Jo. Teddy.
Como Amy chama você?
"Meu Senhor".
É bem coisa dela.
Bem, você parece merecê-lo.
Ainda podemos ser amigos, Jo? Por favor.
Claro, meu menino, sempre!
- Laurie contou? - Contou, sim.
Amy, estou tão feliz por você!
Tinha quer ser assim.
Fico tão aliviada, obrigada.
Eu queria escrever, Jo. Queria escrever
e explicar tudo, mas tudo aconteceu tão depressa,
e fiquei preocupada que se zangasse comigo.
Não, não.
Não, não está zangada comigo?
A vida é muito curta para ficar zangada com uma irmã.
- Sinto muita saudade dela. - Eu sei.
Obrigada.
LAURIE
Sr. Laurence.
Jo!
Jo...
Não consegui me fazer...
A casa parece estranha sem ela.
Não consegui entrar, sabendo que ela não estaria.
Sei que não sou tão boa quanto minha irmã,
mas serei uma amiga em que pode se apoiar,
se me permitir.
PARA BETH
"Caro Sr. Dashwood,
em anexo, os primeiros poucos capítulos
de uma obra em que comecei a trabalhar.
Talvez pudesse ser uma história para jovens,
mas acho que é provavelmente bem entediante.
Contudo, mando-a para o senhor,
para o caso de ela ter algum valor,
embora eu duvide. Jo March"
Pensei que ela me odiasse.
Podia odiar e e ainda assim lhe deixar a casa.
E quanto a você e John?
Não damos conta de uma casa como esta, é grande demais.
Devíamos vendê-la, mas eu adoraria fazer algo
que faria Tia March se revirar no túmulo.
Não me importaria com isso.
Uma volta leve, uma rotação, nada terrível.
O que você fará?
Gostaria de abrir uma escola.
Nunca tivemos uma escola adequada,
e agora, com universidades femininas,
deveria haver uma escola. Para Daisy.
E o que Demi fará?
Abrirei uma escola mista.
E quanto a escrever?
O que tem isso?
Em que está trabalhando?
Comecei algo, mas não creio que seja muito bom.
Todos gostam do que você escreve.
Não, não gostam.
Eu gosto.
É sobre a nossa vidinha.
E daí?
Quem se interessará por uma história
sobre lutas e alegrias domésticas?
Isso não é importante de verdade, é?
Talvez não pareça importante
porque não escrevem sobre isso.
Não, escrever não confere importância, mas a reflete.
Não penso assim.
Escrevê-las as tornará mais importantes.
Quando se tornou tão sábia?
Sempre fui. Você estava ocupada notando meus defeitos.
Os quais nunca existiram, claro.
"Cara Srta. March, li os capítulos que enviou,
e devo concordar que não são muito promissores.
Mas, por favor, mande mais histórias escandalosas,
se tiver alguma.
Ou devo dizer, se sua amiga puder.
Peço desculpas pela brincadeira.
Não pude evitar.
Jo, desça!
Estou indo!
Estou morta de fome!
Jo, talvez queira esperar...
Estou esfomeada.
Jo, querida, você tem visita.
Não conheço ninguém.
Desculpe por importunar.
É você!
Olá.
Olá. Sou Josephine March. Sou Jo.
Josephine, é você? Bem-vinda! Bem-vinda!
Estas são Kitty e Minny.
Vejo que já conheceu nosso professor.
Ele é um homem muito bem sucedido.
Sua mãe disse que você é escritora.
Eu tenho um diário, sabe?
Há muita gente interessante aqui,
intelectuais e europeus.
Jo, espero que não se importe,
peguei seu endereço com a Sra. Kirke.
Quem é esse? Quem é você?
Desculpe importunar.
Eu estava aqui perto e pensei em...
- Mas irei embora. - Não, não!
Por favor, fique. Temos lugar de sobra.
Alguém pode me dizer quem é esse homem?
Não quero ser um fardo.
- Não é um fardo! - Claro. Por favor.
- Sou Laurie. Quem é você? - Sou Friedrich Bhaer.
Estivemos juntos na mesma pensão em Nova York.
Jo, ele é muito bonito.
Pretende ficar em Nova York?
Não. Ofereceram-me uma cátedra na Califórnia.
E como nada me prende aqui,
pensei em ir para oeste.
Lá é novo,
e são menos exigentes com imigrantes.
Talvez eu deva ir para oeste.
Você não é imigrante,
então talvez deva ficar em casa.
Eu vou!
Que belo instrumento! Quem de vocês toca?
Era minha irmã Beth.
Todos nós tocamos um pouco.
Mas não tão bem quanto ela.
É muito duro perder uma irmã. Lamento.
- Você toca? - Sim, eu toco.
Você nos deixaria feliz se tocasse.
Ela não gostaria que o piano ficasse silencioso.
Não gostaria de ofender.
De forma alguma.
- Prazer conhecer você. - Prazer conhecer você.
Adeus.
- Adeus, Laurie. - Adeus.
Obrigado por tudo.
Foi um prazer recebê-lo.
Se um dia for à Califórnia, eu adoraria vê-la.
Não sei se irei, mas obrigada.
Bem... Adeus.
Adeus.
O que é?
Por que me olham desse jeito?
Que homem maravilhoso!
Espero que ele volte.
Seria um amigo fabuloso para mim.
Papai, ele não veio aqui por você!
- Não? - Jo, você o ama!
Quê? Não, não amo.
Ama, sim! Não sou tão inteligente quanto você,
mas vejo claramente que você o ama.
- Ela não o ama? - Bom instinto. Você o ama.
Nunca a vi tão feliz! Que mais é o amor?
Vá atrás dele! Laurie, apronte os cavalos,
o pegamos antes de embarcar.
- Também vou! - Não, eu não vou!
- Vai, sim! - Amy tem razão!
- Exato! - Vou aprontar uma carruagem
para Jo March perseguir um homem!
- Gostei! - Ele vai para a Califórnia.
Isso foi ficção! Ele quase implorava
- por um motivo para ficar! - Mas está chovendo!
Não importa! Venha comigo, preciso arrumar você.
Laurie, vá aprontar os cavalos. Obrigada!
Você nunca pergunta pela minha mãe,
nem mesmo quando sabe que fui vê-la.
Presumo que ela ainda esteja viva.
- Mas eu pergunto pela sua. - Nem desconfio por quê.
Você está se fazendo de desentendido.
É verdade.
- O que eles querem? - Não faço ideia.
Papai, vai publicar isto?
O que acontece com as mulherzinhas?
Diga-me que você tem o resto do livro!
Quê?
Só estou tentando arrumar seu cabelo.
Pare a carruagem! Pare a carruagem!
Muito bem! Vá! Saia! Saia!
Vá! Vá!
Francamente, não entendo por que ela não casou com o vizinho.
Porque o vizinho casou com a irmã dela.
- Certo, certo. Claro! - É.
Então com quem ela casa?
Com ninguém. Ela não casa com nenhum deles.
Não!
Não! Não! Não! Isso não vai funcionar!
No livro todo ela diz que não quer casar.
Quem se importa?
Garotas querem ver as mulheres casadas.
- Não coerentes. - Não! Não é o final certo.
O final certo é aquele que vende.
Confie em mim. Se decidir terminar seu delicioso livro
com sua heroína solteirona, ninguém o comprará.
Não valerá a pena publicá-lo.
Creio que o casamento sempre tenha sido
uma proposta econômica. Mesmo na ficção.
- É um romance. - É mercenário.
Termine o livro desse modo, sim?
Está bem.
Vá! Vá! Beije-o, Srta. March!
Jo!
Não quero que você vá! Quero que fique!
- Quer? - Quero!
Nunca partiria se quisesse que eu ficasse.
Quero que fique.
- Não tenho nada a lhe dar, Jo. - Não importa!
- Minhas mãos estão vazias. - Elas não estão vazias.
Adorei. É romântico.
É muito comovente, muito sentimental.
Obrigada.
Podemos chamar o capítulo de...
"Sob o Guarda-chuva".
- Ótimo. - Perfeito.
Agora há a questão do contrato.
Estou disposto a lhe dar 5% dos royalties.
Então ganho 5% do lucro?
5% do lucro líquido. Após eu receber.
Que tal um pagamento adiantado?
Eu é que corro risco ao publicar esse livro.
Sim, mas é o meu livro.
E se ele for bem, nós dois ganharemos dinheiro.
Se não for, poderei manter o negócio.
Então não ganho nada? Se ele fracassar?
Não, lhe darei 500 dólares já,
para comprar os direitos autorais.
Direitos autorais?
É o direito de reimpressão, essas coisas.
Continuações, personagens para outras histórias...
Isso não valeria algo?
- Só se for um sucesso. - Entendo.
Parece-me algo que eu gostaria de possuir.
Não disse que sua família precisava do dinheiro já?
Precisa, por isso eu queria pagamento adiantado.
Não. É muito arriscado.
Só pagarei pelos direitos autorais.
Fique com seus 500 dólares,
e eu fico com os direitos autorais.
Também quero 10% de royalties.
5,5%, é muito generoso.
- 9%. - 6%, e só.
Sr. Dashwood, se vou vender minha heroína
em um casamento por dinheiro,
eu bem poderia ganhar um pouco dele.
6,6%.
Feito!
E não precisa decidir já. sobre os direitos autorais.
Não, já decidi.
Quero ser dona do meu próprio livro.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs