Legenda: Darrow
Legenda: SilneiS³
Legenda: Sassenach
Legenda: vegafloyd³
Legenda: B.Borelli
Legenda: pono
Legenda: CondeVlad
Legenda: Nath
Legenda: Yuca
Legenda: soma
Revisão: KaylaSRP
Revisão: Doug
Revisão: MissG
- Beth, está ligada? - Estamos gravando.
Em seus lugares, dessa vez é sério.
Há séculos a mão negra de Narash se espalha pelas fronteiras,
governando com sangue e necromancia.
São as escolhidas a desafiá-lo, para reduzir os ossos dele a pó,
e arrancar as vísceras com a ponta de suas espadas?
Beth, me filme.
Meg, você parece um menino.
- Sim! Eu sou... - Essa parte é minha.
Só queria ter certeza que fizesse direito.
Esse é o ponto crucial de seu personagem.
- Farei do meu jeito. - Mas sou a diretora.
- Oi, Amy. - Está bem.
Tente de novo.
Sou a legítima paladina.
Indique o caminho, Lorde Gilian, e concretizarei minha profecia.
Você deve viajar além das catacumbas de Eryx,
através do vale de Guell e subir os degraus de Denizen,
onde nenhum humano jamais ousou se aventurar.
Jamais ousou se aventurar, até hoje.
É mais como: "Jamais ousou se aventurar, até hoje!"
A fim de continuar, devem oferecer um sacrifício a Rian,
uma fada negra da ordem Killian.
Devem me trazer a relíquia
da escama de dragão dos "droides" esquecidos.
- "Druidas!" - Tanto faz.
- Está disposta? - Não tenho medo.
Ela se virou e disse "Adeus", flutuando bravamente adiante,
na jornada longa e desconhecida para um lugar distante.
Enjoy Apresenta...
Fim do primeiro livro.
MULHERES ADORÁVEIS Jo, faça o epílogo!
Mas já ouvimos milhões de vezes!
É minha parte preferida.
O povo se manifestou.
Não é suficiente que a grande heroína mereça a grandeza.
Não, até o menor servo do reino
deve merecer a grandeza.
Para que nossa heroína triunfe, ela deve exigir a grandeza.
Arrancar a grandeza dos grandes poderosos,
e exibi-la no parapeito para todos possam ver.
Para provar que ela é a rainha deles,
e a grandiosa legítima herdeira de seu direito de primogenitura.
- Obrigado, Josephine. - Pode ser só Jo.
Você certamente nos entreteve com sua leitura.
Não é do meu gosto propriamente dito,
mas pude ver qual foi a reação dos demais.
No que está apostando? Fantasia jovem-adulta?
Não pode ser jovem-adulta, não tem uma história de amor.
- Não é história de amor. - Então eu passo.
- É, eu também passo. - Eu também, querida.
Você tem uma mente muito criativa.
Mas há algo faltando na autenticidade.
- Não consigo ouvir sua voz. - Não é sobre mim!
Dá na mesma, ainda assim não vamos querer.
Professor?
É, eu também passo.
- Obrigado. - Não, eu quem agradeço.
De verdade, eu...
Agradeço por julgarem minha aptidão artística
com três páginas do meu romance de 400 páginas.
Obrigada.
O PEREGRINO
BEM-VINDAS AOS SEUS CASTELOS NO AR.
PREENCHAM COM SABEDORIA. COM AMOR, MARMEE.
16 ANOS ANTES - Depressa! A lava está subindo.
De alguma forma você poderia aumentar o prazo uma vez?
- Prometo, não vai se repetir. - Meu brinco!
Esqueça-o! Não! Ela entrou em combustão!
- Temos que seguir em frente. - Qual é.
- Jo! - Ela escolheu seu destino.
Nós não vamos sem ela.
Tem como reverter a taxa?
- Apollyon! - Sim?
- Apollyon! - Perdão, pode aguardar?
Estou aqui!
De onde vêm vocês e para onde se destinam?
Nós viajamos da cidade da desolação,
através dos fogos do purgatório, lutando contra bestas da noite.
Procuramos acesso à cidade de Zion.
Podem soltar seus fardos.
Mas cada uma deve sacrificar algo valioso para o altar.
Mas escolham com cuidado. Não sejam egoístas!
O que quer que escolham, deve ser de grande valor.
Muito bem.
- Cabelo? - É valioso para mim.
Seus castelos esperam por vocês.
- Vão! - Com exceção da Amy.
Alô? Obrigada por aguardar. Sinto muito.
- Deixem-me entrar! - Você trapaceou!
Não merece estar no castelo!
- Deixe-a entrar. - Deve seguir regras!
É só um jogo.
- Deixem-me entrar! - Para mim, não é só um jogo!
- Deixem-me entrar! - Entre.
Todas as irmãs são permitidas em meu castelo.
No meu também.
BEM-VINDAS AOS SEUS CASTELOS NO CÉU.
- Minha nossa. - Isso é muito legal.
O meu é rosa!
"Bem-vindas aos seus castelos no ar.
Preencham com sabedoria. Com amor, Marmee."
- Jo, o que tem no seu castelo? - Bem, eu quero várias coisas.
- Eu, Jo March... - Eu, Jo March...
Vou sair desta cidade e me mudar para um maior.
Eu, Jo March, serei uma escritora bem-sucedida
e comprarei uma grande casa para morarmos juntas na cidade.
Não quero morar com você para sempre.
Quero me casar, ter filhos e...
Ter uma babá, uma empregada e um mordomo.
- Amy, isso é bobagem. - Não julgue os outros castelos.
Está bem. Então mudarei as regras do meu.
Só Beth e eu somos bem-vindas no castelo.
Eu, Jo March, serei uma escritora de sucesso
e visitarei todos os países
e provarei de todas as refeições.
E verei cada peça, musical e ópera já escrita.
As que serão escritas também.
Acho que isso é muito longo.
Eu, Jo March,
serei uma escritora de sucesso e...
farei todas as coisas.
Minha vez!
Eu, Amy March, serei...
uma pintora famosa e rica
para que eu possa...
comprar o que quiser e ir onde quiser.
- Amy... - Eu, Margaret March,
terei minha própria família
e apenas serei...
Bem...
- feliz. - E?
E mais nada.
- Beth? - Eu, Elizabeth March...
Eu, Elizabeth March...
Não sei o que dizer.
Pense no que quer ser quando crescer.
Acho que esse é o meu castelo.
- O sótão? - Só quero estar com vocês.
Certo, Beth.
Isso é muito fofo, nós aceitamos.
Vamos fazer um juramento.
- Vamos. - Sim.
Para nos ajudarmos a alcançar nossos castelos.
Não importa o que sejam.
Todo mundo recebe um prêmio: Mentalidade.
- Meus princípios seriam... - Nem todos ganham.
Com licença!
- Professor Bhaer. - Meu pai.
- É a dama do dragão. - Professor Bhaer!
- Boa sorte. - Preciso falar com você.
Jo, do romance de fantasia, certo?
É uma fábula fantasiosa mitopeica.
Desculpe, o gênero não é familiar.
Sim, nem o seu painel dos patriarcas lá.
Eu esperava aquilo de qualquer um deles,
mas não de você.
Não de alguém com sua experiência.
Não importa. Encontrarei minha audiência,
não por causa de Columbia ou Hooton Muffin
- ou qualquer coisa. - Eu acredito.
Você nem entendeu que a protagonista
é uma menina que se veste como menino.
- Não mesmo. - Quando criança eu era assim.
Fui inspirada pelo meu "eu autêntico", sabe?
Você teria entendido e talvez gostado
se tivesse lido um pouco mais do que 3 minutos
em um ambiente sintético, quase hostil, onde as críticas
foram sobre a conjectura capitalista subjetiva
sem levar em conta os escritores novos em formação.
Gostaria de ler mais do seu romance.
É sério? Ótimo! Muito obrigada.
Estive procurando alguém, qualquer um, para ler.
- Além da minha irmã. - É Freddy Bhaer, falando nisso.
Aqui. Informações de contato na folha de rosto.
- Um e-mail seria suficiente. - Não.
É preciso segurar as palavras para que penetrem sua pele.
Certo.
Estarei esperando sua ligação.
É o Freddy. Gostaria de saber se está tudo bem.
Eu sei que as notas sugam todo o tempo.
Continue firme.
Avise quando tiver outro rascunho.
PRIMEIRAS NOTAS. SIGA FIRME. FREDDY.
Josephine? Meu Deus, criança.
Está cheirando banho turco por aqui.
Se vai se trancar aqui por semanas seguidas
poderia, no mínimo, abrir a janela.
E para você, o mínimo seria bater.
Sou sua patroa e eu que devo bater?
Essa sua geração é estranha.
O jantar é às 18h. Não quero que morra de fome
enquanto escapa pela "Floresta Perdida"
ou seja lá o que esteja escrevendo.
Farei o meu melhor.
- Espero que seja suficiente. - Também te amo, tia March.
Querida, é a mamãe. Como foram as reuniões?
Que legal! Imagino que brigaram
para ver quem publicaria o seu livro.
Enfim, sei que está ocupada,
mas avise-nos quando virá para o Natal...
13 ANOS ANTES - Será o pior Natal de todos.
Todos os meus amigos na escola ganham vários presentes
e nós não ganhamos nada.
Bem, cada uma de nós ganha um presente
e isso é mais do que alguns ganham.
- Quer saber o que eu pedi? - Não diga que foi um sutiã.
Novos pincéis.
Lá está ele novamente.
Ouvi dizer que ele veio da Europa.
Talvez tenha sido forçado a vir para cá
depois de arrumar a ferrovia transiberiana.
Marmee disse que os pais dele morreram em um acidente.
Ele não tem irmãos,
- então precisa morar com o avô. - Que triste.
Ele é bonitinho, não é?
Quer dizer, eu acho, para um cara velho.
Eu não acho que poderia viver naquela casa assustadora.
Sr. Laurence é tão assustador.
Talvez o sr. Laurence não seja o avô dele,
Ele é o novo vampiro mentor das crianças,
e está tentando domar seu apetite arrebatador.
Espere, isso é realmente bom.
Devíamos fazer algo bom para eles.
- Talvez possamos fazer algo. - Sim!
Amy, vamos esperar todo mundo chegar, certo?
Mas estou morrendo de fome!
Você continua usando essa palavra incorretamente.
- Sabe o que quero dizer. - Não sei.
- Quieta, Jo. - Bom dia!
Aqui tem cheiro de Natal.
- Você voltou! - Como foi no abrigo?
- Bem... - Havia tantas pessoas lá,
não têm comida suficiente para todos.
Está vendo, Amy? Aquelas pessoas estão famintas.
Mas não se gostarem de cupcakes.
Vou pegar minhas fantasias.
Podemos fazer o musical de natal!
Não. Não os cupcakes!
Podemos ser apenas uma família normal,
tomar café da manhã e abrir os presentes em casa?
Eu atendo.
- Olá. - Oi.
- Ei, olá. - Oi.
Acho que é um dos seus. Isso.
- Muito obrigada. - Pronto.
O Goob está sempre fugindo.
- Sim. - Dove, onde você está?
Dove? Achei que tinha dito Goob.
Eu sou Dove. Quer dizer, eu sou Meg.
Mas minha família me chama assim.
Eu sou John Brooke. Moro ao lado com os Laurences.
Você não se parece com um Laurence.
Esta é a minha irmã, Jo.
Sim, sou apenas um amigo dos Laurences.
Sr. Laurence me contratou para ensinar seu neto.
Matemática, música e outras coisas.
- Que bom. - Então, o novo garoto
- tem um babá. - Não. Apenas um professor.
Certo. Tudo bem.
Bem, temos que ir ajudar algumas pessoas pobres.
- Então, nos vemos mais tarde. - Feliz Natal.
- Tchau! - Feliz Natal.
- Goob, saia do computador. - Desculpe, pai.
Malandro.
- Vem cá, Goob. - O que você tem para mim, Amy?
Certo. Este é o favorito da Marmee.
- Nossa! - Ela diz que é eticamente
- agradável. - Esteticamente.
Esteticamente.
Ótimo. Amy, é lindo. Você está ficando tão boa.
Obrigada.
- Já te mostrei esse? - Não. Seu tempo acabou!
- Jo! - Não. Chega, o tempo acabou.
- Saia! - Pessoal.
Obrigada. Oi, pai.
Minha pergunta é super rápida. Quando cortou um fígado
pela primeira vez, o sangue que sai,
é mais vermelho ou mais marrom?
Está escrevendo um suspense, não é?
Não, é um terror de zumbis pós-apocalíptico.
Vermelho, eu diria. Mas só opero humanos.
- Não conheço sangue zumbi. - Certo. Obrigada.
Certo, meninas. Tenho menos de um minuto.
Jo, vou colocar você no comando do clube este ano.
Então, aqui estão as ordens.
A primeira missão do ano será escreverem suas queixas
e elaborar um plano de como resolvê-las.
Assim, vocês podem ser fortes,
amáveis, independentes e adoráveis mulheres.
como a mãe de vocês.
- Está claro? - Senhor, sim senhor!
Ótimo. Descansar, soldados.
Amo muito vocês, meninas.
- Onde está minha linda Marmee? - Marmee!
- Preciso vê-la outra vez. - Oi.
Aí está ela. Oi, Marmee.
- Amo tanto vocês! - Amamos você, pai!
Feliz Natal, pessoal. Sinto muitas saudades.
Pensarei em vocês todo dia. Eu prometo.
Feliz Natal, papai!
Cuidem de sua mãe. Amo vocês.
- Sempre. - Tchau.
Quinze! Dezesseis!
Dezessete!
- Digam comigo, senhoras! - Dezoito!
Dezenove! Vinte!
Muito bem. Em forma, soldados!
Como sargento do Clube Pickwick,
peço a leitura das queixas de cada um dos nossos membros
conforme solicitado pelo nosso comandante supremo.
Sargento Snodgrass.
Suas roupas e cadernos estão em toda parte
e quando pedido para limpar,
lançou um repolho na cabeça da soldado Winkle!
Teve sorte em não acertar.
Com todo o respeito, quem é a sortuda?
- Soldado... - Desculpe, soldado.
Devidamente anotado.
Cabo Tupman.
Apesar de amarmos seu companheiro felino,
solicitamos que cumpra suas funções com a areia do gato
e recolha a caixa de areia, pois o fedor está ofensivo.
Com certeza, senhor.
Soldado Winkle.
Tem sido relatado que em várias ocasiões,
você roubou papel higiênico do banheiro,
com o único propósito de encher sua camiseta.
- Você é tão má! - Pelo contrário,
queremos apenas ajudá-la a apreciar sua liberdade juvenil
pois logo conhecerá o incômodo natural de um peito cheio.
- Como se você soubesse. - Soldado Winkle!
General Pickwick!
Notamos que não visitou o abrigo a semana toda
por causa de flertes frequentes com o babá.
Deverá ir duas vezes na próxima semana.
Sim, senhor!
Josephine, o que diabos está acontecendo aqui?
Desculpe, só estou...
tentando ler tudo.
Não estou falando da sua historinha.
Estou falando que a tigela de água da Katinka
está vazia e ela fez cocô na entrada.
- Sério? Acabei de levá-la. - Quando? O Natal passado?
Por que estou te pagando?
Desculpe, mas minha vida não gira em torno do cachorro.
Gira em torno do que então?
Ogros? Dragões?
Piratas homossexuais?
Eu não quis magoá-la.
Só estou preocupada com você.
É essa a vida que quer? Cheia de inseguranças?
- Sim. - E se o professor não gostar
dessa versão, ou da próxima?
- Ele irá. - Detesto vê-la se esforçar
quando pode ser tudo por nada.
Não precisa ter vergonha em mudar de ideia.
Você ainda está meio jovem.
Não é tarde para tentar algo mais promissor.
Eu sei que pode não parecer no momento,
mas vai se arrepender de ter duvidado de mim.
Espero que sim.
Só pense em um plano "B".
Eu sabia. Você odiou o novo começo.
Não. Eu gostei bastante, na verdade.
Mas sempre fui fã de "Uma dobra no tempo".
Estou tentando me inspirar nos melhores.
Não é isso que os artistas fazem?
Sim.
E aí contam suas próprias histórias.
Foi ao menos melhor do que da última vez?
- Foi. - Mas?
Sou um caso perdido?
Por favor, diga e salve-me da mágoa.
Sabe, eu poderia fazer outras coisas.
Tenho habilidades comercializáveis.
Poderia ser babá até o fim dos meus dias.
Amo livros, poderia ser uma velha bibliotecária
que tem romances atrevidos sob a mesa.
Acredito que teria tempo para ambos.
- Não está ajudando. - Não sou seu terapeuta.
Sou seu editor. Não terei pena de um artista
por se arriscar. Essas possibilidades surgiram
no momento em que se intitulou escritora.
Sinto que ficaria entediada com muito menos.
Você é boa, Jo. É uma boa escritora.
Mas agora que conheço você como pessoa,
você é muito mais interessante do que suas histórias.
Quero ler mais disso.
- Mais de você. - De mim?
Eu não sou interessante.
Tenho 29 anos e vivo sozinha no Queens
trabalhando para minha tia-avó.
Ainda não fui para a Europa.
Nem fui abandonada em uma ilha deserta.
Não fui falsamente acusada de assassinato.
Nem sequer fui uma vítima de roubo de identidade!
Se minha versão mais nova pudesse me ver agora,
ela se juntaria a um convento.
Pelo menos lá a vida dela teria um propósito.
Na verdade, não é uma má ideia.
Freiras aceitam pessoas mais velhas como eu?
Está vendo? Mais disso.
Aonde está indo?
Graças a você, preciso iniciar um novo rascunho.
Podemos conversar sobre outras coisas,
não precisa ser sobre seu trabalho.
Não há tempo para conversa fiada.
Se minha musa não vai me visitar,
vou encontrá-la e derrubar a porta dela.
Talvez eu possa ajudar.
Pessoal...
13 ANOS ANTES - Meu nariz fica crescendo.
- Preciso operar meu nariz. - Tire essa coisa ridícula daí.
Não sabe como é ver todos rindo do seu nariz.
"Como será quando cortar a circulação
e seu nariz cair?"
- Você parece Voldemort. - Isso seria incrível.
Por que não posso ir na festa do ano novo?
Irá a todas as festas quando for mais velha.
Por enquanto, pode ficar em casa
e assistir a bola cair com Marmee e Beth.
- Isso soa divertido para você? - Sim.
Não é. Sou a pior.
Sempre durmo antes da meia noite.
Sim, estão vendo? A Beth é um tédio!
E me importo um pouco de ver a bola cair.
- Não se importa. - Como assim?
Se se importa um pouco, ainda se preocupa com isso.
- Não me preocupo. - Olha, acho que são sortudas.
Prefiro ter pedra nos rins do que ir nessa festa.
- Você prometeu que iria. - Eu vou!
- Você é nova demais. - É muito nova!
Posso ao menos escolher a sua roupa?
Não, vou com essa aqui.
Nunca vai arrumar um namorado.
Mas é esse o objetivo.
Não quero um namorado. Meninos são nojentos.
Que cheiro é esse?
Jo!
- Está brincando? - Deveria ter sido outra pessoa.
- Meg, Meg! - Peça desculpas!
Tudo bem, você pode cobrir com uma faixa.
Você está tão linda.
Não está tão ruim, está?
- Não. - Claro que não.
Não gosto de me olhar no espelho.
Nem eu.
Você se acostuma.
Jo, por que não usa também? Combinará com a Meg.
Não vou usar uma faixinha boba.
Você nem gosta da Sally Moffat.
Nem do idiota risonho do irmão dela.
- Não são tão ruins. - Falam muita besteira.
E o irmão dela olha esquisito para mim.
Vamos comer pizza e dizer que não fomos.
Jo, escuta.
Cansei de sermos as irmãs esquisitas educadas em casa.
Quero ter amigos, ir a festas e ver os caras da minha idade.
Por quê?
Porque quero!
E preciso que seja minha amiga parceira.
Amiga parceira se apresentando.
Estou tão feliz que está aqui.
Tem alguém que faz tempo queria te apresentar.
Você... Quem é você?
Quem conhece aqui?
Oi.
Certo, com licença...
Ei, garota!
Isso vai ter que sair daqui.
E você vai vir comigo.
Tchau.
Já era a amiga parceira.
- Desculpa! - Desculpa.
Evitando gente?
- O quê? - Eu também.
Só vim porque meu avô acha que preciso de amigos.
Se seu avô acha que é solitário, deve ser verdade.
Você é o famigerado neto Laurence.
- Famigerado? - Na minha teoria...
Você era um espião internacional,
buscando refúgio em uma cidade inocente.
Está certa.
E agora, tem que morrer.
Sou a Jo.
Laurie.
Mocinha boazinha, Meggy March.
Quem abriu o galinheiro?
Vira! Vira!
- Qual é, não matará! - Eu topo.
Fala francês?
Eu precisei. Morei lá por três anos.
Sem chance. Precisa me contar!
Vou a Paris depois da faculdade.
Vou fazer de tudo lá.
É que nem qualquer lugar. Só que...
Mais francês.
Definitivamente, é menos chato que aqui.
Aqui não é tão ruim.
- Até agora. - Mal posso esperar
para sair daqui. Ainda falta dois anos
até ir para Oxford.
Sou romancista e dramaturga.
Vou ser muito famosa e muito rica.
Não podre de rica, como você e seu avô.
Mas rica para comprar uma casa para minhas irmãs na Europa.
- E pagar por tudo. - Parece que já resolveu tudo.
Ferdinand não quer ir à selva até ter as duas pernas,
então, ela tem que esperar o feitiço passar.
- Naturalmente. - Mas o que ela não sabe
é que ela tem que ir até a borda da selva
para quebrar o feitiço! Entende?
É todo esse lance paradoxal.
E ela tem que superar ou voltar...
Espera, espera. Amo essa música!
- Vamos! - Espera! O quê?
Meg March.
Não te vejo desde o jardim de infância.
Você está bem gostosa agora.
- Você tem MySpace? - Não.
Você está bem?
Meg, sério, ninguém vai lembrar na semana que vem.
Não foi meio divertido?
Não estou vendo ninguém dançar. Vamos lá!
Como pode não dançar?
- Isso aí! - Eu sei, eu sei.
Obrigada por cuidar das minhas meninas.
Um prazer. Foi bom conhecê-la.
Pode me chamar de Marmee.
- E essa é a Amy. - Olá, Amy.
Amy, Laurie.
Desculpa. Meu cabelo está uma bagunça.
- Estava trançando. - Até curti o lance de lado.
Pode inventar moda com isso.
Essa é a Beth.
Oi, Beth.
Não se preocupe, Beth. Ele é bonzinho.
Prometo.
Aquilo é um violão bem ali?
- Se importa se eu... - Não, claro que não.
Mas ela pode estar bem desafinada.
Quero impressionar as vizinhas. Me ajuda?
- Certo. - Vamos ter um show?
Veremos.
Ei, que sorte.
Não vejo sinais
Menos sete graus na pele
Não tem aula atolado na neve
Tenho meu casaco Tenho audácia
Nada vai me impedir De fazer arruaça
Não custa muito para a neve derreter
Deixe o sol resplandecer
Quero cantar
com uma banda em mente
E vou gritar
até me ouvir somente
Tentarei ganhar
os jogos e as partidas
Tenho tudo e todos aqui
É um bonito dia
- Gente, está quase na hora! - Não, não!
Vamos, vamos!
Espera, espera!
Certo. Dez, nove, oito...
Sete, seis, cinco, quatro...
três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, amor.
- Beijo. - Te amo.
- Feliz Ano Novo!
A irmã March que beijarei no Réveillon...
será...
Goob!
Nesta hora, gostaria de propor
um novo membro para o clube.
- O quê? - Esse nomeado...
merece a chance e ficaria muito grato
- de se unir ao batalhão. - Goob. Não.
- Não... - Ademais!
Creio que esse soldado trará uma voz única
- ao pelotão. - Quem?
Eu nomeio...
O Sr. Laurie Laurence.
Não, não. Seria tão vergonhoso!
Concordo com Amy, digo, Soldado Winkle.
- Ele só riria de nós. - Dou minha palavra
como uma soldado e como Sargento.
Ele não rirá de nossas dores ou juras.
Ele só quer ser parte do CP!
É como um irmão! Gente, temos que aceitar!
- E se contar à Brooke? - Prometo que não irei!
- Traidor! - Estava aí o tempo todo?
- Não escutei muito. - Escutou tudo!
Minhas caras camaradas.
Venho como Soldado Raso de Primeira Classe!
Um amigo fiel e guarda de segredos.
Em gratidão à consideração, trouxe isso.
Uau.
O que é? Uma casa de pássaro?
Para que serve?
Todo clube precisa de um correio secreto.
Para manter as cartas seguras na guerra de duas nações.
SECRETO Essa daqui...
É para segredos...
Que jamais deverão ser revelados.
Uma aliança?
Então, Soldado.
Como General, eu digo...
Bem-vindo ao Clube Pickwick.
Isso!
Sua irmã não vem mesmo?
Ela não está interessada em "rituais primitivos".
Hoje será tudo menos primitivo.
- Sua madrasta é a melhor! - Não é mesmo?
- Que vestidinho foto. - Era da minha avó.
Bem couture.
Só... Como sugestão...
Acho que tenho algo aqui um pouco mais...
Elegante.
E casa com nossas cores, não acha?
Toma. Já tem mesmo o corpo para ele.
Pois é. Mataria pela sua barriga.
- Sério? - Meg, você é gata.
- Todo mundo sabe. - Especialmente o Brian.
Soube que namorava a Miss Cape Cod.
Bom, à melhor formatura de todas!
Vou dançar com minhas amigas.
Vamos lá.
- Aonde vamos? - É uma surpresa.
Desculpe. Está atolado aqui.
Estamos no porão.
- Isso é nojento. - É Jäger.
Você passa a gostar.
Talvez isso ajude.
Meg?
O que faz aqui?
Jo disse que queria uma "amiga parceira".
Ou amigo parceiro.
Não.
Certo.
Qual é o lance do Willy Wonka?
Nada.
Desculpe. Não consigo.
Qual o problema?
Não quero fazer isso.
Certo.
Têm muitas meninas que querem.
Meg!
- Laurie te mandou? - Achei que queria carona.
Não quero.
Com fome?
Aqui está. Vamos.
Hambúrguer e fritas.
E conseguiu uma dança lenta?
- Não se faz mais isso. - Sério?
Que bobo.
Mas você está muito bonita.
Duvido disso.
Sou tão burra. Eu só...
Queria ser que nem todo mundo.
Sei lá. Se encaixar é tão supervalorizado.
Por que é tão meigo comigo?
Você é uma pomba.
Não se faz mal a uma pomba.
Impossível. Não dá.
Não sabia que você vinha.
Estou um horror agora.
Tudo bem. Só vim pegar a Jo.
Jo! Laurie chegou!
Então. O que tem aí?
Terminei o horizonte de Paris.
- Ninguém liga. - O Laurie liga.
É bem legal.
Não quero perder o começo.
Desculpa, é a vibe. Só um segundo.
Estou perto de uma boa ideia. Espera!
Certo!
Posso ir?
- Não. - Por que não?
Porque não queremos que venha.
- Não é verdade. - Não.
Ela não vem.
Não sou mais criança. Não pode me dizer o que fazer.
Na verdade é, por definição. Procure.
Certo, Jo, calma. Vamos lá.
Você não tem que lidar com ela o dia todo como eu.
Só quero ver um filme com a minha irmã.
Só quer ver um filme com o Laurie.
Ela é tão obcecada por você.
É doentio.
Te odeio!
Não é tão tarde. Quer ir ao Scoops?
Laurie, não. Não posso tomar sorvete agora.
Estou tão inspirada por aquele filme!
Inspirada? Pensei que tinha odiado.
Odiei, mas me inspirou a escrever algo melhor.
Porque se esse lixo virou filme,
meus textos vão detonar.
Pensei que fosse romancista, não roteirista.
Sou, farei os dois. Quão difícil deve ser?
Viu meu caderno?
Não sei porque não usa meu notebook velho.
O que aconteceria se deletasse sem querer todo o meu trabalho?
Mas um arquivo físico não se perde.
- Exceto agora. - Não perdi, só não está aqui.
Certo. Te vejo mais tarde então?
Certo, tchau.
Ainda moscando?
Ainda procurando alguma coisa?
Me dê isso!
Amy! Me dê isso.
Amy, me dá. Amy!
- Abre a porta, sua pirralha! - Deveria ter me deixado ir!
- Ninguém te queria lá! - Laurie disse que queria!
Também disse que gostou do desenho,
mas mentiu para você não chorar.
Por que você tem que ser tão difícil?
- Ele também é meu amigo! - Não, não é.
Ele te acha estúpida e imatura, igual todos nós.
Não!
Vou te matar!
- O que está acontecendo? - Ela queimou!
Queimou o quê? Larga isso!
Meu caderno! O que há de errado com você?
Vá para o seu quarto!
Querida.
Sinto muito.
- Está... - Está tudo bem.
Nunca vou escrever daquele jeito de novo.
Sei que está nervosa agora, eu entendo.
Vai demorar um pouco para sarar, mas te garanto,
quanto mais demorar para perdoá-la,
mais tempo sua dor vai durar.
Certo, Rene, está pronta para uma passeio ao entardecer?
Não acredito.
Droga, a fivela da cela está quebrada.
Vamos ter que ir juntos.
Sério?
O quê? Acha que quero ir com você?
- É isso ou não vamos. - Tudo bem.
Só temos uma hora de luz solar.
- Vamos. - Vamos.
Jo! Laurie!
Gente! Quero ir junto!
Jo! Espere!
Espera, gente! Espera!
Jo!
- O que devemos fazer? - O que acha?
Vamos!
Olha.
- É o Saint? - Com certeza parece.
- Saint. - Saint!
Calma, garoto.
Saint.
Vem aqui. Não, Saint.
- Jo, não acha... - Não.
- Não pode ser. - Ela está no celeiro.
- Amy! - Amy!
Amy!
Amy, grita se estiver me ouvindo.
Cela.
Amy?
- Amy? - Amy!
Amy!
Amy. Não.
Me ajuda. Por favor.
Calma. Amy.
- Amy! - Calma.
Meu Deus.
Amy.
Amy!
Jo, está tudo bem. Segura isso nela.
Segura aqui, vou buscar ajuda.
- Não. Amy. - Está tudo bem.
- Amy. - Vamos lá.
Amy.
Você vai ficar bem.
Por favor. Socorro.
Amy.
Só queria ir com vocês.
Eu sei, devia ter deixado.
Sinto muito por ter destruído seu caderno.
Não me importo com o caderno.
Certo, me importo com o caderno.
Era trabalho da minha vida. Como não me importaria?
Mas prefiro perder cada palavra que escrevi,
do que te perder.
- São muitas palavras. - Vou escrever mais um monte.
Talvez isso ajude.
Amy.
Sei que às vezes não gosta muito de mim, mas...
Não.
Não fala assim.
Somos apenas...
- diferentes. - E saibam o que é ter pena.
Deixem que a gentileza seja minha melhor aplicação,
na qual espero ruborizar e esconder minha espada.
É verdade que já houve dias melhores
e que sinos sagrados nos levaram à igreja.
Gosto de ver os ensaios.
O Duque precisa se apressar, ainda está lendo as falas.
Deixe o processo criativo te inspirar.
Ou tente curtir.
Pois saiba que eu adoro peças, mas odeio este monólogo.
Como? Por quê? É lindo.
Lindo? É deprimente.
O mundo inteiro é o palco
e os homens e mulheres são meros personagens.
Tem as saídas, as entradas
e um homem pode fazer vários papéis.
É um dos solilóquios mais deprimentes do Bill.
Gosto de pensar que a vida
é mais do que ser um personagem em um palco.
Rosto matutino brilhante indo a contragosto para a escola.
- Vejo totalmente diferente. - É mesmo?
Por favor, me ajude a entender, professor Bhaer.
Acho que é sobre amadurecimento e aceitação de mudanças.
Chegamos perfeitos a este mundo.
E passamos por várias fases de aprendizado, mudança
e de quebras. E viramos algo novo, algo...
imperfeito, mas perfeitamente único.
Isso me inspira.
É uma boa maneira de ver as coisas.
"A última cena de todas, que termina a história estranha,
é a segunda infância e o mero esquecimento,
sem dente, sem sabor, sem...
nada."
- Estou com medo. - Tem mil cartas aí.
Abra-as. Uma vai ser positiva.
Não acredito só mandou para uma. 11 ANOS ANTES
Destinada à melhor, não me contento com menos.
Me contentaria até com a UMass Lowell agora.
Abra as cartas.
Não consigo. Você abre.
- Tá bom. - Esta aqui, primeiro.
Tá legal.
Certo. "Sr. Laurie Laurence,
agradecemos por se inscrever para Stanford.
Temos o prazer de anunciar que você foi aceito."
- Estou dentro? - Está! Eu sabia que entraria!
Não acredito!
Isso!
Vamos abrir as outras.
Jogue-as fora! Queime-as! Não ligo, vou pra Stanford!
Tá, tá, tá. Sua vez.
- Faça as honras. - Com prazer.
"Srta. Josephine March,
agradecemos o interesse pela Universidade de Oxford.
É com pesar que..."
Jo, sinto muito.
Precisa ir logo, senão vai perder a orientação.
Stanford não espera por ninguém.
Não é justo.
- É mais inteligente que eu. - Está tudo bem.
Vou ficar por aqui, escrevendo romances e curtindo com a Beth.
Você vai voltar logo.
- Eu aviso quando chegar. - Tá.
Aproveite por mim.
Pode deixar.
Até mais.
É muito bom. Você precisa ir à Nova Iorque.
Mesmo? Você acha?
Acho.
Tá legal. Matar Theonia foi demais?
Não.
As melhores histórias sempre têm tragédias.
E se Marek fosse, na verdade, uma garota
que se veste como garoto por uma jornada mais segura,
mas que, no 3º ato, não pode mais se esconder?
Beth.
Que ideia genial!
Ainda acho que Clarissa devia se apaixonar pelo Príncipe.
Não é uma história de amor!
Não são todas?
Mas, no geral, eu adorei.
Acho que nunca vou ser boa em algo como você na escrita.
Você é bem melhor em ser uma boa humana.
Posso te ajudar com isso.
Ah, e em tocar piano.
Nisso, eu não posso ajudar. Você não tem jeito.
Eu só...
quero escrever algo que não seja esquecido depois que morrer.
Você vai.
Eu sei.
- É esse. - Como assim?
O esboço a ser enviado para editoras.
Jo. Eu não...
- Não está pronto. - Como sabe?
Ainda não terminou de ler.
Eu só sei.
O processo é desgastante. Ouça bem.
Madeleine L'Engle foi rejeitada 26 vezes
- antes de Uma dobra no tempo. - Quer que eu me sinta melhor?
Quero que seja realista.
Até Freddy Bhaer escreveu 14 romances
- antes de ser publicado. - "Freddy Bhaer", uau!
Você adora se aparecer, né?
Isso é bom?
Alguns dizem que sim.
O "New Yorker" diz que "falta visão linguística", então...
Devia lê-lo um dia.
Vou ler.
Logo após você enviar meu rascunho.
Talvez... seja hora...
de dar uma pausa nesse aqui.
Trabalhar em algo novo.
Algo novo?
Estive trabalhando nisso por 10 anos.
Exatamente por isso deve ser útil
tentar trabalhar em outra coisa.
- Não vai me ajudar? - O que acha que estou fazendo?
Na verdade, não sei.
Por que passa tanto tempo comigo se não acha que sou capaz?
Não disse isso, achei que gostássemos disso.
Não é essa a questão!
Não?
Josephine.
- Tenho que ir. - Precisamos conversar.
Eu não quero falar sobre isso.
Marmee, eu só quero dizer antes que você diga algo...
Me escute. Está de volta.
10 ANOS ANTES Tem que comer!
Não quero comer. É nojento!
Você pediu desafio!
- Não coma se não quiser. - Que droga.
- Volte aqui. - Meu Deus!
- Deixe ela. - Tanto faz! Eu ouvi antes!
Certo. Vamos continuar.
É minha vez. É minha vez. Certo.
Laurie, verdade ou desafio.
- Verdade. - Covarde.
Quem você acha a mais bonita daqui?
Você é horrível.
Fácil. Meg. Sem dúvidas.
Brooke, o que diz sobre isso?
Eu só vejo beleza interior. Então...
Tudo bem. Chega. Olha, ela é bonita.
Por dentro e fora. Todos veem.
Isso é ridículo. Vamos brincar de esconde-esconde.
A última pessoa que me achar
tem que lamber nossos dedões.
Um, dois,
três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove,
dez.
Estou te vendo!
Jo?
- O que está fazendo? - Desculpe...
Você vem aqui, toca minha obra favorita,
e não tem a decência de terminar?
- Vá. - Sinto muito.
Deveria sentir mesmo.
E acho que deveria vir aqui três dias por semana
e tocar o que quiser.
Fechado?
Bem, então eu...
Acho que isso pede um pouco de Beethoven, não acha?
Leucemia mieloide crônica.
Leucemia?
Ela é jovem, ainda podemos fazer muita coisa.
- Câncer? - É um tipo de câncer.
Certo. O que podemos fazer?
Queremos começar com radiação e quimioterapia imediatamente.
Será muito difícil para ela. Ela já está um tanto frágil.
- Mas parece uma lutadora. - Não a chame de frágil!
Você nem a conhece!
Josephine. Josephine.
Meg, querida, pode ir atrás dela, por favor?
Eu sinto muito. É só que é muito para lidar.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
E se eu adoecer também?
E se eu morrer antes de conseguir fazer tudo?
Nunca me apaixonei. Nunca tive um namorado.
Nunca fui beijada.
Você vai ficar bem.
Prometo. Você não vai morrer sem ser beijada.
Como sabe?
Eu só sei.
Nem que eu mesmo tenha que fazer isso,
isso vai acontecer.
Ótimo.
Com licença, senhor, não pode passar sem assinar.
Não sou um senhor, senhor.
Olhe sua prancheta. Jo March. Já assinei.
Está cansada, querida. Desculpe.
- Parece melhor. - Obrigada.
- Onde estava? - Fiquei preocupada com você.
Beth, não se preocupe comigo. Estou bem. Desculpe, eu surtei.
Eu sei. Me senti desamparada, e tive que fazer alguma coisa.
Então fui pra internet, não sabia o que fazer.
Péssima ideia. Médico online assusta demais.
Aí comecei a pesquisar todas as curas e tratamentos
e em três horas, percebi que não é o que você precisa.
Beth, sei que vai batalhar contra isso.
E sei que vai vencer.
Você precisa.
Uma coisa que eu te prometo...
vou ficar do seu lado a cada segundo.
Se fizer dieta de suco de espinafre e casca de árvore,
vou comer com você.
Se tomar banho em essência 2 vezes por dia,
entrarei num esquema de pirâmide e conseguirei as essências.
Se você vai perder esse lindo cabelo...
Bem, soldado...
Vou perder junto com você.
Está realmente careca!
Céus, sinto como se fosse a cabeça de um alien.
O que fez com seu cabelo? Você doou?
Não, mãe. Vendi para pagar aquela máquina de doces idiota.
Eles têm uma boa seleção lá embaixo.
Céus!
Jo!
Como você...Por quê?
A sua única beleza.
Querida, anime-se. Ela ficará bem.
Eu não devia estar tão chateada.
Todos nós estamos, querida. Vamos, Jo.
É natural.
É normal ficar chateada. Sei que ela é tudo para você.
Não, é que, não sabia que era tão feia.
Querida, seu cabelo vai crescer de novo.
Não para sempre.
Acredite, quando olhar para trás,
não vai se importar com sua aparência.
Além disso, o mais importante está em sua mente.
Seu humor, sua bondade.
Sua coragem.
Não conte a Bethy, certo?
Claro que não.
Ela tem sorte de tê-la.
- Vocês estão prontos? - Sim.
Lá vem eles.
Decore o salão com galhos de azevinho
Essa é a época de estar alegre
- Vistamos os nossos trajes... - Nós temos que abrir...
Acho que precisamos de um acompanhamento.
Você faria as honras?
Feliz Natal.
Obrigada, Sr. Laurence.
Claro. Aqui.
Toque algo.
- Pode ser "Vinde, cristãos"? - Sim, claro.
Vinde Cristãos, vinde à porfia
Hinos cantemos de louvor
A Deus nas alturas
Pai!
Ah, querido!
Bethy. Ei, minha garota.
Olhe para nós, dois soldados feridos.
- Senti saudades, pai. - Senti muita saudade.
Eu te amo.
Ah, senti tanta falta de vocês.
Como senti saudades das minhas pequenas mulheres.
Ei, Bethy, sou eu.
Estou no trem, voltando para casa.
Não se preocupe. Venceu isso uma vez,
e vai vencer novamente, certo?
Eu te amo. Estarei aí em breve.
Será verão. Beth estará em remissão. A hora certa.
Nós não devíamos nos casar antes dos 30, Meg.
- Você quebrou o juramento. - Era algo bobo,
fizemos na infância. 6 ANOS ATRÁS
Por que você quer se casar?
Não vivemos mais em 1700.
Não precisamos mais depender dos homens.
- Porque eu o amo. - Como sabe disso?
Simplesmente sei. E preciso muito do seu apoio.
Bem, não posso.
Sei que não entende
porque quero ser mãe, casar e ter filhos,
mas é o que quero.
Não acredito em você.
Não é seu castelo. É meu.
Meg, apenas lembre-se disso.
Um dia, quando tiver 40 anos, você vai acordar
e vai ver o seu rosto enrugado no espelho,
e vai se perguntar: "O que fiz na minha vida,
fora desistir de tudo por um homem?"
Com ousa depreciar minha vida e meus sonhos?
Sempre estive ao seu lado, com seu trabalho e ambições,
independente de quão insanas fossem para mim.
Não estou pedindo que mude, só peço que... Jo!
Só peço que esteja ao meu lado por um dia,
me apoiando na vida que escolhi, sem julgamentos.
Realmente não pode fazer isso?
Que egoísta você é.
Dove tem razão. Estamos crescendo.
Você precisa aceitar isso.
Devo ficar quieta e deixá-la arruinar a própria vida?
Esse é o ponto. É a vida dela, não é sua.
Ela vai se arrepender disso.
Se você não for ao casamento, vai se arrepender disso.
Um brinde ao diplomado! É um cara de Stanford agora.
Um brinde ao pedaço de papel.
- Então, o que vem depois? - Eu não sei.
Parte de mim só quer descansar e trabalhar com minha música,
mas há tanta pressão para conseguir um emprego de verdade.
Vovô quer que me mude para Londres
e aprenda sobre o incrível mundo da venda de títulos.
Não, isso é incrível. Você precisa ir.
Mas e a minha música?
Faça as duas coisas. É Londres.
Como assim?. Não pode deixar passar.
- Venha comigo. - Certo...
Sabe que eu gostaria, mas não posso. Ainda não.
Por que não? Sempre disse que queria sair daqui. Então, venha.
Tenho as aulas em Lowell.
Não posso ficar longe de Beth.
E se fôssemos para Nova York?
- Você odeia Nova York. - E daí?
É mais próximo da família.
- Então poderíamos ficar juntos. - Não.
Não, você precisa ir para a Europa.
- Não mude seus planos por mim. - Mas quero ficar com você.
Irei visitá-lo sempre que puder.
Jo, escute-me.
Eu quero ficar com você.
O quê?
Eu te amo, Jo March.
O quê...
Não seja teimosa, eu sei que me ama também.
- Eu amo, mas... - Mas o quê?
- É como um irmão para mim. - Mas não sou.
- Mas não te amo desse jeito. - Ama sim.
Jo, sou sua pessoa favorita nesse mundo todo.
Sim, você é, mas...
O que temos não é esse tipo de amor.
- É... - É porque você não...
Não é você, Laurie.
Eu não sei se é o que eu quero, Laurie.
- Sim, você sabe. - Como vou saber?
- Não vou! - Sim, um dia você vai!
Você vai encontrar alguém...
e será impossível você dizer "não".
Esse "alguém" só não será eu.
Laurie, é que...
Laurie!
Oi, Freddy, é a Jo.
Preciso resolver uns assuntos familiares
então vou estar longe por um tempo.
Se tudo der certo, te vejo depois dos feriados.
Parece que está faltando alguma coisa.
Não é isso.
- Não, a outra. - Qual?
Sim.
Nossa, está ótimo!
- Está bom, não é? - Ainda não, querido.
Consegue encontrar um lugar para isso?
Jo!
Oi!
Está de brincadeira?
E são gêmeos, então...
- Por que não me contou? - Eu queria fazer surpresa.
Fala sério! Você queria ver a minha reação.
E foi maravilhosa.
- Marmee. - Bem-vinda, Jo, minha querida.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Onde ela está?
- O que tem aprontado? - Você me conhece.
Saindo todas as noites, agitando a balada.
Senti a sua falta.
Digo, não sinto falta de acordar às 3h toda manhã com:
"Beth, acha que "Lithgo" é um bom nome de pirata?"
Não é.
Desculpe não tê-la visitado todo esse tempo.
Tudo bem.
Você está deixando sua marca na cidade de Nova Iorque.
Estou orgulhosa de você.
Acordar toda manhã
- em uma cidade cheia de... - Eu odeio.
- Pensei que amasse. - Não.
Bem, é Nova Iorque, todo mundo diz que ama.
É preciso dizer, mas ninguém ama de verdade.
Pensei que ficaria inspirada,
mas ao invés de despertar a minha criatividade
ela traz à tona meus problemas com a raiva.
Às vezes quando estou a caminho do metrô...
e está aquele tumulto, as pessoas em seus celulares,
eu quero pegá-los pelos ombros e gritar:
"Você sabia que existe um mundo enorme,
grande, verde e espaçoso lá fora?"
Você não fez isso, não é?
Uma vez, com um rapaz chinês
muito legal chamado Han.
E parece que o sonho de todo mundo é ser escritor.
O Han não, ele é um peixeiro e está indo muito bem.
Eu só...
acho que não posso competir.
É a melhor escritora que eu conheço.
Sem ofensa, mas, você não sai muito.
Acho que há alguns segredos suculentos aqui dentro.
Nem pense nisso.
Tenho certeza que superamos as regras do clube.
- Talvez as velhas bruxas sim. - Amy! Você veio!
É sério que está bem assim depois de um voo internacional?
Foi o voo mais longo da minha vida.
- Amy. - Beth!
- Senti a sua falta. - Senti mais ainda.
Não cabemos aqui como antes.
Amy, quero ouvir tudo sobre Oxford.
Faltando um semestre e duas galerias diferentes
querem comprar as paisagens Haslemere.
E o "Assistindo Tríptico dos Cervos"?
- Meu favorito! - O quê?
Então, semana passada falei com a galeria Lisson
- e eles se interessaram. - Isso é incrível!
Galeria o quê? Por que não sei do que se trata?
Se atendesse seu celular você saberia.
Espere. Quem fez isso?
Eu sempre quero ler quando estou aqui sozinha.
- Meu pai. - O quê?
Certo.
Acho que está na hora de compartilhar essa.
Acho que agora sei porque se juntou
à tripulação educada em casa.
Agora sei porque eu usava o prendedor no nariz.
Sinto falta do seu prendedor.
- Eu gostava dele. - Você gostava de todo mundo.
O baile. O ano que você não veio.
Perseguindo refrigeradores de vinho com Jägermeister?
Erro de novata.
Foi o melhor dos natais.
Foi o pior dos natais.
Parece que foi ontem.
- Quando ficamos velhas? - Fale só por você!
Ele ainda odeia quando chama ele assim.
Por isso, vou continuar fazendo isso.
Estou feliz que ainda fala com ele.
Deveria ser ilegal casar antes dos 30.
Você está quase lá. algum candidato?
Não.
Você também?
Só curiosa. E vivendo através de você.
Oi, Jo. Você pode me ajudar com o jantar?
Desculpe, estamos trabalhando no dueto de "Coração e Alma".
Vai impressionar a todos.
- Apenas venha ajudar. - Eu tiro o lixo.
Jo, por favor.
Achei que precisava da minha ajuda.
Disse aquilo para ficarmos a sós um minuto.
Está tudo bem?
Está, só queria conversar.
Tem tanta coisa acontecendo com a gente
parece que não nos conhecemos, sabe?
Não mesmo.
Certo.
Queria contar a você...
sobre eu e...
Laurie, você veio!
Laurie?
- Que bom te ver! - Você também.
- Laurie. - Jo.
Laurie, achei que só viria mais tarde.
Peguei um voo mais cedo. Queria surpreendê-las.
Estamos realmente surpresas.
Estou tão feliz que está aqui.
Agora parece Natal.
- Ei, Laurie. - Nossa, Bethy.
- Como você está? - Você me conhece.
Só feliz que estão todos em casa.
Senti falta do meu pelotão.
Certo. Quais as novidades?
Não falo com você há tempos!
Tipo os quatro e-mails que não respondeu?
Sabe que sou melhor em pessoa.
Vamos, me conte tudo. Não poupe detalhes.
- Nenhum. - Você primeiro.
Sabe que será avô em breve.
- Se for menina... - Avô? Não.
Seremos avós, pessoal!
Não estou pronto para ser avô.
- Ainda melhor! - Quero saber do negócio.
- Como vai o... - Os negócios vão bem.
Ele está mentindo!
É um trabalhador agora Um respeitável trabalhador.
Não posso reclamar.
Ainda está fazendo música?
Sabe, não posso reclamar.
Entendi, entendi.
Você está bem?
Feliz Natal, meus lindos.
Tia March!
- Ei! - O que faz aqui?
- Que surpresa. - O que houve com o cruzeiro?
Bem, eu não sei...
Acho que o Danúbio perdeu o brilho com a idade.
Tia March, acho que é a única
na história do mundo a se chatear com a Europa.
- Além do Marco Polo. - E Cristóvão Colombo
E milhares de imigrantes.
- Os Vikings. - Os Beatles.
- One Direction. - Muita gente, mesmo.
Certo. Entendi. Entendi.
Josephine, isso é para você.
- Não precisava. O quê? - Não comprei.
Achei na entrada.
Quase tropecei nele quando fui pegar as cartas.
Não vou ser "avô". Chame de outra coisa.
Vovô, vô. Voinho, vovôzinho.
Olha só.
QUANDO A VIDA É DURA E O TEMPO É RUDE
PASSEAR COM O BARD TALVEZ AJUDE. DE FREDDY.
- De quem é? - Quem é Freddy?
Você tem 12 anos?
O que diz o bilhete?
Dizia: "Quando a vida é dura."
Foi tudo que li antes de ela fechar.
Certo, pegue leve. Ela não vai falar.
- Sua trapaceira! - Ela vai me falar.
- Não é? - Claro.
Nem tente. Não vou falar.
- Não. - Jo, você sempre...
- Não contarei a ninguém! - Sempre conta ao pai.
Literalmente, não é nada. Não tenho nada a falar.
- Não é nada mesmo. - Deixem ela em paz.
Deve ser do professor que ela tem encontrado.
- O quê? - Professor?
Qual a idade do professor?
Não, não.
Não estamos nos encontrando.
Ele é um professor em Columbia
interessado na minha escrita. Só isso.
Jo, isso é tão legal.
Ele está interessado em você também?
Não. Puramente professional.
E por que ele mandou algo no Natal?
- Boa pergunta. - Porque é Natal?
E se dá presentes no Natal?
Ele me deu um presente de Natal!
Por que é difícil de entender? Alguém tem problema com isso?
Está tudo bem. Totalmente bem.
Vamos, eu acho que não.
Vocês são crianças.
Todos vocês.
Especialmente o papai. Todos vocês!
Ele gosta da sua escrita. É um cara esperto.
Eu não diria que ele gosta.
Sempre que mando um esboço, ele manda páginas de anotações.
Mas acho que não importa quantos sejam, ele sempre lê.
Então ele está a fim de você.
Está bem, chega. Já vou!
Ei, Jo. Sente-se aí.
- Saiam! - Sente-se. É brincadeira.
Gostamos de saber da sua vida.
- Não tentem me enlouquecer. - Está bem, Jo.
Talvez esteja exagerando só um pouquinho.
Nem todo cara tem motivos acultos.
"Ocultos." Com "O".
- Você entendeu. - Então fale certo.
Laurie sempre lê suas coisas. E sempre foi amigo.
Talvez ele seja normal e goste de fábulas mitopeicas.
- É. - Sabe?
Sim.
Um brinde. Ao romance da Jo e seu sucesso inevitável.
- Saúde. - Um brinde à Jo.
Saúde.
E ao Freddy. Que sua intenção seja pura e o coração não sofra.
Não brindarei a isso.
Não! Não vou brindar a isso.
Não vou brindar! Parem, não vou!
Não!
Saúde.
Essa foi boa, Marmee.
OBRIGADA PELO LIVRO. ADOREI.
QUE BOM QUE GOSTOU. SINTO SUA FALTA. GOSTARIA DE CONVERSAR.
VOCÊ QUER DIZER CONVERSAR OU SÓ JOGAR PAPO FORA?
SINTO SUA FALTA TAMBÉM.
Amy, você está bem?
Sim. Sou tão boba.
- Nossa, você está sangrando. - Eu sei.
Jo, volte! Por favor, fale comigo.
Deixe-me explicar.
Ele está em Londres. É claro que a gente se vê.
No começo, nós éramos só amigos,
mas, em algum momento, isso mudou.
E aí? Agora estão namorando?
Eu sei que deve ser estranho para você.
No começo, foi estranho para mim também,
mas, por favor, não fique brava.
Você o ama?
Acho que sempre amei.
E o que ele sente?
O mesmo.
Ao menos é o que ele diz.
Então estou feliz por você.
Está mesmo?
É claro.
Esse Laurie bobão.
Tenta entrar na família desde que nos conheceu.
A Deus nas alturas
Glória
A Deus nas alturas
Você sabia?
Não.
Acho que todos sabiam.
Acho que ficaram nervosos a respeito da sua reação.
Por que ela o escolheu?
Sei que ele é incrível.
Mas, por que o meu Laurie?
Você não o queria.
Sim, mas eu não queria que outras ficassem com ele.
Muito menos a Amy.
Minha irmã mais nova que tem tudo,
cuja vida eu invejo tanto.
Todos traçamos caminhos para nossos castelos.
Lembra-se?
Não há competição aqui.
Você é a minha pessoa.
Meg tem Brooke.
Marmee tem o papai.
Aparentemente, o Laurie tem a Amy.
Eu tenho você.
- Jo? - Sim?
Quero ver o mar.
A praia é tão assustadora durante o inverno.
É o lugar perfeito para um mistério de assassinato.
Nunca pare de fazer aquilo que você ama.
Nunca.
Você foi feita para contar histórias.
Fui mesmo?
Ouça.
Não estarei sempre aqui para dizer isso a você.
Não fale assim.
- Jo. - Beth.
- Eu já sei há um tempo. - Pare com isso.
- E eu já aceitei. - Não...
Eu vejo todos vocês...
tão saudáveis e fortes...
lutando pelos seus sonhos.
E sei que sou diferente.
Não, você tem que melhorar, eu...
Precisa melhorar.
Eu tento. Juro que tento.
Todo dia eu sinto que estou indo embora.
Eu...
Acho que nunca fui destinada a ficar por muito tempo.
E esse é o motivo pelo qual eu nunca quis ir embora.
Ou conhecer um homem, ter carreira ou família.
Sei que sentirei sua falta.
Mesmo do outro lado.
Não quero viver em um mundo sem você nele.
Não diga isso.
Estou contando com você.
Precisa fazer todas as coisas, por mim.
DEPOIS
Pare! Espere!
Não se preocupe. Estou cuidando da minha raiva.
Algum dia vai passar?
A raiva?
- A dor? - A culpa?
Ou a tristeza?
Quando deixarei de me sentir assim?
A vida da Bethy foi a mais dura
e ela foi a mais feliz.
Lembra quando você...
sempre dizia que as duas iam fazer
todas as coisas?
Tem que fazer isso por ela. Tem que sentir...
- Todos os sentimentos. - Eu...
A única coisa que sinto...
é o vazio.
Como nada do que faço importa.
Por que se esforçar se tudo pode ser tirado de você?
Pare. Não permitirei
que se torne alguém que não é.
A Jo que eu criei
é destemida, é insistente.
- É intensa. - Eu era.
E tudo ficou diferente do que eu esperava.
É uma escritora.
Não quer que sua história seja inesperada?
Apollyon!
Eu, Jo March, serei uma escritora bem sucedida.
E farei todas as coisas.
Não sabe como é ter todo mundo
ridicularizar seu nariz.
E se morrer antes de fazer qualquer coisa?
Jo, como poderia?
Sua única beleza?
Amiga parceira se apresentando.
Não é seu castelo, é meu.
Nesse momento, gostaria de propor
um novo membro para o clube.
Quero escrever algo
que não seja esquecido quando morrer.
Você irá.
Eu sei disso.
Nunca serei boa em nada como você é escrevendo.
Você é muito melhor sendo uma...
...boa pessoa.
- Acho que esse é meu castelo. - O sótão?
Estar aqui com todas vocês.
Estamos crescendo.
Tem que lidar com isso.
Para nos ajudarmos a alcançarmos nossos castelos.
Não importa onde sejam.
Há muitas Beths no mundo.
Tímidas e quietas.
Elas ficam no canto até serem chamadas.
E que vivem pelos outros tão alegremente
que ninguém vê os sacrifícios
até o grilo parar de cantar.
E a doce...
presença ensolarada desaparece.
Deixando o silêncio...
e sombra no lugar.
Está feliz?
Não tenho ideia do que fazer com eles ainda.
Mas quando virarem humanos de verdade...
vou ser a tia favorita.
Tenho certeza que sim.
Pode atender? Pode ser os amiguinhos.
Amiguinhos? Eles mal se mexem.
Apenas atenda a porta. Vem cá.
Vamos lá. Olá.
Oi. Minha nossa.
Quem poderia ser?
Freddy.
O que faz aqui?
Li seu livro.
Algumas vezes na verdade.
Ficou seis horas em um trem para me contar isso?
Precisava ver algo.
O famoso sótão dos March.
Vejo porque era o parquinho de uma garota.
Leu mesmo.
Jo, me desculpe.
Lamento por como deixamos tudo.
Eu também.
Não estava pronta
para ouvir a verdade.
Mas você estava certo.
Quer mais uma verdade?
Deixa eu adivinhar.
Foi infantil.
E cliché.
E minha família é...
esquisita e chata.
O começo foi devagar.
A estrutura pode melhorar e...
Tem uma tendência a sentenças muito longas.
Mas é lindo e autêntico.
E eu amei.
Amou?
Talvez tenha chorado.
Duas vezes.
Acho que esse é o ideal.
Volte para Nova Iorque comigo.
Posso ajudar a lançar esse livro.
Beth não gostaria que jogasse fora seu talento.
Volte comigo.
Esse papel era meu.
Se acostume.
Ei, amores.
O que têm aí? Me mostrem.
Mas que lindo. É para a tia Jo?
Muito obrigada.
Não acredito que vou quebrar meu próprio juramento.
Não quebrou os mais importantes.
Odeio fazer isso sem ela.
Ela está aqui.
Proponho um juramento.
Um juramento para superar os outros.
De sempre...
sempre...
tentar ser tão boa...
e doce...
e forte...
Como nossa Beth.
Sempre e eternamente.
MULHERES ADORÁVEIS
UM ROMANCE DE JO MARCH
EU JAMAIS PODERIA AMAR ALGUÉM COMO AMO MINHAS IRMÃS.
LOUISA MAY ALCORT
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com